Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

MEILLEUR QUE LA VIE

3 millions d'années de la Terre le navire minier Red Dwarf,

L'équipage; Dave Lister, le dernier homme vivant;

et Arnold Rimmer, un holographique Simulation d'un membre d'équipage.

et une créature a évolué du chat de Lister;

Fin de message.

En outre, La solitude nous pèse tous

Personnellement, la seule chose qui me fait avancer

c'est de savoir que nous avons plus de 60 milliards miles de l'auberge Berni la plus proche.

Prendre une cuillère à café contre les brûlures d'estomac légères.

Prenez-en deux pour les brûlures d'estomac aiguës.

Donc, dans l'ensemble, un très agréable et des aliments comestibles.

Bien sûr, comme un débutant peut on ne s'attend guère à la perfection.

Mais, j'étais très enthousiaste à propos de mes boulettes.

Rimmer, de vraies boulettes, de vraies boulettes,

Quand ils sont vraiment parfaitement cuits

les vraies boulettes ne doivent pas rebondir.

C'est vrai, mais par rapport à ce que j'attendais ils étaient excellents.

- Alors, comment va Cat ? - Il se remet toujours de la pompe à estomac

Il survivra. Mais l'agneau n'était pas vraiment un succès.

L'agneau? tout le monde pensait l'agneau serait le fromage

Et, dans le gâteau au citron meringué, qu'y avait-il réellement dedans ?

tu as aimé ça Tu as même ramené quelque chose.

Oui, pour soigner mon pied d'athlète.

Cuisiner n'est pas facile Lister, quand tu es mort.

L'homme n'existe pas et tu es entièrement fait de lumière.

Être mort est votre excuse pour tout.

j'essaie de me racheter J'essaie juste de faire les choses de tous les jours

tout ce qui vit prendre pour acquis.

Vous devez avoir les Skutters qui devrait vous aider.

Quoi? Pinky et Smegging Perkey ?

Pour quoi sont-ils utilisés? Utile comme vomi avec des lentilles de contact.

Ils ne font que ce que vous leur dites.

Ah, mais pas elle.

Tu dis de garder un œil sur l'agneau et ils le regardent brûler pendant 3 heures.

Eh bien! .. vous n'avez aucune émotion. Cela ne fait pas partie de leur logiciel.

Avez-vous vu votre casier ? C'est plein d'affiches de John Wayne.

Cela ne peut tout simplement pas être vrai ! Si haut Des tas de magazines de cinéma totalement absurdes.

Je ne pense pas comment les clés doivent se comporter.

Yo Quoi de neuf les amis ?

- Salut Hol. - Devine quoi?

Pas de conseils, juste deviner

Je le savais! tu ne peux pas deviner

La capsule postale est arrivée - La poste?!

Elle nous suit depuis que nous avons quitté la Terre.

Penses-tu, Ça a pris 3 millions d'années ?!

Oui, c'est normal pour le courrier de deuxième classe,

Est-ce que tu vois ce que je veux dire?

Fan-Club de John Wayn. Les Skutters. Nain rouge Adresse : Espace Profond.

Ici vous pouvez trouver tout, tout le post, Et plein de nouveaux films aussi.

Cool, le nouveau "Vendredi 13", "Vendredi 13, partie 1 649".

Spectacle! Casablanca, Ils ont en fait refait Casablanca.

philistins culturels ! Comment refaire Casablanca ?

La version avec Myra Binglebat et Peter Beardsley, c'était certainement le vrai.

Yeh!..J'ai vu ça aussi, Hammer! "De tous les barreaux, sur tous les mondes,

"Elle devait de toutes les personnes rematérialiser dans le mien"

Regardez, une année entière de nouvelles de Earth News.

Et deux saisons de football anti-gravité. Je te reverrai au printemps.

UH uh uh. Que sont les jeux vidéo à immersion totale ?

Où?

Ohhh... ce sont des jeux géniaux ! Vous ne recevez rien en amour ou en argent.

Ils sont comme les bras de Vénus. Ils sont comme les fesses de Brooke Shield.

- Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des jeux informatiques,

Avec de telles électrodes, qui sont insérés dans vos lobes frontaux,

donc tu as le sentiment comme si tu étais vraiment dans le jeu.. ouais, ouais

Super! Holly, voici quelque chose pour toi, un mail vidéo.

jeter dedans.

- Sacré vache ! C'est Gordon - Qui est Gordon ?

