Original subtitles

Isn't it not really is too much?

That program can get hold of ticket?

Sister. You want to go!

We'll go to take a look.

Mother.

What are you doing?

Stay there?

Son-in-law Hwang go to climb a mountain?

Mmm. Write have to not very smoothly.

Yesterday Son-in-law Hwang buy for me clothes. Return to your eldest brother also have bought.

How come you never reject? Mother didn't you have money?

He said want to go out. How can I just reject? And is not other people.

He come back then sell meritorious deed or service.

Son-in-law Hwang?

Paternal aunt child.

You paternal aunt child feel embarrassed or awkward you.

At my position. Possibly still have to see her the face.

Perhaps is come from to Inferiority complex.

Son-in-law Hwang he is Son-in-law Ho. He towards me very put to heart.

Is other party the good intention. I very sorry reject!

Tomorrow 10 o'clock to.

4 o'clock the airplane. You can take it slowly.

Understand.

-=Director Yun. Director Yun. Director Yun=-

Tomorrow Gangnam departmental store see. 10 o'clock.

Fine.

Have reach give you call.

Tuesday. You can oneself sleep one night?

Where do you want to go?

Friend urge I'll go out play.

Hey.

It's me. Director.

Yes.

No if busy. Able to meet?

Fine.

Director possibly hurt self-esteem. Since mother have not say out.

Pretend don't know then is esteem.

I don't know what to say good? Representative Seol?

The day before yesterday have seen before auntie.

What did you say?

She said whether or not want to directly get married.

Marry! In future will regret.

I.. compared with get married. I want to work.

I'll go shoot director the television drama? I feel that then will be better before some.

You just to work. Give up get married.

No, it's not like that.

Never again okay husband son-in-law.

You don't want to use me?

Previously was I proposed come want to with you taken.

Ji Yeong must finish eating then come back?

No.

Compared with oneself before comfortable date. Mother now isn't it not very tired?

Who before comfortable date? Four brothers sisters is living but lively.

You also living alone before!

You don't to your wife's elder sister they still have uncle say. Ji Yeong not get married the matter.

You also tell Director Pak.

What's wrong?

Nothing.

Should have reason?

In fact, That Han River the children of entrepreneurs. Liked your aunty.

If heard her not marry, I'm afraid they aksi berviys.

Uncle with Aunt.

Best don't know. Even if only have this period of time also good.

If have seen handphone, Should be saw our the sign.

I was saying or is don't need to say?

If with mother am sincere. Whether or not should say out?

No. Will possibly look at mother the position. Cannot say.

That....

Want to say?

With your mother do acting contact. Also together ate before several meals.

If incoming call. I just think is your mother.

I already like this. You should be how sad?

I know very sad. But must stand firm.

Get sad change into courage.

Just like this live together? Don't each other want to kill must cut off the flesh as punishment.

If I die. You will also die!

Really have create trouble.

Elder sister.

Didn't you it is said that one family? Isn't it said have became one family?

To one family you cannot to do this!

You still know how to play with wine crazy! Really?

You sit.

She said must you sit. Order what about you?

Whether or not want to take down.

Shoot?

Tear open Jin Gui? Is 17 years ago produced.

I Au Ro Ra. O Su Jeong just cannot drink a bit good wine?

You really are small look at your husband's family. Still play with wine crazy.

I'll say you sit for a while.

It is not paternal aunt child with younger brother's wife relationship?

Woman to woman. We came to speak one speak.

You this...

I was wondering say?

You. Wine is use mouth have drank. You exactly drink to where?

To be honest I regarding all of you very speechless.

I am infectious disease patient?

You actually dare towards elder.... I really want to have shot give Ma Ma see.

I endure is because don't want to when with you the same the person.

Go upstairs sleeping. Really?

You are want to say need a spanking. Isn't it? Mother.

Aigoo. Mother.

Incorrect. Father's oldest sister child. Two paternal aunt Ja In very amiable.

Although is from one womb inside given birth really is not the same?

All of you are too different.

This alcohol smell.

Let our move over. Otherwise just answer should live have to like the whole family people?

At your younger brother in front is heaven make the expression.

He's not around just take it as air.

You must think by esteem. You just do worthy of esteem the matter.

What exactly did I do wrong?

I myself see rather pitiful.

This is not Au Ro Ra. Is blaming thing.

What the hell?

She completely have gone crazy.

Really?

That brat really.... Neighbor should thought hold a funeral procession?

What are you doing?

I'm at cry?

Hold a funeral procession. Drunk already take a nap. Where are you play with wine crazy?

At the end of one's patience.

Your house is like this educate yours. At husband's family play with wine crazy.

Don't always say my mother's home.

You actually dare towards who?

I don't have lacked train. That big sister?

Passed away the mother educate all of you. Must bully future younger sibling?

Double-sided people. Three noodle people.

You.

You based on what yell at me?

You this is display archetype. Rogue inherent qualities.

You think being younger brother's wife by esteem. You should esteem you paternal aunt child.

How can I never esteem?

Fine. Then I ask you. In your heart respect us.

Don't have?

All of you first approve me. I then can respect all of you!

You this is just asking. Chicken is first or is eggs is first.

Isn't it said elders answer should be how give out bit? Is all of you said before.

This brat really is have drank wine.

Elder talk should be listen to. Normally.

Stop saying anymore that the Analects acknowledge.

You in the beginning come Versailles also...

Pardon. Wrong the then give directions. This is only is being elder should do?

Still contrary before come teach me a lesson us.

You die the time will also at teach a lesson other people.

You got on hell. You will also teach a lesson Yama, King of Hell.

You should to Yama, King of Hell say. You theory innate quality refers to light.

Why must I die?

Have something say. With three years old child also have something want to learn.

Three persons walking among certainly have teacher.

Elder sister you? Old people become two kinds of people.

Become old people. Or is become elder.

Old people is human old people is it all? Amass Seon Gi Deok will esteem the...

You shut up.

You listen up.

Good medicine tastes bitte. This and not ancient times. At democracy country.

Even if is towards president. Should have said even can say.

One family between. Why don't let say?

One family between. Why don't let say?

Father's oldest sister child have what very great? Not at bother will not let say.

My house is exactly contrary. It is not paternal aunt child boasts? But younger brother's wife.

All of you must treat me as invisible people until when.

Saying English. Will understand English. All of you just say French.

Now directly treat me as spirit.

How can like this? All of you how can like this?

Puppy also know. Who love and take care of her who hate her?

I hate you. From the beginning already hate you.

Then why do you beg me with him is married?

You should know. Because Ma Ma.

Then what to do? And cannot let him leave home.

My good regret. Is my myself get Seok Du smash own foot.

You yourself still don't know problem happen at where?

Where is problem happen?

Do for you what just eat what?

Tell you what have made a mistake? You just listen.

I can still how can do?

Except for several kinds gift list aside from. You come the time basic is empty-handed.

Several 100,000,000 the ring. Fur clothing. Bag. Clothes. What never for you prepare?

Let you be on on the table do for you every kind of eaten.

What? Heat what's wrong?

This still not enough. That's why know want bringing husband separate and live apart?

Drive a wedge between our sister and brother.

You like this still want let us like you?

Do your beautiful dream?

If change a position if sister,

If sister have gotten married.

Mother-in-law what also don't let do serve own son?

You will be happy.

Then why must get married?

Really unreasonable.

If continue to live together. What unable to do it?

As elder of course must pardon the younger generation.

If with the younger generation quarrel. Is long contemporaries embarrassing.

Au Ro Ra.

Ma Ma sir have returned.

Catch head on.

What's wrong?

Don't know. Our once enter come just like this.

Seems like get here one bottle have finished drinking.

I'm really unable to continue to live.

With us send every kind of discontent. Still teach a lesson sister.

Get up.

Bring she go up.

I am people. I'm not ghost.

Get up.

Sister. Must be like this until when.

Didn't you say I is family member?

Get up. Don't say anymore.

Really so arrogant that no-one else matters.

Is it because by love big?

Exactly the same. Let go.

I'll leave how is it? You hope like this? Sister.

I'll leave you just are you too happy?

I'll leave you you then can comfortable?

I most hate most don't want to see. Is play with wine crazy the woman.

Be caught head on.

Two of you already go out. Have someone to look for them.

Yes.

Kimchi?

Don't be too early come out wait. Last time we'll go to the time then late have ordered.

Ro Ra living very well. Sisters have her treated as Princess Seong the same.

Son-in-law Hwang is even no need mention.

Dok Dae go to there will be enough.

Hurry go and sleep. Isn't it not hurry very early in the morning?

She like this. Let our all these years discipline big what to do?

Like this also not satisfied. To do that also not satisfied.

Really don't know should why satisfy her?

Even if she is new generation. But I really is unable to take it.

Sorry.

You will have what good sorry?

This year even own child all unable to bother.

Wait our old already. Must certainly move out.

Continue like this, will get in trouble. Sister.

From just now seems like must eat us up the same get closer to us.

I suddenly between feel that she isn't it not want to use violence!

That time the news you have seen it, right. That by daughter-in-law fight mother-in-law.

Ro Ra never so unreasonable.

Go to get blood pressure apparatus.

Fine.

Here. Wait evening at measure?

Wait settle down later. Now surely already high.

Wait settle down later. Now surely already do.

You only such a time come back.

This is between us to be able to solve the matter.

I in future will not let her have drank wine.

If enjoy the drink who will said what! Wine also foodstuff.

Isn't it not too young? Don't know when can sensible.

Is let's get she brought come back. No matter what all must take care of her?

Like this then, will have feelings. Okay bad.

Isn't it not?

Hurry and go wash a bit?

Cook bit slice noodle soup.

Fine.

Starting tomorrow can give me make brown rice rice?

Still have vegetables. Be born vegetables.

Fine.

To younger sister more concern a bit.

Now she can believe in with rely on the person only have you?

Yeah.

Tomorrow go ride a horse?

Must saddle horse?

Take a look first you saddle horse.

There's no need.

Older brother send you go. You personally go no meaning?

The entire day can only think of mother bad.

Will let soul no can be at ease have left.

Mother won't leave. Will protect me.

Even if it is will protect you. You also must cheerful a bit!

You if always immersed in pain inside.

Mother will happy? Her soul.

Ma Ma?

Ma Ma.

I whether or not want to then eat bit.

You eat so much why never grow meat?

Every day also singing. Practice just once everything digest finish.

This give younger sibling eat.

She anything also never eat. Let her have eaten already sleep again.

The entire day all only drinking alcohol. Will hurt stomach.

Sister you.

What's wrong?

Because younger sibling have drank wine.

Can do mother the father's oldest sister child even give her make soup.

This whether or not should report to one's superiors paper!

Get up.

Have eaten sleep again.

Cannot empty stomach sleep.

Is sister have done.

Towards sister apology?

Did you are wrong?

Yeah.

Fine.

And later don't have drank wine.

What do you want to say at sober up the time say? How can lend wine strength say?

I really want to just like this and leave. Mother.

Have drank dead drunk don't know rise never get up.

What is it? Why have two electric rice cooker?

Young master want to eat brown rice rice.

He won't like eat brown rice rice!

Dok Dae. This is special food.

Older brother.

Yeah.

In future, we an orphan.

People in the end will die. Everything life is the same.

But still too fast.

That's right.

It is not you alone? Still have older brother. Stay strong.

Go together ride a horse.

This will have what good eaten? How coarse!

Very fragrant.

Recently the person as long as heard good for the body.

Even heaven clouds color have eat up.

Your grandpa granny even if don't eat brown rice rice.

Also perfectly healthy then long time.

To constipation good.

You again constipation?

Father.

Starting tomorrow give me make takeaway food?

Brown rice takeaway food.

Correct. Buy eat always unable to control food and drink.

Don't again already lost weight. All thin the in no shape to be seen.

Other people also envy.

That's really.

Recently also like handbag bone. Really strange the world.

That's right. People how you say is also must a bit meat!

Your meat too many already.

This is oats disc?

Correct.

I seem to have have seen news say. NSY is eat oats disc lose weight.

Yesterday is I'm insensible. I'm wrong.

It's all right.

In future want have drank. Drink one two cups will be good. Will hurt stomach.

Still have banana.

Smell not bad, right.

Yeah.

To do this also not tired. Nutritious also equal.

Face how come so bad?

Yesterday have drank some wine.

Wine.

With friends.

Let people to nitpick what to do?

This give to children. Just say is aunt gave pocket money.

Yeah.

Should have entered?

Yes.

Do not fall sick. To have a pleasant journey.

Yeah.

Convey to older brother. Happy birthday.

Yeah.

Go to watch a movie?

Dok Dae is waiting?

Hand how come so cool?

Have anything want be taken away. Then pick out.