All language subtitles for Red Dwarf - 12x03 - Timewave.720p.BluRay-BEDLAM.English.C.orig.Addic7ed.com-fr

Alors que nous nous tenons ici ce matin

dans une galaxie inconnue
aux confins du système solaire

et je revendique ce planétoïde,
riche en Hélium 7,

au nom de
la société minière Jupiter,

il est juste que nous nous souvenions
les générations qui nous ont précédés.

C'est à leur mémoire, à leur grandeur,
leurs infinies réalisations glorieuses,

que je nomme humblement cette lune "Rimmer".

Dans le même esprit de bienveillance,

J'ai aussi gracieusement accepté de prêter
mon nom à l'étoile autour de laquelle cette lune tourne,

qui à partir de ce moment,
sera connu sous le nom de "Sunny Rim".

Messieurs, à Rimmer,

une lune riche en Hélium 7,
le gaz le plus précieux de l'univers.

Pour Rimmer... si plein d'essence.

Messieurs, il semble y avoir

une sorte de tempête solaire
venant de l'ouest ?

Vous devez activer le mode skedaddle.

Mais l'Helium 7. Nous devons l'exploiter.

Nous n'avons pas le temps, monsieur.

Mais l'hélium 7 est incroyablement rare.

C'est plus rare qu'un cul non peloté
à la BBC dans les années 1970.

Ça vaut une fortune.

Si jamais nous revenons sur Terre
au 23ème siècle,

Je toucherai une commission d'intermédiaire.

Une heure, c'est tout ce que je demande.

Bud, ne vois-tu pas,

si tu traînes ici
quand cette tempête se prépare

tu vas te faire essuyer.

Je t'en supplie, reste !

je serai toujours riche
au-delà de mes rêves les plus fous juste avec ça.

Ne vous inquiétez pas, je ne changerai pas.

Et c'est ça le drame.

Vérifiez ça. Ce n'est pas une tempête solaire.
Qu'est-ce que c'est?

Il ressemble à un grand,
truc de raz de marée bancal

et il se dirige droit sur nous.

Je veux un Space Corp complet
diagnostic vérifié sur cette chose.

- J'imprime déjà, monsieur.
- Bien? Qu'est-ce que c'est?

Il dit, "C'est un grand,
truc de raz de marée bancal

"et il se dirige droit sur nous."

Ça vient!

Qu'est-ce qui vient de se passer?

Les gens ont eu des voyages sous acide
qui ont eu plus de sens que cela.

j'ai eu des indications
d'écossais ivres

qui ont eu plus de sens que cela.

Des théories ?

Je crois que le navire a peut-être été touché

par un lavage temporel
d'une onde temporelle, monsieur.

Ça a été quoi par quoi de quoi?

Tout comme un tsunami est causé par une grande
déplacement de l'eau dans le fond marin,

une onde temporelle est créée
par un trou noir implosant,

causant de l'espace
le temps de se contorsionner en une série de vagues.

Tout comme un ce qui cause un quoi
dans une série de quoi?

Maintenant, quand la vague avance,

artefacts du passé
peut être emporté dans le présent

et quand la vague se retire,

artefacts du présent
peut être ramené dans le passé.

Cela ressemble à un tour gratuit
en dehors d'ici. Montre-moi où me tenir.

Monsieur, celui qui est touché

est susceptible d'être emporté
à une partie inhabitable de l'espace lointain.

Rapide! Montrez-lui où se tenir.

Nous devons éviter
cette vague coûte que coûte.

- Combien de temps avant le prochain ?
- Impossible à prévoir.

- Alors qu'est-ce qu'on fait si cette vague se montre ?
- Nous devrons le distancer.

Peut-être si nous perdons du poids.
largué une cargaison inutile.

Va te tenir dans le sas
et laissez-moi le reste.

Attendez, vérifiez ceci dans le vecteur quatre.

Il y a un bateau
vient d'apparaître sur les scans.

Le SS Enconium.
Ils viennent de la Terre du 24ème siècle

et leur navire possède
un lecteur plus rapide que la lumière.

Quelque-chose ne va pas.

Ils sont enfermés dans un cours accéléré

droit au coeur
de la planète Rimmer.

Êtes-vous sérieux? C'est terrible.
Est-ce que Planet Rimmer va bien?

L'impact est probable
provoquer une explosion

qui pourrait bien enflammer l'Hélium 7.

Et tuer la planète Rimmer ?