11e génération A.I. Expédier l'ordinateur sur le Scott Fitzgerald, il a un QI de 8000,

D'accord, Hol ? C'est... c'est... c'est Gordon

Impressionnant, son intelligence, je vous le dis,

Ici, le dernier coup de notre jeu d'échecs,

Mon train c'est Bauer... c'est eux petites figures noueuses à l'avant...

pion au roi 4, votre mouvement,

Alors maintenant je dois passer à autre chose

Au revoir Hol, au revoir

Eh... comment... comment éteignez-vous cette chose ?

Vous jouez aux échecs par correspondance avec lui ?

Une chance de défier cet intellect? Je serais idiot si je ne le faisais pas.

Pion au roi 4, c'est un coquin,

- Alors, qui remporte la course ? - Eh bien, en fait, il

C'était le premier train.

À moi, à moi, à moi, à toi, à moi

tu sais lister que votre courrier n'est que des ordures de toute façon.

Mine Mine MINE.

Vous vous inscrivez pour toutes sortes de conneries

Juste pour avoir du courrier à ouvrir.

mien. mien..

"S'il vous plaît envoyez-moi le mien dès que possible ensemble de polissage portable de morse.

Quatre super pinceaux, même les plus difficiles les sites de mammifères marins peuvent nettoyer."

"Oui, j'ai plus de 18 ans, même si mon QI ne l'est pas !"

le mien le mien

Smeg ! Le bureau des impôts.

Oh oh oh! Le bureau des impôts

8 500 ?

8 500 ?! C'est beaucoup de listes d'impôts! Comment vas-tu compter ça ?, hein ?

Pas moi. c'est ton courrier

Quoi?

Non! tout faux. C'est juste impossible, Lister

Décontractez-vous. Ils ne pourront pas vous attraper maintenant.

tu veux dire que! Juste parce que nous sommes 3 millions d'années dans l'univers le plus profond et l'humanité est éteinte,

Cela ne signifie rien pour ces gens. Vous nous trouverez toujours.

Dieu !!, maintenant je me fais s'en préoccupe constamment.

Le mien... Oh, un de plus pour toi.

"Monsieur l'Amiral Lieutenant Général Rimmer" ? !

Cela vient de ma mère.

Amiral?

Chaque fois que j'ai écrit un examen Je lui ai dit que j'avais réussi.

Ça devient embarrassant, maintenant je devrais déjà être les leaders de l'univers entier.

- dois-je l'ouvrir ? - fais.

"Cher Rimmer..." ça vient de ta mère ?

C'est maman.

Cette écriture est terrible.

"J'espère que cette lettre vous trouve en assez bonne santé.

"Pour alléger vos devoirs..."

Tu sais peut-être que je ne devrais pas lire ces choses profondément personnelles.

- Continuez à lire. - J'écris à.. Je ne peux pas lire ça.

Oh ouais, "Je t'écris pour te dire que ton père est grand."

Eh bien, il est génial comme ça. Peut-être que c'est "Ton père virgule génial".

- Morte - Je ne peux pas déchiffrer ça.

- Mon père est décédé. - Quoi?

Mon père est décédé.

Oh oui, c'est un "T" !

C'est ça. Ton père est mort, Rimmer.

Oh, euh. Pardon

C'est tout ce qu'elle écrit ?

Seulement, il est mort paisiblement dans ses moutons.

Dormir.

- Vous ne pouvez pas dormir. - Hmm.

- Moi non plus, en fait. - Hmmm.

Je me souviens quand mon père est mort je n'avais que 6 ans

J'ai reçu beaucoup de cadeaux de tout le monde comme si c'était Noël

Je me souviens. Je souhaite que plus de gens meurent

Pour que je puisse compléter mon set Lego.

Ma grand-mère a essayé de me l'expliquer. Elle a dit qu'il était parti et qu'il ne reviendrait pas.

Je voulais savoir où ?

Elle a dit qu'il était très heureux et il est au même endroit que mon poisson rouge.

Je pensais que tu l'avais jeté dans les toilettes.

Puis j'ai reflechi qu'il doit être juste après la courbe en U.

J'ai de la nourriture et des magazines pour lui bourré à lire.

Ils m'ont traîné chez le psychologue pour enfants

quand ils m'ont trouvé la tête dans le bol et je lis les scores de football.

D'une manière ou d'une autre, je savais qu'il était mort.

