Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 10]

Katanya ingin mengajariku menulis.

Jelas-jelas menyia-nyiakan waktuku.

Nanti aku menulis beberapa kata,

lalu kusuruh Su Shen mengantarkannya padamu.

Kamu ini,

tulis yang bagus,

agar Bibi memberi nilai tinggi.

Aku tahu.

Jika bukan demi mendapat juara satu,

untuk apa begitu berusaha?

Dia ingin mendapat juara satu?

Tidak semudah itu.

Aku akan mencari Nyonya He.

Dia yang menanam ini?

Nona.

Semuanya jangan bergerak!

Tuan Putri Shangguan.

Mengenai topik istri teladan kesayangan suami,

membahas soal kebajikan wanita,

kamu menulis berdiri tegak,

bertindak berani,

jika bertemu ketidakadilan, berani membela yang salah.

Nyonya Li dari Jichuan.

Membahas soal kebajikan wanita,

kamu menulis wanita berumur panjang?

Kalian yang bukan istri teladan kesayangan suami,

untuk apa berumur panjang?

Seorang wanita disebut cantik jika dia bijak.

Misalnya orang yang membela kebenaran,

seorang yang pemberani,

seorang yang introvert dan lemah lembut,

seorang yang bersahabat dan mempersatukan.

Kebaikan tidak terbagi menjadi pria dan wanita,

kebajikan tidak dibedakan antara pria dan wanita.

Semuanya setara.

Di akhir juga tertulis,

benar atau tidak?

Benar.

Kalian ini

lebih hebat lagi.

Kertas kosong.

Tidak ingin belajar lagi?

Aku mengerti maksud kalian.

Kali ini,

kalian ingin membuat Li Wei mendapat juara satu.

Tapi, juara satu kali ini,

bukan dia.

Bukan aku.

Aku mengumpulkan kertas kosong.

Aku.

Songwu?

Bibi Yan.

Nona Song

berinisiatif untuk bersekolah di Sekolah Inner Garden.

Aku membiarkannya ikut ujian kali ini.

Tulisannya sangat bagus.

Jadi, dia mendapat juara satu.

Hari ini, dia akan menjadi teladan kalian

untuk menilai perilaku kalian

dan memberi hukuman.

Bibi,

hal ini disebabkan olehku.

Hukumlah aku seorang saja.

Bibi,

topik ujian hari ini

adalah pandangan diri sendiri terhadap kebajikan seorang wanita.

Li Wei mengutarakan pikirannya,

tidak lari dari topik,

kenapa menghukumnya?

Benar.

Benar kata Hao Jia.

Hari ini aku akan memberi tahu kalian

kenapa wanita itu senasib.

Jika salah seorang dari kalian bersikap buruk,

maka semua orang akan terlibat.

Aku akan melaporkan masalah ini.

Jika suami kalian

dimarahi oleh Nyonya Besar,

itu adalah salah kalian semua.

Bibi,

kesalahan ini diperbuat oleh Li Wei dan lainnya,

tidak ada hubungan dengan para Tuan Muda.

Terutama Tuan Muda Keenam.

Hari ini, mereka berani melanggar aturan ujian,

besok, akan berani mengguncang aturan Xinchuan.

Tidak boleh dibiarkan.

Bibi,

kami meremehkan masalah ini.

Kami akan serius menghadapi ujian selanjutnya.

Mohon jangan marah.

Kamu kira

cukup dengan mengaku salah saja?

Begini saja.

Jika di setiap ujian selanjutnya

aku bisa mendapat juara satu,

mohon Bibi jangan

memberitahukan masalah hari ini

kepada Nyonya Besar.

Juga jangan menghukum mereka.

Berikan kami kesempatan untuk berubah.

Jika aku tidak lulus salah satu ujian,

silakan Bibi menghukum.

Baik.

Kamu pasti tidak akan lulus.

Bagaimana kamu mengurusnya biasanya?

Selirmu begitu tidak tahu aturan,

bersekongkol

melawan Bibi.

Entah apa yang akan dilakukannya kelak.

Ibu Angkat.

Ibu Angkat.

Ibu Angkat, jangan menyalahkan Kak Zheng.

Ini adalah salah Li Wei,

dia harus dihukum berat.

Menurutku,

lebih baik ceraikan Li Wei,

carikan lagi seorang istri yang baik untuk Kak Zheng.

Sekali untuk seumur hidup.

Aku sudah tahu.

Aku akan mempertimbangkannya.

Tidak perlu dipertimbangkan.

Aku sudah memutuskan bahwa Li Wei adalah istriku satu-satunya.

Baik ataupun buruk,

akan kutanggung semua.

Ibu tidak perlu khawatir.

Kak Zheng.

Kak Zheng.

Kak Zheng.

Tadi kamu tidak serius, 'kan?

Li Wei sebenarnya memberimu obat apa?

Songwu,

Ibu mengangkatmu sebagai anak,

seharusnya

kamu memanggil Li Wei kakak ipar.

Jadi, kuharap kamu bisa menghormatinya.

Kak Zheng.

Dulu kamu tidak begini padaku.

Setelah Li Wei datang, kamu berubah.

Kamu yang berubah.

Sebelumnya kamu memanggilku Kakak dengan hormat.

Setelah dia datang, kamu terus memanggilku Kak.

Aku...

Kembalilah.

Kak Zheng.

Cuaca sudah dingin,

jangan menungguku di sini.

Aku ingin minta maaf padamu.

Karena aku,

kamu dimarahi oleh Nyonya He.

Tapi, tenanglah.

Mulai hari ini,

aku akan berusaha keras.

Aku pasti mendapat juara satu.

Aku bersumpah.

Kita saling berbagi dalam suka dan duka.

Kelak asal ada aku,

kamu tidak perlu takut.

Kamu tidak marah padaku?

Aku minta Liu Baoquan membuatkan sup biji teratai.

Mau makan bersama tidak?

Baik.

Tadi kata Songwu, kamu serius.

Serius apa?

Aku...

Tidak tahu.

Serius?

Bagus.

Benar semua.

Ini berkat ajaran Tuan Muda.

Terima kasih Tuan Muda.

Itu bekas makananku.

Tidak apa-apa.

Aku tidak keberatan.

Sudah masuk musim gugur,

biji teratai di ruang bawah tanah sisa sedikit,

Liu Baoquan hanya bersedia membuat 2 mangkuk kecil ini.

Kamu hanya datang untuk membaca buku, kenapa kamu...

Kenapa apa?

Kamu

berdandan?

Semua orang suka kecantikan.

Jangan pedulikan aku.

Tunggu.

Beberapa hari lagi, aku dan Kakak Ketiga akan pergi ke Jinchuan.

Kamu sendirian, harus hati-hati.

Aku tinggalkan Su Shen untukmu.

Kalau ada apa-apa, jangan dipendam.

Suruh dia mengirim surat untukku.

Kamu

hanya perlu belajar baik-baik, mendapatkan juara satu.

Setelah aku kembali,

ada yang ingin kukatakan.

Baik.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Mari.

Lukis gaya pahlawanku.

Tunggu aku kembali.

Tenanglah,

aku akan berusaha mendapatkan juara satu.

Kamu hati-hati.

Kutunggu kamu pulang.

Sudah.

Kakak Ketiga,

ayo jalan.

Haitang,

para manisku,

aku akan pergi.

Pria sejati harus menaklukkan dunia.

Jadi, aku tidak bisa hanya memikirkan cinta.

Kalian harus memahami pikiran dan niatku.

Aku tahu kalian tidak rela padaku,

tapi jangan terlalu khawatir.

Kalian hanya perlu menantikan kepulanganku.

Jalan.

Bagus sekali!

Ayo, ayo.

Ayo minum.

Minum arak.

Main mahyong.

Bibi,

aku agak lambat.

Rangkaian bunga Nona Songwu

sangat berkelas,

bisa dikatakan yang terbaik.

Terima kasih atas pujian Bibi Yang.

Nona Hao Jia tetap bagus seperti biasanya.

Kamu yang merangkainya?

Berkat inspirasi dari Nona Songwu,

aku merangkai bahan-bahan yang bisa dimakan ini.

Ternyata menarik juga.

Kamu sudah jauh lebih serius.

Pertahankan.

Bagus sekali.

Bibi memujimu.

Bisa dimakan?

[Xinchuan, Jinchuan]

Aku adalah Tuan Muda Ketiga Xinchuan,

tidak bisa menaklukkanmu?

Kalau kamu hebat, tinggallah di sini selamanya.

Mari,

Kakak Ketiga,

cobalah.

Apakah bisa?

Seharusnya bisa.

Mari.

Mari.

Ternyata bisa.

Mari, mari.

Makan, makan.

Mari, mari.

Saat keluar, aku tidak tahu keadaannya seperti ini.

Sungguh menyusahkan.

Tenda saja tidak ada.

Apa kita orang liar?

Ini bukan istana.

Bertahanlah sebentar.

Bertahan juga tidak boleh sampai seperti ini.

Kukira jalan ini

setidaknya ada sebuah penginapan.

Tahu begitu,

aku akan membawa kereta kuda.

Kita juga bukannya tidak sanggup.

Aku hidup sampai hari ini,

tidak pernah seperti ini...

Kalau ingin hidup, serahkan harta kalian.

Bukan.

Kalian ingin merampok, ya?

Mari.

Bawalah semua.

Lalu, cepatlah istirahat.

Apa yang mereka tertawakan?

Mereka mau membunuh kita.

Kenapa?

Supaya tidak ketahuan.

Ternyata kamu pintar juga.

Kedengaran olehmu?

Iya.

Kami tidak akan mengubah nama dan marga kami,

hanya demi mendapat makan.

Siapa yang tanya padamu?

Saudara-saudara,

serang!

Serang!

Adik Keenam,

kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Sudah berapa lama kalian menjadi bandit di Jinchuan?

Begini saja.

Siapa yang memberitahuku soal bandit gunung Jinchuan,

aku akan membiarkannya hidup.

Kamu saja.

Kalau ingin membunuh, maka bunuh saja.

Kalau ingin memenggal, maka penggal saja.

Kami tidak akan mengubah nama dan marga kami,

hanya demi mendapat...

Kalau kamu?

Kakak tidak mengatakan, aku juga tidak akan mengatakan.

Aku katakan, aku katakan semuanya.

Kamu tanya apa, akan kujawab.

Kamu tidak tanya, juga akan kukatakan.

Aku katakan semua yang aku tahu dan tidak tahu.

Adik Keenam,

kamu bisa bela diri?

Aku hanya bisa sedikit-sedikit.

Tuan Muda Ketiga!

Aku setia padamu,

matahari dan bulan pun tahu.

Kamu seorang pengkhianat,

berdoalah supaya kamu beruntung.

Dengar-dengar, persaingan di Jinchuan ketat.

Kamu pasti tidak bisa mendapat pekerjaan.

Kamu belajar bela diri dari siapa?

Aliran mana?

Kamu makan suplemen apa?

Rekomendasikanlah padaku.

[Jinchuan]

Kampung halamanku.

Tempat yang kumimpikan setiap malam.

Semua tempat dipenuhi dengan

aroma uang.

Para gadis istilah matahari.

Yang baru.

Ini.

Ini keluaran terbaru mereka.

Ini lumayan bagus.

Gadis-gadis.

Ini juga enak.

Gadis-gadis!

Mungkin kalian tidak mengenalku,

tapi itu tidak penting.

Hari ini kalian

makan dan minum saja sesuka hati.

Aku yang bayar.

Kakak Ketiga,

aku sudah menyerahkan orangnya.

Ayo pergi.

Cepat sekali.

Tidak apa-apa, tunggu.

Aku adalah Tuan Muda Ketiga Xinchuan, Yin...

Apa yang kamu lakukan?

Makan dan minum sepuasnya.

Aku Tuan Muda Ketiga Xinchuan.

Aku adalah Yin An.

Tunggu aku.

Nanti, aku akan minum dengan kalian.

Siapa dia?

[Istana Jinchuan]

[Kemakmuran di seluruh dunia]

[Tuan Besar Jinchuan]

Kalian datang dari jauh,

bagaimana kesan kalian terhadap Jinchuan?

Sedikit menyilaukan mata.

Bukan hanya silau,

tapi rasanya seperti pulang ke rumah,

Paman buyut.

Maksud Tuan Muda Ketiga ini...

Anda lupa?

Istri Anda adalah bibi sepupu kedua dari mendiang ibuku.

Dengan begitu,

Anda adalah paman buyutku.

Sungguh begitu?

Kalau begitu, putriku Yuanying, adalah bibimu.

Benar.

Tidak ada gunanya mengaku saudara.

Sekarang, sudah waktunya membayar.

Xinchuan masih belum membayar utang sesuai dengan jumlahnya.

Hanya menyerahkan sebanyak 40%.

Jelaskanlah,

apa maksudnya?

Paman buyut,

kita adalah keluarga.

Tidak dapat dipisahkan.

Apakah Anda bisa

sedikit toleransi dengan kami?

Hubungan keluarga ini tak dapat dipungkiri.

Lebih tepatnya, kita semua keturunan Tionghoa.

Jinchuan hanya punya sebuah aturan.

Bayar utang dengan uang

dan membunuh untuk menebus nyawa.

Paman buyut...

Tuan Besar Jinchuan.

Danchuan mendadak dilanda banjir,

Xinchuan memberikan bantuan,

sehingga tidak bisa membayar semua utang.

Tapi kami tidak bermaksud untuk tidak membayar.

Kami hanya berharap

Tuan Besar bisa memberi kami waktu untuk perputaran uang.

Danchuan dilanda bencana, apa hubungannya denganku?

Aku hanya ingin kalian membayar utang sesuai jumlahnya saja.

Kami bermaksud

menyicil 3 kali untuk membayar utang.

Cicilan pertama sudah dibayar ke Jinchuan,

40% dari utang.

Cicilan kedua dan ketiga masing-masing 30%,

batas waktu 1 tahun.

Selain itu, kami juga akan membayar bunga sebanyak 3% pada Jinchuan.

Hanya dengan bunga 3%, ingin menggoyahkan

prinsip kami yang membayar utang tepat waktu?

Kutebak,

Tuan Besar Jinchuan mendesak kami membayar utang

karena hendak mengisi perbendaharaan untuk menekan bandit.

Katanya, tidak ada rahasia di bawah matahari.

Sepertinya, Xinchuan tahu jelas semua pergerakanku.

Sebenarnya, bukan begitu.

Saat masuk perbatasan Jinchuan,

aku dan Kakak Ketiga bertemu dengan bandit.

Tapi tidak apa-apa.

Kami sudah menyerahkan mereka pada pemerintah setempat.

Dari sana, mendengar bahwa Jinchuan punya rencana penindasan bandit.

Hanya saja, masih belum diputuskan.

Kurasa, pasti karena masyarakat kekurangan uang.

Aliansi sembilan wilayah sungai menciptakan perdamaian.

Maju bersama-sama.

Kami bisa membantu Danchuan,

tentu juga tidak akan tinggal diam terhadap Jinchuan.

Xinchuan akan mengirim pasukan dan kuda untuk membantu menekan para bandit.

Soal utang,

mohon Tuan Besar Jinchuan memaklumi.

Banjir Danchuan sangat parah.

Aku juga bisa menghitung berapa uang yang diperlukan.

Meski mengeluarkan semua uang Xinchuan,

juga tidak bisa mendapat uang sebanyak itu.

Bisa mengumpulkan uang ini,

pasti tidak mudah.

Jujur saja,

uang ini didapat dari pembukuan lama Departemen Administrasi Rumah Tangga dinasti sebelumnya.

Benar.

Setiap wilayah punya kekurangan masing-masing.

Keluarga arsitokrat ingin pembayaran di muka karena keuntungannya,

dan uang ini adalah yang paling sulit diminta.

Tapi,

aku ingin mendengar

bagaimana Tuan Muda Keenam melakukannya.

Hal ini tidak ada hubungannya dengan Adik Keenam.

Terutama karena ada aku di dalam.

Paman buyut,

Anda tahu jelas,

dalam tubuhku, ada darah Jinchuan.

Aku tidak mungkin berpangku tangan terhadap hal ini.

Aku ingat hari itu

langit sudah gelap,

jalan dipenuhi debu dan bebatuan,

aku membawa Adik Keenam melintasi semua rintangan itu.

Kami mengetuk pintu rumah satu per satu.

Anda tidak tahu,

itu sangat menyusahkan

dan menderita.

Tuan Besar.

Kedua Tuan Muda Xinchuan sudah diurus dengan baik?

Iya.

Baik.

Jika diteruskan,

aku sungguh tidak bisa tahan lagi.

Sungguh membosankan.

Sungguh membosankan.

Saya sudah mencari tahu,

sebagian besar utang ditagih oleh Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Ketiga hanya membantu dari samping.

Akhir-akhir ini, Tuan Muda Keenam membuat banyak prestasi besar di Xinchuan.

Sepertinya tahun depan, dia sudah bisa masuk pemerintahan.

Muda dan berbakat.

Sepertinya situasi Xinchuan akan mengalami perubahan lagi.

Ayah.

Yuanxu.

[Tuan Muda Jinchuan, Yuanxu]

[Nyonya Besar Jinchuan]

Kamu ini,

seharusnya belajar dari Tuan Muda Keenam Xinchuan.

Kamu hanya berkeliaran sepanjang hari, tidak melakukan apa-apa.

Kamu bahkan tidak lebih baik dari kakakmu.

Sudahlah.

Ibu,

lihatlah ayah selalu mengataiku seperti itu.

Tapi, kakak adalah seorang wanita.

Sehebat apa pun dia,

pada akhirnya dia akan menikah.

Masih berani membantah.

Benar kata Xu.

Sudah saatnya Ying menikah.

Tuan Besar selalu ingin memberi yang terbaik untuknya.

Bahkan mengatakan Ying sakit,

untuk menghindari pemilihan sembilan wilayah sungai.

Namun, jika terus memilih,

dia akan menjadi perawan tua.

Sudah saatnya memilih pasangan untuknya.

Jika ditunda terus,

Ying akan semakin tua,

dia akan semakin sulit untuk menikah.

Ada tiga sungai di sembilan wilayah sungai.

Semuanya masuk ke sungai Jinchuan.

Karena itu, aliran air Jinchuan bagus.

Tidak tahu

bagaimana keadaannya di Jinchuan.

Selir Tuan Muda.

Selir Tuan Muda.

Tuan Muda tahu Anda akan ujian syair,

jadi dia secara khusus membuat catatan ini sebelum pergi.

Menyuruhku membawakan untuk Anda.

Bibi Yang pasti akan membuat

soal tentang syair ini.

Bibi Yang sudah ikut Nyonya He sejak muda.

Nyonya He suka bagian ini.

Selir,

Tuan Muda sangat perhatian pada Anda.

Itu karena dia ingin ikut serta dalam pemerintahan.

Kamu mendapat juara satu atau tidak,

tidak ada hubungannya dengan hal itu.

Asalkan dia menyelesaikan tugas di Jinchuan dengan baik,

Tuan Besar pasti akan membiarkannya ikut serta dalam pemerintahan.

Kenapa dia bersikeras

ingin aku mendapat juara satu?

Itu karena...

Tuan Muda melarangku mengatakannya.

Tapi, Anda harus memikirkannya baik-baik.

Kenapa Anda tetap tidak mengerti?

Sisa utangnya,

Xinchuan pasti akan membayar tepat waktu.

Aku percaya pada Xinchuan,

juga percaya pada Tuan Muda Keenam.

Terima kasih Tuan Besar Jinchuan.

Paman buyut,

tenanglah,

ada aku.

Aku adalah setengah orang Jinchuan.

Orang Jinchuan sangat mementingkan integritas dalam berbisnis.

Tuan Muda Keenam,

ada lagi yang ingin kutanyakan padamu.

Berapa umur Tuan Muda Keenam tahun ini?

Apa hubungan hal ini dengan utang?

Tidak ada hubungan dengan utang.

Hanya ingin lebih mengenal Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam seharusnya belum masuk pemerintahan, 'kan?

Benar.

Kalau begitu,

masih belum 20 tahun?

Baru saja berusia 20.

Kapan ulang tahunmu?

Tepat pada pertengahan musim gugur.

Tanggal 15 bulan 8.

Hari yang bagus.

Kenapa Tuan Besar dan Nyonya Besar Jinchuan

menanyakan hal ini?

Apa yang aneh?

Dia adalah paman buyutku,

aku adalah kakakmu.

Jadi, dia juga adalah paman buyutmu.

Kita semua keluarga.

Bertanya ulang tahunmu dan semacamnya,

sangat wajar.

Kita tinggal sehari lagi,

besok pagi baru pulang.

Nanti malam, kita jalan-jalan di jalanan Jinchuan.

Ada banyak gadis.

Tidak mau.

Aku akan pulang hari ini.

Buru-buru sekali.

Tidak sabar menunggu.

Ujian syair dimulai.

Soal tentang

ada awal, belum tentu ada akhir.

Tebakannya benar.

Soal tentang kedisiplinan.

Untung aku sudah menghapalnya.

Ujian matematika dimulai.

Selir, Anda kembalilah dulu ke kamar.

Jika Tuan Muda pulang, akan kupanggil Anda.

Benar.

Aku akan menunggu sebentar lagi.

Tunggu.

Tunggu sebentar lagi.

Tuan Muda sudah pulang.

Sudah kubilang, cuaca dingin, jangan menungguku.

Akhirnya Anda pulang.

Ada apa?

Ujian hari ini,

Selir...

Tidak apa-apa,

hanya sebuah ujian,

jangan bersedih.

Kamu tidak tahu aku juara berapa, langsung menghiburku.

Juara berapa pun tidak masalah.

Aku dapat...

juara satu.

Juara satu.

Tuan Muda tidak menyangka, 'kan?

Dia sungguh dapat juara pertama.

Hebat sekali.

Apa?

Kamu sudah janji, jujube asam emas.

Ini.

Banyak sekali.

Makanlah pelan-pelan.

Wangi sekali.

Ayo jalan.

Kenapa beli sebanyak ini?

Kamu pasti tidak menyangka bagaimana aku bisa mendapat juara satu.

Bagaimana?

Awalnya, Bibi Yan mengira aku menyontek.

Aku bilang, ujian ulang saja.

Hari-hari tanpa Tuan Muda Ketiga

sungguh nyaman.

Aku berharap dia tidak akan kembali lagi.

Aku pulang!

Aku pulang.

Perjalanan ke Jinchuan telah selesai.

Apa ada yang menuangkan teh untukku?

Pasti mereka

sudah lama menungguku,

sampai ketiduran karena lelah.

Bagus.

Rumah yang manis.

Tuan Besar panjang umur.

Selagi masih pagi dan semuanya ada di sini,

ada sesuatu yang ingin aku umumkan.

Masalah utang Jinchuan,

Anak Keenam mengurusnya dengan sangat baik.

Tidak hanya mengumpulkan cicilan pertama,

tapi juga mendapatkan persetujuan Tuan Besar Jinchuan

untuk membayar dengan dicicil,

sehingga punya waktu untuk melakukan perputaran.

Anak Ketiga juga mengurus banyak hal.

Kerja bagus.

Saya senang bisa selesaikan tugas.

Masalah ini akhirnya bisa dibiarkan sejenak.

Kalian tidak perlu mengurangi makan demi mengumpulkan uang.

Tapi, kelak kalian tetap harus berhemat.

Dengan begitu, baru bisa bertahan lama.

Baik.

Anak Keenam melakukan banyak kontribusi kali ini.

Aku putuskan,

mengizinkanmu masuk pemerintahan lebih awal.

Tahun depan, kamu masuk pemerintahan.

Terima kasih, Ayah.

Aku akan berusaha agar tidak membuat ayah kecewa.

Baik.

Ayah,

Adik Keenam masih kecil,

sepertinya tidak baik jika dia masuk pemerintahan secepat ini.

Meski tidak pantas,

tapi dia melakukan banyak kontribusi,

patut diberi penghargaan.

Dia punya prestasi seperti ini,

tentu karena para kakaknya

banyak membantu dia.

Setelah dia masuk pemerintahan,

Putra Mahkota bimbinglah dia lagi.

Baik.

Anak Keenam,

tinggallah di sini dulu.

Yang lainnya, pergilah.

Baik.

Musim semi segera tiba,

kamu harus mempersiapkan diri.

Setelah tahun baru, pilihlah hari baik untuk pindah rumah baru.

Tanggal 1 bulan 2, saat kamu resmi masuk pemerintahan,

baru bisa tahu posisi apa yang cocok untukmu.

Baik.

Ada apa katakanlah langsung.

Tidak ada orang lain di sini.

Aku punya sebuah permintaan.

Pindah rumah baru, banyak yang harus diurus.

Aku butuh seorang nyonya rumah

untuk mengurus hal-hal dalam rumah.

Jadi, aku ingin

menobatkan Li Wei sebagai Nyonya Tuan Muda.

Anak Keenam,

kamu memang butuh seorang nyonya rumah.

Tapi Li Wei...

Li Wei yang baru saja masuk istana

memang tidak cocok.

Tapi sekarang dia sudah banyak berubah.

Dia juga mendapat juara satu dalam ujian Sekolah Inner Garden.

Mohon Ayah izinkan.

Sungguh ada hal seperti ini?

Menjawab Tuan Besar,

Nyonya Li memang mendapat nilai bagus di Sekolah Inner Garden.

Kalau begitu,

kamu dan Li Wei bersama-sama

siapkan masalah pindah rumah.

Terima kasih, Ayah.

Pergilah.

Baik.

Sudah.

Tuan Muda.

Selir.

Ini adalah...

Ayo,

kita masuk dan melihatnya.

Halamannya besar sekali.

Rumah baru pemberian Tuan Besar?

Iya.

Selamat, Tuan Muda.

Tuan Besar sudah memberi titah,

tahun depan,

rumah ini milik kita.

Sungguh?

Bagus sekali.

Kita?

Ini jadi ruang baca.

Kamar samping untuk Songwu.

Ayo,

kubawa kamu ke halaman belakang.

[Halaman Timur]

Rumah ini tidak mirip rumah Xinchuan,

lebih mirip rumah Jichuan.

Benar.

[Halaman Utama]

Rumah ini sangat unik.

Nantinya, bisa menanam berbagai bunga

agar lebih ramai.

Baik.

Lakukan sesuai keinginanmu.

Ada tanah yang begitu luas di belakang.

Paviliun itu bisa digunakan untuk tujuan hiburan.

Jalanan ini juga boleh dihiasi lampu.

Saat malam, akan lebih terang.

Kalau begitu,

bisakah meluangkan waktu untuk membantuku

mendekorasi rumah?

Aku akan berbaik hati.

Membantumu mendekorasi sebelum aku pergi.

Rumah ini belum diberi nama,

bantu aku memilih nama.

Aku mendekorasi rumah dan memilih nama,

setelah istri barumu datang,

dia pasti tidak senang.

Tidak apa-apa,

pilihlah.

Bagaimana jika dinamakan Jingyuan?

Dalam syair yang kamu berikan padaku,

kamu melingkari syair "Perahu Cemara".

Di dalamnya tertulis,

berpikir dengan tenang.

Sangat mirip denganmu.

Hatiku bukan batu kerikil,

tak dapat dipindahkan.

Hatiku bukan karpet,

tak dapat digulung.

Dinamakan Jingyuan saja.

Selir,

kenapa Anda masih tidak mengerti?

Kenapa Anda menancapkan pisau ke hati Tuan Muda?

Tidak ada istri baru.

Tuan Muda ingin menobatkan Anda sebagai Nyonya.

Kenapa?

Kenapa?

Karena Tuan Muda mendengar,

jika wanita Jichuan menjadi selir, dia akan dibicarakan.

Tuan Muda terus berpikir demi Anda.

Meski Anda bersikeras ingin pulang,

dia juga ingin menjaga Anda.

Meski dia tidak rela,

juga tidak akan memaksa Anda untuk tinggal.

Apa rumah ini perlu didekorasi Anda?

Aku juga bisa melakukannya.

Bahkan menyuruh Anda memilih nama.

Apa Tuan Muda tidak bisa memilih nama?

Lihatlah rumah ini.

Lihatlah.

Lihatlah rumah ini.

Kenapa mencari rumah yang mirip Jichuan?

Kenapa?

Kenapa Tuan Muda berbuat begitu?

Karena dia suka padamu!

Dia sungguh menyukaimu.

Selir, kamu sungguh membuatku kesal.

Tuan Mudaku.

Tuan Mudaku yang kasihan.

Hati-hati.

Kerja bagus.

Hati-hati dengan vas bunga itu.

Selir.

Selir.

Tuan Muda takut Anda lelah,

jadi menggambar sebuah lukisan sebagai referensi Anda.

Dia yang melukisnya?

Tuan Muda sungguh mengerti Anda.

Lukisan ini sungguh mirip

dengan dekorasi Anda.

Lukisannya lumayan detail.

Selir,

jangan mengatakan aku cerewet.

Kami bisa melihatnya,

dalam hati Tuan Muda

ada diri Anda.

Akhir-akhir ini Tuan Muda memang sedikit aneh,

tapi itu karena dia ingin Anda memperhatikannya.

Beri tahu Tuan Muda,

katakan,

aku ingin bahas kandang Baifu dengannya.

Baik.

Selir, Anda berkata begini,

kurasa Tuan Muda

sudah memikirkan bagaimana bentuk kandang Baifu.

Tidak mungkin.

Kamu membiarkan Baifu tinggal di kandang seperti ini?

Aku harus membuat bakiak untukmu.

Kamu selalu tidak bersuara saat berjalan.

Tuan Muda memang sangat teliti.

Tapi,

ini terlalu mewah.

Anjing adalah turunan serigala.

Serigala adalah hewan penggali.

Pintumu ini besar sekali,

Baifu pasti tidak akan tinggal di sini.

Tambahkan sebuah pintu lagi.

Atapnya juga bisa diangkat,

supaya mudah membersihkan kandangnya.

Harus berpesan pada pelayan,

bagian bawah kandang ini

harus dibersihkan dulu baru boleh dicat.

Kalau tidak, duri di dalamnya

akan melukai daging Baifu.

Sudah.

Memang bagus.

Terima kasih kamu bersedia mendekorasi rumah.

Tuan Muda tidak marah padaku lagi?

Aku memang tidak marah padamu.

Aku ada urusan, aku pergi dulu.

Tuan Muda.

Kamu menyuruhku mendapatkan juara satu,

bukan demi masuk pemerintahan, 'kan?

Hanya dengan begitu,

aku baru bisa menobatkanmu sebagai Nyonya.

Kelak, pasti akan ada wanita yang lebih baik.

Tidak akan ada lagi.

Apa yang orang-orang kira aku sukai,

bukanlah keinginan hatiku.

Kalau begitu,

maksudmu...

Benar,

aku menyukaimu.

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan, mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan ♫

♫ Mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