- Et tuez tout dans ce voisinage,
- Y compris Planet Rimmer ?

Y compris tout!

Nous devons monter à bord de ce navire
et arrête de planter.

Et sauvez la planète Rimmer.

- Et sauvez l'équipage.
- Et la planète Rimmer.

Ce mécanoïde s'inverse.

Ce mécanoïde s'inverse.

Combien de temps avant d'accoster, Kryts ?

Juste trente minutes, monsieur.

Alors j'ai pensé que ce serait peut-être le bon moment

partager les informations
J'ai découvert sur l'Enconium.

Il paraît qu'ils ont
quelques lois assez étranges.

Étrange comment ?

Sur leur navire, la critique est illégale.

Un navire sans critique,
quel endroit ça doit être.

Un monde où
personne n'est blâmé ou réprimandé

et personne n'est moqué ou ridiculisé.

C'est ce qu'ils disent, mais ils ne le feront jamais
tenir après qu'ils vous rencontrent.

Tu te trompes et personne ne te le dit.
Qu'y a-t-il de bon là-dedans ?

C'est facile pour toi de dire, Lister,

mais comment te sentirais-tu
si tu étais ridiculisé chaque jour,

calé tous les soirs,

et parfois même avoir la tête
jeté dans les toilettes

et la chaîne tirée?

Mais nous avons cessé de le faire maintenant.

A six ans, mes parents devaient
envoyez-moi dans une autre école préparatoire

pour que je puisse reprendre confiance.

Les jeux n'étaient pas compétitifs
à Saint-Trembles.

Alors, qu'avez-vous fait lors de la Journée du sport ?

Sports Day, 100 mètres, tu pourrais courir
dans n'importe quelle direction que vous vouliez.

Ou peindre un tableau
ou rester à la maison et regarder la télé.

Et tout le monde a eu
un trophée "Tu es vraiment spécial"

et un sac de fête.

Rimmer, tu dois rouler avec.

Tu te fais renverser,
tu te relèves encore. Vous vous en sortez.

Si je m'étais fâché
avec toutes les critiques que j'ai jamais reçues,

où pensez-vous que je serais maintenant?

Pas célibataire, pas grassouillet,

et probablement pas condamné à errer
espace profond avec une coupe de cheveux terrible.

Messieurs, s'il vous plaît.

Lorsque nous montons à bord de l'Enconium,

nous devons nous rappeler de respecter leurs lois
et ne pas se critiquer.

Combien de temps devons-nous tenir ?

- Juste une heure, monsieur.
- Une heure entière ?

Dans ce cas, vous feriez mieux d'emporter des bouchons d'oreilles
et six rouleaux de ruban adhésif.

Je me demande pourquoi l'Enconium
rendre la critique illégale ?

Eh bien, selon leurs banques de données,

ils croient quand les gens critiquent,
ils ressentent une supériorité gonflante d'estime

qui provoque le plaisir chimique,
la dopamine, qui sera libérée dans le cerveau.

Et la dopamine est mauvaise ?

Trop de dopamine
c'est comme prendre de la cocaïne, monsieur.

Il surexcite les récepteurs
entre les cellules du cerveau,

provoquant une hyperactivité
et l'estime de soi engorgée.

Alors les gens qui critiquent
se défoncer de critiques ?

Il semble qu'ils deviennent dépendants,

besoin de critiquer de plus en plus
pour produire le même effet d'origine.

Cela explique tellement de choses.

Junkie.

Mais la critique peut être bonne, n'est-ce pas ?

Je veux dire, ça force les gens
pour devenir meilleur.

Oh, pas toujours, monsieur. Te prendre.

Et moi?

Eh bien, en tant que guitariste, vous avez été
critiqué, rabaissé, décrié,

vilipendé, balayé et claqué
toute votre vie.

- Et ton point est?
- Vous êtes toujours complètement nul, monsieur.

Non, je ne le fais pas !

Je veux dire, d'accord, fair-play. A l'époque
J'étais un peu un cueilleur sourd,

mais j'ai pris cette critique à bord,

Je me suis consacré à m'améliorer,

et maintenant, si longtemps, Plucker,
bonjour, Davy "Trois accords."

"Voyage dans les étoiles"

Oh, regarde celui-là.

Ont-ils des petits enfants
à bord également ?

Par le premier lieutenant Edward Moore,
34 ans et demi.

Alors tout ce que ces gars font,
peu importe comment les ordures,

arrive à aller sur le mur ?

Comme à Saint-Trembles.

Et la Tate Modern.

Les cadres ne sont même pas droits.
Je déteste ça.

Hé les gars, vérifiez ça.

... le pouvoir de la lune tu apprendras
que nous faisons tous partie de l'arbre de vie

et sur l'arbre tu es un fruit.

♪ Je suis un fruit, un beau fruit
Laisse-moi jouer de la flûte ♪

Permettez-moi de vous rappeler, messieurs,

ce que nous pensons tous
en ce moment est illégal ici.

Mes amies.

Un ruban adhésif en attente, messieurs.

Bienvenue sur notre navire.

Maintenant, je m'appelle Ziggy Briceman.

Excuses pour ne pas revenir
ta poignée de main,

mais notre système de communication
est en cours de réparation

et les coiffeurs
qui réalisent les travaux

pas tout à fait déterminé
qu'est-ce qui ne va pas encore.

Oh, aussi, nos ascenseurs sont entretenus
par le service restauration,

donc donc à l'escalier.

Ne serait-il pas préférable que vos ascenseurs soient
desservis par les ascenseurs ?

Oh, malheureusement, ils sont tous trop occupés
travailler à l'hôpital,

essayer de comprendre
pourquoi personne ne va mieux.

Par ici, mes amis.

Je ne sais pas si tu es au courant,

mais tu as été lavé
trois millions d'années dans l'espace lointain

et tu es sur un cours intensif
directement dans une lune Helium 7.

J'adore ton accent.

C'est plus mignon qu'un chaton
avec un rouleau de papier toilette.

Maintenant, laissez-moi vous emmener à notre dîner

et puis je vais
traquer notre capitaine. D'accord?

Par ici.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Meilleure supposition, l'équipage d'Enconium
sont encouragés à s'exprimer

sans crainte de mépris ou de ridicule.

Ramène le mépris et le ridicule,
c'est ce que j'ai dit.

Monsieur s'il vous plait.

N'avons-nous pas parlé de
respecter les autres cultures?

A Rome, fais comme les Romains.

Hey, mon pote, tu devrais rester dans les parages.

La chanson Om pourrait devenir platine ici.

J'adore l'atmosphère. C'est tellement relaxant.

Personne ne se soucie si vous avez raison ou tort,
Bon ou Mauvais.

Peut-être qu'ils sont sur quelque chose.

Je veux dire, ramène-moi, dans le temps,

J'ai mal réparé une plaque d'entraînement
et tué plus d'un millier de personnes.

Maintenant, dans notre culture, ce genre de chose
est vraiment mal vu.

Mais ici, vous passez à autre chose.

Voici votre café, monsieur.
Attention il fait très très chaud.

Argh !

Oups-une-marguerite.

Elle vient de griller mes patates d'amour
et elle ne dit même pas désolé.

Elle est passée à autre chose.

Regarde mon état.

Bon, nous y sommes.

J'ai une saucisse transformée
aux pousses dans un jus de radis,

et une salade de chèvre tiède.

Nous n'avons pas commandé de nourriture.

Et nous n'avons commandé aucune boisson.

Bien que cela ne me dérangerait pas
commander une nouvelle paire de testicules

parce que ces deux-là sont ruinés.

Est-ce que vous me critiquez ?

Non, non, il ne te critique pas, c'est moi.
Cette nourriture a l'air dégoûtante.

Critiques! Aider!

Sortons d'ici.

La tête de l'île de Pâques est à droite.
Allons-y pendant que nous le pouvons encore.

Ouais, allez. Retour à Starbug.

Rien ne fonctionne ici.
Surtout les gens.

- Bonsoir Monsieur.
- Soir, officier.

Savez-vous
pourquoi je vous ai arrêté, monsieur?

Non, je n'ai aucune idée. Non.

J'ai fait des critiques
ce soir, monsieur?

Critiquer ? Non pas du tout. Non.

C'est juste que nous avons eu un rapport
de certains châtiments illégaux

au restaurant ce soir, monsieur.

Et vous les gars ?

Vous avez fait des critiques ce soir ?

Non.

- Un peu de réprimande peut-être ?
- Réprimander? Non.

- Que diriez-vous de blâmer, monsieur?
- Non.

Harper ?

- Un peu de panoramique ?
- Non.

- Même pas moqueur?
- Rien.

Cela ne vous dérangera pas de souffler là-dedans
critiquer pour moi alors, voulez-vous, monsieur?

Tu quoi?

Continue. Soufflez aussi fort que vous le pouvez.

Vous avez une lecture de 95, monsieur.

Est-ce bon? Mal? Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que votre ami est bien au-dessus
la limite de critique autorisée, monsieur.

Je devrai peut-être le faire tomber
à la gare.

Maintenant, attendez une minute.

- Êtes-vous en train de me dire d'attendre, monsieur?
- Hé bien oui.

Sous-entendant que je vais trop vite,
et donc me critiquer?

- Voir...
- Tu me dis de regarder ?

Insinuant que mon attention
n'est pas focalisé dans la bonne direction,

- ce qui implique donc que mon objectif...
- Je ne te critique pas, d'accord ?

Écoutez, nous sommes ici pour vous avertir que
votre navire est sur une trajectoire de collision

avec une lune très importante
appelée Planète Rimmer.

Je vais vous laisser partir avec une mise en garde.

Mise en garde? À quel point ce type est-il stupide ?

Hé, Lieutenant Connard,

si tu ne bouges pas
ton stupide vaisseau spatial,

on va on va être plus plat
que les seins tombants de votre femme.

Capisce ?

Attendez une minute. Pourquoi avez-vous
enlevé sa camisole de force ?

Pendant qu'il est ici,
il n'est un danger pour personne, n'est-ce pas ?

Eh bien, il l'est pour nous.

Personne ne se soucie de vous.

Ne lui parlez pas.
N'établissez pas de contact visuel.

Faire semblant qu'il n'est pas là.

Très bien, mon pote, comment ça va ?

J'ai été meilleur. Je vais vous le dire.

- Depuis combien de temps ?
- La vie.

- Pourquoi?
- Tut.

Tut ?

Ils m'y ont conduit.

je suis dans la file d'attente,
à la cantine, faire la queue.

Enfin, j'arrive à l'avant,
à mon tour d'être servi

et ils disent,
"Désolé, mon amour, nous venons de fermer."

Donc, je vais...

Tu viens d'aller...

...et tu as la vie?

Je viens d'appeler ce flic Lieutenant
Connard, alors qu'est-ce que je vais avoir ?

Cela ne supporte pas d'y penser.
Ils vous épuiseront probablement.

Qu'est-ce que c'est?

je n'insinue pas
il y a quelque chose de mal à vidanger,

c'est probablement très beau.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous devons sortir d'ici.

Accédez à la salle des machines
et sortez le vaisseau de ce cours intensif.

- Et sauvez la planète Rimmer.
- Et sauvez-nous.

Euh, monsieur, puis-je emprunter une de vos bottes ?

Kryte, mes bottes ne peuvent pas causer
détournements comme ils en avaient l'habitude.

Il porte des Odour-Eaters maintenant.

Je cherche un échantillon de sol, monsieur.
De cette lune ce matin.

L'Hélium 7 ?

Que je peux ensuite fusionner avec le deutérium

j'ai dans
mon magasin d'échantillons d'isotopes dans mon bras

et créer une petite explosion contenue.

Pourquoi prélevez-vous des échantillons d'isotopes
et les garder dans ton bras?

Pourquoi collectionnez-vous les miniatures napoléoniennes
soldats et gardez-les dans votre casier?

- Tu es étrange.
- Je suis bizarre?

Au moins ma collection d'isotopes
pourrait être utile.

La prochaine fois que nous serons dans le pétrin

et un de
vos trompettistes du 6e régiment nous sauvent,

Je vais manger ma brosse à crevasses.

Là.

Excellent.

Ici, les garçons, emmenez-moi avec vous.

Je promets que je ne suis pas un danger
plus au monde extérieur.

Je ne ferai plus jamais de tuto

Où nous emmènes-tu ?

je t'emmène où
tous les pires critiques s'en vont.

Les conducteurs de siège arrière?
Ils sont tous là.

Vous pouvez certainement voir,
une société sans critique c'est...

Tu ne sais pas comment c'était avant.

Le navire était en pagaille,
tout le monde se dispute,

choisissant constamment de nouveaux capitaines.

Alors ils ont apporté l'anti-critique
loi pour rendre les gens plus tolérants.

Mais n'importe quel smegger peut voir
que la société ne peut pas fonctionner comme ça.

Ouais, mais une fois
ils avaient interdit la critique,

personne ne pouvait critiquer la loi sur la critique
parce qu'il était illégal de critiquer.

Idiots!

Je viens de critiquer quelque chose,
n'ai-je pas?

Oh, mon Dieu, je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
C'était bon.

Critiquer c'est bien non ?
Vous donne un véritable ascenseur.

Je n'aime pas tes chaussures au fait.

Quelle est l'histoire avec sa tête?

On dirait quelque chose de cette émission de télévision,
quand les circoncisions tournent mal.

Vous devez nous aider.

Si nous n'obtenons pas votre vaisseau
hors de ce cours accéléré, nous sommes tous morts.

Le pont est par là.
Je ferai semblant que tu t'es échappé.

Tu n'auras pas d'ennuis ?

Comment? Personne ne peut vous critiquer ici.

Maintenant, allez-y avant que quelqu'un n'arrive.

Oh, et au fait, tu es bien trop vieux
porter un pantalon en cuir.

Personne ne bouge, s'il vous plait.

Les avez-vous aidés,
nous as-tu trahis, n'est-ce pas ?

Oui, je l'ai fait, Ziggy.

J'ai trahi ce badge
et a fait cet uniforme, très franchement,

un objet de ridicule.

Eh bien, il n'y a pas de honte
à faire des erreurs, officier. Tu peux partir.

A nos visiteurs, nous devons les drainer.

Maintenant, nous allons vous vider
de toutes vos facultés critiques

en supprimant votre critique intérieur.

Cette petite voix dans ta tête qui
vous empêche d'atteindre votre plein potentiel.

Maintenant tu ne vas plus
refuser des opportunités

par peur de l'échec ou de l'humiliation.

Vous ne ressentirez que de l'amour pour toutes choses.

Ils vont nous transformer en hippies.

Nous allons finir
comme ce fou à la flûte.

Oh, c'était Derek.
Il a été critique de théâtre.

Oh, il est venu si loin.

Voir. C'est sa critique intérieure.

Oh mon Dieu,
à quoi parle-t-il sans moi ?

Quoi qu'il en soit, il est inutile.
Il échouera. Il est sans talent.

Laissez-moi ça.

En tant que remplaçant, agissant
Commandant supérieur

du navire minier JMC Red Dwarf,

et protégé que je suis
en vertu de la directive Space Corp 381286...

Kryten, tais-toi.

j'exige que tu
libère-nous tous immédiatement.

Ou au moins l'un d'entre nous
comme un geste de bonne volonté,

pour lequel j'aimerais faire du bénévolat.

Mon ami, tu n'as rien à craindre.

Le bonheur vous attend
et tu seras le premier.

Mettons en bouteille votre critique intérieur.

Maintenant, laissez vos observations critiques
s'écouler.

Tu veux dire, je pourrais finir par aimer
mes parents et admirer mes frères?

Vous n'aurez aucune raison de rester mort.

Résistez, monsieur, résistez.

S'ils enlèvent votre critique intérieur,
tu seras changé pour toujours.

Changé pour toujours ? Ecoute le!

Mes parents étaient adorables, sages,
attentionné et solidaire.

Argh !

J'ai réalisé tous mes rêves
et je suis admiré et respecté.

Ne le combattez pas. Pensez à votre enfance.
Étiez-vous heureux?

J'étais si heureux-

Je ne peux pas tenir plus longtemps.

Argh !

Mon frère, Howard,
quel bâtard absolu.

Quant à mes parents,
les écoles où ils m'ont envoyé,

les examens que j'ai ratés
et le soutien que je n'ai jamais eu.

Et pourquoi Yvonne Macgruder n'a jamais voulu
aller à un deuxième rendez-vous avec moi.

Et ma vie sexuelle était un désastre absolu

depuis ce jour à l'école
mon frère m'a donné des conseils sexuels.

Il a dit la chose la plus importante
était le clitoris,

et j'ai pensé à ce qu'il a dit
était la chose la plus importante

était de cracher sur son poignet.

Oh, les regards que j'avais l'habitude d'avoir.

Attendez, ralentissez.

Vous critiquez plus vite
que l'extracteur ne peut faire face.

J'ai à peine commencé !

Votre critique intérieur est trop puissant.
L'extracteur ne peut pas le traiter.

Eh bien, pourquoi ne peut-il pas le traiter?

Bon marché, putain de Minervan, énergie négative,
machines d'embouteillage critiques internes.

Arrêterez-vous de critiquer ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis le critique intérieur de Rimmer.

Je suis la voix dans sa tête

qui lui rappelle qu'il est oisif,
idiot bon à rien et sous-performant

qui s'entoure de crétins
pour masquer ses propres insuffisances.

Il traîne avec d'autres gars que nous ?

Dites-lui de s'en aller.
Dis-lui de me laisser tranquille.

Tu as besoin de moi. Je vous protège.

Vous souvenez-vous du concours de talents de l'école ?

Douze ans,

et tu voulais danser Morris
devant toute l'école.

Et tu m'as fait dégonfler.

Nous aurions été humiliés.

Pareil avec toutes ces femmes
Je voulais demander des dates

vous prétendiez être hors de ma ligue.

Bien sûr que je l'ai fait.

Anne Marie était un solide quatre sur dix.
Nous avons de la chance d'avoir des trois.

Je te déteste.
Tu ne me laisserais jamais prendre de risques.

je t'arrête
de vous ridiculiser.

Mais il est toujours
se ridiculiser.

Oui, il est toujours
se ridiculiser.

Alors accrochez-vous. tu ne fais pas
un très bon travail, êtes-vous?

Vous ne pouvez pas me critiquer.
Je suis son critique intérieur.

Où étais-tu quand Rimmer était

fixer cette plaque d'entraînement
et anéanti l'équipage?

Personne ne me critique.

Pourquoi ne lui as-tu pas dit
il n'était pas à la hauteur ?

Je veux dire, n'êtes-vous pas
censé le protéger ?

Eh bien, oui, je suppose que je...

Alors tu as échoué.

Et bien ce n'est pas juste.

Je n'ai peut-être pas atteint
tous les objectifs que je me suis fixés.

Tu as raison, c'est raté.

C'est un peu fort.
Je n'ai pas complètement réussi.

- Ça a échoué.
- Manqué?

- Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça.
- Ça a échoué.

- C'est vraiment horrible.
- Ça a échoué.

- C'est mort ?
- Juste blessé.

Il reviendra un jour. Fais-moi confiance.

Vous avez atteint une fin positive
en utilisant la critique pour vaincre un ennemi.

Parce que tu ne peux pas goudronner toutes les critiques
avec un seul pinceau.

Oui, je vois ça maintenant.
Peut-être que notre philosophie est erronée.

Critiquez-vous votre propre philosophie ?

Je suppose que je le suis.

Attendre.

Rassemblez tous les membres
de la Chambre haute

et les avertir que
J'ai abrogé la loi contre la critique.

A partir de ce moment, tout le monde peut
critiquer sans crainte de sanction.

Libérez-les.

Et la planète Rimmer ?

Le navire est sur une trajectoire de descente accélérée

et votre bureau d'études
ne sais pas ce qu'ils foutent.

Nous devons le faire
accéder à la salle des machines.

Pas besoin, je vais demander à nos ingénieurs
retourner simplement à leur travail

et puis nous sortirons d'ici
dans une brève contraction de l'espace avant.

Je me suis creusé la cervelle

comment je pourrais te remercier
pour m'avoir montré une nouvelle façon de vivre.

Maintenant, ma première pensée
était-ce que nous pouvions améliorer votre mech,

puis j'ai reflechi,
"Non, ce n'est pas assez spécial."

Ensuite, j'ai pensé que nous pourrions mettre à jour
Le moteur Red Dwarf, faites-le FTL,

mais encore une fois, j'ai pensé,
"Non, ce n'est pas assez spécial."

je voulais te donner
quelque chose qui serait

vraiment te montrer
la profondeur de ma gratitude.

Pour toi. C'est mon plus beau travail.

Ne le prends pas mal, mais, euh,
ce n'est pas si bon d'être honnête.

J'abroge la loi.

Critiques! J'ai besoin d'aide ici.

Égouttez-les ! Egouttez-les tous !

♪ Il fait froid dehors
Il n'y a pas d'ambiance

♪ Je suis tout seul, plus ou moins

♪ Laisse-moi m'envoler loin d'ici

♪ Amusement, amusement, amusement

♪ Au soleil, soleil, soleil

♪ Je veux faire naufrage
Et comateux

♪ Boire du jus de mangue frais

♪ Bancs de poissons rouges, mordillant mes orteils

♪ Amusement, amusement, amusement

♪ Au soleil, soleil, soleil

♪ Amusement, amusement, amusement

♪ Au soleil, soleil, soleil ♪