Ils sont en fait tous morts, n'est-ce pas ?

pour recevoir cette lettre c'est comme si c'était arrivé hier.

- Tu n'as jamais beaucoup parlé de lui. - Non.

- Vous étiez assez proches ? - Proche?

- Désolé, très proche. - Très proche?

Je le haissais

Je détestais le gros chauve muet Vieux sac aux yeux globuleux.

- Hein ? - Il a toujours voulu rejoindre le Space Corps,

devenu officier, mais ils ne l'ont pas pris il était 1 cm en dessous de la taille minimale autorisée.

un centimètre

J'avais trois frères.

Quand nous étions jeunes, il en a acheté un Machine de traction pour nous étirer.

Jusqu'à ce que mon frère Frank ait onze ans il mesurait déjà 1,98 m.

Nous étions mesurés tous les matins. Si nous ne grandi, puis de retour sur la grille.

On dirait qu'il a une vis desserrée.

je crois que pas un vis coincé avec lui.

Il a toujours eu cette fixation que nous devrions tous rejoindre le Space Corps.

Pendant le repas, on nous a posé des questions posé par astronavigation.

- Si nous leur avons mal répondu, il n'y avait pas de nourriture.

Dieu Rimmer, comment as-tu enduré quelque chose comme ça ?

Pas du tout! je suis presque sur mort de malnutrition.

Je n'en avais aucune idée. Je pensais que tu aimais tes parents.

- Quand j'avais 14 ans, j'ai divorcé. - Quoi?

Je l'ai emmenée au tribunal.

j'ai suivi reçu à l'âge de l'emploi.

Et le week-end, droit de visite pour le chien Alors pourquoi es-tu si triste de sa mort alors ?

Oh, je le respectais, c'est comme ça. Après tout, c'était mon père.

Il n'y a rien de naturel dans ta famille, Rimmer.

C'est. Je n'ai jamais voulu qu'une seule fois,

une seule fois qu'il pourrait dire bien fait.

- Pour quelle raison? - N'importe quoi

Je voulais qu'il soit fier de moi. Une seule fois. Et maintenant ..

Aïe ! Mon estomac est pompé et maintenant j'ai de la vapeur de chou.

Hé, vous y êtes. Hé, j'ai tellement faim. Je dois manger quelque chose tout de suite.

Le père de Rimmer est mort.

Je serais pour le poulet.

Bonsoir, voici les nouvelles le vendredi 27 Geldof,

Des archéologues ont découvert près du mont Sinaï,

probablement une page manquante de la Bible,

Le site est actuellement à Bonn analysé pour l'authenticité

Si vrai, C'est du début de la Bible et il est dit...

À ma Candy bien-aimée

"Tous les acteurs de ce livre, sont fictifs,

et Toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées, est purement fortuite,

Le site est déjà condamné par l'Église et a été rejeté.

L'Europe, terroriste de Front ouvrier révolutionnaire...

- Ecoutez - Casser!

A cause de ton père ! si ça t'aide il est depuis longtemps sous terre.

C'est sûr que c'est une mauvaise nouvelle pour lui

D'un autre côté, c'est la fête pour les petits vers.

Vous ne pouvez pas le consoler.

Écoute Rimmer. chat et moi veux jouer un T.I.V. Viens-tu avec moi?

Allez, Holly peut vous téléporter.

Non?

- Jouer. - ... a été arrêté aujourd'hui,

il a essayé d'empoisonner le puits en France.

C'est la seule source d'eau minérale pour le monde entier.

Les scientifiques disent qu'il avait réussi

il aurait toute la classe ouvrière anéanti en 3 semaines.

Actualités techniques, la dernière tendance, Balayer le système solaire.

est le nouveau jeu vidéo virtuel. Mieux que la vie.

En utilisant la nouvelle technologie de rétroaction SensoLock,

Better than Life reconnaît vos désirs et fantasmes

et les réalise,

La demande est si élevée que In New Tokyo le jeu est déjà épuisé

Pour arrêter les émeutes, nous avons dû bombes nucléaires en caoutchouc à utiliser contre les masses

Sport, Grande-Bretagne Visite de l'équipe de hockey sous-marin sur Titan...

- Mieux que la vie - le voici. - Fantastique!

Allons-y!

Connectez-vous Holly.

Quel jeu est-ce?

C'est incroyable comme si nous étions réellement ici.

Ouais !

C'est-à-dire? Attends, comment s'appelle-t-elle ? L'actrice du XXe siècle.

Ah..ma.... Marie-Madeleine.

C'est Marilyn Monroe, espèce d'infirme. Je pense qu'elle est chaude pour toi.

Qu'est-ce que cela prouve ? Après tout, elle n'est pas aveugle.

Hey chérie, occupé en ce moment Je te rejoins plus tard, d'accord ?

C'est vraiment incroyable.

Là! Là!

Pardon. Vous êtes probablement incroyablement occupé

Mais, de tous les temps es-tu mon dictateur préféré.

J'ai lu tous vos journaux de guerre. Votre campagne d'Italie était tout simplement géniale.

Ah... tu pourrais peut-être signer ici pour moi?

Écrivez simplement : "Pour mon meilleur ami Arnie de votre bon ami Napoléon Bonaparte."

Ce n'est pas pour moi, c'est pour ma sœur Alison. Nous l'appelons tous Arnie.

L'autographe de Napoléon Bonaparte ?!

Messieurs. Bienvenue dans mieux que la vie.

Tu dois avoir faim. Il y a un resto à quelques kilomètres de la plage.

Quelques kilomètres ? et..comment devrions-nous y arriver?

De toute façon, tu l'aimes. Après tout, c'est mieux que la vie ici.

Peu importe comment?

Yo !

Je pense trop petit. voir grand

Je l'imagine comme ça.

- McGruder ! - Salut, tigre !

Je parie que tu portes un soutien-gorge troué ?

Oui!

Nous ne sommes qu'à un pas de la perfection.

Céleste!

Où est Rimmer ? Je pensais qu'il était juste derrière nous.

Votre caviar Vindaloo, monsieur.

Moitié riz, moitié frites et beaucoup plus de pain et de beurre à venir.

- Je n'aurais jamais pensé que je ferais quelque chose comme ça manger avec style - Mieux que la vie, monsieur.

- Vous avez le poisson, monsieur ? - Que faites-vous?!

Je fais toujours ça, quand quelqu'un me donne quelque chose à manger.

Comme commandé. Un petit aquarium. Êtes-vous sûr, que vous ne préféreriez pas les faire cuire ?

non monsieur On dit que ma nourriture bouge.

M. Rimmer... oui !

Ils sont à la table K sur la deuxième terrasse.

Avant.

Maintenant je vais te manger petit, petit Fischi.

Pardon. Je ne sais pas ce qui est arrivé.

Je passais en voiture et soudain j'ai vu McGruder.

Eh bien, une chose en a entraîné une autre et... Dieu, c'est un jeu génial!

Deux fois dans une vie ? Comme si j'étais Hugh Hefner.

- Rimmer !, tu peux toucher des choses ! - Pourquoi pensez-vous que je suis si en retard?

- Avez-vous déjà vu votre chambre ? - Quelle pièce?

Le mien est parti. j'ai un vibrant Lit à eau en forme de guitare.

Oui? mais, vous devriez voir mon placard.

il est tellement énorme qu'il traverse un fuseau horaire international.

Quand il est 15h pour mes chemises il est 7 heures pour mes chaussettes.

- Amiral (homme) ? - Et qu'en est-il de mes toilettes électroniques ?

Si vous l'appelez, il vient, vous tire Pantalon baissé, il fait tout.

- C'est tellement élégant. - Amiral (homme).

Qui est-ce? Juste parce qu'un amputé du cerveau imbécile connaît un amiral

il doit informer tout le monde.

Amiral Rimmer, monsieur.

Bâillement-bâillement..oh..ennuyeux, Je connais un amiral !!

Amiral Rimmer, maréchal Clifton envoie ses compliments.

et se demande s'il t'emmènera au porto et inviter des cigares ?

Ce doit être une erreur. Je ne suis pas amiral.

J'adore ce jeu

Messieurs, excusez-moi.

Don Pérignon '54, monsieur,

dans un pichet, au choix.

Merci beaucoup mon pote

C'est une bonne année.

Alors, j'ai dit à Hollister...

Eh bien, je ne me souviens pas exactement ce que j'ai dit,

mais c'était l'un des plus spirituels les insultes les plus effroyablement drôles de tous les temps.

Ah bravo monsieur ! Bravo...

Monsieur, je sais que c'est terriblement ennuyeux

mais cela vous dérangerait-il signer ici brièvement?

De quoi s'agit-il, petit singe des herbes ?

Mon incroyable carrière par l'amiral A J Rimmer.

Je l'ai déjà lu 18 fois, monsieur.

- Tiens, fils. - Wow, je vais faire l'envie de l'académie.

- Père. - Fils.

- Que faites-vous ici? - Je suis désolé de faire irruption ici comme ça,

Toi et tes copains officiers.

- Oui? - Je voulais dire....

- Oui? - Je voulais juste vous dire.

- Oui? - Je voulais dire

Que vous êtes un Smeghead absolu.

Quoi? Ce n'est pas mon fantasme !

Non, c'est le mien.

Oui! whoo !

Hé, écarte-toi mon pote Je veux placer mon œuf.

- Ça s'appelle une balle. - Voulez-vous me dire comment jouer?

Pensez-vous que les chats ne jouent pas au golf ?

- Mec, j'ai soif. - Ouais?

- Peut-ętre une bombe banane, monsieur. - Merci mon pote.

salut chérie Que diriez-vous d'un petit ooby-dooby-do ?

Que diriez-vous d'un petit obby-dooby-no ? Quelle bavure

Quoi de neuf?

Nous nous amusons beaucoup ici.

J'ai rendez-vous avec Marilyn Monroe et une autre fille qui est une sirène.

Elle est moitié femme, moitié poisson

C'est Miranda, ma copine Yahoo!

En fait je pensais normal serait une femme en haut et un poisson en bas.

Non, ce serait stupide.

Ne refais plus jamais ça !

Ne me parle pas comme ça !

Rimmer, que t'est-il arrivé ?

lister

Ah, c'est un super jeu Lister. Je ne pourrais pas être plus heureux.

Qui sont ces gens?

C'est McGruder. elle est tombée enceinte

puis ce matin elle l'a fait m'a forcé à l'épouser

Et à midi, nous avons soudainement eu 7 enfants.

Céleste

Où est votre jaguar ?

C'était trop peu pratique avec les enfants et tout.

Vous fantasmez sur 7 enfants et une hypothèque ?

Aider!

Arnold ! où sont les couches

Mon cerveau se rebelle. Il ne veut tout simplement pas il m'arrive de belles choses

Il fantasme juste... des abominations.

- M. Rimmer ? - Oui?

M. Arnold Judas Rimmer ?

- Oui.

Bureau des impôts

Oh mon Dieu!

Ceci est une exigence qui est payable immédiatement.

18 000 ?!

Si vous ne pouvez pas payer, je suis chargé de

se casser les jambes et retirez vos pouces, monsieur.

Que devrais-je faire? Je suis fauché.

Je paie, je paie, je paie.

Où est passé tout mon argent ?

Oh non, j'ai juste fantasmé tout ça. C'est de pire en pire... Aidez-moi !

Ne bougez pas! Un énorme noir l'araignée poilue rampe sur la jambe de votre pantalon en ce moment !

Je sais cela! C'était moi! C'est ce que je crains le plus !

- Ça devient incontrôlable ici. - Je sais.

Ah ! C'est dans mon caleçon.

- Souhaitez-le loin. - Je ne peux pas!

- Mec, concentre-toi. - Je ne peux pas.

Qu'a-t-il fait maintenant ?

- Pardon! - Que se passe-t-il maintenant ?

Nous sommes enduits de confiture et sont mangés par les fourmis tueuses.

- Pourquoi? - Pourquoi pas?

Vous ne pouvez pas l'emporter n'importe où.

- Tu as tout gâché Rimmer ! - Oui, nous allons tous mourir et tout est de ma faute !

- T'es un con complet ! - Je suis désolé!

On s'amusait bien jusqu'à ce que tu arrives ici.

Vous êtes un imbécile.

Les belles choses ne m'arrivent pas.

- Hé, qu'est-ce c'est? - C'est une lettre pour Rimmer.

Cher Monsieur Rimmer, à cause d'une erreur informatique

"Vous avez été informé à tort que vous a échoué à l'examen d'astronavigation

"Vous avez réussi et vous êtes qualifié Promu officier de navigation de première classe.

« Ci-joint votre décoration et insigne de grade. Oh merde!

Qui a dit que les belles choses ne vous arrivaient jamais ?

- C'était moi - Nous sommes toujours dans le match.

Cependant, qu'en est-il de mes 18 000 ?

C'est le moment de se casser les os Et maintenant, où sont les petits pouces ?