Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Laat me gaan. Ik ben beggin' ya.
2
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Laat me gaan.
3
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
Ik ben beggin' ya.
4
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
Ik heb al gezegd dat ik het niet heb
gedaan.
5
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Alsjeblieft, laat me ...
6
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Alstublieft!
7
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Bekennen, bekennen!
8
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Vertel de waarheid.
9
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Je morste overal onschuldig
cranberrysap.
10
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Nee, nee, wij waren het niet.
11
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
Dat was het niet.
12
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adria deed het.
13
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Het is Adria die nu naar bed gaat.
14
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Aw, nee, nee, nee, nee.
15
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
We kregen 's ochtends school. Wij wel?
16
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Ja. Bedtijd.
17
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Bedtijd, honing. Hallo.
18
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Ben je klaar?
- Ja.
19
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
Ben je klaar voor de grote verrassing?
20
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Ja.
21
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
oké.
22
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
Het paard gaat naar bed. Hij valt van
de klif.
23
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Oh, hij valt in slaap!
24
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
En zo ben jij.
25
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Kijk in mijn ogen.
26
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Oké? Welterusten, lieverd, oké?
27
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Nacht-nacht. Aw.
28
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Mijn nachtbraker vliegt weer weg.
29
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
Ben je klaar?
30
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Ik ben er altijd klaar voor.
31
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Luister je vanavond?
32
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Nou, ik denk dat ik er liever 's
ochtends over hoor.
33
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Oké, bij het ontbijt?
34
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Ja. Ontbijt. ja.
35
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
♪ Kan verslaafd aan de shindig
niet stoppen ♪
36
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
♪ Chop top zegt hij ik ga groot
winnen ♪
37
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
♪ Kies geen leven Van imitatie
♪
38
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
♪ Verre neef Naar het reservaat
♪
39
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
♪ Ter ziele gegane het pistool
waar je voor betaalt ♪
40
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
♪ Deze punk het gevoel waar je
voor blijft ♪
41
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
♪ Na verloop van tijd wil ik je
beste vriend zijn ♪
42
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
♪ Eastside liefde leeft Op de
Westend ♪
43
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
♪ Knock-out Maar jongen waar je
beter naartoe kunt komen ♪
44
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
♪ Ga niet dood, je weet dat de
waarheid is dat sommigen dat doen
♪
45
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
♪ Ga je boodschap schrijven Op
de stoep ♪
46
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
♪ Brand zo helder dat ik me
afvraag wat de golf betekende ♪
47
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
♪ Witte hitte schreeuwt in de
jungle ♪
48
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
♪ Voltooi de beweging als je
struikelt ♪
49
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
♪ Ga het stof vragen Voor
antwoorden ♪
50
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
♪ Kom sterk terug Met 50
buikdanseressen ♪
51
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
♪ De wereld waar ik van hou De
tranen laat ik vallen ♪
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
♪ Om deel uit te maken van de
golf Kan niet stoppen ♪
53
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
♪ Heb je je ooit afgevraagd of
het allemaal voor jou is ♪
54
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
♪ De wereld waar ik van hou De
treinen die ik hop ♪
55
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
♪ Om deel uit te maken van de
golf Kan niet stoppen ♪
56
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
♪ Kom en vertel me wanneer het
tijd is om ♪
57
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
♪ Liefje bloedt in de
sneeuwkegel... ♪
58
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
Ik hou van dat liedje.
59
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
Blijf bij ons want 30 minuten om
middernacht,
60
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
we geven je de legendarische Elvis
Cooney,
61
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
de radiopresentator waar alle
vrouwen van dromen,
62
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
de man met deze betoverende
stem,
63
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
degene die het allemaal heeft.
64
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
Blijf kijken.
65
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
♪ ... je kunt beter naar ♪
66
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
♪ Ga niet dood, je weet dat de
waarheid is dat sommigen dat doen
♪
67
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
♪ Ga je boodschap schrijven Op
de stoep ♪
68
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
♪ Brand zo helder dat ik me
afvraag wat de golf betekende ♪
69
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
♪ Kick start De gouden generator
♪
70
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
♪ Lieve praat Maar intimideer
haar niet ♪
71
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
♪ Kan de goden niet stoppen Van
engineering ♪
72
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
♪ Voel geen behoefte aan enige
bemoeienis ♪
73
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
♪ Uw afbeelding In het
woordenboek ♪
74
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
♪ Dit leven is meer dan gewoon
♪
75
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
♪ Kan ik er twee krijgen
Misschien zelfs drie van deze ♪
76
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
♪ Vanuit de ruimte komen om je
te leren over de Pleiaden ♪
77
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Goedenavond, meneer Elvis.
78
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Oh, hé, euh... Het spijt me, ik ben
het vergeten.
79
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Uh... hoe heet je ook alweer?
80
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Hemwatinandan Sunderdas.
81
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Uh, mag ik je Bob noemen?
82
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Ja, zeker. Ja, hoe gaat het met de
familie?
83
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Oh, ze zijn geweldig. Bedankt voor
het vragen, Bob.
84
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Ben je enthousiast over de show
vanavond?
85
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Oh, absoluut. Kijken. Het is de
finale.
86
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
We zullen het eindelijk te weten komen
87
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
als de New York Newbies de Manchester
Magic Voices verslaan.
88
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Ik ben helemaal voor Manchester!
89
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Het is mijn geboortestad. Hoe zit het
met u, meneer?
90
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Nou, ik had het over mijn show, Bob.
91
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
Hoe verwacht je te weten wat er
gebeurt terwijl ik op de radio ben
92
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
als je niet eens luistert?
93
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Oh...
94
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Yep.
95
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Je bent in de goede richting.
- Elvis.
96
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
hallo.
97
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Sorry, ik ben te laat. Hoe gaat het?
98
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Het gaat goed met me, bedankt.
99
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
Ken ik jou?
100
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Nou, dat is grappig.
101
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, ken je deze man?
102
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Natuurlijk kent hij mij. Kom op,
Elvis, laten we gaan.
103
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Nee, ik ken deze man niet. Meneer,
wie bent u?
104
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Hé, niemand praat tegen je, klootzak.
105
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Hé, kom op, maatje, laat los.
106
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
Ik zal loslaten zodra we in de studio
zijn.
107
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Oké, dat is genoeg.
108
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Je hebt mijn hand, ik wil hem terug.
109
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Man, kom op!
110
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Uh-oh.
111
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Als ik zeg dat we een afspraak hebben,
112
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
we hebben een afspraak.
113
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Het moet vanavond zijn.
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Ik moet het vanavond aankondigen.
115
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Oké, wie je ook bent, dit gaat niet
vliegen.
116
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Oké, dat is de laatste keer dat je
doet alsof je me niet kent.
117
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Anders... Of anders wat?
118
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Whoa, whoa! Hallo.
119
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
Rustig aan hier.
120
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Of anders pleeg ik zelfmoord.
121
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Wat wil je aankondigen?
122
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Dat ik hier ben.
123
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Ik-ik ben hier. Ik ben...
124
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Ik ben de Messias.
125
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
Ik ben terug.
126
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
Nou, waarom heb je dat in godsnaam
niet in de eerste plaats gezegd?
127
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
Jij bent het. Hij is het. Hoe het met
je ging?
128
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Dus je kent hem wel?
129
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Ja. Klaarblijkelijk. Doe je dat niet?
130
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Hij is... waarschijnlijk een
boeddhist. Hij is...
131
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Ik ben een hindoe, eigenlijk. Oh.
132
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Kijken. We wachten al meer dan 2000
jaar op je.
133
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Hé, je hebt veel werk te doen.
134
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Je moet de lamme lopen en de blinden
laten zien.
135
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Je moet de wereld redden.
136
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Kunnen we naar boven en kan ik dat
aan iedereen aankondigen?
137
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
Waarom dat op de radio aankondigen?
138
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Ik bedoel, je zult maar een handvol
slapelozen bereiken.
139
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Niemand luistert meer naar de radio,
zeker niet 's nachts.
140
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
En wat meer is, ze zullen je niet
kunnen zien.
141
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
En als ze je niet kunnen zien,
geloven ze misschien niet dat jij het
bent.
142
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Voor mijn geld krijg je de beste waar
voor je geld als je live gaat
streamen.
143
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Er staat een camera op haar computer.
144
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
Die?
145
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
De vrouw in het midden.
146
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Wat, het centrum van het universum,
of...?
147
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Zij... Ze zetten me in het
behandelcentrum.
148
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Maar er staat een camera op haar
computer en ik kan mezelf opnemen.
149
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Dan kan ik de boodschap naar buiten
brengen. ja.
150
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Je hebt een geweldige show.
151
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Hoe heet je ook alweer, broer?
152
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemwatinandan.
153
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Ja.
154
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Ik hou van je, Elvis!
155
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Bedankt.
156
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Fuck.
157
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Doe de deur op slot en laat niemand
anders binnen.
158
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Dat had in de eerste plaats niet
mogen gebeuren.
159
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
Het wordt hier warm,
160
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
15 minuten voor de prachtige Elvis
Cooney.
161
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
Genoeg tijd om samen naar dit
geweldige, ongelooflijke,
fantastische nummer te luisteren.
162
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
Je zult het geweldig vinden.
163
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Hou je mond.
164
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis, hoi. Maria.
165
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Man, ben je net uit bed gerold?
166
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Je ziet eruit alsof de dood is
opgewarmd. Ik heb het nog niet
helemaal warm.
167
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Maar goed, we hebben geweldige
bellers vanavond.
168
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Cool.
169
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
En dit is de biografie van James
Steel.
170
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Die cabaretier die online video's
maakt.
171
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Hij heeft meer dan twee miljoen
volgers,
172
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
en we gaan hem in de lucht krijgen.
173
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Bedankt.
174
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Geen probleem, het is mijn werk.
175
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Nee, ik bedoel dank u wel.
176
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
Voor mijn verjaardag.
177
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Oh, sorry, het ontglipte me.
178
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Is het niet morgen?
179
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Nou, morgen is over ongeveer 13
minuten.
180
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Dat is niet erg.
181
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Iedereen vergeet altijd mijn fuckin'
verjaardag.
182
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Proficiat met je verjaardag.
183
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Nog niet, in zo'n 12 en een halve
minuut.
184
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Wie is dat?
185
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Hij is de nieuweling, net aangekomen
uit Londen.
186
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Lange reis naar Amerika.
187
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, dit is Dylan.
188
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dylan, dit is Elvis.
189
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Houd je transatlantische
ziektekiemen. Het is oké.
190
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Oké. Wil je een van deze?
191
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Ik zou er een voor je kunnen maken
als je wilt. Uh, nee, maar dank u wel.
192
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.
193
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
Ik maakte een grapje. Dit is voor
volwassenen.
194
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
Ik ben 27.
195
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Let niet op hem.
196
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Ga naar de studio. Oké.
197
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Oh.
198
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Ik zie dat Sam er nog is.
199
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Ja.
200
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Had mijn rubberen handschoenen moeten
meenemen.
201
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
hallo.
202
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Neem niet eens meer de moeite om te
kloppen.
203
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Ja, net zoals je niet eens de moeite
neemt om het me te vertellen
204
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
als je naar mijn show komt kijken.
205
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Wat is er om naar te kijken? Het is
een radioprogramma.
206
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
Heb je iets nodig? Ik vertrek zo
meteen.
207
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Ach, waarom maken we er dan geen
kwaliteitsminuut van?
208
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Wanneer was de laatste keer dat je zo
laat bleef?
209
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Vorig jaar voor de sweeps.
210
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
Mm-hmm.
211
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Oké, ik laat jullie praten.
212
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
Zeker.
213
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
Ik luister naar de show van vanavond
in mijn kantoor.
214
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Oh, bedankt, maatje.
215
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Iemand hier in de buurt geeft een
verdomme.
216
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Hé, omdat je hier bent.
217
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
Ik kijk naar de kwartaalcijfers.
218
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Whoo! Oke.
219
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Je bent afgehaakt.
220
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Uw cijfers zijn vlak.
221
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Plat als een crêpe.
222
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Crêpe, crêpe? Oh, pannenkoek. Ja,
dat is vrij plat.
223
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
Maar het is maar een kwart, dat zegt
niets.
224
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Ik denk dat je twee problemen hebt.
Oh. Niemand heeft slechts twee
problemen.
225
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Oké, eerst het publiek.
226
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Ze zijn niet geïnteresseerd in je
sociale media.
227
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Nou, en ik ook niet.
228
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Daarom zorgt Maria ervoor.
229
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Oké, geef Maria de schuld als je
wilt.
230
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Hoe dan ook, het is een ramp.
231
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Alsjeblieft, niet dit nog eens.
232
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Ik ben een radiopresentator, geen
TikTok-jock. Kijk naar je laatste
bericht.
233
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Drie maanden geleden, en alles wat je
zei was: "Hé,"
234
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
met een grote foto van je fucking
laarzen?
235
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Het waren geweldig, zeer coole
laarzen, maat 12s.
236
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
O jee. Oké, kijk.
237
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Ik ben de eerste om toe te geven, ik
ben daar niet goed in.
238
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Dat ben ik niet. Ja, dat weten we
allemaal.
239
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Maar vandaag is radio niet genoeg.
Oké?
240
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
Waarom laat je me niet gewoon doen
wat ik doe?
241
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Ik bedoel, laten we de boot niet
laten schommelen.
242
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Oké, je luistert dus niet naar mij.
243
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
De boot zinkt, Elvis.
244
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
Wat? Je bent...
245
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
anders, op de een of andere manier
anders.
246
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
Wat? Heb je gedaan...
247
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
Weet je, je bent echt verbluffend
beeldschuur. Kun je stoppen?
248
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Stoppen. Leuk geprobeerd, dat wel.
249
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Ten tweede denk ik dat je te veel
pusht.
250
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Nu, ik heb je al eerder verteld, je
hebt een geweldig concept.
251
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Oké? Vertel het zoals het is, neem
geen genade,
252
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
en dat is allemaal wat jou maakt, ik
snap het.
253
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Ja. Ja.
254
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Maar er is nu een pushback.
255
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Pushback van wie?
256
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
Van de paus. O, hij luistert?
257
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
Wow, je moet hem laten bellen.
258
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Ik kon hem vertellen hoe hij moest
scheiden...
259
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Stop, nee! Stoppen.
260
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Ik denk dat je het je nu kunt
veroorloven om te vertragen, weet je?
261
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Nee, je hebt het mis.
262
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Stop met het duwen van de envelop.
263
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Zo niet, dan zal de grote baas je op
een dag vervangen.
264
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
Klopt dat? Wie?
265
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
Is dat een bedreiging?
266
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Nee, schat, het is geen bedreiging.
267
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Het is een tip, oké, van een hele
goede vriend.
268
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Ga er nu uit. Heb een goede show
vanavond.
269
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Wauw. Dat was eigenlijk... twee
kwaliteitsminuten.
270
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Rechtvaardig... Tot ziens.
271
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Nou, hé!
272
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Als het niet 'de grootste
radiopresentator ter wereld' is.
273
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Weet je, nu ik niet in de lucht ben,
274
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Ik kan je vertellen hoe ik me echt
over je voel.
275
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
U...
276
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
stuk stront.
277
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Hoe gaat het met je, Justin?
278
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
Je uitdrukking vertelt me dat je nog
steeds problemen hebt met die
aambeien.
279
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
De enige pijn in de kont hier ben jij.
280
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Je zult mijn show nooit krijgen.
281
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
Hoor je me?
282
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Luisteren. Je zult nooit, maar dan
ook nooit mijn show hebben.
283
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Maar ik wil je show niet. Leugenaar!
284
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Je zat er net in met Sam die erom
vroeg.
285
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Justin, ik was er niet bij om om je
show te vragen.
286
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Stoppen! Gewoon stoppen met liegen,
oké?
287
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
Justin, ik wil je show niet.
288
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
Ik lieg niet. Ik wil je show niet.
289
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Heb je dat niet?
290
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Nee, ik wil gewoon je slot.
291
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Het is iets heel anders.
292
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Eerlijk gezegd speelt je show shitty
muziek
293
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
en je bent er gewoon om de tijd te
vertellen.
294
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Ze hadden het 'Justin Time' moeten
noemen. Het is een marteling.
295
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
Het is alsof je naar de lokale radio
luistert
296
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
slap bang in het midden van
Squeal-like-a-pig Arkansas.
297
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Ik kom uit Arkansas.
298
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
ja, dat is wat ik bedoel.
299
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Fuck you, Elvis.
300
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
Bedankt.
301
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Jongens. Jongens. Fuck you!
302
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
De pittige comebacks. Hoe doet hij
dat?
303
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
We zijn live in één minuut, 47
seconden.
304
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Eikel.
305
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
En dickhead's bovenop.
306
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Joepie.
307
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
Elvis Live, "Aan de lijn."
308
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Het is middernacht.
309
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
Het heksenuur.
310
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Goedemorgen aan al jullie
nachtkruipende, circadiane ritme
verwerpt,
311
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
jullie nachtelijke stralers die ik
graag mijn familie noem.
312
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
De studio loopt vol, iedereen gaat
zitten,
313
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
en Maria bemant de telefoons of belt
haar man.
314
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Wat is het, Maria?
315
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
Je bedoelt welke man? Ik kom rond,
Elvis.
316
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Ja, wees voorzichtig.
317
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Je komt te veel rond, je wordt ronder.
318
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Hallo. We verwachten uw oproepen.
319
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Praat live on air met Elvis
320
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
en vertel hem over al uw problemen en
problemen,
321
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
onder of boven de taille.
322
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Bel ons op 806-806-TALK.
323
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.
324
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Dat klopt.
325
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
En vanavond hebben we een newbie die
zich bij de show voegt.
326
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Een groentje.
327
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
En zijn naam is... laten we een
tromgeroffel hebben ...
328
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
zijn naam is...
329
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Hoe heet je ook alweer?
330
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dylan.
331
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dylan. Dylan vervangt onze oude
vriend, Turncoat Tom,
332
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
die ons verliet voor een rivaliserend
station, die rattenknaller.
333
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
Je zult ons toch niet zo verraden,
Dille?
334
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Uh, ja. Ik bedoel, eh, nee.
Goedenavond.
335
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Goedenavond iedereen.
336
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
O God, we kregen een verlegen
exemplaar.
337
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Heb je plankenkoorts?
338
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Nee, helemaal niet.
339
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Het is gewoon dat ... het is een hele
eer om deel uit te maken van deze show
340
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
dat bestaat al zo lang.
341
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Ik ben... zo blij om hier te zijn.
342
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"Zo lang"? Wat probeer je te zeggen,
kind?
343
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Dat ik een aangespoelde,
luierdragende has-been ben, is dat
het?
344
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
№.
345
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Ik doe deze show al 40 jaar,
346
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
lang genoeg om een
ouderenmishandelaar te spotten als ik
er een zie.
347
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Weet je, het leven is te kort.
348
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Of in mijn geval te lang, hè, Dylan?
349
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
Hè? Hmm?
350
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Loop naar de maan. Je wordt ontslagen.
351
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Neem het vliegtuig, neem een boot,
zwem het Kanaal over.
352
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Ga terug naar fuckin' England, of
waar de fuck you ook vandaan komt.
353
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Ga door. Hè.
354
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
Waarom lach je?
355
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Denk je dat ik een grapje maak? Hij
denkt dat ik een grapje maak.
356
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Mary kan de show produceren. Ze heeft
het een miljoen keer gedaan.
357
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Verdwaal, ga door. Uit, klaar,
voorbij.
358
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Nu! Waar wacht je nog op?
359
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Geez.
360
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Oké, breng de volgende binnen.
361
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Nou, dat duurde toch niet lang?
362
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
Ik maak een geintje.
363
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Oh, Dylan, kom maar terug. We houden
van je, kom op.
364
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Ik maak gewoon een grapje, kind. Kom
maar terug.
365
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Ga naar binnen.
366
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Kijk naar hem. Hij ziet eruit alsof
hij gaat huilen.
367
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Kom op, kind. Het is gewoon een grap
voor de newbie.
368
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Ga zitten. We zullen wat zacht
voedsel hebben.
369
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Ja, en met een Geritol als
achtervolger.
370
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Daar ga je. Er is de geest.
371
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Je kunt jezelf gewoon niet helpen. ja.
372
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Oké, mensen.
373
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Daar gaan we.
374
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Settelen, ontspannen.
375
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Gimme een oproep.
376
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Dit is 'On the Line'.
377
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
Praat met Elvis! "Aan de Lijn"!
378
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Emma, goedenavond. Waar denk je aan?
379
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
Goedenavond, Elvis en de rest van
het team.
380
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
Um...
381
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
Nou, twee maanden geleden verliet
mijn man me
382
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
na 17 jaar huwelijk,
383
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
en ik ben er kapot van.
384
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
O, het spijt me. Hoe heeft dat kunnen
gebeuren?
385
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
Nou, hij was zo jaloers.
386
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
Hij dacht dat ik hem bedroog.
387
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Ach, ik snap het. Jaloezie.
388
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Soms vleiend.
389
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Laat ons weten dat we nog steeds
wenselijk zijn, maar te veel, eh,
niet goed.
390
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Wat deed hem denken dat je hem
bedroog?
391
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
Eigenlijk misschien, want...
392
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
Ik ging vreemd met hem.
393
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Nou, dat verklaart de jaloezie.
394
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Kijk, we zijn ook maar mensen.
395
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Zeventien jaar huwelijk, wauw,
396
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Ik denk dat hij dat is, euh... Ik
denk dat hij gekwetst is.
397
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Misschien is het moeilijk om hem
terug te krijgen.
398
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Uh, weet je, jullie moeten praten
over waarom je denkt dat het is
gebeurd.
399
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Ik weet zeker dat het niet komt omdat
hij een natte handdoek op het bed
heeft laten liggen of zo.
400
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
Ja.
401
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Als je nog steeds van elkaar houdt,
402
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
en, weet je, misschien doet hij dat
nog steeds,
403
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
um... het is de moeite waard om er
nog een barst in te hebben,
404
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
het is de moeite waard om te werken.
405
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Ik bedoel, je moet doen wat nodig is,
406
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
wat er ook nodig is om het te
repareren, oké?
407
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Wees eerlijk, wees open.
408
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
Oké. Rechts?
409
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
Ja, bedankt.
410
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Matt, het spijt me dat ik het niet
met je eens ben.
411
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Hij is een geweldige speler, maar een
slechte sport.
412
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Ik heb hem nooit gemogen.
413
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Ik heb slecht nieuws.
414
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
We zouden James Steel aan de lijn
krijgen.
415
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Oh. Maar zijn manager vertelde me net
416
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
dat hij vastgebonden is aan het
opnemen van een video,
417
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
en er zijn enkele zaken die zijn
aandacht nodig hebben.
418
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Fuck.
419
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Zeg hem dat hij van een fucking klif
moet springen,
420
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
met geslepen houten palen op de bodem
zodat hij landt...
421
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Ik haat deze nieuwe internetsterren
422
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
die drie video's maken in de kelder
van hun moeder
423
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
en plotseling denken ze dat ze Bouncy
Knowles zijn.
424
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Beyoncé?
425
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Nou, ze is springerig voor me.
426
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Die man zit vast bij een shoot om
1:00 uur 's nachts.
427
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
wanneer hij ons zou moeten bellen?
428
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Ik noem het bullshit.
429
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Hij is waarschijnlijk thuis aan het
spelen van videogames,
430
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
snelheid zakken van de augurk.
431
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Herinner je je de naam van deze man
nog?
432
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
James Staal. Hij is een ster.
433
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dylan, je weet over wie ik het heb,
toch?
434
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Ik ben... Ik weet het niet.
435
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Ja, hij is een klootzak,
436
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
en we zullen zijn naam nooit meer
noemen, oké?
437
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Over wie hebben we het? Ja, je leert.
438
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Oké, we kregen Gary aan de lijn.
439
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Wat zeg je, Gary?
440
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gary, jij bij ons?
441
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Gary?
442
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Uh-oh, we kregen een adempauze.
443
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Wat draag je, Gary?
444
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Hé, Dylan, jij slaapt achter het
stuur?
445
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
Kun je Gary tot ons doordringen? Hij
is aan.
446
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
Ik ben hier.
447
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ah, daar is hij.
448
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Hoe gaat het met je, Gary?
449
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
Ik doe het niet zo warm, Elvis.
450
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Wat, tonsillitis, voetschimmel?
451
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Vertel me meer.
452
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
Ik ga vanavond echt iets verknalds
doen.
453
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Zelfmoord.
454
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Oké, Gary, luister.
455
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Alles is goed. Wij zijn er voor u. We
zijn als familie.
456
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Familie die niet fucked up is. Dat
weet je toch?
457
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Waar sta je nu?
458
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
Het spijt me, dit was een slecht
idee.
459
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gary. Schijten. Maria, bel hem terug.
460
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Oké, we zullen proberen Gary heel
snel weer aan de lijn te krijgen
461
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
om te begrijpen wat er met hem aan de
hand is,
462
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
en in de tussentijd zullen we meer
oproepen aannemen.
463
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
Ik heb dus deze centrale erotische
droom met mijn baas
464
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
en ik ben een beetje in de war,
oké,
465
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
want vandaag vertelde hij me dat
hij dezelfde droom had als ik.
466
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Wat doe je voor je werk?
467
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
Ik werk voor een
matrassenbedrijf.
468
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Hij wil een proefrit maken in het bed.
469
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Ja, dus toen ik een kind was,
470
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Ik was doodsbang voor clowns.
471
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Weet je, dus toen ik opgroeide,
besloot ik mijn angsten onder ogen te
zien.
472
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
En op een dag sliep ik met een
vrouwelijke clown.
473
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Rood haar. Grote schoenen.
474
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Zou haar neus er niet afhalen. Het
was raar.
475
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Hmm.
476
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Ik werd de volgende ochtend alleen
wakker, en, euh,
477
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
ze had mijn penis in een poedel
gedraaid.
478
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Whoa!
479
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
We moeten dit probleem oplossen.
480
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Ik bedoel, hoe kunnen 11 laptops op
magische wijze verdwijnen in drie
maanden tijd?
481
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
We zitten in een radiostation, overal
camera's.
482
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Dit is dickin' rifuckulous.
483
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Waarschijnlijk gewoon een kerel die
probeert zijn collectie op te bouwen.
484
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Of verzamel wat hij kan uit het
gebouw.
485
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
Het is een beetje moeilijk te
beschrijven.
486
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Ergens tussen een zeearend en een
gevlekte uil in.
487
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Wie heeft er niet een beetje
bedreigde diersoorten geprobeerd?
488
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
Elvis is op KLAT-FM Los
Angeles.
489
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
Live "On the Line."
490
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Oké, goed nieuws. Gary is terug in
de lucht.
491
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
We maakten ons zorgen om je, vriend.
Hoe voel je je?
492
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
Het gaat beter met me.
493
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
OK.
494
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Waar ben je?
495
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
Ik ben... Ik ben in Pasadena.
496
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Koel. Pasadena. Jij alleen?
497
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
Kijk, ik ga gewoon doen wat gedaan
moet worden.
498
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
Zo is het beter.
499
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Whoa, whoa, whoa, whoa. Gary, wacht
even.
500
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Gimme een minuut. Laten we praten.
501
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Ik hou van Pasadena.
502
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Waar ben je precies?
503
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gary, jij daar?
504
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
Ik sta in een tuin.
505
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Oké, in een tuin.
506
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Is het, euh... uw tuin? Ben je thuis?
507
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
№.
508
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
№. Uh...
509
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Is het huis van iemand die je kent?
510
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
№.
511
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
Het hoort bij een stuk stront.
512
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
Ik ga hem kapot maken.
513
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Bel de politie.
514
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gary, vertel me, is het het huis van
een familielid,
515
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
een buurman, een collega, een...
516
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
Zei ik je toch... ex-geliefde?
517
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
Het is een waardeloos stuk
stront.
518
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
Rechts. En ik ben...
519
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
Ik ga zijn hele familie eruit
halen.
520
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gary, kom op.
521
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
Waarom zijn familie pijn doen als
hij een waardeloos stuk stront is?
522
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Ik bedoel, ze zijn onschuldig.
523
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Laat je wraakinstinct je niet drijven
om iets te doen
524
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
dat je waarschijnlijk de rest van je
leven betaalt.
525
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Je bent beter dan dat, Gary.
526
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Vertel me rustig, wat heeft deze man
je aangedaan om je zo van streek te
maken?
527
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
Wat onrecht, sommige gekwetst,
sommigen...?
528
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
Hij heeft mijn leven verwoest en
ik ga het zijne vernietigen.
529
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
Ja, ja, ja, oog om oog.
530
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gary, je speelt een spel genaamd "You
Lose", oké?
531
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Wie hij ook is, hij heeft je leven
niet verwoest.
532
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Geef hem die macht niet.
533
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Weet je?
534
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Mensen komen elke dag op deze show
535
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
die zich wanhopig, hopeloos,
waardeloos voelen,
536
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
meestal omdat iemand anders hen zo
liet voelen, oké?
537
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Neem die perceptie van jezelf niet
over, oké?
538
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Je kreeg de kracht om te veranderen,
je kreeg de tools ingebouwd.
539
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Dat moet je geloven, Gary. Je kunt
het.
540
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gary, wat was dat?
541
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
Ik breek in bij de zoon van een
teef!
542
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gary, stop, wacht, luister.
543
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Als je wilt, kunnen we hier offline
over chatten.
544
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Ik bedoel, we kunnen, weet je ...
Koel?
545
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
Nee, ik wil in de lucht blijven.
Ik zet een plaat op, ik zweer het.
546
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
Ik wil dat iedereen hoort wat er
aan de hand is.
547
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Ik kan je niet in de lucht houden.
Pardon.
548
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
Laten we offline chatten. Ik beloof
je, samen kunnen we het oplossen.
549
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
Nee! Snijd mij niet van de lucht
af,
550
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
of ik ga naar boven en ik vermoord
iedereen.
551
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Je gaat niemand vermoorden.
552
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
OK? Alles komt goed.
553
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Je bent nog steeds live on air,
554
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
maar ik wil niet dat je in gevaar bent
555
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
of iemand anders in gevaar brengen,
oké?
556
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
In welk deel van Pasadena zit je nu?
557
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
Vlak bij Arlington Gardens.
558
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Ah. Nou ja, mooi gebied.
559
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
Ja, het is een buurt die je maar
al te goed kent
560
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
'want ik ben bij jou thuis.
561
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
976 Orange Grove Boulevard.
562
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
Het is gek wat een mooi huis je
kunt kopen
563
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
wanneer je een shitty show als de
jouwe host!
564
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
Gary, ik weet niet of dit een soort
grap is.
565
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Ik bedoel, ik kreeg niets te
verbergen voor mijn luisteraars.
566
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Ja, dat is mijn adres.
567
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Maar ik denk dat je een beetje moeite
gaat hebben om over de tuin te komen.
568
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
Oh, je hebt het over de twee mangy
Dobermanns?
569
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
Luister, maatje...
570
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
Vanmiddag heb ik ze een paar
stukjes vlees met rattengif
gegooid.
571
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
Ik dacht dat ik ze vanavond
misschien een beetje moest
bestrijden,
572
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
maar wat weet je, toen ik hier
aankwam lagen ze gewoon op de
grond.
573
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
Ik was, euh, zo vriendelijk om hun
lijden te verlichten.
574
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
met een slagersmes.
575
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Bel 112.
- Ja.
576
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Als dat waar is, en je bent echt bij
mij thuis,
577
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
we zetten dit gesprek offline voort.
578
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
Uit de lucht. De politie is er zo
meteen...
579
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
Ik geef geen fuck over de agenten,
en je kunt me beter niet
afsnijden.
580
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
Gary. Wacht even. Snijd me niet
af!
581
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
Durf je niet! Dylan, muziek,
muziek.
582
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
Dylan, word wakker! Zet een fucking
liedje op!
583
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
Snijd me niet af! Ik heb geen
keus, Gary.
584
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
- We kunnen je niet...
- Daddy!
585
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria?
586
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
Ik had haar ook rattengif moeten
geven,
587
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
maar ik wilde dat ze deel zou
uitmaken van de pret.
588
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Luister, het is voorbij.
589
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
De politie is er zo meteen. Laat mijn
dochter met rust.
590
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
Het is nog niet te laat. Ik zal geen
aangifte doen, dat beloof ik.
591
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
Ik wil gewoon dat je wat hulp krijgt.
592
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
De politie is onderweg.
593
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
Zeg tegen de politie dat ze buiten
moeten blijven.
594
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
We hebben ze niet nodig voor de
show.
595
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Er is geen show, Gary.
596
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
De realiteit is dat de politie je
eruit haalt als je je daar niet aan
houdt.
597
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Nu zal ik geen aangifte doen. Ik wil
gewoon dat je mijn fam verlaat ...
598
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gary, wat was dat? What the fuck's
happening? Holy shit, wat...
599
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
Honing...
600
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Oh... Olivia?
601
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
Elvis. Schatje, jij wel?
602
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
Doe wat hij zegt, alsjeblieft, ik
smeek je.
603
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
Hij loste gewoon schoten in de
fucking muur!
604
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
Ja, je zult de verf een beetje
moeten bijwerken, sorry.
605
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
Dat was gewoon om je val te
sluiten.
606
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
De volgende keer ga ik mikken op
je dochter en je vrouw.
607
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
De politie is er. Ze wachten op een
back-up.
608
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Probeer wat tijd te kopen. Oké.
609
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
Yep.
610
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gary, ik luister. Oké?
611
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Vertel me wat er aan de hand is?
612
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Vertel me waar je pissig over bent.
613
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Ik bedoel, ik ken je duidelijk niet,
maar...
614
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
je bent natuurlijk heel boos op me en
ik moet weten waarom.
615
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
Ik bedoel, misschien kunnen we dit
regelen.
616
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Heb ik je een slecht advies gegeven?
617
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Heb ik slecht advies gegeven aan
iemand die je kent?
618
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
Je geeft me iets de schuld? Ik
bedoel, waar gaat het over?
619
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Gaat het over een meisje? Heb ik haar
gezegd dat ze je moet verlaten?
620
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Iets met je werk te maken?
621
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Luister, je hebt de lucht helemaal
voor jezelf, oké?
622
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Dus gewoon off-load,
623
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
'want ik moet weten waarom jij me
haat.
624
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
Ah, Elvis.
625
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
Weet je, ik schaam me om hierover
te praten
626
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
in het bijzijn van uw vrouw en uw
dochter,
627
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
maar omdat je erop staat, kan het
iets te maken hebben met het feit
628
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
dat je slaapt met je fucking
telefoniste.
629
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gary, heb je gedronken of gebruik je
een soort drugs?
630
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
'Want ik... Ik ken je niet.
631
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Je kent me niet, Maria weet het
niet...
632
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Ken je hem?
633
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Wie ben jij, Gary?
634
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Ben je een fan van de show die gewoon
probeert een soort buzz te creëren,
635
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
een soort grap?
636
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Nou, gefeliciteerd. Het werkt.
637
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Je hebt me, oké?
638
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Ik ben doodsbang, man, eerlijk gezegd.
639
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Kijk, je hebt je lach gehad...
640
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
Stop met neuken, shit brain.
641
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
Je denkt dat ik echt naar je show
luister
642
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
voor slapeloze freaks die
oproepen...
643
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
Oké. voor je shitty advies?
644
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Rustig aan, nu. Wat wil je?
645
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Niemand wil dat iemand gewond raakt,
oké?
646
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
Praat niet met me alsof ik een van
je airhead-luisteraars ben.
647
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
Ik wil je leven ruïneren, net
zoals jij het mijne hebt
geruïneerd.
648
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Gary, is het geld?
649
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Is dat wat het is?
650
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
Het draait allemaal om geld? Heb je
geld nodig?
651
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
Geld?
652
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
Serieus, als ik geld wilde,
653
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
Ik zou mezelf gewoon helpen naar
je yuppie-paleis in de
buitenwijken.
654
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
Oh, euh, wacht even.
655
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
Ik denk dat je vrouw met je wil
praten.
656
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
Hoe zijn we in deze puinhoop
terechtgekomen, Elvis?
657
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
Wat heb je in godsnaam gedaan?
658
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
Ik ga je op speakerphone zetten
659
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
'want ik wil horen hoe de grootste
bigmouth
660
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
in de wereld van de radio
behandelt dit.
661
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
Maar pas op: als je liegt, boem,
dan schiet ik iemand neer.
662
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
O nee, Elvis, je hebt niet het
recht om te zwijgen.
663
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
We luisteren allemaal.
664
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
Uw affaire met Maria: waar of
onwaar?
665
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gary, ik weet niet wat je aan het
denken zet
666
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
dat er een relatie is met Maria,
667
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
omdat ik bij God zweer, ik nooit...
668
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
- Onzin!
- Stop met neuken, Elvis!
669
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
Ik zwoer dat ik iemand zou
neerschieten.
670
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
Olivia, kun je bevestigen dat ik
iemand heb neergeschoten?
671
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
Elvis.
672
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
Ik schoot op je lelijke gezicht
673
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
op die narcistische poster die aan
de muur hangt.
674
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
De volgende keer... Goeie,
Gary.
675
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
volgende keer...
676
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
Laat haar met rust!
677
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
Alsjeblieft, ik smeek je! Ik smeek
je, alsjeblieft!
678
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
Doe haar geen pijn! Gary? Gary.
679
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Ik wil dat je even de tijd neemt...
680
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
Luisteren. Ik wil dat u dit
hoort.
681
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
Dat is mijn pistool tegen de
tempel van je dochter gedrukt.
682
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
Dus, hoe zit het met je vertelt
ons de fucking waarheid?
683
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
Schroeft u de telefoniste vast?
684
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
Ja of nee?
685
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Ja. Ja, oké.
686
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Daar ga je, ja, ik heb het gedaan.
687
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Je hebt gelijk, ik heb het gedaan. Ik
heb haar geschroefd. Ben je nu
gelukkig?
688
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Je wint. Laat haar nu gaan.
Alstublieft.
689
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
Bedankt.
690
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
Dat was niet zo moeilijk, toch?
691
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Je wilde dat ik zou bekennen, dat heb
ik gedaan.
692
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Wat wil je nog meer dat ik doe, hè?
693
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Laten we dit afhandelen.
694
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Je bent boos op mij, niet op hen,
oké?
695
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Mij. Laat ze los,
696
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
en we kunnen dit met z'n tweeën
regelen, toch?
697
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
Ah, dus nu heb je tijd om naar me
te luisteren.
698
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
De politie wil met hem praten. Nee,
nee, dat is oké.
699
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gary, dit kan nog goed aflopen, oké?
700
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
Maar ik wil niet dat het goed
afloopt.
701
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
Het liep niet goed af voor
Lauren.
702
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
Voor wie? Wie?
703
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
En je hebt de ballen om me te
vragen wie.
704
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
Ken jij geen Lauren?
705
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Eerst is het Mary, nu heb je het over
wat Lauren.
706
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Ik ken er een tiental Laurens.
707
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
Oh, ik wed dat je ongeveer een
dozijn Laurens kent.
708
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
Maar voor mij is er maar één.
709
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gary, je zult me hier moeten helpen,
ik ...
710
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Zij willen de onderhandelingen
overnemen.
711
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Ze willen dat je ophangt. Het is
oké, Steven.
712
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Alsjeblieft, laat mijn vrouw en
dochter gaan,
713
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
en dan kunnen we praten over, zoals,
wat je maar wilt.
714
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Oké? We gaan hier zitten en we
werken dit uit.
715
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
Het spijt me, dat is niet het
einde dat ik in gedachten had.
716
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
Wonder.
717
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
Wat? W-Vraag je af wat?
718
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
Wonder, Lauren Wonder!
719
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
Zo heet ze!
720
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
En ze is ook het achtste
wereldwonder.
721
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
Maar ik wed dat je haar achternaam
niet eens kende, toch?
722
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
Voor mij. Voor mij.
723
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Oh.
724
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Oh, de telefoniste. Lelie.
725
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Haar echte naam was Lauren. We
noemden haar Lily.
726
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Ik kende haar achternaam niet.
727
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
Daar ga je.
728
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
Het is grappig hoe het allemaal
terugkomt.
729
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
ja. Ze werkte een paar maanden voor
ons.
730
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Uh, twee jaar terug. Ze verdween op
een dag.
731
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
We hebben haar nooit meer gezien. Ik
kende haar achternaam niet.
732
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
Dat weerhield je er niet van om
domme grappen over haar te maken.
733
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
elke dag op de show!
734
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
Over haar gezicht, haar stem.
735
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
Ze durfde zich niet uit te
spreken.
736
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
omdat Mr. Big Wig de ster van de
radio is.
737
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
Ze dacht dat, door na vijf maanden
te vertrekken,
738
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
ze zou het kunnen vergeten, maar
nee!
739
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
Omdat mensen er nooit over zijn
blijven praten met haar.
740
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
Ik ben al sinds de middelbare
school bij haar.
741
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
En ja, ze had andere problemen,
742
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
maar jij, jij was de fucking kers
op de taart!
743
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
Het was altijd als een
snelkookpan, en boem!
744
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Boem wat? Het is shockradio.
745
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
We neuken wat rond. Dat is wat we
doen. We maken grappen, oké?
746
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
Het is niet aan jou om te
beslissen wat grappig is en wat
niet!
747
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
Kijk, in je fuckin' huis zijn met
Olivia en je dochter,
748
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
dat is grappig, oh ja.
749
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Ja, oké, oké.
750
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Kijk, ik zal er alles aan doen om
Lily te helpen... Lauren.
751
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Ik zal het haar goedmaken.
752
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
Er is iets dat je kunt doen.
753
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
U kunt uw draadloze microfoon
meenemen
754
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
en ga naar het terras van de
studio
755
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
met iemand van je shitty team.
756
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Ik... Ik snap het niet.
757
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
Je krijgt het als je daarboven
bent.
758
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
Beweeg nu je kont! Oké, oké,
rustig aan.
759
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Mary, zet een microfoon en een
koptelefoon klaar.
760
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Oke?
761
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
We gaan met je mee.
762
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
oké.
763
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
We gaan.
764
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Oké, ik ben er.
765
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
Koel. Ademen.
766
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Oké, vertel me gewoon wat je wilt
767
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
dus we kunnen dit overdoen met, hè?
768
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
Zie je die asbak bij de muur?
769
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
Hoe weet je dat er een asbak bij de
muur staat, Gary?
770
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
Daar kwam Lauren huilen nadat je
haar had vernederd.
771
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
Heeft ze je dat verteld?
772
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
Nee, ik was erbij.
773
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
oké.
774
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
Ik rookte toen ze in tranen
verscheen.
775
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Hoe kom je überhaupt in het gebouw?
776
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
Ik werkte er voor mijn werk.
777
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
Oh, Elvis, we hebben elkaar zo
vaak ontmoet en je hebt nooit hallo
gezegd.
778
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
Maar hé, je behandelt je eigen
collega's als vuil.
779
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
Het is geen verrassing dat je me
nooit de tijd van de dag hebt
gegeven.
780
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
Wie ben je??
781
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
Maakt het echt uit?
782
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Bent u Gary Harlowe?
783
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
Nu niet meer.
784
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Wat moet dat betekenen?
785
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
Het betekent dat ik vanavond geen
fuck geef.
786
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
Ik ben niet meer zo'n vriendelijke
beveiliger
787
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
die je altijd met een glimlach
begroette.
788
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Man, kijk, het spijt me echt. Ik weet
het gewoon niet meer, oké?
789
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
Hoe dan ook, wat ik wil dat je nu
doet
790
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
is om op die muur te klimmen.
791
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
Ik heb een trapje voor je
opgezet.
792
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Je het niet menen.
793
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
Klinkt het alsof ik een grapje
maak?
794
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
Hé, Adria, lijkt het alsof ik aan
het dollen ben?
795
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
Maak ik je aan het lachen,
kind?
796
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
Elvis!
797
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
Ontspannen. Alles is in orde.
798
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
Elvis gaat op die fucking muur
staan.
799
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
Fuck!
800
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
Ik sta op de muur. Ben je blij? Wat
nu?
801
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
Bedankt.
802
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gary, ik hou niet van hoogtes.
803
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Je kunt Lauren vertellen dat ik shit
bang ben
804
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
als je denkt dat je je er beter door
voelt, oké?
805
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
Nou, dat zal niet gemakkelijk
zijn,
806
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
omdat ze dood is.
807
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
Ze pleegde een maand geleden
zelfmoord.
808
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
Je zou moeten zien wat ze over je
schrijft in haar brief.
809
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
Het is niet erg aardig.
810
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
Ze sprong van het balkon van haar
appartement.
811
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
Vijf verhalen.
812
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gary, het spijt me. Man, het spijt me
echt.
813
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Ik heb mijn lesje geleerd.
814
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Kunnen we alsjeblieft stoppen met
deze onzin?
815
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
Toen ik terugkwam uit
Afghanistan,
816
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
Ik probeerde mezelf ook van het
leven te beroven.
817
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
Een kut zoals je het daar geen dag
zou volhouden.
818
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
Ze zeiden dat ik psychisch
beschadigd was.
819
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
Onzin. Gary, het leven is mooi.
820
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
Nee, dat is het niet!
821
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
Nu wil ik dat je springt.
822
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Kom op, Gary, dat zou niemand doen.
Ik ga niet springen.
823
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
Als je niet springt, dood ik
ze.
824
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
Je weet dat ik dat zal doen!
825
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
Het is jij of zij!
826
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Oh, for fuck sake, Gary, kunnen we
dit niet oplossen?
827
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Kom op, ik smeek je, alsjeblieft.
828
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
Springen!
829
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
Ik kan niet.
830
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
Ik wist het.
831
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
Ik wist het.
832
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
Ik wist dat je je broek zou
schijten.
833
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
Niet eens een greintje
waardigheid.
834
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
Daarom wilde ik niet dat je alleen
ging.
835
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
Dylan, duw hem.
836
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
№.
837
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
Duw hem, of een vijfjarige
sterft.
838
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Gary, je ziek fuck!
839
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Ik hoop dat je sterft en voor altijd
verbrandt!
840
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
Laatste kans, Dylan.
841
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
Duw hem! Nee.
842
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Het is oké, het is oké.
843
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gary, ik spring.
844
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
Zet mijn vrouw aan.
845
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
Wat doe je??
846
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Het spijt me zo, mijn lief.
847
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
Ik hou van jou.
848
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Zorg voor Adria.
849
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Oke?
850
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
Ik heb geen keus.
851
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee!
852
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
Alsjeblieft, ik smeek je. Ik smeek
je, alsjeblieft.
853
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
Alstublieft!
854
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Niet doen, Elvis, nee!
855
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
Vertel eens, Dylan, is die
klootzak gesprongen?
856
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
ja.
857
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
Dank je wel, Dylan.
858
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
Hé, luister, het spijt me dat ik
je in die situatie heb gebracht.
859
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
Ik heb je wel een plezier gedaan.
Die man zou je gemarteld hebben,
860
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
net zoals hij dat deed met
Lauren.
861
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
Hij was een echte zoon van een
bitch, weet je wel.
862
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
Je kunt zijn vrouw en dochter
bevrijden
863
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
omdat hij sprong, is hij dood.
864
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Laat ze gewoon gaan.
865
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
Natuurlijk. Ik ben een man van
mijn woord.
866
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
Ik...
867
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
Ik heb alleen bewijs nodig dat hij
echt is gesprongen.
868
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
Ik bedoel, je zou niet tegen me
liegen, toch?
869
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Ik zeg je, hij sprong. Laat ze gewoon
los.
870
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
Hoe kun je me dit aandoen?
871
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
Jullie smerige leugenaars! Jullie
zijn allemaal motherfuckers!
872
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
Dylan, je hebt me echt
teleurgesteld.
873
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Nee, wacht, word niet boos. Ik kan
het uitleggen, oké?
874
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
Ik wilde de sprong van Elvis
filmen en online plaatsen.
875
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
Je hebt me echt voor de gek
gehouden.
876
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Hé, hé, Gary, dit is mijn schuld.
877
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
Mijn excuses, oké? Het is te
laat!
878
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
Pardon. Oog om oog, Elvis.
879
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
Gary... Nu kun je zien hoe het is
om iemand te verliezen van wie je
houdt.
880
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
De politie staat klaar om te gaan. Ze
zijn op weg naar binnen!
881
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
Gary, de politie komt nu binnen.
882
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Ik smeek je, alsjeblieft! Geef het
op! Stop ermee!
883
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Wachten.
884
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
De politie wil je aan de telefoon
krijgen.
885
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Ja?
886
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
wat?
887
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Uh...
888
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Dat kan niet.
889
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Ga met hem mee. Ik sluit de studio op.
890
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Het is onmogelijk.
891
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
Wat gebeurt er?
892
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
De politie zegt...
893
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- er is niemand thuis.
- wat?
894
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Ze controleerden elke kamer.
895
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Geen tekenen van gedwongen toegang.
896
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
De honden leven nog.
897
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
Ik snap het niet.
898
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
En je dochter, je... je vrouw?
899
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Niet daar.
900
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
Ik weet het niet.
901
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Ze keken overal. Niets.
902
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
Ha-ha-ha...
903
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
♪ Elvis ♪
904
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
♪ Elvis, waar ben je? ♪
905
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
♪ Elvis ♪
906
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
♪ Yoo-hoo ♪
907
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Hij is terug.
908
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Zet het volume hoger.
909
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
♪ Elvis ♪
910
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
Elvis, jij speelt footsie met mij,
ik speel beter.
911
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
Een stap voor, maatje.
912
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
Ik had je er echt van overtuigd
dat ik bij je thuis was, nietwaar?
913
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
En die Keystone Cops die je deur
voor niets openbraken,
914
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
wat een stelletje.
915
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
Is hij degene die de bewaker heeft
gedood?
916
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
Nu begint de show echt.
917
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
Dus ik loog over het feit dat ik
bij je thuis was,
918
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
maar ik ben bij je familie.
919
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
Elvis, wegwezen hier!
920
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
"Elvis, ga hier weg!"
921
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
Ze lijkt het je niet eens kwalijk
te nemen dat je haar bedroog.
922
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
Dat is toewijding.
923
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
Ik ving ze op net toen je van huis
ging.
924
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
Olivia en Adria wilden trouwens
niet in mijn auto stappen.
925
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
Het was een worsteling.
926
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
Een beetje zoals een paar biggen
raspen.
927
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
Ze vochten, ze piepten.
928
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
Maar uiteindelijk heb ik ze weten
te temmen.
929
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
Hé, Elvis, jij daar?
930
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
Elvis?
931
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
Yoo-hoo?
932
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
Is er iemand daar?
933
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
Je houdt me voor de gek. Ben ik
helemaal alleen in de lucht?
934
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
Wow, dit is als een kinderfantasie
die uitkomt.
935
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
Maar hey, Elvis, ik hoop dat je me
daar nog kunt horen.
936
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
'want vanavond, als eerbetoon aan
Lauren,
937
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
Ik heb mijn uiterste best gedaan
om ervoor te zorgen dat je geld
uitgeeft
938
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
de slechtste nacht van je
leven.
939
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
Kijk, ik heb een spel gemaakt,
940
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
en ik denk dat je het geweldig
gaat vinden.
941
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
De regels zijn simpel.
942
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
Als je verliest, vermoord ik deze
twee kleine dames.
943
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Gebruik je cel. Laten we de politie
bellen.
944
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
Elvis. Ik ga aftellen van 30.
945
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
Als je niet antwoordt, betekent
dit dat je bent gegaan,
946
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
en dat ik als een gek tegen mezelf
praat.
947
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
Ik ben niet gek, snap je?
948
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
Dus luister, als je niet meer aan
de lijn komt,
949
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
het spel is voorbij,
950
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
en als het spel voorbij is,
951
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
boem, boem.
952
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
Dertig, 29...
953
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gary, het is Mary.
954
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis has left the building...
955
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
Niemand belde je, Miss America. Ik
speel met Elvis.
956
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
Ik praat niet met vrouwen die met
getrouwde mannen slapen.
957
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
Of Elvis is er of hij is er
niet.
958
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
Hoe dan ook, waar was ik?
959
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
Achtentwintig, 27...
960
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
26, 25...
961
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
24, 23...
962
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
22, 21...
963
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
20, 19...
964
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
18, 17...
965
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
16, 15...
966
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
14, 13...
967
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
Elvis, de... 12, 11...
968
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
microfoon staat in de lift.
Tien...
969
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
negen, acht...
970
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
zeven, zes...
971
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
vijf, vier...
972
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
Drie...
973
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
Twee...
974
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
Een...
975
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
Nul!
976
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
Ik ben hier! Ik ben hier!
977
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
Ah! Oké, Elvis.
978
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
En hij is terug!
979
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
Nam je een dump?
980
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
Dus, waar ben je, mijn vriend?
981
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
Bij de receptie.
982
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
Oh, bij de receptie.
983
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
Ha!
984
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
Sorry dat ik geen tijd had om de
ingang op te ruimen.
985
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Ja, moest je hem vermoorden?
986
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
Ja, dat heb ik gedaan. Die bewaker
was erg onbeleefd.
987
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
Helemaal niet vriendelijk.
988
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
Ik vertelde hem dat ik vroeger
dezelfde baan had.
989
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
Hij wilde de deur eerst niet
openen,
990
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
maar godzijdank herkende hij je
vrouw, dus liet hij ons binnen.
991
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
Leek mijn gezicht echter niet leuk
te vinden.
992
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
Hij wilde me geen badge geven.
993
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
Wat een eikel.
994
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Dus nu is het jouw beurt. Waar ben
je??
995
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
Ik zal je een geheim vertellen.
996
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
Ik ben nog steeds bij je thuis, in
zekere zin.
997
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
Ik loog eerder niet bepaald tegen
je.
998
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
Ik ben bij je thuis.
999
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
Dit is tenslotte je tweede
thuis.
1000
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
We gaan plezier maken.
1001
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
Beste luisteraars, jullie gaan de
laatste 40 minuten horen
1002
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
in de geschiedenis van Elvis'
show.
1003
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
In 40 minuten is dat 4-0...
1004
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
hausse!
1005
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Je gaat de deur opblazen. Waarom?
1006
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
De deur?
1007
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
Nee, ik respecteer je show,
Elvis.
1008
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
Het verdient wat sprankeling.
1009
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
Je moet je sociale media
controleren.
1010
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
Man, ik heb er zin in.
1011
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
In het leger was ik een
explosievenopruimingsspecialist.
1012
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
Ik mis vuurwerk.
1013
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Hij gaat alles opblazen.
1014
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Ramen, de deur, de kelder, de garage.
1015
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Alles is bedraad om te blazen.
1016
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
Kon Lauren dit maar zien.
1017
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
Aan de andere kant zou ze het me
waarschijnlijk vertellen
1018
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
gewoon om het allemaal meteen op
te blazen.
1019
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
Ze hield niet van spelletjes
spelen,
1020
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
maar dat heb je nooit begrepen.
1021
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Lijkt veel werk, Gary.
1022
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Hoe zou je dat allemaal opzetten?
1023
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
Ik had het beter kunnen doen,
geloof me. Ik had niet veel tijd.
1024
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
Moet toch maar eens lukken.
1025
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
Met een beetje geluk zijn de
explosies
1026
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
zal dit hele gebouw neerhalen.
1027
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Elvis.
1028
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Ik wil hier niet sterven.
1029
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Nou, als we niet willen sterven,
moeten we vechten.
1030
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Hij is in het gebouw. We kunnen hem
krijgen.
1031
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Hoor je dat, Gary?
1032
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
Hij heeft gelijk, Dylan, echt
waar.
1033
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
Ik zei dat het een spel was en dat
ik me aan de regels ga houden.
1034
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
Militaire erecode.
1035
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
Je hebt een kans.
1036
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
Als je me vindt, zal ik het gebouw
niet opblazen.
1037
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
Ik laat je gaan,
1038
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
en ik zal Elvis gewoon
vermoorden.
1039
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Nou, laat jezelf dan zien, je
glibberige zoon van een teef!
1040
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Laat mijn meiden gaan, oké?
1041
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Je hebt ze niet nodig. Ze zijn gewoon
een verplichting voor u.
1042
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Het zijn alleen jij en ik. Man omhoog.
1043
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Als je een echte man bent, kom dan
hier naar beneden,
1044
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
duke it out met mij, oké?
1045
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
We lossen dit op.
1046
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Ik ben te oud om fuckin'
hide-and-seek te spelen, toch?
1047
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
Ben je klaar?
1048
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
Ik denk niet dat je het
begrijpt.
1049
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
In plaats van je tijd te
verspillen aan het praten van
shit,
1050
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
waarom probeer je me niet te
vinden en je familie te redden?
1051
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Oké, we doen het op de fuckin' harde
manier.
1052
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
Dit had een geweldige film kunnen
maken.
1053
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
"De slechterik verstopt zich
ergens in het gebouw,"
1054
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
de goede man is op zoek naar
hem.
1055
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
En dan blazen ze zich allemaal
op!
1056
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
Het einde.
1057
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
Wat denk je?
1058
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Ik denk dat je een herschrijving
nodig hebt.
1059
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Klinkt als een echte stinker.
1060
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
What's the fuck's going on?
1061
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Kom nou. Ton...
1062
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Tony? Wat is dit in godsnaam?
1063
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Wat, ken je hem?
1064
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Ja. Het is Tony. Hij werkt hier al 20
jaar.
1065
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Ik wist niet dat u het was, meneer
Elvis. Pardon.
1066
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Wat is er in godsnaam in je
terechtgekomen, hem zo aanvallend? Ik
ken hem niet!
1067
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Weet je, ik kon geen shit zien.
1068
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Ik zag net de dode bewaker bij de
ingang.
1069
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Dus verstopte ik me in het donker.
1070
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
En toen jullie binnenkwamen, sprong
ik gewoon op de eerste man.
1071
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Wat als hij voor Gary werkt en hij
liegt omdat hij me er niet uit kon
halen?
1072
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
Uit den boze, ik ken deze man al
sinds mensenheugenis.
1073
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Toen jullie binnenkwamen,
1074
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
Ik ging er gewoon van uit dat je deel
uitmaakte van zijn team.
1075
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
Wiens team?
1076
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
Het team van de fucking crazy guy.
1077
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
De man die met de vrouw en het kleine
meisje kwam?
1078
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, ik kon niets zien.
1079
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Het was superdonker. Het was wazig.
1080
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Ja, maar ik herinner me wel dat hij
een hoed droeg.
1081
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Dat doe ik.
1082
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
En zijn ogen. Ik kon zijn ogen nooit
vergeten.
1083
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Ik bedoel, hij... deze man ziet eruit
alsof hij net ontsnapt is uit een
fucking psychiatrische inrichting.
1084
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Ik bedoel, hij is helemaal koekoek.
1085
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
Waarom ben je hier in godsnaam niet
weggekomen?
1086
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Dat heb ik gedaan, ik heb het
geprobeerd...
1087
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
Ik-I... Ik probeerde te vertrekken
via de parkeerplaats,
1088
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
alleen maar om te ontdekken dat het
vol zat met explosieven.
1089
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
Een hele deur... Ik bedoel, het hele
gebouw trouwens,
1090
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
het is gevuld met explosieven, ik
bedoel, gewoon, weet je ...
1091
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Wat is er aan de hand, Elvis? Ik
bedoel, kom op.
1092
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Gaan we allemaal dood?
1093
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
Ik ben hier dol op.
1094
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
Wat een shitshow! Jij oké,
Elvis?
1095
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
Kleine Dylan nog uit één
stuk?
1096
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
Ik was niet van plan dat Tony zou
komen opdagen.
1097
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
Tony, mijn man! Ik herinner me
je.
1098
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
Wat een aardige vent.
1099
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Nou, blijkbaar word ik warmer.
1100
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Je bent hier onlangs ook langs
geweest, hè?
1101
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
Wacht even, dat wel.
1102
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
Het is niet eerlijk als Tony's
ineens bij je team komt.
1103
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Praat hij nu in je koptelefoon?
1104
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
Wat zegt hij?
1105
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
Er is geen ruimte voor een extra
speler.
1106
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
Dood hem.
1107
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
Dood die zoon van een teef.
1108
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
Ik vermoord niemand.
1109
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
Tony gaat in een hoekje zitten en hij
zegt niet nog een fucking woord, oké?
1110
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Hij gaat niet met ons mee.
1111
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
Nee, Tony maakte geen deel uit van
mijn plan.
1112
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
Hij zou om 22.00 uur
uitklokken.
1113
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
Wat doet hij hier in godsnaam
nog?
1114
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Je stapt hier uit, loopt weg, stapt
hier gewoon uit.
1115
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
Nee, dat is niet oké. Dit maakt
me pissig, Elvis.
1116
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
Vraag hem wat hij hier doet.
1117
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Oké, hij wil weten wat je hier doet,
1118
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
waarom je niet om 22.00 uur bent
vertrokken.
1119
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
Me?
1120
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Je zou toch om 22.00 uur vertrekken?
ja.
1121
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
Wat doe je hier nog?
1122
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
Dit is visachtig. Uh...
1123
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
Als hij niet antwoordt, dood dan
die zoon van een teef.
1124
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
Ik zal het je vertellen.
1125
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Weet je, ik heb mijn dienst afgemaakt.
1126
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
Er waren een aantal gebieden die ik
moest afmaken,
1127
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
dat ik... moest zorgen voor,
1128
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
en-en ik wilde een wandeling maken
door het kantoor voordat ik dat deed.
1129
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Dat is... Dat is het.
1130
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
Je liegt.
1131
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
Wat is jouw probleem?
1132
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Nee, je vertelt me wat je hier doet.
Vertel het me nu.
1133
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis... What the fuck is up? Vertel
het me nu!
1134
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
Ach, nu kregen we wat actie. Elvis
wordt boos.
1135
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Nee, wacht. Hij is de man die de
computers steelt,
1136
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
degene waar je het over had in de
lucht.
1137
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Tony? Je hebt van ons gestolen?
1138
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Het spijt me echt, Elvis.
1139
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
Dat ben ik echt.
1140
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Zie je, mijn vrouw is erg ziek in
Spanje, en...
1141
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Ik heb het hard nodig. Ik had het
geld nodig.
1142
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Ik doe niets verkeerd. Het is mijn
neef die ze verkoopt.
1143
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
Ik geef het hem gewoon. Hij geeft me
elke keer een klein sneetje.
1144
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Maar het is alleen de computer van
het verkoopteam die ik neem.
1145
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Ik bedoel, ik droom er zelfs nooit
van om een van de jouwe aan te raken,
ik zweer het.
1146
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Je moet me geloven.
1147
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
We laten hem hier toch niet mee
wegkomen, Elvis?
1148
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
Ticktock.
1149
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
Tikkie!
1150
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
Ticktock, de tijd dringt.
1151
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
Dood deze fucking dief en kom me
vinden.
1152
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tony, ga naar boven en verstoppen in
de studio, oké?
1153
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-We zullen dit later regelen, oké?
1154
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Ga door, vriend, ga hier weg. Dank je
wel, Elvis.
1155
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
Ik sta bij je in het krijt.
1156
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
Elvis! Wat een mensch!
1157
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
Een echte held.
1158
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
Als ik het was, had ik hem eruit
gehaald,
1159
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
maar jij, jij bent een
klasse-act.
1160
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
Welke Hollywood-acteur denk je dat
je zou spelen in de film van ons
spel, hè?
1161
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
Tom Cruise?
1162
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
Ik zou Joaquin Phoenix als mij
casten.
1163
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
Vanavond ben ik een beetje een
grappenmaker.
1164
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"Ik heb een aandoening!"
1165
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
Ik hou van stilte.
1166
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
Koude!
1167
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
Hot.
1168
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
Ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.
1169
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
Het wordt warmer.
1170
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
Niet daarbinnen.
1171
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
Oké, oké, oké.
1172
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
Het is niet de bedoeling dat dit
de hele nacht duurt.
1173
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
En aangezien ik een aardige kerel
ben, is hier wat hulp van een
speciaal iemand.
1174
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
Ga door, lieverd.
1175
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
Geef papa een aanwijzing.
1176
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
Papa, ik zit in een kast met wat
speelgoed.
1177
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
Oh, nu, dat is te gemakkelijk.
1178
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Hyah, ik heb je nog nooit.
1179
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Het is Adria's.
1180
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Hij doet dit om je gek te maken.
1181
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
Is dat niet schattig?
1182
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
Beste luisteraars, laat ik de toon
zetten.
1183
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
Shock jock Elvis die een knuffel
onder het bloed vasthoudt,
1184
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
en newbie Dylan die eruit ziet
alsof hij op het punt staat het te
verliezen.
1185
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
En zie, van waar ik zit,
1186
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
Ik heb het geluk om het hele
tafereel te bekijken.
1187
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Hij heeft ons vanaf het begin in de
gaten gehouden.
1188
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Ik weet waar de zoon van een teef
zich schuilhoudt.
1189
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Hij kan alleen in de camerakamer in
de kelder zijn.
1190
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
Oké, dus laten we de politie bellen
om tijd te besparen.
1191
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
We hebben niet de luxe van tijd.
1192
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Hij is een gek.
1193
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
Ik heb 30 jaar met dit soort kooks te
maken gehad.
1194
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Hij is het type om ermee door te gaan.
1195
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Hij zal mijn meisjes vermoorden,
tenzij we hem tegenhouden. Oké?
1196
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Tegen de tijd dat de agenten hier
aankomen, fuck, is het hopeloos.
1197
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
Hij wil gewoon iedereen afkloppen en
dan zelf doen.
1198
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
We maken geen schijn van kans. Dit
zal niet goed aflopen. Nee.
1199
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
Elvis, geen geheime powwows.
1200
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
Zet de microfoon weer aan.
1201
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Luister, je hoeft niet met me mee te
gaan,
1202
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
maar ik denk dat het veiliger is als
we bij elkaar blijven.
1203
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Ik ken een manier waarop er geen
camera's zijn.
1204
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
We kunnen hem besluipen in de kelder.
1205
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
Elvis, denk aan je luisteraars.
1206
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
We zijn live on the air!
1207
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
Schakel de microfoon weer in.
1208
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Oké, ik speel.
1209
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Ik durf te wedden dat je ergens op de
bovenste verdiepingen bent, heb ik
gelijk?
1210
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
Misschien.
1211
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Ja, ik ben comin', verdoofde noten.
1212
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Hou op! Wacht!
1213
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Wacht even.
1214
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
We moeten haast maken. Er is hier
geen camera.
1215
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Hij zal ons aan de andere kant zoeken
1216
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
en besef dat we er niet zijn. Kom nou.
1217
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
Hé, jongens, je moet me vinden,
onthoud,
1218
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
niet andersom.
1219
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
Maar hé, ik ben niet tegen het
opleuken van dingen.
1220
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
Kom op, geef me een aanwijzing.
1221
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
♪ Elvis ♪
1222
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Hé, Gary, ik kom naar boven om ya te
vinden, je zieke kot.
1223
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
In die kamer hangen de
beveiligingscamera's.
1224
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
Hij is daar binnen.
1225
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
Waar verberg je je?
1226
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Een, twee...
1227
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
Gaan!
1228
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
OK. Draai je om of ik zal je hersenen
ya.
1229
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
Jij klootzak!
1230
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
Dacht je echt dat ik daar zou zijn
als ik elke camera kan hacken?
1231
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
Ik heb een talent voor
computers.
1232
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
En eerlijk gezegd, inbreken in een
25 jaar oud beveiligingssysteem
1233
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
was gemakkelijker dan het
Netflix-wachtwoord van mijn zus te
stelen.
1234
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
Ik heb alle camera's hier op een
tablet.
1235
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
Elvis.
1236
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Yoo-hoo!
1237
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
Oh, hé, je bent trouwens
welkom.
1238
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
Uh, Elvis, yoo-hoo!
1239
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
Wat een ondankbaar. Je zou me in
ieder geval kunnen bedanken.
1240
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
Bedankt voor wat? Nou, die
klootzak Justin heb je toch nooit
leuk gevonden?
1241
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
Dit maakt het voor u gemakkelijker
om zijn slot van 20:00 uur te
krijgen.
1242
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
Geen slapeloze nachten meer praten
met freaks.
1243
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
Hoe komt het dat je er niet
gelukkig uitziet?
1244
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
Niets is ooit goed genoeg voor je,
toch?
1245
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
Waarom vertel je me niet waar je bent
1246
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
zodat ik je persoonlijk kan komen
bedanken?
1247
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
Nah, je kunt me later bedanken.
1248
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Klop het af, zal je? Zoon van een
teef.
1249
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
Je hebt gelijk, Elvis. Het is tijd
voor een pauze.
1250
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
En weet je wat? Er is iets waar ik
altijd van heb gedroomd.
1251
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
Hoe is het om van plaats te
wisselen met de koning van de
radio?
1252
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
Ahh!
1253
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
Nu heb ik een mooie stem.
1254
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
Hij zit in de studio. Oh, fuck.
Maria. Steve.
1255
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Gaan!
1256
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
Beste luisteraars, jullie hebben
vanavond een nieuwe gastheer,
1257
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
en het wordt tijd.
1258
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
Eindelijk iemand loyaal.
1259
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
Hij heeft de liften uitgezet.
1260
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
Oh, Elvis, het spijt me. De liften
lijken niet in orde te zijn.
1261
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
Kan gewoon geen pauze nemen,
hè?
1262
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
Fuck.
1263
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Mary?
1264
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Jongens. Hoe gaat het me je? Oké?
1265
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
"Maria?
1266
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
Jongens, hoe gaat het met jullie?
Jij oké?"
1267
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
Serieus, wat voor een twee-bit
operatie is dit?
1268
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
Er zit niemand meer achter het
stuur.
1269
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
Godzijdank kwam ik opdagen,
toch?
1270
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
Hé, we moeten de jingles
overdoen.
1271
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
"Gary, vanavond, 'On the
Line.'"
1272
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
Ik denk dat het een hit gaat
worden.
1273
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
Ja, sla jezelf knock-out, maatje.
Ik ben op weg.
1274
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
Neem de tijd, Elvis. Kom gewoon
niet te laat.
1275
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Dertien minuten.
1276
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Het is geladen.
1277
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
Ik kan niet... Ik kan niet.
1278
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Hé, Dylan, trek het samen.
1279
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Je kunt nu niet verslappen. Ik heb je
nodig, jongen.
1280
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Leg je wapen neer, nu!
1281
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Officier, dit is allemaal een
misverstand.
1282
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Alles is in orde.
1283
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Ik heb geen tijd om het uit te
leggen. Ik moet naar boven.
1284
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
Er is een gek daarboven met mijn
vrouw en dochter!
1285
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Ik zei: leg je wapens neer!
1286
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Het is Elvis.
1287
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Het is de radioster.
1288
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
Je gaat alles verpesten, Officier.
1289
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
Het spijt me echt, maar ik moet gaan.
1290
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Niet bewegen!
1291
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Dispatch, ik heb twee personen, een
gewapend,
1292
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
onderaan het KLAT-FM gebouw.
1293
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
Er is één man naar beneden. Back-up
aanvragen.
1294
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
Je hebt het nog niet gehoord, of wat?
1295
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
Waarom bel je niet een van je maatjes
met een hoger IQ op het station?
1296
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
We worden aangevallen door een gek.
1297
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Ik praat niet met je!
1298
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Je gaat dat wapen neerleggen. Ik kom
binnen.
1299
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Niet doen. Je kunt niet binnenkomen.
1300
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Oh, ik kom binnen.
1301
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Alles komt goed.
1302
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft niet.
1303
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Niet doen... Raak die deur niet aan!
1304
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Leg je fuckin' wapens neer!
- Elvis!
1305
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Doe wat hij zegt.
1306
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
Hè?
1307
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Oké, oké! Ik zet het neer.
1308
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Terug van de deur of we gaan allemaal
dood!
1309
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Hou je mond!
1310
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
Officier Glen. Neem afstand.
1311
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
Betreed het gebouw niet. Nogmaals,
dit is een bevel.
1312
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
Betreed het gebouw niet.
1313
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
De back-up komt binnen twee
minuten aan.
1314
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Kopieer dat. Wat moet ik doen?
1315
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
Niets. Je blijft zitten.
1316
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
De situatie is uiterst
gevaarlijk.
1317
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
Dispatch is het afhandelen ervan.
SWAT is onderweg.
1318
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
Bevriezen! Stop met bewegen!
1319
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
Hé, jullie doof of wat? Ik zei
stop.
1320
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Oké, we zijn gestopt.
1321
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
We gaan hier zitten, oké?
1322
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
Goede. Oke.
1323
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Oh, fuck!
1324
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
Nu, hoe leuk ik het ook vind om je
als muizen te zien rondscharrelen,
1325
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
Ik vraag me af of onze luisteraars
zich niet een beetje vervelen.
1326
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
Dus laten we een spelletje
spelen.
1327
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
Ik heb de klok stilgezet en ik ga
je de kans geven
1328
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
om tien bonusminuten te winnen!
1329
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
Het enige wat je hoeft te doen is
de code kraken.
1330
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
Welke code? Oh, het is simpel.
1331
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
Je hebt vier mensen in je team.
1332
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
Mary en Steven zijn hier bij
mij,
1333
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
zelfs als ze op dit moment een
beetje "vastgebonden" zijn.
1334
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
En dan zijn er dylan en jij.
1335
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
Vier spelers, vier kansen.
1336
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
Ik ga je drie cijfers geven,
1337
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
en je moet de juiste volgorde
vinden.
1338
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
Doe je dat niet, dan verlies je
tien minuten
1339
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
en een van jullie zal
gedisciplineerd zijn.
1340
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Gary, ik wil dit fucking spel niet
spelen.
1341
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
Sluit je mond en speel!
1342
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Oké, oké, rustig aan. Houd je korte
broek aan.
1343
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
Uitstekend!
1344
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
Laten we beginnen met Steven.
1345
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
Kom maar naar de microfoon,
Steven.
1346
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Dit zijn de cijfers: Eén, twee en
drie.
1347
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Welke volgorde wil je proberen?
1348
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
Kom niet naar boven! Hij is gek!
Het is een valstrik!
1349
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
Het is een fuckin' trap!
1350
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
Jullie zijn niet erg goed
begonnen.
1351
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
Gelukkig doet Steven zijn mond
niet open
1352
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
om nog meer shit te praten.
1353
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Het is tijd om door te gaan naar het
tweede lid van je team... Maria.
1354
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Kom naar beneden.
1355
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
Vergeet niet dat we drie nummers
hebben:
1356
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
Eén, twee en drie.
1357
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
Nou, Maria, je kunt dit beter niet
verpesten.
1358
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
Steven heeft het team in gevaar
gebracht door zich als een klootzak
te gedragen.
1359
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
Dus denk nu goed na, Maria,
en...
1360
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
Drie...
1361
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
Twee... Een.
1362
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
Geen dobbelstenen!
1363
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
Maar goed gespeeld.
1364
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
Nog twee kansen.
1365
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
Elvis, over naar jou.
1366
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Twee, drie, één.
1367
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
Nope! Het is dus niet twee, drie,
één. Het is niet drie, twee,
één.
1368
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
Schijt jezelf niet, Dylan.
1369
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
Wiskundig zijn er nog maar vier
mogelijke combinaties over.
1370
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
Het is jouw beurt.
1371
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
Ik ga je niet vertellen wat ik op
de planning heb staan als je
verliest
1372
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
omdat ik je niet te veel druk wil
opleggen,
1373
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
maar, euh, als je die code niet
kraakt,
1374
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
Maria zal je misschien niet
bedanken.
1375
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
Goed?
1376
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Een...
1377
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
Drie...
1378
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
twee.
1379
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
Bravo! Eén, drie, twee klopt!
1380
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
Je hebt een extra...
1381
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
Je kunt de tijd nemen om naar
boven te komen.
1382
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
Ik wacht op je om muziek te
maken.
1383
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
Maestro, haal het weg!
1384
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Wacht, wacht!
1385
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Er is geen tijd. We moeten gaan.
1386
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
Ik ben dood.
1387
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Als we buiten adem de top bereiken,
1388
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
we zullen nergens goed voor zijn.
1389
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Steven heeft gelijk, het is een
valstrik.
1390
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Trappen, gangen... Gary heeft het
allemaal uitgezocht.
1391
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Je hebt gelijk, we lopen zo het hol
van de leeuw in.
1392
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
Vanaf het begin heeft hij gewild dat
je naar de receptie ging.
1393
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
Hij wist dat je onderweg zou stoppen
bij de videokamer
1394
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
en hij wist dat hij jouw plaats kon
innemen bij de microfoon
1395
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
en laat je nog steeds weer naar boven
komen... waarom?
1396
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
Waarom? 'Want hij heeft plezier.
1397
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
Hij wil dat ik lijd.
1398
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
De meeste gekken zien hun gekke
plannen niet door,
1399
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
maar deze man, we kregen een bonafide
psychopathische moordenaar te pakken.
1400
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Het spijt me dat ik je hierin heb
meegesleurd, kind, echt waar ben ik,
1401
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
maar we moeten gaan, er is niets
anders voor.
1402
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Wat gaat daarboven gebeuren? Ik weet
het niet.
1403
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Hij verwacht dat we door de trapdeur
komen,
1404
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
en dan zal hij waarschijnlijk...
1405
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
Fuck.
1406
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
We moesten een andere manier vinden.
1407
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Oh Oh.
1408
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
Kom op zeg!
1409
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Het is er niet. We hebben nog één
verdieping te gaan.
1410
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Ja.
1411
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
oké.
1412
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Kom op, jongen.
1413
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
oké.
1414
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Oh, shit!
1415
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Ach, de zachte tonen van opera hebben
nooit iemand kwaad gedaan.
1416
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Laten we even de tijd nemen om bij te
praten
1417
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
met onze favoriete, Elvis.
1418
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Ik zie Olivia of Adria nergens,
1419
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
maar hij heeft Maria vastgebonden.
1420
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
Neuken. Oké. Nu verwacht hij
waarschijnlijk dat we...
1421
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Oh, fuck!
1422
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
Fuck!
1423
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Dit is mijn schuld.
1424
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
Ik zei dat hij hierheen moest komen.
1425
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Hij verwacht dat we van de trap komen.
1426
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
We rennen deze deur in, stappen
achter hem in,
1427
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
we zullen hem bespringen, en dan...
1428
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
Wat? Ik denk niet dat ik dit kan.
1429
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Oké, oké. Luisteren.
1430
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Kijk, je neemt dit, oké?
1431
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
Je gaat het meer nodig hebben. Geef
mij maar de stanleymes.
1432
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
En dan gaan we allebei...
1433
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Nou, ik ga naar binnen, ik krijg
controle over hem.
1434
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Je rent langs de achterkant naar de
andere deur
1435
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
en krijg de druppel op hem op die
manier, oké,
1436
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
en probeer mijn familie te vinden,
oké?
1437
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Oke. Oke.
1438
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Ben je er klaar voor? Ik ben
afhankelijk van jou. Oké.
1439
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Een twee drie gaan!
1440
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
Game is op, Gary. Het is allemaal
voorbij.
1441
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
Eindelijk ontmoet ik de ster in
levenden lijve.
1442
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
Ik zweer het, als je me niet vertelt
waar ze zijn,
1443
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
Ik ga... Je gaat naar wat?
1444
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
Hè? Mijn keel doorsnijden in de
lucht?
1445
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Iedereen zal tenminste je ware
kleuren zien.
1446
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Luister, dames en heren, Elvis staat
op het punt om iemand live in de
lucht te vermoorden.
1447
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Pech, ik ben het.
1448
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Dit wordt de tweede moord op Elvis.
1449
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Eerst vermoordde hij Lauren, want ja,
1450
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
het is jouw schuld dat ze zelfmoord
heeft gepleegd.
1451
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Nu zit hij achter het hulpeloze
vriendje aan.
1452
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
Het goede nieuws is dat er eindelijk
iets gebeurt in deze saaie-kontshow.
1453
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Dylan.
1454
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
Knip Maria los, en, Maria, als hij
dat doet,
1455
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
haal ons uit de lucht, oké?
1456
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
Oh, nee, nee, nee, dat is een slecht
idee.
1457
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Dat wil je niet.
1458
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Wat is dat? Je gaat lachen.
1459
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Als je me doodt, zal ik dit moeten
laten vallen,
1460
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
en als de knop omhoog komt, bada boem!
1461
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Wat voor B-grade film bullshit is dit?
1462
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Je dacht niet dat ik je hierheen zou
laten komen en het einde van de show
zou verpesten?
1463
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
Ik dacht dat iemand me uiteindelijk
zou pakken.
1464
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Dit is mijn "get out of jail free"
kaart.
1465
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Ach, precies op tijd.
1466
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
Het spel is misschien nog niet
voorbij.
1467
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
Dat zou ik snappen als ik jou was,
Elvis.
1468
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Mary.
1469
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Zet het op de luidspreker.
1470
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
Hallo?
1471
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Goedendag, meneer. Bedankt voor uw
oproep.
1472
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
Hoe gaat het met je vandaag?
1473
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
Kun je jezelf even voorstellen?
1474
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Beleefdheid zou dicteren dat de
beller zich eerst moet voorstellen,
1475
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
hoewel ik denk dat ik eigenlijk weet
wie je bent.
1476
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
En bedankt omdat je op een geweldig
moment hebt gebeld.
1477
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
Ik ben Bruce, LAPD SWAT team.
1478
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Graag tot ziens, mr. Bruce. Mijn naam
is Gary...
1479
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
Shut the fuck up, Gary. Bruce, dit is
Elvis.
1480
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Ik kreeg een man hier in de studio te
pakken
1481
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
die al meerdere mensen heeft vermoord
of ontvoerd.
1482
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
Hij heeft mijn vrouw en dochter
ergens opgeborgen.
1483
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
Ik weet niet waar de fuck ze zijn.
1484
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
En hij houdt een apparaat vast,
1485
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
zegt dat hij het hele gebouw gaat
opblazen.
1486
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Ik weet niet of het waar is of niet.
Ik denk dat het bullshit kan zijn.
1487
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
We zijn op de hoogte van de
situatie. Pardon.
1488
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
We vonden uw vrouw en dochter op
het terras,
1489
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
en... en, euh...
1490
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Wat, wat? Wat, wat?
1491
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
Heb je ze vermoord? Heb je ze fucking
vermoord?
1492
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
We hebben een probleem.
1493
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Dat is zeker.
1494
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Zijn ze dood?
1495
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
Nee. Nee, ze leven nog.
1496
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Ik ben geen monster.
1497
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Je projecteert je eigen
persoonlijkheid op mij.
1498
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Tja, wat is dan het probleem?
1499
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
Ze zijn vastgebonden met
explosieven die we niet kunnen
identificeren.
1500
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
Bomb squad's zijn onderweg,
1501
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
en dit telefoonnummer werd
geschreven op een stuk papier dat op
hen was geplakt,
1502
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
zo noemde ik het.
1503
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Je zieke motherfucker.
1504
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
En je bent een slimme kerel, dus ik
denk dat je kunt raden wat er gaat
gebeuren
1505
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
als ik mijn vinger van de ontsteker
haal?
1506
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
We gaan vuurwerk afsteken op het
terras.
1507
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Dus wees alsjeblieft zo vriendelijk
om het mes neer te leggen en te gaan
zitten.
1508
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Jij bent het waar ik voor gekomen
ben, niet zij.
1509
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Dus geloof me.
1510
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Vertrouw je.
1511
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Ja, je zou wel wat meer vertrouwen
kunnen gebruiken.
1512
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Oké, je hebt twee opties:
1513
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
of je vermoordt me en ik blaas Adria
en Olivia op,
1514
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
of je kunt redelijk zijn en de fuck
down gaan zitten.
1515
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
№.
1516
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Bruce, deze explosieven.
1517
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Kunnen ze worden gedeactiveerd?
1518
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
Ik weet het niet, ik zeg het
je.
1519
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
Nog nooit zoiets gezien in mijn
leven.
1520
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
Het heeft een bewegingsmelder, dus
als ze bewegen,
1521
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
Ik denk dat het de bom kan doen
ontploffen en ...
1522
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
en er is een digitaal toetsenbord
voor een code.
1523
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
Ik neem aan dat Gary de code
kent.
1524
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
Gary?
1525
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Ja, ik kan je die code geven.
1526
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
Maar zeg eerst tegen Elvis dat hij
zijn neukmes uit mijn keel moet halen.
1527
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Het is scherp.
1528
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Oh, kind, het heeft geen zin.
1529
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Zie je niet dat dit niets met jou te
maken heeft?
1530
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
Hetzelfde als voor het mes.
1531
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
Je schiet me neer, en het terras gaat
boem.
1532
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
Dat geldt ook voor de parkeerplaats,
de receptie, alles.
1533
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Dat noem ik het eindigen van de show
met een knal.
1534
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Geen nut, kind, laat het vallen.
1535
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Dat klopt, Dylan. Luister naar papa.
1536
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
Laat het pistool vallen.
1537
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Oh, oké, je wilt een held zijn?
1538
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Oké, ik heb een idee.
1539
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
Waarom doen we de explosieve vesten
van Adria en Olivia niet uit.
1540
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
en zet ze in plaats daarvan op je?
1541
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
Je kunt de weduwe en de wees redden.
1542
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Je gaat de geschiedenisboeken in, man.
1543
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
Nu is er een kleine kans dat je in
het proces wordt opgeblazen,
1544
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
maar, euh, ik denk dat het de moeite
waard is, nietwaar?
1545
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Hé, doe me de hesjes aan.
1546
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Ik ben het die je wilt.
1547
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Laat me al je waardeloze explosieven
dragen
1548
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
en laat deze anderen gaan, ze zijn
onschuldig.
1549
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
Maar dat is geen pretje, Elvis.
1550
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Nee, het leuke is om je te laten
kiezen:
1551
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
wie draag je liever de vesten,
1552
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
je vrouw en dochter of het nieuwe
kind?
1553
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
O jee. Ik heb een ander idee.
1554
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Laten we rietjes trekken.
1555
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Elvis, jij mag kiezen wie de vesten
draagt.
1556
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
Ik ga de naam van elke persoon
opschrijven,
1557
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
uh, behalve die van mijzelf
natuurlijk.
1558
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
Zo gek ben ik niet.
1559
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Oké, Elvis, jij doet de honneurs
waar.
1560
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Ik ben het.
1561
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Wauw. Dat is classy.
1562
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Ik zou applaudisseren, maar dat zou
alles opblazen.
1563
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Neuk niet met me, Elvis.
1564
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Vertel ons de waarheid. Ik ben het.
1565
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Hoe is dat mogelijk?
1566
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
Het geluk heeft gesproken.
1567
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Dylan, jij bent de winnaar en de
superheld van vanavond.
1568
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Waarom geef je dat pistool niet in?
1569
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Officier Bruce, jij bent er nog?
1570
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Ik ga je de deactiveringscodes voor
de twee vesten geven.
1571
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Dan ga je ze heel voorzichtig naar
ons toe dragen,
1572
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
omdat ze kwetsbaar zijn.
1573
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Onthoud nu, als ik deze ontsteker
laat vallen,
1574
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
alle andere bommen gaan ontploffen.
1575
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
Oké, Gary, ik luister.
1576
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Voor Olivia,
1577
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 en de sterrensleutel.
1578
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Voor Adria,
1579
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.
1580
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
Oke. Bedankt.
1581
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Nee, wacht even, shit. Het is
andersom.
1582
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
Eh, 040478 is Olivia, 060877 is Adria.
1583
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
Weet je het zeker?
1584
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Ja, ik ben er vrij zeker van.
1585
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Ik denk dat we er zo achter komen.
1586
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Beep... piep-piep-piep.
1587
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
Het is oké.
1588
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
Het lijkt erop dat de vesten zijn
gedeactiveerd.
1589
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Wat een opluchting. Om eerlijk te
zijn was ik niet 100% zeker van die
codes.
1590
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Ik ben blij dat dit gelukt is.
1591
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
Alles is in orde. Olivia en Adria
zijn veilig.
1592
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
We evacueren ze nu.
1593
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Oké, Bruce, maar schiet op. Mijn
hand begint te verkrampen.
1594
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan
volhouden.
1595
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Bedankt.
1596
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Waarvoor? Je weet dat ik je ga
vermoorden, toch?
1597
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Voor het laten gaan van mijn gezin.
1598
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Gary, we begrijpen allemaal je
ongeluk.
1599
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
Maar je hoeft niemand te vermoorden.
1600
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
Vanavond hoorden al onze luisteraars
wat hij Lauren heeft aangedaan.
1601
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Iedereen begrijpt hoe je je voelt.
1602
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Als je Elvis in leven houdt,
1603
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
hij zal met zichzelf moeten leven.
1604
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
Hij is immers verantwoordelijk voor
iedereen die vannacht is overleden.
1605
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- Daar kunnen we het over eens zijn.
- Precies.
1606
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Dit is allemaal zijn schuld. Hij is
degene die de schuld krijgt.
1607
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Als je ons allemaal laat gaan, zullen
we alleen je pijn en barmhartigheid
herinneren.
1608
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
Iedereen zal begrijpen wat je in het
leger hebt meegemaakt.
1609
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
Het publiek zal aan uw kant staan.
1610
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
Maar als je hem doodt,
1611
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
daarmee komt het allemaal.
1612
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Als Lauren hier was, juist op dit
moment,
1613
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
ze zou je vertellen dat je het goed
hebt gedaan.
1614
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Elvis heeft me ook een paar
vervelende trucs uitgehaald.
1615
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
De ergste grappen sinds ik hier ben
gaan werken.
1616
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
Ik kan me voorstellen wat Lauren
voelde.
1617
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
Werkelijk. Bedankt.
1618
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Je hebt de boodschap naar buiten
gebracht.
1619
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Morgen heeft Elvis geen show meer.
1620
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
Maar dat is het dan ook. Dat is
genoeg.
1621
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
Het is tijd om te stoppen, oké?
1622
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
Dat is goed, Gary.
1623
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Ik sta boven voor de deur.
1624
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
Ik ben alleen.
1625
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Oké, kom binnen, Bruce, en geen
grappige zaken
1626
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
of ik ga Elvis neerschieten en ik
blaas het allemaal naar de hel.
1627
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Rustig aan, Gary. Zich herinneren...
1628
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Shut the fuck up! Dat was allemaal
loze praat.
1629
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
Je leidde me toch verder?
1630
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Nee. Shh!
1631
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Gary.
1632
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Zie?
1633
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
Ik ben hier.
1634
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
Ik ben niet gewapend. Alles is in
orde.
1635
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
Waarom help je Dylan niet met
aankleden? Ik denk dat hij het een
beetje koud heeft.
1636
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Goede.
1637
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Het spijt me, kind. Het komt goed.
1638
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Schiet op, Bruce.
1639
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Nu, op vest nummer één,
1640
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
voer 040478 in.
1641
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Vest nummer twee.
1642
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.
1643
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Oké, Gary. Deze hele plaats is
omringd.
1644
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
We willen allemaal dat dit goed
afloopt.
1645
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
We willen je graag een deal aanbieden.
1646
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Saai!
1647
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
God! Oh!
1648
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Ik heb gewoon... Ik weet gewoon niet
hoe dit kan aflopen, jongens.
1649
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Het ziet er echter niet goed uit,
toch?
1650
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Ziet er helemaal niet goed uit.
1651
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Weet je wat? Fuck it.
1652
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Laten we onze luisteraars bevrijden
van deze eindeloze show.
1653
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Elvis, laat me gewoon zeggen dat je
's werelds slechtste fucking
radiopresentator bent.
1654
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Laten we dit nu afsluiten met
vuurwerk.
1655
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
№!
1656
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Dat was een rel!
1657
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
Dat was geweldig.
1658
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Hoe hebben we dat in godsnaam voor
elkaar gekregen?
1659
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Whoo!
1660
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Ik denk dat we gewoon...
- Gek. Gek.
1661
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
De grootste grap in de geschiedenis
van deze show uitgevoerd!
1662
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Mijn lieve luisteraars.
1663
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Het spijt me als we je een enorme
schrik hebben gegeven.
1664
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
Maar dit hele ding, dit hele ding was
slechts één grote hoax.
1665
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Ja, dat klopt.
1666
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Ja!
1667
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
We waren met je aan het schroeven,
dat klopt.
1668
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
We zijn een stel vieze bedriegers.
1669
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
En ik weet zeker dat zijn fans hem
vanaf het begin herkenden.
1670
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Gary werd gespeeld door niemand
minder dan James Steel,
1671
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
de koning van het internet!
1672
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Ik denk dat hij met Bezos heeft
geslapen om de titel te pakken.
1673
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
ja! Wat een acteur.
1674
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
Wat een prestatie. Dat was echt
geweldig.
1675
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
In feite was het zo goed, ik was erin,
1676
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Ik dacht dat je geknapt was.
1677
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Hé, hoe gaat het, iedereen?
1678
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
Dat was een gekke reis,
1679
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
en je weet dat je alle video's zult
vinden
1680
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
morgen op mijn social media geplaatst.
1681
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Ja, dat klopt, we hebben het allemaal
gefilmd!
1682
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
Ik wil gewoon nog een shout out geven
aan mijn man,
1683
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
voor wie we deze grap de afgelopen
weken hebben bedacht.
1684
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
De enige echte Dylan!
1685
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Ja!
1686
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
En, Olivia, haal je getalenteerde
kont hier.
1687
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Oké, dat was ongelooflijk! O jee.
1688
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Dit is een zeer begaafde actrice
genaamd Carole Weyers.
1689
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
En ze deed niet alleen Olivia, maar
ook de stem van Adria.
1690
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
"Papa, red me alsjeblieft!"
1691
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
En een dikke proficiat aan Richard
Anderson,
1692
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
die onze zeer geloofwaardige SWAT-man
speelde.
1693
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Je was echt behoorlijk bang, man.
1694
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Ja.
1695
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
En natuurlijk hebben we LA en
Pasadena's PD van tevoren
gewaarschuwd.
1696
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
We moeten onze agenten koosjer
houden, toch?
1697
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Dus, laat me verduidelijken dat er
geen politie bij betrokken was,
1698
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
gekwetst of erger gemaakt dan ze in
werkelijkheid zijn.
1699
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Dus...
1700
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Trouwens, Maria en ik...
1701
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
we slapen eigenlijk niet samen.
1702
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Oh! Nog.
1703
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
Ik heb een regel: geen mannen boven
de 80 jaar.
1704
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
O ja, je wilt niet dat de ouderdom je
bekruipt.
1705
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
En Justin terug uit de dood!
1706
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Whoo! Whoo!
1707
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Moet je hersenen opeten!
1708
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Mijn hersenen, aww, het is een heel
klein dingetje.
1709
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Je weet dat je bent afgestapt toen je
me dood zag.
1710
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
Oh ja, ik wil je fuckin' slot, man,
1711
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
maar je weet dat ik van je hou,
maatje, ik hou van je.
1712
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
Maar je zei wel: 'Ga jezelf neuken.'
1713
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
Dat bedoelde je toch niet?
1714
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
O, ik meende het. Daar was ik een
beetje gekwetst door.
1715
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Ik ben een grote fan van jou, dat
weet je.
1716
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Ik was echt trots om hier deel van
uit te maken. Bedankt. Wat een.
1717
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Ik wil graag iets zeggen.
1718
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Ik wil graag iets zeggen als u mij
toestaat.
1719
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
Weet je, ik wil me echt
verontschuldigen
1720
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
voor het aanvallen van de arme Dylan.
1721
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
Ja, kerel, wat dacht je?
1722
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
Je hebt me in paniek gebracht. Je
moest me aanvallen.
1723
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
Ik weet het niet. Luister, ik heb me
gewoon laten meeslepen.
1724
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
Ik bedoel, ik was zo opgewonden.
Sorry.
1725
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Dit is Tony, gespeeld door Tony.
1726
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Een zeer sterk aaneengeregen
voorstelling daar.
1727
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Tony is een van de gekke acteurs
1728
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
die al jaren met mij samenwerkt.
1729
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
Elvis, dit is een van de beste shows
van mijn leven, bedankt.
1730
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Dylan, we hebben beloofd om je welkom
te laten voelen,
1731
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
en ik denk, ik denk dat we precies
dat hebben gedaan, ja, nietwaar?
1732
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
Maar de echte vraag is, na dit
alles...
1733
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
zien we je morgen terug in de studio
1734
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
of ga je gewoon weg en haat je ons
voor de rest van je leven?
1735
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Aw!
- Aw, kom op!
1736
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
Dylan!
1737
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Misschien zijn we te ver gegaan.
1738
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Dylan. Dylan.
1739
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Dylan, kom op, bro. Kom op.
1740
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Dylan. Wees niet die man.
1741
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Hé, maatje!
1742
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
Buddy!
1743
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Je bent beter dan dat.
1744
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Dylan, kom op, kerel.
1745
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Dylan? Dylan?
1746
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Kom maar terug. Laten we leven,
schatje.
1747
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
Vertel ons wat je van dit alles vond.
1748
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Ik bedoel, we hebben echt onze kont
voor je afgewerkt, kind.
1749
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
Kom op zeg!
1750
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Kom op zeg.
- Ja!
1751
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Waarschijnlijk daar over de schreef
gegaan.
1752
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
hallo.
1753
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Hé, Carole, de microfoon.
1754
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Kom op, Dylan. Word niet boos, word
gelijk.
1755
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
OK?
1756
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Hé, zeg een paar woorden tegen de
luisteraars.
1757
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Kom op, kind, spreek je uit.
1758
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Kom op, kind, het is jouw moment. We
gaan.
1759
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Kom op, kerel. Hé, Dylan, man up,
kom op.
1760
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
We hebben dit jaar allemaal meer dan
eens onze shorts moeten wisselen.
1761
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
Hé, wat...?
1762
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Whoa! Holy shit!
1763
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
O jee! Dylan!
1764
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
Bel 911!
1765
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
O jee.
1766
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
O jee. Schijten.
1767
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
Hij is dood.
1768
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
wat?
1769
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
We nemen het lichaam weg.
1770
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
We zullen u nodig hebben voor de
afzetting.
1771
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Ga alsjeblieft naar huis zodat we je
kunnen vinden.
1772
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Er zijn tientallen journalisten en
pers aan de voorkant.
1773
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Je moet door de rug gaan.
1774
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Ga naar huis naar Olivia en Adria.
1775
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?
1776
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Ik zei dat het te veel was.
1777
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
Je hebt hem vermoord, Elvis.
1778
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
Het is jouw schuld. Dat heb je gedaan.
1779
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Hij was nog maar een kind.
1780
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
Al jaren zeg ik je dat je wat grenzen
moet stellen aan je practical jokes,
1781
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
maar nee, het was nooit genoeg voor
je.
1782
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Ik wist het. Ik fucking wist dat het
slecht zou aflopen.
1783
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Ik hoef je niet eens te ontslaan
omdat je carrière nu voorbij is.
1784
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
Ik ben er klaar mee.
1785
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Ik zal nooit meer op de microfoon
gaan.
1786
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
Waar ga je nu heen?
1787
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Home.
1788
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
Nee, nee, nee, nee. Kom eens hier.
Kom eens hier.
1789
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
Verslaggevers kruipen overal.
1790
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
De bloedzuigers staan bij je auto te
wachten.
1791
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Kom op, stap in. Ik neem je mee naar
huis. Instappen.
1792
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
Fuck, Elvis!
1793
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
De media zullen je pakken.
1794
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
En je familie ook.
1795
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Het zal me niet verbazen als ze je
verlaten.
1796
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Je zult waarschijnlijk tijd uitzitten.
1797
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
Je zult een fucking goede advocaat
nodig hebben, dat is zeker.
1798
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Oké, ik moet nu kalmeren.
1799
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Max, alsjeblieft, zet de radio aan.
1800
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
Zoals we al eerder zeiden,
breaking news.
1801
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
Voor zover we weten, gebeurde er
iets in de loop van de nacht
1802
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
bij het KLAT-FM radiostation.
Blijf hier.
1803
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
We zullen het later in detail
uitleggen,
1804
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
maar ik kreeg te horen dat
radioster Elvis Cooney
1805
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
luistert blijkbaar naar de
radio...
1806
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
Zie het onder ogen. Nu
onmiddellijk.
1807
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
En we hebben een heel belangrijke
boodschap voor hem.
1808
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
Elvis, gelukkige verjaardag.
1809
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
♪ Hartelijk gefeliciteerd met je
verjaardag ♪
1810
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Verrassing.
1811
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
Proficiat met je verjaardag!
1812
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
Gefeliciteerd, schat.
1813
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
Dylan!
1814
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Wat de...? Jullie motherfuckers.
1815
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
Jullie motherfuckers! We kregen ya!
1816
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
Jezus!
1817
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
U! Kom eens hier.
1818
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Ik ben blij dat je nog leeft. Ik ben
echt, ik ben blij, kind.
1819
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
Eigenlijk is het Max.
1820
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Valpartijen, autostunts en, euh...
Trappen.
1821
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Een soort Stuntman 101.
1822
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
En we gooiden er een paar kleine
extra's in.
1823
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Zoals dat gevecht met Tony.
- Oh.
1824
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Ah, jij!
1825
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
Toen Mary ons vertelde dat ze de
volgende nieuwkomer in de val wilde
lokken,
1826
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
Ik belde James en we kwamen met dit
mooie happy end.
1827
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- Proficiat met je verjaardag!
- Mary!
1828
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
Gelukkige verjaardag, je prikt!
1829
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Je had je gezicht moeten zien.
1830
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Oh, je was fucked up.
1831
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Zeg 'kaas', Elvis.
1832
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
Je weet dat deze reactie viraal gaat.
1833
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
Yay! Ja, ja!
1834
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
You fuckin' got me!
1835
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Jullie zijn allemaal een stelletje
medeplichtige klootzakken, oké?
1836
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Slaap met één oog open, want mijn
wraak zal meedogenloos zijn.
1837
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Oh!
1838
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Nu is het tijd om naar bed te gaan,
ja? Ja.
1839
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Dus we laten je achter met het
laatste woord.
1840
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
Wat wil je zeggen?
1841
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
Ik heb het laatste woord, oké. Um...
1842
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Ik zie jullie morgen.
1843
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Het wordt gek.
1844
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
♪ Ik heb je aan de lijn ♪
1845
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
♪ Ik smeek je om de tijd te
nemen ♪
1846
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
♪ Zodat we kunnen praten ♪
1847
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
♪ Voor een tijdje ♪
1848
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
♪ Hang nu alsjeblieft niet op
♪
1849
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
♪ Laat me zien dat je deze
twijfel beëindigt ♪
1850
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
♪ Houd mij ♪
1851
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
♪ En liefde rond ♪
1852
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
137153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof