Original subtitles

* RAMON THE MEXICAN *

Uh!...

Let me!

Let me!...

Let me go! No!...

No, help me!...

Uh, help!...

Uh, uh!...

Help, help!

Uh!...

No, no!...

Uh, help me!...

Do not, help me!...

No, ah-a!...

Hum, no!...

No, uh!...

Uh, friend, uh

Uh!...

Uh!...

Uh!...

Slim!...

Uh, help me!...

Esmeralda!...

What happened, John?

I heard the Esmeralda calling for help.

Fortunately, I arrived on time!

Slim, John, what happened here?

A accident, Father!

He wanted to abuse Esmeralda when she went for water.

He pulled a Colt, on me and Slim shot.

Juan Morales. Damn you!

Good for him.

He is dead.

Now there will be trouble, boys.

Ramon will take the opportunity to take revenge on us.

But, he shot him in self-defense! How do you want to prove it?

Do you expect anyone to believe that?

Especially when Esmeralda is his girlfriend?

This will not stand up in court.

Don't forget that the Sheriff is on their side...

and this one has bullets in his back.

Slime, you should leave the ranch immediately for a while.

And you should go to Tucson, John.

Find Judge Barney there.

Tell him what happened.

We are old friends. He will know what to do.

Mr. Buster, I'd like to stay in your house.

Of course you can.

Stay on the ranch for as long as you want.

At least you'll be safe.

Quick, boys! We are out of time.

The Morales will follow you, they won't put it off.

Don't be afraid, think of me, while I'm gone.

Go to the mountains and stay there until Joselito delivers the message to you.

Uh, goodbye, Father.

Goodbye, John! Good luck, Slim!

Sit down, guys, let's not waste time!

Lucas, Francisco, Manuel! We're leaving!

"BAXTER'S RANCH"

Slime Baxter!

Slime Baxter!

What do you want, Ramon?

I want your son, Slim!

He's not on the ranch, he went to Tucson!

You're lying!

You've heard he's not here!

He went to Tucson to buy horses.

Well, well, so horses for sure

Do you know that I came to invite him?

At your funeral!

Francisco, you girl!

Dear, dear!...

Uh, help me!...

Uh, uh!...

Damn thieves!...

Uh, damn!...

And if anyone asks you why you went there, Sheriff?

I have a duty to keep order, don't I?

That's right, you can count on me.

I shot at Baxter Ranch for what I told you.

Yes, yes, I know.

You were forced to defend against Baxter.

That's exactly what I said in my report, it was self defense.

And as for Slim Baxter, he will be caught

and convicted of murder.

Slim Baxter will not have a trial because I will take care of him myself!

Sure. That's exactly what I wanted to say.

He's a dangerous robber and a bandit.

I'll look for the killer with you.

Hey, friends!

Everybody get lost!

Did you want to talk to me, Ramon?

Come here, Joselito.

Nothing happens here that you wouldn't know about, would you?

Absolutely nothing, Ramon. Joselito knows and sees everything.

But sometimes I don't see or hear anything.

Tell me, Roselito, do you know where I can find, Slim?

You ask me that unnecessarily,

because I don't know where he is.

I'd say he's probably in the mountains.

I searched and asked everywhere possible and nothing!

Maybe he went to Mexico.

Because there is no one here who knows about him.

But I'll try to find out where he is, Ramon, but, but...

But, I give you my word of honor that I will find out!

Ask about the ranches that are near the canyon.

But, that is a good idea. I'll will do it, I will work.

And do you know what to do?

Announce that I'm asking for the blood of that bastard and his girlfriend...

will marry me if Slim doesn't return to town!

Right!... Now go drink to my health.

Goodbye, Ramon.

No, no!...

Come on, Pedro, and supremely!

Did you win the package? It would fit.

But I'm not a player, Pedro, I got the money honestly!

I'll take it with me just in case.

You have a deal with Ramon,

I bet you too is worried about your health.

Well, why not?

Uh, your health! Cheers to the good people!

May the Lord take them all to the place they deserve, amen.

What did you mean by that? I was just praying.

I asked the Lord to protect me when I set out.

Brandy will help at every opportunity.

Give me a drink to banish boredom.

How many days will the stagecoach arrive?

In ten to fifteen days, sir.

If the priest goes.

What do you mean, in 10 to 15 days?

Depending on whether the bandits cross his path.

Do you think those villains will attack the stagecoach?

Not if the priest goes in it, but the possibility is always there.

He must be absolutely desperate to stumble up here.

He will come to marry his fianc�, bury the dead...

and baptized the newborn.

Goodbye, friends!

There is nothing to do in this hole, one will not meet a lady...

and nobody even plays poker here. I guess I'm crazy about it!

I, in St. Louis it was different, cards, roulette, money.

But there is no one I can play with.

They're in California, sir. They're looking for gold.

In a few weeks you can find gold nuggets there.

Play with me, my friend.

Why not, but only about drinking, not about money.

just one drink!...

Don't want me to do it again.

I believe you will like me.

You still like to come.

Slim!

Slim!

You stupid animal, watch the road and go slowly...

because if you continue like this, I'll kick your ass!

Slim! Slim!

Come on damn!...

Forward go there!...

Go!...

Uh, uh!...

I'm telling you something. Try to listen to me!

hmm, Slim!

Slim, go!

Hey, what a pout!...

Hey walk there!...

Slim!...

Hey, go soon!...

Hey come on, it's fantastic!...

Don't shoot, Slim! Heau!...

I don't like it when bullets whistle around my nose.

Where are you?

Joselito, you old drunk!

Are you bringing me a message from my father?

This time it's not your father sending,

but the message, it's Ramon.

Don't think I have any business with Ramon.

You know I've never done it and I never will.

Even if he paid me all the California gold.

Although, who knows, he may have sent.

For that pile of gold, I would...

advised to look for you in the mountains.

I have to take care of him...

that if you don't come back, your girl will marry him.

Why is the Mexican sending you and not my father?

What's wrong with him?

Because... your father is dead.

Ramon, shot him.

That bandit!

He said...

that your girl will belong to him,

if you do not return to the city!

Esmeralda!...

Slim, forgive me...

your father was one of the best ranchers in the area.

He was like a brother to me. We grew up together.

And now it's dead... Yes!...

I know that.

Come get some rest.

"WANTED REWARD $ 5.000 $ ALIVE OR DEAD"

Pedro, you've always obeyed the law...

and now you need to support him.

Is that so, Sheriff? Hmm, absolutely.

I've always supported the law,

but I don't know where Slim Baxter is.

You better ask if you want to keep this hangout open.

He who helps the Morales helps the law.

Not bad for a beginner.

Tell Ramon I'll be waiting at two crosses.

We'll work it out together once and for all.

And let him bring Esmeralda. You're acting too hasty, Slim!

You're not a bad shooter, but Ramon is faster than you...

and he won't give you time to draw your gun.

Don't be so sure, do what I told you...

and I want you to attend as a witness.

Of course, I can't imagine finding you dead then.

I'll give you a message to the Sheriff, and then I'll come back here.

I think your head is too hot.

You should think a little. Hmm!...

There's no point in telling you anything.

You shouldn't trust him that much...

I'd better take a couple of guys and take care of him.

No need to take any chances, Ramon. I'll go with you.

No, I'll go alone, Slim Baxter is the guy who keeps his word!

He would have to be faster to save his life.

Are you ready to die, yankee?

Slim! Slim!

Slim!...

Uh, uh!... Slim, no!...

Uh!...

Uh, my love!.... Ha-a-a...

You're still alive, aren't you?

Help me, girl, while you're here.

We'll have plenty of time for death.

But, do you think now is the time to show him love?

Come on, help me so I can get him out of here.

Lift him up!...

Oh it looks like a doll.

Oh!...

Get out!...

Why are they beating him?

Anyone who stumbled in the gang against Morales'.

He is taking a beating.

Lift him up!...

Oh!...

So give him more!...

Uh!...

He's more resilient than his father.

I already did everything I could.

Will she be okay, Doctor?

With the lead in him, I can't tell if he'll survive.

But, it would be a miracle. Put it here!

Uh!...

Come back as soon as you can, doctor he needs you.

It's!...

All that remains is to pray. I did what I could.

Keep an eye on him.

Now I'm going to get drunk in memory of John Baxter.

Let me know if his condition worsens.

Don't worry, girl.

He will recover...

at least we should wait, he has a hard forehead

It's tough for life!...

Our ma'am!...

I know I have sinned in your eyes.

Make him survive!...

I can redeem myself. Just don't let Slim die.

I promise that I will marry, with Ramon

I told you girl to get out of this, didn't I?

Join me, we can do it in two.

We'll go to Tucson together and talk to the judge.

Well!...

Slim! You have to stop.

You can't act like a bandit.

He will take care of Ramon and his gang...

justice and not you.

What justice? Why wait?

Morales recognizes only one law, the law of the Colt.

You're acting like Ramon! Don't you want to end this?

Think of Esmeralda, marry her.

You can start a new life in Tucson.

Forget about Morales. He's dirty!

It's!...

If it was that easy!

I can't forget everything at once.

Hey, old man!

Give me the bottle you're trying to hide!

Uh!...

Uh!...

You tell Ramon that I, Slim, am alive.

And that I will get it.

Go before I change my mind! Get lost!

Fuck you!...

He won't escape this time!

We can wait for him at the ranch.

And he'll keep his old mother company.

It's a great idea!...

at least we'll see if he's not there.

No. I'll wait for him here.

He won't wish him luck this time.

It will be better not to rush.

"REWARD $ 1.000 $ JACK KARSON"

Someone's coming, guys!

Hi, guys. Hi.

Who you are?

Kelton.

Kelton Towers.

And what do you want?

Offer you dollars.

You'll get a lot of money.

We don't need dollars! We have enough.

Go away!

As you wish, guys. But you should listen to me.

So what do you want to tell us?

Three Morales cars, are headed across the border.

And what's in those cars?

Guns.

Winchester, they're worth $ 15,000 dollars.

The Mexicans will buy weapons and the Morales will be left with dollars.

Simple, isn't it?

How do I know you're telling the truth?

Hide that gun.

So, tell me right away.

Where are the cars?

At the old stable.

Everybody sit down!

I'll look there.

Wait here for now. And watch out.

James, help here. Uh!... Tiago!...

Oh come on, go ahead!...

Raise him! Uh!...

Uh, oh-o!...

Sancho, take Pablo to the ranch.

Let Manuel know, and then we'll meet at the border.

Understood!...

Leave with that car! Come on hurry up!

C'mon C'mon!...

Hayah, hayh!...

Hayh, come on!...

Hayh!...

This is just the beginning, Ramon!

Go, hayh!...

Come on, high, high!...

Sancho, Sancho, a belt of burning dust,

is stretching behind us, approaching!...

Go, go there, go!...

Hurry with the horse, Sancho! Come on, come on!...

Go, go there!...

Go, go, go there!...

Truncheon, boy!...

Hayah, come on!...

Ride horses, ride there!...

Come on, come on!...

Uh, uh, oh!...

Why did you do that? That car was worth $ 5.000 dollars!

It will be in my opinion. Remember it!

He right, Slim. We're interested in those dollars.

If you have unresolved accounts with Ramon, it's your business.

You get your money, and a lot!

Joselito!

I knew it right away when I saw the explosion...

that you have your fingers in it. And I wasn't wrong.

What happened, Joselito?

Your mother is sick.

She can die, must come back!...

No, no, no, no!...

Take it easy. It's not that serious.

I'm only sorry, she just wants to see you

I'll leave you guys for a while!

He blows up $ 5.000 dollars, and goes home.

Did it, you said $5,000 dollars?

Yeah, $ 5.000 dollars.

Let's go.

Welcome back, Slim! Hi, Mike.

Patty, how's my mother?

Not very well, Slim. The lady is very ill.

I can't believe Slim is back home.

How are you, boy?

Isn't it customary to offer a guest a drink in this house?

How's your mother? She's Baxter, just like you!

He has a hard root like everyone else in the family.

He is waiting for you. Follow her.

Slim, come on!...

Ah, ah-a, Slim!...

Slim!... Oh, mother!

Boy, my!

I knew you'd come before it was too late.

What do you mean, mother?

I feel like I'm going to die soon.

Before it's a surprise to the contrary

Take your father's oath!...

Now I'm glad it hasn't happened yet.

It would be hard for me to leave without seeing you.

I don't want my son to become an outlaw.

Because you're not like that!

Uh, my son

There are a lot of pretty girls around.

You shouldn't cling to one that belongs to another.

Yes, mother.

No!...

But, I love Esmeralda. I know.

But it would be preferable. Swear you will give up revenge.

Promise me!...

Do it for me.

Promise you won't come in in these things.

Forget about her, she won't do you any good.

There's a world in front of you!...

Swear on your life that you will stop longing for revenge.

Swear you won't take revenge.

Speak to me!...

Give me that promise so I can die in peace.

Knowing you won't make it!...

I swear to you, mother.

I want you to you don't have to worry

I promise!...

I knew I could count on you, my son.

Uh!...

Now I can die in peace.

On horseback, fast!

Francisco, the rifle!

Lucas, we'll count it for him this time.

The bastard will pay, for all the deaths he caused.

That bastard will pay for the deaths by Manuel and Sancho.

Come on!...

I decided, John, to start a new life.

I'll try to come to terms with the past.

The best thing you can do.

Are you still willing to help me?

But surely. You can count on it.

I hid this bottle from the doctor, to stay for you

So he wouldn't drink it. Where did he go?

He didn't have to leave and he overtook me,

so I fired him.

That old goat!

Thanks.

I'll stay overnight in Tucson.

You be careful not to take any chances.

When I return, we will go to Nevada,

where we can start over, a new life.

You shouldn't show up, Ramon has spies everywhere.

Try to be careful, to be able to come back well.

Goodbye, Patty. Take care of your mother.

Don't worry, he will take the best care.

Have a nice trip, John. Thanks, Slim.

Goodbye. See you soon.

May God accompany you!

"BAXTER'S RANCH"

Pablo, Luis, Pedro! Surround them!

Slime! John! Patty!

Patty!

Jos�! Antonio! Pull it off!

Patty!

Patty, uh!...

Shoot them!

I am here!...

Uh, help me!...

Patty...

Uh, ma'am!

Oh!...

Uh!...

Slim!

Son my... Uh-a!...

No!

Uh, uh!...

The mistress cannot die!...

You can't even die cause I'll be alone.

Uh, hum!...

Uh!...

Uh!...

Search the whole house! Fast!

Damn, lumps!

Uh!...

Uh!...

Come on, come on... Let's go!...

You are John Baxter...

I want your brother, he broke the law.

His name is Slim.

I'm Ramon again. Ram�n Morales!

Where is he hiding, Sheriff?

You don't have to look for me anymore, Baxter!

You made a big mistake in killing my brother, you bastard.

Uh!...

Uh, uh, uh!...

Uh, uh!...

Cool!...

Sheriff, this man wanted to shoot me...

you should be grateful I solved it for you.

Sure, sure. Goodbye, friends!

Goodbye, Joselito.

Goodbye, Slim.

You have nothing to look for here, Slim.

You better leave.

I decide for myself.

I didn't ask you. I command you!

I give orders here!

Anyone else want to help me in my decision?

Joselito still drives here and there all day.

We should watch him. He would take us directly to Slim.

It's time to finish it with that American.

We better beat him up first, let him take us by surprise.

We have nothing to fear of common bandit.

The Sheriff has written a reward for his head, he will not appear here.

Yes, you can't be sure. Put on me, find him...

and end it once and for all.

Why take a risk? That's the Sheriff's job.

Ram�n Morales obeys the law. Remember it!

Hey, that's it, uh!...

You're too slow.

You need to improve your perception.

And there is only one way.

Come on.

Put your hand on the log...

when I serve, you foal so fast, how much can you hunt a a gun.

Is easy!...

It's easy. Try again!...

Eat and drink whatever you like.

Lucas, didn't I say today was going to be a great day?

hey, there!...

Calm!...

Hayah, hyah!...

I didn't even hope anymore.

Come on, Priest. We are already waiting for you.

Slim!

Slim! Uh, Slim!...

Uh!... Leave while you still can!

Please go! Because of me!

I beg you to do it. I don't want them to kill you.

Get a gun!

Do it!

No!

No Ramon, don't kill him, please. Let him go!

Do not do it.

I beg you!...

I will marry you!

I swear! I swear i will do it.

Let him live, Ramon!

I beg you, I beg you, uh!...

Uh, uh, oh!...

No, uh, uh!...

Uh!...

Watch out, Slim! Attention!

Uh!...

The city is finally breathing, isn't it?

One way to get believers to come to church.

When will the next stagecoach arrive?

In 10 or 15 days, sir.

This time with a real priest. And what will it be needed for?

Aren't you a priest, sir? How did you find out?

It's!...

You look like him.

Uh, yes exactly.

Who needs a priest here? In this forgotten hole.

To bless the marriage.

Of course! I see.

Goodbye!...

Goodbye, gentlemen. Goodbye.

"END"