Original subtitles

Laat me gaan. Ik ben beggin' ya.

Laat me gaan.

Ik ben beggin' ya.

Ik heb al gezegd dat ik het niet heb gedaan.

Alsjeblieft, laat me ...

Alstublieft!

Bekennen, bekennen!

Vertel de waarheid.

Je morste overal onschuldig cranberrysap.

Nee, nee, wij waren het niet.

Dat was het niet.

Adria deed het.

Het is Adria die nu naar bed gaat.

Aw, nee, nee, nee, nee.

We kregen 's ochtends school. Wij wel?

Ja. Bedtijd.

Bedtijd, honing. Hallo.

- Ben je klaar? - Ja.

Ben je klaar voor de grote verrassing?

Ja.

oké.

Het paard gaat naar bed. Hij valt van de klif.

Oh, hij valt in slaap!

En zo ben jij.

Kijk in mijn ogen.

Oké? Welterusten, lieverd, oké?

Nacht-nacht. Aw.

Mijn nachtbraker vliegt weer weg.

Ben je klaar?

Ik ben er altijd klaar voor.

Luister je vanavond?

Nou, ik denk dat ik er liever 's ochtends over hoor.

Oké, bij het ontbijt?

Ja. Ontbijt. ja.

♪ Kan verslaafd aan de shindig niet stoppen ♪

♪ Chop top zegt hij ik ga groot winnen ♪

♪ Kies geen leven Van imitatie ♪

♪ Verre neef Naar het reservaat ♪

♪ Ter ziele gegane het pistool waar je voor betaalt ♪

♪ Deze punk het gevoel waar je voor blijft ♪

♪ Na verloop van tijd wil ik je beste vriend zijn ♪

♪ Eastside liefde leeft Op de Westend ♪

♪ Knock-out Maar jongen waar je beter naartoe kunt komen ♪

♪ Ga niet dood, je weet dat de waarheid is dat sommigen dat doen ♪

♪ Ga je boodschap schrijven Op de stoep ♪

♪ Brand zo helder dat ik me afvraag wat de golf betekende ♪

♪ Witte hitte schreeuwt in de jungle ♪

♪ Voltooi de beweging als je struikelt ♪

♪ Ga het stof vragen Voor antwoorden ♪

♪ Kom sterk terug Met 50 buikdanseressen ♪

♪ De wereld waar ik van hou De tranen laat ik vallen ♪

♪ Om deel uit te maken van de golf Kan niet stoppen ♪

♪ Heb je je ooit afgevraagd of het allemaal voor jou is ♪

♪ De wereld waar ik van hou De treinen die ik hop ♪

♪ Om deel uit te maken van de golf Kan niet stoppen ♪

♪ Kom en vertel me wanneer het tijd is om ♪

♪ Liefje bloedt in de sneeuwkegel... ♪

Ik hou van dat liedje.

Blijf bij ons want 30 minuten om middernacht,

we geven je de legendarische Elvis Cooney,

de radiopresentator waar alle vrouwen van dromen,

de man met deze betoverende stem,

degene die het allemaal heeft.

Blijf kijken.

♪ ... je kunt beter naar ♪

♪ Ga niet dood, je weet dat de waarheid is dat sommigen dat doen ♪

♪ Ga je boodschap schrijven Op de stoep ♪

♪ Brand zo helder dat ik me afvraag wat de golf betekende ♪

♪ Kick start De gouden generator ♪

♪ Lieve praat Maar intimideer haar niet ♪

♪ Kan de goden niet stoppen Van engineering ♪

♪ Voel geen behoefte aan enige bemoeienis ♪

♪ Uw afbeelding In het woordenboek ♪

♪ Dit leven is meer dan gewoon ♪

♪ Kan ik er twee krijgen Misschien zelfs drie van deze ♪

♪ Vanuit de ruimte komen om je te leren over de Pleiaden ♪

Goedenavond, meneer Elvis.

Oh, hé, euh... Het spijt me, ik ben het vergeten.

Uh... hoe heet je ook alweer?

Hemwatinandan Sunderdas.

Uh, mag ik je Bob noemen?

Ja, zeker. Ja, hoe gaat het met de familie?

Oh, ze zijn geweldig. Bedankt voor het vragen, Bob.

Ben je enthousiast over de show vanavond?

Oh, absoluut. Kijken. Het is de finale.

We zullen het eindelijk te weten komen

als de New York Newbies de Manchester Magic Voices verslaan.

Ik ben helemaal voor Manchester!

Het is mijn geboortestad. Hoe zit het met u, meneer?

Nou, ik had het over mijn show, Bob.

Hoe verwacht je te weten wat er gebeurt terwijl ik op de radio ben

als je niet eens luistert?

Oh...

Yep.

- Je bent in de goede richting. - Elvis.

hallo.

Sorry, ik ben te laat. Hoe gaat het?

Het gaat goed met me, bedankt.

Ken ik jou?

Nou, dat is grappig.

Elvis, ken je deze man?

Natuurlijk kent hij mij. Kom op, Elvis, laten we gaan.

Nee, ik ken deze man niet. Meneer, wie bent u?

Hé, niemand praat tegen je, klootzak.

Hé, kom op, maatje, laat los.

Ik zal loslaten zodra we in de studio zijn.

Oké, dat is genoeg.

Je hebt mijn hand, ik wil hem terug.

Man, kom op!

Uh-oh.

Als ik zeg dat we een afspraak hebben,

we hebben een afspraak.

Het moet vanavond zijn.

Ik moet het vanavond aankondigen.

Oké, wie je ook bent, dit gaat niet vliegen.

Oké, dat is de laatste keer dat je doet alsof je me niet kent.

Anders... Of anders wat?

Whoa, whoa! Hallo.

Rustig aan hier.

Of anders pleeg ik zelfmoord.

Wat wil je aankondigen?

Dat ik hier ben.

Ik-ik ben hier. Ik ben...

Ik ben de Messias.

Ik ben terug.

Nou, waarom heb je dat in godsnaam niet in de eerste plaats gezegd?

Jij bent het. Hij is het. Hoe het met je ging?

Dus je kent hem wel?

Ja. Klaarblijkelijk. Doe je dat niet?

Hij is... waarschijnlijk een boeddhist. Hij is...

Ik ben een hindoe, eigenlijk. Oh.

Kijken. We wachten al meer dan 2000 jaar op je.

Hé, je hebt veel werk te doen.

Je moet de lamme lopen en de blinden laten zien.

Je moet de wereld redden.

Kunnen we naar boven en kan ik dat aan iedereen aankondigen?

Waarom dat op de radio aankondigen?

Ik bedoel, je zult maar een handvol slapelozen bereiken.

Niemand luistert meer naar de radio, zeker niet 's nachts.

En wat meer is, ze zullen je niet kunnen zien.

En als ze je niet kunnen zien, geloven ze misschien niet dat jij het bent.

Voor mijn geld krijg je de beste waar voor je geld als je live gaat streamen.

Er staat een camera op haar computer.

Die?

De vrouw in het midden.

Wat, het centrum van het universum, of...?

Zij... Ze zetten me in het behandelcentrum.

Maar er staat een camera op haar computer en ik kan mezelf opnemen.

Dan kan ik de boodschap naar buiten brengen. ja.

Je hebt een geweldige show.

Hoe heet je ook alweer, broer?

Hemwatinandan.

Ja.

Ik hou van je, Elvis!

Bedankt.

Fuck.

Doe de deur op slot en laat niemand anders binnen.

Dat had in de eerste plaats niet mogen gebeuren.

Het wordt hier warm,

15 minuten voor de prachtige Elvis Cooney.

Genoeg tijd om samen naar dit geweldige, ongelooflijke, fantastische nummer te luisteren.

Je zult het geweldig vinden.

Hou je mond.

Elvis, hoi. Maria.

Man, ben je net uit bed gerold?

Je ziet eruit alsof de dood is opgewarmd. Ik heb het nog niet helemaal warm.

Maar goed, we hebben geweldige bellers vanavond.

Cool.

En dit is de biografie van James Steel.

Die cabaretier die online video's maakt.

Hij heeft meer dan twee miljoen volgers,

en we gaan hem in de lucht krijgen.

Bedankt.

Geen probleem, het is mijn werk.

Nee, ik bedoel dank u wel.

Voor mijn verjaardag.

Oh, sorry, het ontglipte me.

Is het niet morgen?

Nou, morgen is over ongeveer 13 minuten.

Dat is niet erg.

Iedereen vergeet altijd mijn fuckin' verjaardag.

Proficiat met je verjaardag.

Nog niet, in zo'n 12 en een halve minuut.

Wie is dat?

Hij is de nieuweling, net aangekomen uit Londen.

Lange reis naar Amerika.

Elvis, dit is Dylan.

Dylan, dit is Elvis.

Houd je transatlantische ziektekiemen. Het is oké.

Oké. Wil je een van deze?

Ik zou er een voor je kunnen maken als je wilt. Uh, nee, maar dank u wel.

Mm-hmm.

Ik maakte een grapje. Dit is voor volwassenen.

Ik ben 27.

Let niet op hem.

Ga naar de studio. Oké.

Oh.

Ik zie dat Sam er nog is.

Ja.

Had mijn rubberen handschoenen moeten meenemen.

hallo.

Neem niet eens meer de moeite om te kloppen.

Ja, net zoals je niet eens de moeite neemt om het me te vertellen

als je naar mijn show komt kijken.

Wat is er om naar te kijken? Het is een radioprogramma.

Heb je iets nodig? Ik vertrek zo meteen.

Ach, waarom maken we er dan geen kwaliteitsminuut van?

Wanneer was de laatste keer dat je zo laat bleef?

Vorig jaar voor de sweeps.

Mm-hmm.

Oké, ik laat jullie praten.

Zeker.

Ik luister naar de show van vanavond in mijn kantoor.

Oh, bedankt, maatje.

Iemand hier in de buurt geeft een verdomme.

Hé, omdat je hier bent.

Ik kijk naar de kwartaalcijfers.

Whoo! Oke.

Je bent afgehaakt.

Uw cijfers zijn vlak.

Plat als een crêpe.

Crêpe, crêpe? Oh, pannenkoek. Ja, dat is vrij plat.

Maar het is maar een kwart, dat zegt niets.

Ik denk dat je twee problemen hebt. Oh. Niemand heeft slechts twee problemen.

Oké, eerst het publiek.

Ze zijn niet geïnteresseerd in je sociale media.

Nou, en ik ook niet.

Daarom zorgt Maria ervoor.

Oké, geef Maria de schuld als je wilt.

Hoe dan ook, het is een ramp.

Alsjeblieft, niet dit nog eens.

Ik ben een radiopresentator, geen TikTok-jock. Kijk naar je laatste bericht.

Drie maanden geleden, en alles wat je zei was: "Hé,"

met een grote foto van je fucking laarzen?

Het waren geweldig, zeer coole laarzen, maat 12s.

O jee. Oké, kijk.

Ik ben de eerste om toe te geven, ik ben daar niet goed in.

Dat ben ik niet. Ja, dat weten we allemaal.

Maar vandaag is radio niet genoeg. Oké?

Waarom laat je me niet gewoon doen wat ik doe?

Ik bedoel, laten we de boot niet laten schommelen.

Oké, je luistert dus niet naar mij.

De boot zinkt, Elvis.

Wat? Je bent...

anders, op de een of andere manier anders.

Wat? Heb je gedaan...

Weet je, je bent echt verbluffend beeldschuur. Kun je stoppen?

Stoppen. Leuk geprobeerd, dat wel.

Ten tweede denk ik dat je te veel pusht.

Nu, ik heb je al eerder verteld, je hebt een geweldig concept.

Oké? Vertel het zoals het is, neem geen genade,

en dat is allemaal wat jou maakt, ik snap het.

Ja. Ja.

Maar er is nu een pushback.

Pushback van wie?

Van de paus. O, hij luistert?

Wow, je moet hem laten bellen.

Ik kon hem vertellen hoe hij moest scheiden...

Stop, nee! Stoppen.

Ik denk dat je het je nu kunt veroorloven om te vertragen, weet je?

Nee, je hebt het mis.

Stop met het duwen van de envelop.

Zo niet, dan zal de grote baas je op een dag vervangen.

Klopt dat? Wie?

Is dat een bedreiging?

Nee, schat, het is geen bedreiging.

Het is een tip, oké, van een hele goede vriend.

Ga er nu uit. Heb een goede show vanavond.

Wauw. Dat was eigenlijk... twee kwaliteitsminuten.

Rechtvaardig... Tot ziens.

Nou, hé!

Als het niet 'de grootste radiopresentator ter wereld' is.

Weet je, nu ik niet in de lucht ben,

Ik kan je vertellen hoe ik me echt over je voel.

U...

stuk stront.

Hoe gaat het met je, Justin?

Je uitdrukking vertelt me dat je nog steeds problemen hebt met die aambeien.

De enige pijn in de kont hier ben jij.

Je zult mijn show nooit krijgen.

Hoor je me?

Luisteren. Je zult nooit, maar dan ook nooit mijn show hebben.

Maar ik wil je show niet. Leugenaar!

Je zat er net in met Sam die erom vroeg.

Justin, ik was er niet bij om om je show te vragen.

Stoppen! Gewoon stoppen met liegen, oké?

Justin, ik wil je show niet.

Ik lieg niet. Ik wil je show niet.

Heb je dat niet?

Nee, ik wil gewoon je slot.

Het is iets heel anders.

Eerlijk gezegd speelt je show shitty muziek

en je bent er gewoon om de tijd te vertellen.

Ze hadden het 'Justin Time' moeten noemen. Het is een marteling.

Het is alsof je naar de lokale radio luistert

slap bang in het midden van Squeal-like-a-pig Arkansas.

Ik kom uit Arkansas.

ja, dat is wat ik bedoel.

Fuck you, Elvis.

Bedankt.

Jongens. Jongens. Fuck you!

De pittige comebacks. Hoe doet hij dat?

We zijn live in één minuut, 47 seconden.

Eikel.

En dickhead's bovenop.

Joepie.

Elvis Live, "Aan de lijn."

Het is middernacht.

Het heksenuur.

Goedemorgen aan al jullie nachtkruipende, circadiane ritme verwerpt,

jullie nachtelijke stralers die ik graag mijn familie noem.

De studio loopt vol, iedereen gaat zitten,

en Maria bemant de telefoons of belt haar man.

Wat is het, Maria?

Je bedoelt welke man? Ik kom rond, Elvis.

Ja, wees voorzichtig.

Je komt te veel rond, je wordt ronder.

Hallo. We verwachten uw oproepen.

Praat live on air met Elvis

en vertel hem over al uw problemen en problemen,

onder of boven de taille.

Bel ons op 806-806-TALK.

806-806-8255.

Dat klopt.

En vanavond hebben we een newbie die zich bij de show voegt.

Een groentje.

En zijn naam is... laten we een tromgeroffel hebben ...

zijn naam is...

Hoe heet je ook alweer?

Dylan.

Dylan. Dylan vervangt onze oude vriend, Turncoat Tom,

die ons verliet voor een rivaliserend station, die rattenknaller.

Je zult ons toch niet zo verraden, Dille?

Uh, ja. Ik bedoel, eh, nee. Goedenavond.

Goedenavond iedereen.

O God, we kregen een verlegen exemplaar.

Heb je plankenkoorts?

Nee, helemaal niet.

Het is gewoon dat ... het is een hele eer om deel uit te maken van deze show

dat bestaat al zo lang.

Ik ben... zo blij om hier te zijn.

"Zo lang"? Wat probeer je te zeggen, kind?

Dat ik een aangespoelde, luierdragende has-been ben, is dat het?

№.

Ik doe deze show al 40 jaar,

lang genoeg om een ouderenmishandelaar te spotten als ik er een zie.

Weet je, het leven is te kort.

Of in mijn geval te lang, hè, Dylan?

Hè? Hmm?

Loop naar de maan. Je wordt ontslagen.

Neem het vliegtuig, neem een boot, zwem het Kanaal over.

Ga terug naar fuckin' England, of waar de fuck you ook vandaan komt.

Ga door. Hè.

Waarom lach je?

Denk je dat ik een grapje maak? Hij denkt dat ik een grapje maak.

Mary kan de show produceren. Ze heeft het een miljoen keer gedaan.

Verdwaal, ga door. Uit, klaar, voorbij.

Nu! Waar wacht je nog op?

Geez.

Oké, breng de volgende binnen.

Nou, dat duurde toch niet lang?

Ik maak een geintje.

Oh, Dylan, kom maar terug. We houden van je, kom op.

Ik maak gewoon een grapje, kind. Kom maar terug.

Ga naar binnen.

Kijk naar hem. Hij ziet eruit alsof hij gaat huilen.

Kom op, kind. Het is gewoon een grap voor de newbie.

Ga zitten. We zullen wat zacht voedsel hebben.

Ja, en met een Geritol als achtervolger.

Daar ga je. Er is de geest.

Je kunt jezelf gewoon niet helpen. ja.

Oké, mensen.

Daar gaan we.

Settelen, ontspannen.

Gimme een oproep.

Dit is 'On the Line'.

Praat met Elvis! "Aan de Lijn"!

Emma, goedenavond. Waar denk je aan?

Goedenavond, Elvis en de rest van het team.

Um...

Nou, twee maanden geleden verliet mijn man me

na 17 jaar huwelijk,

en ik ben er kapot van.

O, het spijt me. Hoe heeft dat kunnen gebeuren?

Nou, hij was zo jaloers.

Hij dacht dat ik hem bedroog.

Ach, ik snap het. Jaloezie.

Soms vleiend.

Laat ons weten dat we nog steeds wenselijk zijn, maar te veel, eh, niet goed.

Wat deed hem denken dat je hem bedroog?

Eigenlijk misschien, want...

Ik ging vreemd met hem.

Nou, dat verklaart de jaloezie.

Kijk, we zijn ook maar mensen.

Zeventien jaar huwelijk, wauw,

Ik denk dat hij dat is, euh... Ik denk dat hij gekwetst is.

Misschien is het moeilijk om hem terug te krijgen.

Uh, weet je, jullie moeten praten over waarom je denkt dat het is gebeurd.

Ik weet zeker dat het niet komt omdat hij een natte handdoek op het bed heeft laten liggen of zo.

Ja.

Als je nog steeds van elkaar houdt,

en, weet je, misschien doet hij dat nog steeds,

um... het is de moeite waard om er nog een barst in te hebben,

het is de moeite waard om te werken.

Ik bedoel, je moet doen wat nodig is,

wat er ook nodig is om het te repareren, oké?

Wees eerlijk, wees open.

Oké. Rechts?

Ja, bedankt.

Matt, het spijt me dat ik het niet met je eens ben.

Hij is een geweldige speler, maar een slechte sport.

Ik heb hem nooit gemogen.

Ik heb slecht nieuws.

We zouden James Steel aan de lijn krijgen.

Oh. Maar zijn manager vertelde me net

dat hij vastgebonden is aan het opnemen van een video,

en er zijn enkele zaken die zijn aandacht nodig hebben.

Fuck.

Zeg hem dat hij van een fucking klif moet springen,

met geslepen houten palen op de bodem zodat hij landt...

Ik haat deze nieuwe internetsterren

die drie video's maken in de kelder van hun moeder

en plotseling denken ze dat ze Bouncy Knowles zijn.

Beyoncé?

Nou, ze is springerig voor me.

Die man zit vast bij een shoot om 1:00 uur 's nachts.

wanneer hij ons zou moeten bellen?

Ik noem het bullshit.

Hij is waarschijnlijk thuis aan het spelen van videogames,

snelheid zakken van de augurk.

Herinner je je de naam van deze man nog?

James Staal. Hij is een ster.

Dylan, je weet over wie ik het heb, toch?

Ik ben... Ik weet het niet.

Ja, hij is een klootzak,

en we zullen zijn naam nooit meer noemen, oké?

Over wie hebben we het? Ja, je leert.

Oké, we kregen Gary aan de lijn.

Wat zeg je, Gary?

Gary, jij bij ons?

Gary?

Uh-oh, we kregen een adempauze.

Wat draag je, Gary?

Hé, Dylan, jij slaapt achter het stuur?

Kun je Gary tot ons doordringen? Hij is aan.

Ik ben hier.

Ah, daar is hij.

Hoe gaat het met je, Gary?

Ik doe het niet zo warm, Elvis.

Wat, tonsillitis, voetschimmel?

Vertel me meer.

Ik ga vanavond echt iets verknalds doen.

Zelfmoord.

Oké, Gary, luister.

Alles is goed. Wij zijn er voor u. We zijn als familie.

Familie die niet fucked up is. Dat weet je toch?

Waar sta je nu?

Het spijt me, dit was een slecht idee.

Gary. Schijten. Maria, bel hem terug.

Oké, we zullen proberen Gary heel snel weer aan de lijn te krijgen

om te begrijpen wat er met hem aan de hand is,

en in de tussentijd zullen we meer oproepen aannemen.

Ik heb dus deze centrale erotische droom met mijn baas

en ik ben een beetje in de war, oké,

want vandaag vertelde hij me dat hij dezelfde droom had als ik.

Wat doe je voor je werk?

Ik werk voor een matrassenbedrijf.

Hij wil een proefrit maken in het bed.

Ja, dus toen ik een kind was,

Ik was doodsbang voor clowns.

Weet je, dus toen ik opgroeide, besloot ik mijn angsten onder ogen te zien.

En op een dag sliep ik met een vrouwelijke clown.

Rood haar. Grote schoenen.

Zou haar neus er niet afhalen. Het was raar.

Hmm.

Ik werd de volgende ochtend alleen wakker, en, euh,

ze had mijn penis in een poedel gedraaid.

Whoa!

We moeten dit probleem oplossen.

Ik bedoel, hoe kunnen 11 laptops op magische wijze verdwijnen in drie maanden tijd?

We zitten in een radiostation, overal camera's.

Dit is dickin' rifuckulous.

Waarschijnlijk gewoon een kerel die probeert zijn collectie op te bouwen.

Of verzamel wat hij kan uit het gebouw.

Het is een beetje moeilijk te beschrijven.

Ergens tussen een zeearend en een gevlekte uil in.

Wie heeft er niet een beetje bedreigde diersoorten geprobeerd?

Elvis is op KLAT-FM Los Angeles.

Live "On the Line."

Oké, goed nieuws. Gary is terug in de lucht.

We maakten ons zorgen om je, vriend. Hoe voel je je?

Het gaat beter met me.

OK.

Waar ben je?

Ik ben... Ik ben in Pasadena.

Koel. Pasadena. Jij alleen?

Kijk, ik ga gewoon doen wat gedaan moet worden.

Zo is het beter.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Gary, wacht even.

Gimme een minuut. Laten we praten.

Ik hou van Pasadena.

Waar ben je precies?

Gary, jij daar?

Ik sta in een tuin.

Oké, in een tuin.

Is het, euh... uw tuin? Ben je thuis?

№.

№. Uh...

Is het huis van iemand die je kent?

№.

Het hoort bij een stuk stront.

Ik ga hem kapot maken.

Bel de politie.

Gary, vertel me, is het het huis van een familielid,

een buurman, een collega, een...

Zei ik je toch... ex-geliefde?

Het is een waardeloos stuk stront.

Rechts. En ik ben...

Ik ga zijn hele familie eruit halen.

Gary, kom op.

Waarom zijn familie pijn doen als hij een waardeloos stuk stront is?

Ik bedoel, ze zijn onschuldig.

Laat je wraakinstinct je niet drijven om iets te doen

dat je waarschijnlijk de rest van je leven betaalt.

Je bent beter dan dat, Gary.

Vertel me rustig, wat heeft deze man je aangedaan om je zo van streek te maken?

Wat onrecht, sommige gekwetst, sommigen...?

Hij heeft mijn leven verwoest en ik ga het zijne vernietigen.

Ja, ja, ja, oog om oog.

Gary, je speelt een spel genaamd "You Lose", oké?

Wie hij ook is, hij heeft je leven niet verwoest.

Geef hem die macht niet.

Weet je?

Mensen komen elke dag op deze show

die zich wanhopig, hopeloos, waardeloos voelen,

meestal omdat iemand anders hen zo liet voelen, oké?

Neem die perceptie van jezelf niet over, oké?

Je kreeg de kracht om te veranderen, je kreeg de tools ingebouwd.

Dat moet je geloven, Gary. Je kunt het.

Gary, wat was dat?

Ik breek in bij de zoon van een teef!

Gary, stop, wacht, luister.

Als je wilt, kunnen we hier offline over chatten.

Ik bedoel, we kunnen, weet je ... Koel?

Nee, ik wil in de lucht blijven. Ik zet een plaat op, ik zweer het.

Ik wil dat iedereen hoort wat er aan de hand is.

Ik kan je niet in de lucht houden. Pardon.

Laten we offline chatten. Ik beloof je, samen kunnen we het oplossen.

Nee! Snijd mij niet van de lucht af,

of ik ga naar boven en ik vermoord iedereen.

Je gaat niemand vermoorden.

OK? Alles komt goed.

Je bent nog steeds live on air,

maar ik wil niet dat je in gevaar bent

of iemand anders in gevaar brengen, oké?

In welk deel van Pasadena zit je nu?

Vlak bij Arlington Gardens.

Ah. Nou ja, mooi gebied.

Ja, het is een buurt die je maar al te goed kent

'want ik ben bij jou thuis.

976 Orange Grove Boulevard.

Het is gek wat een mooi huis je kunt kopen

wanneer je een shitty show als de jouwe host!

Gary, ik weet niet of dit een soort grap is.

Ik bedoel, ik kreeg niets te verbergen voor mijn luisteraars.

Ja, dat is mijn adres.

Maar ik denk dat je een beetje moeite gaat hebben om over de tuin te komen.

Oh, je hebt het over de twee mangy Dobermanns?

Luister, maatje...

Vanmiddag heb ik ze een paar stukjes vlees met rattengif gegooid.

Ik dacht dat ik ze vanavond misschien een beetje moest bestrijden,

maar wat weet je, toen ik hier aankwam lagen ze gewoon op de grond.

Ik was, euh, zo vriendelijk om hun lijden te verlichten.

met een slagersmes.

- Bel 112. - Ja.

Als dat waar is, en je bent echt bij mij thuis,

we zetten dit gesprek offline voort.

Uit de lucht. De politie is er zo meteen...

Ik geef geen fuck over de agenten, en je kunt me beter niet afsnijden.

Gary. Wacht even. Snijd me niet af!

Durf je niet! Dylan, muziek, muziek.

Dylan, word wakker! Zet een fucking liedje op!

Snijd me niet af! Ik heb geen keus, Gary.

- We kunnen je niet... - Daddy!

Adria?

Ik had haar ook rattengif moeten geven,

maar ik wilde dat ze deel zou uitmaken van de pret.

Luister, het is voorbij.

De politie is er zo meteen. Laat mijn dochter met rust.

Het is nog niet te laat. Ik zal geen aangifte doen, dat beloof ik.

Ik wil gewoon dat je wat hulp krijgt.

De politie is onderweg.

Zeg tegen de politie dat ze buiten moeten blijven.

We hebben ze niet nodig voor de show.

Er is geen show, Gary.

De realiteit is dat de politie je eruit haalt als je je daar niet aan houdt.

Nu zal ik geen aangifte doen. Ik wil gewoon dat je mijn fam verlaat ...

Gary, wat was dat? What the fuck's happening? Holy shit, wat...

Honing...

Oh... Olivia?

Elvis. Schatje, jij wel?

Doe wat hij zegt, alsjeblieft, ik smeek je.

Hij loste gewoon schoten in de fucking muur!

Ja, je zult de verf een beetje moeten bijwerken, sorry.

Dat was gewoon om je val te sluiten.

De volgende keer ga ik mikken op je dochter en je vrouw.

De politie is er. Ze wachten op een back-up.

Probeer wat tijd te kopen. Oké.

Yep.

Gary, ik luister. Oké?

Vertel me wat er aan de hand is?

Vertel me waar je pissig over bent.

Ik bedoel, ik ken je duidelijk niet, maar...

je bent natuurlijk heel boos op me en ik moet weten waarom.

Ik bedoel, misschien kunnen we dit regelen.

Heb ik je een slecht advies gegeven?

Heb ik slecht advies gegeven aan iemand die je kent?

Je geeft me iets de schuld? Ik bedoel, waar gaat het over?

Gaat het over een meisje? Heb ik haar gezegd dat ze je moet verlaten?

Iets met je werk te maken?

Luister, je hebt de lucht helemaal voor jezelf, oké?

Dus gewoon off-load,

'want ik moet weten waarom jij me haat.

Ah, Elvis.

Weet je, ik schaam me om hierover te praten

in het bijzijn van uw vrouw en uw dochter,

maar omdat je erop staat, kan het iets te maken hebben met het feit

dat je slaapt met je fucking telefoniste.

Gary, heb je gedronken of gebruik je een soort drugs?

'Want ik... Ik ken je niet.

Je kent me niet, Maria weet het niet...

Ken je hem?

Wie ben jij, Gary?

Ben je een fan van de show die gewoon probeert een soort buzz te creëren,

een soort grap?

Nou, gefeliciteerd. Het werkt.

Je hebt me, oké?

Ik ben doodsbang, man, eerlijk gezegd.

Kijk, je hebt je lach gehad...

Stop met neuken, shit brain.

Je denkt dat ik echt naar je show luister

voor slapeloze freaks die oproepen...

Oké. voor je shitty advies?

Rustig aan, nu. Wat wil je?

Niemand wil dat iemand gewond raakt, oké?

Praat niet met me alsof ik een van je airhead-luisteraars ben.

Ik wil je leven ruïneren, net zoals jij het mijne hebt geruïneerd.

Gary, is het geld?

Is dat wat het is?

Het draait allemaal om geld? Heb je geld nodig?

Geld?

Serieus, als ik geld wilde,

Ik zou mezelf gewoon helpen naar je yuppie-paleis in de buitenwijken.

Oh, euh, wacht even.

Ik denk dat je vrouw met je wil praten.

Hoe zijn we in deze puinhoop terechtgekomen, Elvis?

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Ik ga je op speakerphone zetten

'want ik wil horen hoe de grootste bigmouth

in de wereld van de radio behandelt dit.

Maar pas op: als je liegt, boem, dan schiet ik iemand neer.

O nee, Elvis, je hebt niet het recht om te zwijgen.

We luisteren allemaal.

Uw affaire met Maria: waar of onwaar?

Gary, ik weet niet wat je aan het denken zet

dat er een relatie is met Maria,

omdat ik bij God zweer, ik nooit...

- Onzin! - Stop met neuken, Elvis!

Ik zwoer dat ik iemand zou neerschieten.

Olivia, kun je bevestigen dat ik iemand heb neergeschoten?

Elvis.

Ik schoot op je lelijke gezicht

op die narcistische poster die aan de muur hangt.

De volgende keer... Goeie, Gary.

volgende keer...

Laat haar met rust!

Alsjeblieft, ik smeek je! Ik smeek je, alsjeblieft!

Doe haar geen pijn! Gary? Gary.

Ik wil dat je even de tijd neemt...

Luisteren. Ik wil dat u dit hoort.

Dat is mijn pistool tegen de tempel van je dochter gedrukt.

Dus, hoe zit het met je vertelt ons de fucking waarheid?

Schroeft u de telefoniste vast?

Ja of nee?

Ja. Ja, oké.

Daar ga je, ja, ik heb het gedaan.

Je hebt gelijk, ik heb het gedaan. Ik heb haar geschroefd. Ben je nu gelukkig?

Je wint. Laat haar nu gaan. Alstublieft.

Bedankt.

Dat was niet zo moeilijk, toch?

Je wilde dat ik zou bekennen, dat heb ik gedaan.

Wat wil je nog meer dat ik doe, hè?

Laten we dit afhandelen.

Je bent boos op mij, niet op hen, oké?

Mij. Laat ze los,

en we kunnen dit met z'n tweeën regelen, toch?

Ah, dus nu heb je tijd om naar me te luisteren.

De politie wil met hem praten. Nee, nee, dat is oké.

Gary, dit kan nog goed aflopen, oké?

Maar ik wil niet dat het goed afloopt.

Het liep niet goed af voor Lauren.

Voor wie? Wie?

En je hebt de ballen om me te vragen wie.

Ken jij geen Lauren?

Eerst is het Mary, nu heb je het over wat Lauren.

Ik ken er een tiental Laurens.

Oh, ik wed dat je ongeveer een dozijn Laurens kent.

Maar voor mij is er maar één.

Gary, je zult me hier moeten helpen, ik ...

Zij willen de onderhandelingen overnemen.

Ze willen dat je ophangt. Het is oké, Steven.

Alsjeblieft, laat mijn vrouw en dochter gaan,

en dan kunnen we praten over, zoals, wat je maar wilt.

Oké? We gaan hier zitten en we werken dit uit.

Het spijt me, dat is niet het einde dat ik in gedachten had.

Wonder.

Wat? W-Vraag je af wat?

Wonder, Lauren Wonder!

Zo heet ze!

En ze is ook het achtste wereldwonder.

Maar ik wed dat je haar achternaam niet eens kende, toch?

Voor mij. Voor mij.

Oh.

Oh, de telefoniste. Lelie.

Haar echte naam was Lauren. We noemden haar Lily.

Ik kende haar achternaam niet.

Daar ga je.

Het is grappig hoe het allemaal terugkomt.

ja. Ze werkte een paar maanden voor ons.

Uh, twee jaar terug. Ze verdween op een dag.

We hebben haar nooit meer gezien. Ik kende haar achternaam niet.

Dat weerhield je er niet van om domme grappen over haar te maken.

elke dag op de show!

Over haar gezicht, haar stem.

Ze durfde zich niet uit te spreken.

omdat Mr. Big Wig de ster van de radio is.

Ze dacht dat, door na vijf maanden te vertrekken,

ze zou het kunnen vergeten, maar nee!

Omdat mensen er nooit over zijn blijven praten met haar.

Ik ben al sinds de middelbare school bij haar.

En ja, ze had andere problemen,

maar jij, jij was de fucking kers op de taart!

Het was altijd als een snelkookpan, en boem!

Boem wat? Het is shockradio.

We neuken wat rond. Dat is wat we doen. We maken grappen, oké?

Het is niet aan jou om te beslissen wat grappig is en wat niet!

Kijk, in je fuckin' huis zijn met Olivia en je dochter,

dat is grappig, oh ja.

Ja, oké, oké.

Kijk, ik zal er alles aan doen om Lily te helpen... Lauren.

Ik zal het haar goedmaken.

Er is iets dat je kunt doen.

U kunt uw draadloze microfoon meenemen

en ga naar het terras van de studio

met iemand van je shitty team.

Ik... Ik snap het niet.

Je krijgt het als je daarboven bent.

Beweeg nu je kont! Oké, oké, rustig aan.

Mary, zet een microfoon en een koptelefoon klaar.

Oke?

We gaan met je mee.

oké.

We gaan.

Oké, ik ben er.

Koel. Ademen.

Oké, vertel me gewoon wat je wilt

dus we kunnen dit overdoen met, hè?

Zie je die asbak bij de muur?

Hoe weet je dat er een asbak bij de muur staat, Gary?

Daar kwam Lauren huilen nadat je haar had vernederd.

Heeft ze je dat verteld?

Nee, ik was erbij.

oké.

Ik rookte toen ze in tranen verscheen.

Hoe kom je überhaupt in het gebouw?

Ik werkte er voor mijn werk.

Oh, Elvis, we hebben elkaar zo vaak ontmoet en je hebt nooit hallo gezegd.

Maar hé, je behandelt je eigen collega's als vuil.

Het is geen verrassing dat je me nooit de tijd van de dag hebt gegeven.

Wie ben je??

Maakt het echt uit?

Bent u Gary Harlowe?

Nu niet meer.

Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat ik vanavond geen fuck geef.

Ik ben niet meer zo'n vriendelijke beveiliger

die je altijd met een glimlach begroette.

Man, kijk, het spijt me echt. Ik weet het gewoon niet meer, oké?

Hoe dan ook, wat ik wil dat je nu doet

is om op die muur te klimmen.

Ik heb een trapje voor je opgezet.

Je het niet menen.

Klinkt het alsof ik een grapje maak?

Hé, Adria, lijkt het alsof ik aan het dollen ben?

Maak ik je aan het lachen, kind?

Elvis!

Ontspannen. Alles is in orde.

Elvis gaat op die fucking muur staan.

Fuck!

Ik sta op de muur. Ben je blij? Wat nu?

Bedankt.

Gary, ik hou niet van hoogtes.

Je kunt Lauren vertellen dat ik shit bang ben

als je denkt dat je je er beter door voelt, oké?

Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn,

omdat ze dood is.

Ze pleegde een maand geleden zelfmoord.

Je zou moeten zien wat ze over je schrijft in haar brief.

Het is niet erg aardig.

Ze sprong van het balkon van haar appartement.

Vijf verhalen.

Gary, het spijt me. Man, het spijt me echt.

Ik heb mijn lesje geleerd.

Kunnen we alsjeblieft stoppen met deze onzin?

Toen ik terugkwam uit Afghanistan,

Ik probeerde mezelf ook van het leven te beroven.

Een kut zoals je het daar geen dag zou volhouden.

Ze zeiden dat ik psychisch beschadigd was.

Onzin. Gary, het leven is mooi.

Nee, dat is het niet!

Nu wil ik dat je springt.

Kom op, Gary, dat zou niemand doen. Ik ga niet springen.

Als je niet springt, dood ik ze.

Je weet dat ik dat zal doen!

Het is jij of zij!

Oh, for fuck sake, Gary, kunnen we dit niet oplossen?

Kom op, ik smeek je, alsjeblieft.

Springen!

Ik kan niet.

Ik wist het.

Ik wist het.

Ik wist dat je je broek zou schijten.

Niet eens een greintje waardigheid.

Daarom wilde ik niet dat je alleen ging.

Dylan, duw hem.

№.

Duw hem, of een vijfjarige sterft.

Gary, je ziek fuck!

Ik hoop dat je sterft en voor altijd verbrandt!

Laatste kans, Dylan.

Duw hem! Nee.

Het is oké, het is oké.

Gary, ik spring.

Zet mijn vrouw aan.

Wat doe je??

Het spijt me zo, mijn lief.

Ik hou van jou.

Zorg voor Adria.

Oke?

Ik heb geen keus.

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Alsjeblieft, ik smeek je. Ik smeek je, alsjeblieft.

Alstublieft!

Niet doen, Elvis, nee!

Vertel eens, Dylan, is die klootzak gesprongen?

ja.

Dank je wel, Dylan.

Hé, luister, het spijt me dat ik je in die situatie heb gebracht.

Ik heb je wel een plezier gedaan. Die man zou je gemarteld hebben,

net zoals hij dat deed met Lauren.

Hij was een echte zoon van een bitch, weet je wel.

Je kunt zijn vrouw en dochter bevrijden

omdat hij sprong, is hij dood.

Laat ze gewoon gaan.

Natuurlijk. Ik ben een man van mijn woord.

Ik...

Ik heb alleen bewijs nodig dat hij echt is gesprongen.

Ik bedoel, je zou niet tegen me liegen, toch?

Ik zeg je, hij sprong. Laat ze gewoon los.

Hoe kun je me dit aandoen?

Jullie smerige leugenaars! Jullie zijn allemaal motherfuckers!

Dylan, je hebt me echt teleurgesteld.

Nee, wacht, word niet boos. Ik kan het uitleggen, oké?

Ik wilde de sprong van Elvis filmen en online plaatsen.

Je hebt me echt voor de gek gehouden.

Hé, hé, Gary, dit is mijn schuld.

Mijn excuses, oké? Het is te laat!

Pardon. Oog om oog, Elvis.

Gary... Nu kun je zien hoe het is om iemand te verliezen van wie je houdt.

De politie staat klaar om te gaan. Ze zijn op weg naar binnen!

Gary, de politie komt nu binnen.

Ik smeek je, alsjeblieft! Geef het op! Stop ermee!

Wachten.

De politie wil je aan de telefoon krijgen.

Ja?

wat?

Uh...

Dat kan niet.

Ga met hem mee. Ik sluit de studio op.

Het is onmogelijk.

Wat gebeurt er?

De politie zegt...

- er is niemand thuis. - wat?

Ze controleerden elke kamer.

Geen tekenen van gedwongen toegang.

De honden leven nog.

Ik snap het niet.

En je dochter, je... je vrouw?

Niet daar.

Ik weet het niet.

Ze keken overal. Niets.

Ha-ha-ha...

♪ Elvis ♪

♪ Elvis, waar ben je? ♪

♪ Elvis ♪

♪ Yoo-hoo ♪

Hij is terug.

Zet het volume hoger.

♪ Elvis ♪

Elvis, jij speelt footsie met mij, ik speel beter.

Een stap voor, maatje.

Ik had je er echt van overtuigd dat ik bij je thuis was, nietwaar?

En die Keystone Cops die je deur voor niets openbraken,

wat een stelletje.

Is hij degene die de bewaker heeft gedood?

Nu begint de show echt.

Dus ik loog over het feit dat ik bij je thuis was,

maar ik ben bij je familie.

Elvis, wegwezen hier!

"Elvis, ga hier weg!"

Ze lijkt het je niet eens kwalijk te nemen dat je haar bedroog.

Dat is toewijding.

Ik ving ze op net toen je van huis ging.

Olivia en Adria wilden trouwens niet in mijn auto stappen.

Het was een worsteling.

Een beetje zoals een paar biggen raspen.

Ze vochten, ze piepten.

Maar uiteindelijk heb ik ze weten te temmen.

Hé, Elvis, jij daar?

Elvis?

Yoo-hoo?

Is er iemand daar?

Je houdt me voor de gek. Ben ik helemaal alleen in de lucht?

Wow, dit is als een kinderfantasie die uitkomt.

Maar hey, Elvis, ik hoop dat je me daar nog kunt horen.

'want vanavond, als eerbetoon aan Lauren,

Ik heb mijn uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat je geld uitgeeft

de slechtste nacht van je leven.

Kijk, ik heb een spel gemaakt,

en ik denk dat je het geweldig gaat vinden.

De regels zijn simpel.

Als je verliest, vermoord ik deze twee kleine dames.

Gebruik je cel. Laten we de politie bellen.

Elvis. Ik ga aftellen van 30.

Als je niet antwoordt, betekent dit dat je bent gegaan,

en dat ik als een gek tegen mezelf praat.

Ik ben niet gek, snap je?

Dus luister, als je niet meer aan de lijn komt,

het spel is voorbij,

en als het spel voorbij is,

boem, boem.

Dertig, 29...

Gary, het is Mary.

Elvis has left the building...

Niemand belde je, Miss America. Ik speel met Elvis.

Ik praat niet met vrouwen die met getrouwde mannen slapen.

Of Elvis is er of hij is er niet.

Hoe dan ook, waar was ik?

Achtentwintig, 27...

26, 25...

24, 23...

22, 21...

20, 19...

18, 17...

16, 15...

14, 13...

Elvis, de... 12, 11...

microfoon staat in de lift. Tien...

negen, acht...

zeven, zes...

vijf, vier...

Drie...

Twee...

Een...

Nul!

Ik ben hier! Ik ben hier!

Ah! Oké, Elvis.

En hij is terug!

Nam je een dump?

Dus, waar ben je, mijn vriend?

Bij de receptie.

Oh, bij de receptie.

Ha!

Sorry dat ik geen tijd had om de ingang op te ruimen.

Ja, moest je hem vermoorden?

Ja, dat heb ik gedaan. Die bewaker was erg onbeleefd.

Helemaal niet vriendelijk.

Ik vertelde hem dat ik vroeger dezelfde baan had.

Hij wilde de deur eerst niet openen,

maar godzijdank herkende hij je vrouw, dus liet hij ons binnen.

Leek mijn gezicht echter niet leuk te vinden.

Hij wilde me geen badge geven.

Wat een eikel.

Dus nu is het jouw beurt. Waar ben je??

Ik zal je een geheim vertellen.

Ik ben nog steeds bij je thuis, in zekere zin.

Ik loog eerder niet bepaald tegen je.

Ik ben bij je thuis.

Dit is tenslotte je tweede thuis.

We gaan plezier maken.

Beste luisteraars, jullie gaan de laatste 40 minuten horen

in de geschiedenis van Elvis' show.

In 40 minuten is dat 4-0...

hausse!

Je gaat de deur opblazen. Waarom?

De deur?

Nee, ik respecteer je show, Elvis.

Het verdient wat sprankeling.

Je moet je sociale media controleren.

Man, ik heb er zin in.

In het leger was ik een explosievenopruimingsspecialist.

Ik mis vuurwerk.

Hij gaat alles opblazen.

Ramen, de deur, de kelder, de garage.

Alles is bedraad om te blazen.

Kon Lauren dit maar zien.

Aan de andere kant zou ze het me waarschijnlijk vertellen

gewoon om het allemaal meteen op te blazen.

Ze hield niet van spelletjes spelen,

maar dat heb je nooit begrepen.

Lijkt veel werk, Gary.

Hoe zou je dat allemaal opzetten?

Ik had het beter kunnen doen, geloof me. Ik had niet veel tijd.

Moet toch maar eens lukken.

Met een beetje geluk zijn de explosies

zal dit hele gebouw neerhalen.

Elvis.

Ik wil hier niet sterven.

Nou, als we niet willen sterven, moeten we vechten.

Hij is in het gebouw. We kunnen hem krijgen.

Hoor je dat, Gary?

Hij heeft gelijk, Dylan, echt waar.

Ik zei dat het een spel was en dat ik me aan de regels ga houden.

Militaire erecode.

Je hebt een kans.

Als je me vindt, zal ik het gebouw niet opblazen.

Ik laat je gaan,

en ik zal Elvis gewoon vermoorden.

Nou, laat jezelf dan zien, je glibberige zoon van een teef!

Laat mijn meiden gaan, oké?

Je hebt ze niet nodig. Ze zijn gewoon een verplichting voor u.

Het zijn alleen jij en ik. Man omhoog.

Als je een echte man bent, kom dan hier naar beneden,

duke it out met mij, oké?

We lossen dit op.

Ik ben te oud om fuckin' hide-and-seek te spelen, toch?

Ben je klaar?

Ik denk niet dat je het begrijpt.

In plaats van je tijd te verspillen aan het praten van shit,

waarom probeer je me niet te vinden en je familie te redden?

Oké, we doen het op de fuckin' harde manier.

Dit had een geweldige film kunnen maken.

"De slechterik verstopt zich ergens in het gebouw,"

de goede man is op zoek naar hem.

En dan blazen ze zich allemaal op!

Het einde.

Wat denk je?

Ik denk dat je een herschrijving nodig hebt.

Klinkt als een echte stinker.

What's the fuck's going on?

Kom nou. Ton...

Tony? Wat is dit in godsnaam?

Wat, ken je hem?

Ja. Het is Tony. Hij werkt hier al 20 jaar.

Ik wist niet dat u het was, meneer Elvis. Pardon.

Wat is er in godsnaam in je terechtgekomen, hem zo aanvallend? Ik ken hem niet!

Weet je, ik kon geen shit zien.

Ik zag net de dode bewaker bij de ingang.

Dus verstopte ik me in het donker.

En toen jullie binnenkwamen, sprong ik gewoon op de eerste man.

Wat als hij voor Gary werkt en hij liegt omdat hij me er niet uit kon halen?

Uit den boze, ik ken deze man al sinds mensenheugenis.

Toen jullie binnenkwamen,

Ik ging er gewoon van uit dat je deel uitmaakte van zijn team.

Wiens team?

Het team van de fucking crazy guy.

De man die met de vrouw en het kleine meisje kwam?

Elvis, ik kon niets zien.

Het was superdonker. Het was wazig.

Ja, maar ik herinner me wel dat hij een hoed droeg.

Dat doe ik.

En zijn ogen. Ik kon zijn ogen nooit vergeten.

Ik bedoel, hij... deze man ziet eruit alsof hij net ontsnapt is uit een fucking psychiatrische inrichting.

Ik bedoel, hij is helemaal koekoek.

Waarom ben je hier in godsnaam niet weggekomen?

Dat heb ik gedaan, ik heb het geprobeerd...

Ik-I... Ik probeerde te vertrekken via de parkeerplaats,

alleen maar om te ontdekken dat het vol zat met explosieven.

Een hele deur... Ik bedoel, het hele gebouw trouwens,

het is gevuld met explosieven, ik bedoel, gewoon, weet je ...

Wat is er aan de hand, Elvis? Ik bedoel, kom op.

Gaan we allemaal dood?

Ik ben hier dol op.

Wat een shitshow! Jij oké, Elvis?

Kleine Dylan nog uit één stuk?

Ik was niet van plan dat Tony zou komen opdagen.

Tony, mijn man! Ik herinner me je.

Wat een aardige vent.

Nou, blijkbaar word ik warmer.

Je bent hier onlangs ook langs geweest, hè?

Wacht even, dat wel.

Het is niet eerlijk als Tony's ineens bij je team komt.

Praat hij nu in je koptelefoon?

Wat zegt hij?

Er is geen ruimte voor een extra speler.

Dood hem.

Dood die zoon van een teef.

Ik vermoord niemand.

Tony gaat in een hoekje zitten en hij zegt niet nog een fucking woord, oké?

Hij gaat niet met ons mee.

Nee, Tony maakte geen deel uit van mijn plan.

Hij zou om 22.00 uur uitklokken.

Wat doet hij hier in godsnaam nog?

Je stapt hier uit, loopt weg, stapt hier gewoon uit.

Nee, dat is niet oké. Dit maakt me pissig, Elvis.

Vraag hem wat hij hier doet.

Oké, hij wil weten wat je hier doet,

waarom je niet om 22.00 uur bent vertrokken.

Me?

Je zou toch om 22.00 uur vertrekken? ja.

Wat doe je hier nog?

Dit is visachtig. Uh...

Als hij niet antwoordt, dood dan die zoon van een teef.

Ik zal het je vertellen.

Weet je, ik heb mijn dienst afgemaakt.

Er waren een aantal gebieden die ik moest afmaken,

dat ik... moest zorgen voor,

en-en ik wilde een wandeling maken door het kantoor voordat ik dat deed.

Dat is... Dat is het.

Je liegt.

Wat is jouw probleem?

Nee, je vertelt me wat je hier doet. Vertel het me nu.

Elvis... What the fuck is up? Vertel het me nu!

Ach, nu kregen we wat actie. Elvis wordt boos.

Nee, wacht. Hij is de man die de computers steelt,

degene waar je het over had in de lucht.

Tony? Je hebt van ons gestolen?

Het spijt me echt, Elvis.

Dat ben ik echt.

Zie je, mijn vrouw is erg ziek in Spanje, en...

Ik heb het hard nodig. Ik had het geld nodig.

Ik doe niets verkeerd. Het is mijn neef die ze verkoopt.

Ik geef het hem gewoon. Hij geeft me elke keer een klein sneetje.

Maar het is alleen de computer van het verkoopteam die ik neem.

Ik bedoel, ik droom er zelfs nooit van om een van de jouwe aan te raken, ik zweer het.

Je moet me geloven.

We laten hem hier toch niet mee wegkomen, Elvis?

Ticktock.

Tikkie!

Ticktock, de tijd dringt.

Dood deze fucking dief en kom me vinden.

Tony, ga naar boven en verstoppen in de studio, oké?

W-We zullen dit later regelen, oké?

Ga door, vriend, ga hier weg. Dank je wel, Elvis.

Ik sta bij je in het krijt.

Elvis! Wat een mensch!

Een echte held.

Als ik het was, had ik hem eruit gehaald,

maar jij, jij bent een klasse-act.

Welke Hollywood-acteur denk je dat je zou spelen in de film van ons spel, hè?

Tom Cruise?

Ik zou Joaquin Phoenix als mij casten.

Vanavond ben ik een beetje een grappenmaker.

"Ik heb een aandoening!"

Ik hou van stilte.

Koude!

Hot.

Ik zou daar niet naar binnen gaan als ik jou was.

Het wordt warmer.

Niet daarbinnen.

Oké, oké, oké.

Het is niet de bedoeling dat dit de hele nacht duurt.

En aangezien ik een aardige kerel ben, is hier wat hulp van een speciaal iemand.

Ga door, lieverd.

Geef papa een aanwijzing.

Papa, ik zit in een kast met wat speelgoed.

Oh, nu, dat is te gemakkelijk.

Hyah, ik heb je nog nooit.

Het is Adria's.

Hij doet dit om je gek te maken.

Is dat niet schattig?

Beste luisteraars, laat ik de toon zetten.

Shock jock Elvis die een knuffel onder het bloed vasthoudt,

en newbie Dylan die eruit ziet alsof hij op het punt staat het te verliezen.

En zie, van waar ik zit,

Ik heb het geluk om het hele tafereel te bekijken.

Hij heeft ons vanaf het begin in de gaten gehouden.

Ik weet waar de zoon van een teef zich schuilhoudt.

Hij kan alleen in de camerakamer in de kelder zijn.

Oké, dus laten we de politie bellen om tijd te besparen.

We hebben niet de luxe van tijd.

Hij is een gek.

Ik heb 30 jaar met dit soort kooks te maken gehad.

Hij is het type om ermee door te gaan.

Hij zal mijn meisjes vermoorden, tenzij we hem tegenhouden. Oké?

Tegen de tijd dat de agenten hier aankomen, fuck, is het hopeloos.

Hij wil gewoon iedereen afkloppen en dan zelf doen.

We maken geen schijn van kans. Dit zal niet goed aflopen. Nee.

Elvis, geen geheime powwows.

Zet de microfoon weer aan.

Luister, je hoeft niet met me mee te gaan,

maar ik denk dat het veiliger is als we bij elkaar blijven.

Ik ken een manier waarop er geen camera's zijn.

We kunnen hem besluipen in de kelder.

Elvis, denk aan je luisteraars.

We zijn live on the air!

Schakel de microfoon weer in.

Oké, ik speel.

Ik durf te wedden dat je ergens op de bovenste verdiepingen bent, heb ik gelijk?

Misschien.

Ja, ik ben comin', verdoofde noten.

Hou op! Wacht!

Wacht even.

We moeten haast maken. Er is hier geen camera.

Hij zal ons aan de andere kant zoeken

en besef dat we er niet zijn. Kom nou.

Hé, jongens, je moet me vinden, onthoud,

niet andersom.

Maar hé, ik ben niet tegen het opleuken van dingen.

Kom op, geef me een aanwijzing.

♪ Elvis ♪

Hé, Gary, ik kom naar boven om ya te vinden, je zieke kot.

In die kamer hangen de beveiligingscamera's.

Hij is daar binnen.

Waar verberg je je?

Een, twee...

Gaan!

OK. Draai je om of ik zal je hersenen ya.

Jij klootzak!

Dacht je echt dat ik daar zou zijn als ik elke camera kan hacken?

Ik heb een talent voor computers.

En eerlijk gezegd, inbreken in een 25 jaar oud beveiligingssysteem

was gemakkelijker dan het Netflix-wachtwoord van mijn zus te stelen.

Ik heb alle camera's hier op een tablet.

Elvis.

Yoo-hoo!

Oh, hé, je bent trouwens welkom.

Uh, Elvis, yoo-hoo!

Wat een ondankbaar. Je zou me in ieder geval kunnen bedanken.

Bedankt voor wat? Nou, die klootzak Justin heb je toch nooit leuk gevonden?

Dit maakt het voor u gemakkelijker om zijn slot van 20:00 uur te krijgen.

Geen slapeloze nachten meer praten met freaks.

Hoe komt het dat je er niet gelukkig uitziet?

Niets is ooit goed genoeg voor je, toch?

Waarom vertel je me niet waar je bent

zodat ik je persoonlijk kan komen bedanken?

Nah, je kunt me later bedanken.

Klop het af, zal je? Zoon van een teef.

Je hebt gelijk, Elvis. Het is tijd voor een pauze.

En weet je wat? Er is iets waar ik altijd van heb gedroomd.

Hoe is het om van plaats te wisselen met de koning van de radio?

Ahh!

Nu heb ik een mooie stem.

Hij zit in de studio. Oh, fuck. Maria. Steve.

Gaan!

Beste luisteraars, jullie hebben vanavond een nieuwe gastheer,

en het wordt tijd.

Eindelijk iemand loyaal.

Hij heeft de liften uitgezet.

Oh, Elvis, het spijt me. De liften lijken niet in orde te zijn.

Kan gewoon geen pauze nemen, hè?

Fuck.

Mary?

Jongens. Hoe gaat het me je? Oké?

"Maria?

Jongens, hoe gaat het met jullie? Jij oké?"

Serieus, wat voor een twee-bit operatie is dit?

Er zit niemand meer achter het stuur.

Godzijdank kwam ik opdagen, toch?

Hé, we moeten de jingles overdoen.

"Gary, vanavond, 'On the Line.'"

Ik denk dat het een hit gaat worden.

Ja, sla jezelf knock-out, maatje. Ik ben op weg.

Neem de tijd, Elvis. Kom gewoon niet te laat.

Dertien minuten.

Het is geladen.

Ik kan niet... Ik kan niet.

Hé, Dylan, trek het samen.

Je kunt nu niet verslappen. Ik heb je nodig, jongen.

Leg je wapen neer, nu!

Officier, dit is allemaal een misverstand.

Alles is in orde.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ik moet naar boven.

Er is een gek daarboven met mijn vrouw en dochter!

Ik zei: leg je wapens neer!

Het is Elvis.

Het is de radioster.

Je gaat alles verpesten, Officier.

Het spijt me echt, maar ik moet gaan.

Niet bewegen!

Dispatch, ik heb twee personen, een gewapend,

onderaan het KLAT-FM gebouw.

Er is één man naar beneden. Back-up aanvragen.

Je hebt het nog niet gehoord, of wat?

Waarom bel je niet een van je maatjes met een hoger IQ op het station?

We worden aangevallen door een gek.

Ik praat niet met je!

Je gaat dat wapen neerleggen. Ik kom binnen.

Niet doen. Je kunt niet binnenkomen.

Oh, ik kom binnen.

Alles komt goed.

Nee, alsjeblieft, alsjeblieft niet.

Niet doen... Raak die deur niet aan!

- Leg je fuckin' wapens neer! - Elvis!

Doe wat hij zegt.

Hè?

Oké, oké! Ik zet het neer.

Terug van de deur of we gaan allemaal dood!

Hou je mond!

Officier Glen. Neem afstand.

Betreed het gebouw niet. Nogmaals, dit is een bevel.

Betreed het gebouw niet.

De back-up komt binnen twee minuten aan.

Kopieer dat. Wat moet ik doen?

Niets. Je blijft zitten.

De situatie is uiterst gevaarlijk.

Dispatch is het afhandelen ervan. SWAT is onderweg.

Bevriezen! Stop met bewegen!

Hé, jullie doof of wat? Ik zei stop.

Oké, we zijn gestopt.

We gaan hier zitten, oké?

Goede. Oke.

Oh, fuck!

Nu, hoe leuk ik het ook vind om je als muizen te zien rondscharrelen,

Ik vraag me af of onze luisteraars zich niet een beetje vervelen.

Dus laten we een spelletje spelen.

Ik heb de klok stilgezet en ik ga je de kans geven

om tien bonusminuten te winnen!

Het enige wat je hoeft te doen is de code kraken.

Welke code? Oh, het is simpel.

Je hebt vier mensen in je team.

Mary en Steven zijn hier bij mij,

zelfs als ze op dit moment een beetje "vastgebonden" zijn.

En dan zijn er dylan en jij.

Vier spelers, vier kansen.

Ik ga je drie cijfers geven,

en je moet de juiste volgorde vinden.

Doe je dat niet, dan verlies je tien minuten

en een van jullie zal gedisciplineerd zijn.

Gary, ik wil dit fucking spel niet spelen.

Sluit je mond en speel!

Oké, oké, rustig aan. Houd je korte broek aan.

Uitstekend!

Laten we beginnen met Steven.

Kom maar naar de microfoon, Steven.

Dit zijn de cijfers: Eén, twee en drie.

Welke volgorde wil je proberen?

Kom niet naar boven! Hij is gek! Het is een valstrik!

Het is een fuckin' trap!

Jullie zijn niet erg goed begonnen.

Gelukkig doet Steven zijn mond niet open

om nog meer shit te praten.

Het is tijd om door te gaan naar het tweede lid van je team... Maria.

Kom naar beneden.

Vergeet niet dat we drie nummers hebben:

Eén, twee en drie.

Nou, Maria, je kunt dit beter niet verpesten.

Steven heeft het team in gevaar gebracht door zich als een klootzak te gedragen.

Dus denk nu goed na, Maria, en...

Drie...

Twee... Een.

Geen dobbelstenen!

Maar goed gespeeld.

Nog twee kansen.

Elvis, over naar jou.

Twee, drie, één.

Nope! Het is dus niet twee, drie, één. Het is niet drie, twee, één.

Schijt jezelf niet, Dylan.

Wiskundig zijn er nog maar vier mogelijke combinaties over.

Het is jouw beurt.

Ik ga je niet vertellen wat ik op de planning heb staan als je verliest

omdat ik je niet te veel druk wil opleggen,

maar, euh, als je die code niet kraakt,

Maria zal je misschien niet bedanken.

Goed?

Een...

Drie...

twee.

Bravo! Eén, drie, twee klopt!

Je hebt een extra...

Je kunt de tijd nemen om naar boven te komen.

Ik wacht op je om muziek te maken.

Maestro, haal het weg!

Wacht, wacht!

Er is geen tijd. We moeten gaan.

Ik ben dood.

Als we buiten adem de top bereiken,

we zullen nergens goed voor zijn.

Steven heeft gelijk, het is een valstrik.

Trappen, gangen... Gary heeft het allemaal uitgezocht.

Je hebt gelijk, we lopen zo het hol van de leeuw in.

Vanaf het begin heeft hij gewild dat je naar de receptie ging.

Hij wist dat je onderweg zou stoppen bij de videokamer

en hij wist dat hij jouw plaats kon innemen bij de microfoon

en laat je nog steeds weer naar boven komen... waarom?

Waarom? 'Want hij heeft plezier.

Hij wil dat ik lijd.

De meeste gekken zien hun gekke plannen niet door,

maar deze man, we kregen een bonafide psychopathische moordenaar te pakken.

Het spijt me dat ik je hierin heb meegesleurd, kind, echt waar ben ik,

maar we moeten gaan, er is niets anders voor.

Wat gaat daarboven gebeuren? Ik weet het niet.

Hij verwacht dat we door de trapdeur komen,

en dan zal hij waarschijnlijk...

Fuck.

We moesten een andere manier vinden.

Oh Oh.

Kom op zeg!

Het is er niet. We hebben nog één verdieping te gaan.

Ja.

oké.

Kom op, jongen.

oké.

Oh, shit!

Ach, de zachte tonen van opera hebben nooit iemand kwaad gedaan.

Laten we even de tijd nemen om bij te praten

met onze favoriete, Elvis.

Ik zie Olivia of Adria nergens,

maar hij heeft Maria vastgebonden.

Neuken. Oké. Nu verwacht hij waarschijnlijk dat we...

Oh, fuck!

Fuck!

Dit is mijn schuld.

Ik zei dat hij hierheen moest komen.

Hij verwacht dat we van de trap komen.

We rennen deze deur in, stappen achter hem in,

we zullen hem bespringen, en dan...

Wat? Ik denk niet dat ik dit kan.

Oké, oké. Luisteren.

Kijk, je neemt dit, oké?

Je gaat het meer nodig hebben. Geef mij maar de stanleymes.

En dan gaan we allebei...

Nou, ik ga naar binnen, ik krijg controle over hem.

Je rent langs de achterkant naar de andere deur

en krijg de druppel op hem op die manier, oké,

en probeer mijn familie te vinden, oké?

Oke. Oke.

Ben je er klaar voor? Ik ben afhankelijk van jou. Oké.

Een twee drie gaan!

Game is op, Gary. Het is allemaal voorbij.

Eindelijk ontmoet ik de ster in levenden lijve.

Ik zweer het, als je me niet vertelt waar ze zijn,

Ik ga... Je gaat naar wat?

Hè? Mijn keel doorsnijden in de lucht?

Iedereen zal tenminste je ware kleuren zien.

Luister, dames en heren, Elvis staat op het punt om iemand live in de lucht te vermoorden.

Pech, ik ben het.

Dit wordt de tweede moord op Elvis.

Eerst vermoordde hij Lauren, want ja,

het is jouw schuld dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

Nu zit hij achter het hulpeloze vriendje aan.

Het goede nieuws is dat er eindelijk iets gebeurt in deze saaie-kontshow.

Dylan.

Knip Maria los, en, Maria, als hij dat doet,

haal ons uit de lucht, oké?

Oh, nee, nee, nee, dat is een slecht idee.

Dat wil je niet.

Wat is dat? Je gaat lachen.

Als je me doodt, zal ik dit moeten laten vallen,

en als de knop omhoog komt, bada boem!

Wat voor B-grade film bullshit is dit?

Je dacht niet dat ik je hierheen zou laten komen en het einde van de show zou verpesten?

Ik dacht dat iemand me uiteindelijk zou pakken.

Dit is mijn "get out of jail free" kaart.

Ach, precies op tijd.

Het spel is misschien nog niet voorbij.

Dat zou ik snappen als ik jou was, Elvis.

Mary.

Zet het op de luidspreker.

Hallo?

Goedendag, meneer. Bedankt voor uw oproep.

Hoe gaat het met je vandaag?

Kun je jezelf even voorstellen?

Beleefdheid zou dicteren dat de beller zich eerst moet voorstellen,

hoewel ik denk dat ik eigenlijk weet wie je bent.

En bedankt omdat je op een geweldig moment hebt gebeld.

Ik ben Bruce, LAPD SWAT team.

Graag tot ziens, mr. Bruce. Mijn naam is Gary...

Shut the fuck up, Gary. Bruce, dit is Elvis.

Ik kreeg een man hier in de studio te pakken

die al meerdere mensen heeft vermoord of ontvoerd.

Hij heeft mijn vrouw en dochter ergens opgeborgen.

Ik weet niet waar de fuck ze zijn.

En hij houdt een apparaat vast,

zegt dat hij het hele gebouw gaat opblazen.

Ik weet niet of het waar is of niet. Ik denk dat het bullshit kan zijn.

We zijn op de hoogte van de situatie. Pardon.

We vonden uw vrouw en dochter op het terras,

en... en, euh...

Wat, wat? Wat, wat?

Heb je ze vermoord? Heb je ze fucking vermoord?

We hebben een probleem.

Dat is zeker.

Wat is er in godsnaam aan de hand? Zijn ze dood?

Nee. Nee, ze leven nog.

Ik ben geen monster.

Je projecteert je eigen persoonlijkheid op mij.

Tja, wat is dan het probleem?

Ze zijn vastgebonden met explosieven die we niet kunnen identificeren.

Bomb squad's zijn onderweg,

en dit telefoonnummer werd geschreven op een stuk papier dat op hen was geplakt,

zo noemde ik het.

Je zieke motherfucker.

En je bent een slimme kerel, dus ik denk dat je kunt raden wat er gaat gebeuren

als ik mijn vinger van de ontsteker haal?

We gaan vuurwerk afsteken op het terras.

Dus wees alsjeblieft zo vriendelijk om het mes neer te leggen en te gaan zitten.

Jij bent het waar ik voor gekomen ben, niet zij.

Dus geloof me.

Vertrouw je.

Ja, je zou wel wat meer vertrouwen kunnen gebruiken.

Oké, je hebt twee opties:

of je vermoordt me en ik blaas Adria en Olivia op,

of je kunt redelijk zijn en de fuck down gaan zitten.

№.

Bruce, deze explosieven.

Kunnen ze worden gedeactiveerd?

Ik weet het niet, ik zeg het je.

Nog nooit zoiets gezien in mijn leven.

Het heeft een bewegingsmelder, dus als ze bewegen,

Ik denk dat het de bom kan doen ontploffen en ...

en er is een digitaal toetsenbord voor een code.

Ik neem aan dat Gary de code kent.

Gary?

Ja, ik kan je die code geven.

Maar zeg eerst tegen Elvis dat hij zijn neukmes uit mijn keel moet halen.

Het is scherp.

Oh, kind, het heeft geen zin.

Zie je niet dat dit niets met jou te maken heeft?

Hetzelfde als voor het mes.

Je schiet me neer, en het terras gaat boem.

Dat geldt ook voor de parkeerplaats, de receptie, alles.

Dat noem ik het eindigen van de show met een knal.

Geen nut, kind, laat het vallen.

Dat klopt, Dylan. Luister naar papa.

Laat het pistool vallen.

Oh, oké, je wilt een held zijn?

Oké, ik heb een idee.

Waarom doen we de explosieve vesten van Adria en Olivia niet uit.

en zet ze in plaats daarvan op je?

Je kunt de weduwe en de wees redden.

Je gaat de geschiedenisboeken in, man.

Nu is er een kleine kans dat je in het proces wordt opgeblazen,

maar, euh, ik denk dat het de moeite waard is, nietwaar?

Hé, doe me de hesjes aan.

Ik ben het die je wilt.

Laat me al je waardeloze explosieven dragen

en laat deze anderen gaan, ze zijn onschuldig.

Maar dat is geen pretje, Elvis.

Nee, het leuke is om je te laten kiezen:

wie draag je liever de vesten,

je vrouw en dochter of het nieuwe kind?

O jee. Ik heb een ander idee.

Laten we rietjes trekken.

Elvis, jij mag kiezen wie de vesten draagt.

Ik ga de naam van elke persoon opschrijven,

uh, behalve die van mijzelf natuurlijk.

Zo gek ben ik niet.

Oké, Elvis, jij doet de honneurs waar.

Ik ben het.

Wauw. Dat is classy.

Ik zou applaudisseren, maar dat zou alles opblazen.

Neuk niet met me, Elvis.

Vertel ons de waarheid. Ik ben het.

Hoe is dat mogelijk?

Het geluk heeft gesproken.

Dylan, jij bent de winnaar en de superheld van vanavond.

Waarom geef je dat pistool niet in?

Officier Bruce, jij bent er nog?

Ik ga je de deactiveringscodes voor de twee vesten geven.

Dan ga je ze heel voorzichtig naar ons toe dragen,

omdat ze kwetsbaar zijn.

Onthoud nu, als ik deze ontsteker laat vallen,

alle andere bommen gaan ontploffen.

Oké, Gary, ik luister.

Voor Olivia,

060877 en de sterrensleutel.

Voor Adria,

040478.

Oke. Bedankt.

Nee, wacht even, shit. Het is andersom.

Eh, 040478 is Olivia, 060877 is Adria.

Weet je het zeker?

Ja, ik ben er vrij zeker van.

Ik denk dat we er zo achter komen.

Beep... piep-piep-piep.

Het is oké.

Het lijkt erop dat de vesten zijn gedeactiveerd.

Wat een opluchting. Om eerlijk te zijn was ik niet 100% zeker van die codes.

Ik ben blij dat dit gelukt is.

Alles is in orde. Olivia en Adria zijn veilig.

We evacueren ze nu.

Oké, Bruce, maar schiet op. Mijn hand begint te verkrampen.

Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan volhouden.

Bedankt.

Waarvoor? Je weet dat ik je ga vermoorden, toch?

Voor het laten gaan van mijn gezin.

Gary, we begrijpen allemaal je ongeluk.

Maar je hoeft niemand te vermoorden.

Vanavond hoorden al onze luisteraars wat hij Lauren heeft aangedaan.

Iedereen begrijpt hoe je je voelt.

Als je Elvis in leven houdt,

hij zal met zichzelf moeten leven.

Hij is immers verantwoordelijk voor iedereen die vannacht is overleden.

- Daar kunnen we het over eens zijn. - Precies.

Dit is allemaal zijn schuld. Hij is degene die de schuld krijgt.

Als je ons allemaal laat gaan, zullen we alleen je pijn en barmhartigheid herinneren.

Iedereen zal begrijpen wat je in het leger hebt meegemaakt.

Het publiek zal aan uw kant staan.

Maar als je hem doodt,

daarmee komt het allemaal.

Als Lauren hier was, juist op dit moment,

ze zou je vertellen dat je het goed hebt gedaan.

Elvis heeft me ook een paar vervelende trucs uitgehaald.

De ergste grappen sinds ik hier ben gaan werken.

Ik kan me voorstellen wat Lauren voelde.

Werkelijk. Bedankt.

Je hebt de boodschap naar buiten gebracht.

Morgen heeft Elvis geen show meer.

Maar dat is het dan ook. Dat is genoeg.

Het is tijd om te stoppen, oké?

Dat is goed, Gary.

Ik sta boven voor de deur.

Ik ben alleen.

Oké, kom binnen, Bruce, en geen grappige zaken

of ik ga Elvis neerschieten en ik blaas het allemaal naar de hel.

Rustig aan, Gary. Zich herinneren...

Shut the fuck up! Dat was allemaal loze praat.

Je leidde me toch verder?

Nee. Shh!

Gary.

Zie?

Ik ben hier.

Ik ben niet gewapend. Alles is in orde.

Waarom help je Dylan niet met aankleden? Ik denk dat hij het een beetje koud heeft.

Goede.

Het spijt me, kind. Het komt goed.

Schiet op, Bruce.

Nu, op vest nummer één,

voer 040478 in.

Vest nummer twee.

060877.

Oké, Gary. Deze hele plaats is omringd.

We willen allemaal dat dit goed afloopt.

We willen je graag een deal aanbieden.

Saai!

God! Oh!

Ik heb gewoon... Ik weet gewoon niet hoe dit kan aflopen, jongens.

Het ziet er echter niet goed uit, toch?

Ziet er helemaal niet goed uit.

Weet je wat? Fuck it.

Laten we onze luisteraars bevrijden van deze eindeloze show.

Elvis, laat me gewoon zeggen dat je 's werelds slechtste fucking radiopresentator bent.

Laten we dit nu afsluiten met vuurwerk.

№!

Dat was een rel!

Dat was geweldig.

Hoe hebben we dat in godsnaam voor elkaar gekregen?

Whoo!

- Ik denk dat we gewoon... - Gek. Gek.

De grootste grap in de geschiedenis van deze show uitgevoerd!

Mijn lieve luisteraars.

Het spijt me als we je een enorme schrik hebben gegeven.

Maar dit hele ding, dit hele ding was slechts één grote hoax.

Ja, dat klopt.

Ja!

We waren met je aan het schroeven, dat klopt.

We zijn een stel vieze bedriegers.

En ik weet zeker dat zijn fans hem vanaf het begin herkenden.

Gary werd gespeeld door niemand minder dan James Steel,

de koning van het internet!

Ik denk dat hij met Bezos heeft geslapen om de titel te pakken.

ja! Wat een acteur.

Wat een prestatie. Dat was echt geweldig.

In feite was het zo goed, ik was erin,

Ik dacht dat je geknapt was.

Hé, hoe gaat het, iedereen?

Dat was een gekke reis,

en je weet dat je alle video's zult vinden

morgen op mijn social media geplaatst.

Ja, dat klopt, we hebben het allemaal gefilmd!

Ik wil gewoon nog een shout out geven aan mijn man,

voor wie we deze grap de afgelopen weken hebben bedacht.

De enige echte Dylan!

Ja!

En, Olivia, haal je getalenteerde kont hier.

Oké, dat was ongelooflijk! O jee.

Dit is een zeer begaafde actrice genaamd Carole Weyers.

En ze deed niet alleen Olivia, maar ook de stem van Adria.

"Papa, red me alsjeblieft!"

En een dikke proficiat aan Richard Anderson,

die onze zeer geloofwaardige SWAT-man speelde.

Je was echt behoorlijk bang, man.

Ja.

En natuurlijk hebben we LA en Pasadena's PD van tevoren gewaarschuwd.

We moeten onze agenten koosjer houden, toch?

Dus, laat me verduidelijken dat er geen politie bij betrokken was,

gekwetst of erger gemaakt dan ze in werkelijkheid zijn.

Dus...

Trouwens, Maria en ik...

we slapen eigenlijk niet samen.

Oh! Nog.

Ik heb een regel: geen mannen boven de 80 jaar.

O ja, je wilt niet dat de ouderdom je bekruipt.

En Justin terug uit de dood!

Whoo! Whoo!

Moet je hersenen opeten!

Mijn hersenen, aww, het is een heel klein dingetje.

Je weet dat je bent afgestapt toen je me dood zag.

Oh ja, ik wil je fuckin' slot, man,

maar je weet dat ik van je hou, maatje, ik hou van je.

Maar je zei wel: 'Ga jezelf neuken.'

Dat bedoelde je toch niet?

O, ik meende het. Daar was ik een beetje gekwetst door.

Ik ben een grote fan van jou, dat weet je.

Ik was echt trots om hier deel van uit te maken. Bedankt. Wat een.

Ik wil graag iets zeggen.

Ik wil graag iets zeggen als u mij toestaat.

Weet je, ik wil me echt verontschuldigen

voor het aanvallen van de arme Dylan.

Ja, kerel, wat dacht je?

Je hebt me in paniek gebracht. Je moest me aanvallen.

Ik weet het niet. Luister, ik heb me gewoon laten meeslepen.

Ik bedoel, ik was zo opgewonden. Sorry.

Dit is Tony, gespeeld door Tony.

Een zeer sterk aaneengeregen voorstelling daar.

Tony is een van de gekke acteurs

die al jaren met mij samenwerkt.

Elvis, dit is een van de beste shows van mijn leven, bedankt.

Dylan, we hebben beloofd om je welkom te laten voelen,

en ik denk, ik denk dat we precies dat hebben gedaan, ja, nietwaar?

Maar de echte vraag is, na dit alles...

zien we je morgen terug in de studio

of ga je gewoon weg en haat je ons voor de rest van je leven?

- Aw! - Aw, kom op!

Dylan!

Misschien zijn we te ver gegaan.

Dylan. Dylan.

Dylan, kom op, bro. Kom op.

Dylan. Wees niet die man.

Hé, maatje!

Buddy!

Je bent beter dan dat.

Dylan, kom op, kerel.

Dylan? Dylan?

Kom maar terug. Laten we leven, schatje.

Vertel ons wat je van dit alles vond.

Ik bedoel, we hebben echt onze kont voor je afgewerkt, kind.

Kom op zeg!

- Kom op zeg. - Ja!

Waarschijnlijk daar over de schreef gegaan.

hallo.

Hé, Carole, de microfoon.

Kom op, Dylan. Word niet boos, word gelijk.

OK?

Hé, zeg een paar woorden tegen de luisteraars.

Kom op, kind, spreek je uit.

Kom op, kind, het is jouw moment. We gaan.

Kom op, kerel. Hé, Dylan, man up, kom op.

We hebben dit jaar allemaal meer dan eens onze shorts moeten wisselen.

Hé, wat...?

Whoa! Holy shit!

O jee! Dylan!

Bel 911!

O jee.

O jee. Schijten.

Hij is dood.

wat?

We nemen het lichaam weg.

We zullen u nodig hebben voor de afzetting.

Ga alsjeblieft naar huis zodat we je kunnen vinden.

Er zijn tientallen journalisten en pers aan de voorkant.

Je moet door de rug gaan.

Ga naar huis naar Olivia en Adria.

Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?

Ik zei dat het te veel was.

Je hebt hem vermoord, Elvis.

Het is jouw schuld. Dat heb je gedaan.

Hij was nog maar een kind.

Al jaren zeg ik je dat je wat grenzen moet stellen aan je practical jokes,

maar nee, het was nooit genoeg voor je.

Ik wist het. Ik fucking wist dat het slecht zou aflopen.

Ik hoef je niet eens te ontslaan omdat je carrière nu voorbij is.

Ik ben er klaar mee.

Ik zal nooit meer op de microfoon gaan.

Waar ga je nu heen?

Home.

Nee, nee, nee, nee. Kom eens hier. Kom eens hier.

Verslaggevers kruipen overal.

De bloedzuigers staan bij je auto te wachten.

Kom op, stap in. Ik neem je mee naar huis. Instappen.

Fuck, Elvis!

De media zullen je pakken.

En je familie ook.

Het zal me niet verbazen als ze je verlaten.

Je zult waarschijnlijk tijd uitzitten.

Je zult een fucking goede advocaat nodig hebben, dat is zeker.

Oké, ik moet nu kalmeren.

Max, alsjeblieft, zet de radio aan.

Zoals we al eerder zeiden, breaking news.

Voor zover we weten, gebeurde er iets in de loop van de nacht

bij het KLAT-FM radiostation. Blijf hier.

We zullen het later in detail uitleggen,

maar ik kreeg te horen dat radioster Elvis Cooney

luistert blijkbaar naar de radio...

Zie het onder ogen. Nu onmiddellijk.

En we hebben een heel belangrijke boodschap voor hem.

Elvis, gelukkige verjaardag.

♪ Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag ♪

Verrassing.

Proficiat met je verjaardag!

Gefeliciteerd, schat.

Dylan!

Wat de...? Jullie motherfuckers.

Jullie motherfuckers! We kregen ya!

Jezus!

U! Kom eens hier.

Ik ben blij dat je nog leeft. Ik ben echt, ik ben blij, kind.

Eigenlijk is het Max.

Valpartijen, autostunts en, euh... Trappen.

Een soort Stuntman 101.

En we gooiden er een paar kleine extra's in.

- Zoals dat gevecht met Tony. - Oh.

Ah, jij!

Toen Mary ons vertelde dat ze de volgende nieuwkomer in de val wilde lokken,

Ik belde James en we kwamen met dit mooie happy end.

- Proficiat met je verjaardag! - Mary!

Gelukkige verjaardag, je prikt!

Je had je gezicht moeten zien.

Oh, je was fucked up.

Zeg 'kaas', Elvis.

Je weet dat deze reactie viraal gaat.

Yay! Ja, ja!

You fuckin' got me!

Jullie zijn allemaal een stelletje medeplichtige klootzakken, oké?

Slaap met één oog open, want mijn wraak zal meedogenloos zijn.

Oh!

Nu is het tijd om naar bed te gaan, ja? Ja.

Dus we laten je achter met het laatste woord.

Wat wil je zeggen?

Ik heb het laatste woord, oké. Um...

Ik zie jullie morgen.

Het wordt gek.

♪ Ik heb je aan de lijn ♪

♪ Ik smeek je om de tijd te nemen ♪

♪ Zodat we kunnen praten ♪

♪ Voor een tijdje ♪

♪ Hang nu alsjeblieft niet op ♪

♪ Laat me zien dat je deze twijfel beëindigt ♪

♪ Houd mij ♪

♪ En liefde rond ♪

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling