Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 7]

[Istana Danchuan]

[Aula Danpei]

Tuan Putri,

orang yang datang dari Xinchuan sudah masuk istana.

Kenapa jika sudah masuk?

[Tuan Putri Danchuan, Shangguan Yan]

Kalau adikku tidak ingin kembali, maka tidak perlu kembali.

Kakak,

tapi kondisinya sudah sangat serius sekarang.

Tuan Besar Xinchuan mengutus kedua putranya kemari.

Jika aku masih tidak mau kembali,

bukankah itu akan membahayakanmu?

Aliansi sembilan wilayah sungai apanya?

Hanyalah mengorbankan wanita untuk mempertahankan hubungan.

Aku sudah memutuskan.

Tiga tahun lagi, semua wanita Danchuan tidak akan ikut pemilihan.

Aku bisa melindungi mereka, apa aku tidak bisa melindungimu?

Kakak,

Danchuan terus-menerus mengalami banjir.

Meskipun aku tidak pengertian, tapi aku tahu,

saat ini kita sedang butuh bantuan Xinchuan.

Tiga tahun

terlalu lama.

Kita tidak bisa melawan Xinchuan saat ini.

Meskipun Danchuan lemah,

juga memiliki pasukan laut terhebat di sembilan wilayah sungai.

Bagaimanapun, Xinchuan juga harus memperhatikan hal ini.

Kamu jangan pedulikan hal ini.

Tanya saja dirimu sendiri, bersedia atau tidak?

Jika kamu tidak bersedia,

meskipun Tuan Besar Xinchuan sendiri yang datang,

aku juga akan melindungimu.

Aku duduk di mana?

Tidak mungkin menyuruhku duduk sana, 'kan?

Seharusnya itu tempat duduk Tuan Putri kalian, 'kan?

Bukan.

Aku...

Tidak mungkin aku berdiri saja, 'kan?

Apa aku tidak pantas untuk duduk?

Kalian terlalu menindas orang.

Tuan Putri Danchuan tiba.

Kalian datang dari jauh, tidak perlu sungkan.

Duduklah.

Carikan tempat duduk untuknya.

Semuanya telah lelah naik perahu,

kami menyiapkan hotpot Danchuan

untuk kalian coba.

Silakan makan.

Bukan, mereka berdua dapat dua rasa,

kenapa aku dapat yang ini?

Tuan Muda Kelima adalah menantu Danchuan,

tentu harus menyesuaikan diri.

Aku sengaja menyiapkan sup sapi pedas kesukaan Jing.

Silakan dinikmati, Tuan Muda.

Beberapa lauk ini hanya penampilannya saja yang mengerikan,

sebenarnya lumayan enak.

Mungkin Tuan Putri Danchuan hanya ingin menguji Tuan Muda Kelima.

Kamu jangan terlalu khawatir.

Yang pertama, mata ikan.

Paling cocok untuk orang yang berpandangan buruk.

Ini...

Rasanya enak.

Kedua, tenggorokan kuning,

yaitu pembuluh darah sapi.

Di Danchuan, orang yang selingkuh sehebat itu.

Sepertinya makanan ini sangat cocok dengan selera Tuan Muda.

Berikan lauk terakhir pada Tuan Muda.

Apa ini?

Ini otak babi.

Jika menantu Danchuan tidak memperlakukan istrinya dengan baik,

kami tidak juga keberatan untuk mencoba otak manusia.

Karena Tuan Putri Danchuan menyuruh kita untuk kembali dan menunggu kabar,

kamu tidak perlu khawatir.

Biarkan aku saja yang tidur di kursi malam ini.

Kamu adalah tuanku,

tidak ada pelayan yang menyuruh tuannya tidur di kursi.

Sepertinya tidak ada tuan yang tidur sekamar dengan pelayannya.

Tuan Muda Kelima ada di sini,

lebih baik tidur sekamar.

Jika tersebar keluar, akan merepotkan.

Sudah.

Aku saja yang tidur sini.

Aku saja yang tidur sini.

Besok harus masuk istana.

Sepertinya Tuan Putri Danchuan tidak mudah dihadapi.

Harus berpikir keras.

Kamu istirahat baik-baik.

Danchuan adalah satu-satunya wilayah sungai yang memiliki pasar malam.

Maukah kamu jalan-jalan ke sana?

Baik.

Baik.

Pergi, aku juga ikut.

Ayo.

Kalau kamu tidak enak badan, maka segera istirahat.

Adik Keenam.

Dengarkan aku.

Dengarkan kakak.

Begini.

Begini analisaku,

hari ini kita sudah sangat menderita,

kita harus bermain baik-baik selagi masih hidup.

Tidak tahu apa yang akan terjadi besok.

Benar, 'kan?

Lagi pula, aku sudah menceret sampai perutku kosong.

Jika menceret lagi, aku takut akan mati kelaparan di toilet.

Sungguh memalukan.

Ayo kita pergi makan.

Li Wei, ayo.

Harus makan jika ingin buang air, benar, 'kan?

Ayo.

[Pasar Malam Danchuan]

Begitu banyak orang.

Makananmu ini terlalu banyak.

Tidak juga.

Sate.

Sate.

Kaki babi yang baru matang.

Kalian mau kaki babi tidak?

Pak, berikan aku seporsi kaki babi.

Baik, seporsi kaki babi.

Ini, sudah dibungkus untuk Anda.

Terima kasih.

Hati-hati.

Tuan Muda Kelima,

apakah kamu mau juga?

Sudah datang.

Aku pergi ke toilet sebentar.

Kalian berkelilinglah sambil menungguku.

Permisi.

Hati-hati.

Terima kasih, Pak.

Silakan datang lagi.

Jangan sampai kalian kelewatan.

Es buah yang enak.

Jangan sampai kalian kelewatan.

Es buah yang enak.

Kalian mau apa?

Pak, aku mau es lengkeng

dan beberapa jeruk.

Jeruknya manis, ambillah saja.

Kamu mau?

Saudara,

kenapa kamu membiarkan istrimu mengupas jeruk untukmu?

Benar.

Sebagai suami malah menyuruh istri mengupas jeruk,

sungguh memalukan.

Kamu salah paham, dia bukan...

Bukan apanya?

Lihat, aku tunjukkan padamu

bagaimana cara menyayangi istri.

Benar.

Belajarlah yang baik.

Lihat baik-baik.

Pak,

pinjam pisau.

Silakan.

Piring buah datang.

Lihat tidak?

Istriku,

makanlah.

Ini cantik sekali.

Kamu suka?

Begitu melihat, istrimu langsung suka.

Cepat pelajari.

Benar.

Ini adalah kemampuan yang paling dasar.

Ini saja tidak bisa,

bagaimana memanjakan istri?

Aku datang ke Danchuan begitu lama,

belum pernah melihat suami seburuk dirimu.

Benar.

Entah bagaimana menjadi suami.

Cepat potong apel untuk istrimu.

Begini saja tidak bisa?

Semuanya,

terima kasih kalian telah mengajari suamiku.

Kami ada urusan sekarang, kami pergi dulu.

Cepat pergi.

Tuan Muda,

tadi aku melewati batas.

Aku tidak seharusnya menyebutmu suamiku.

Anda jangan menyalahkanku.

Meskipun ucapan mereka tidak enak didengar,

tapi mereka memang sayang istri.

Jika saling mencintai,

menjadi suami yang ikut istri juga tidak masalah.

Jika tidak saling mencintai,

meskipun menjadi Kaisar,

juga sulit untuk bahagia.

Pertunjukan ubah wajah.

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan, mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

Permisi.

Adik Keenam.

Kamu lumayan kuat juga.

Ini pertunjukan ubah wajah yang dikatakan Shangguan Jing?

Ramai sekali.

Aku ke depan untuk melihat-lihat.

Mau ke mana?

Bagus, bagus.

Tuan Putri Danchuan memberi titah,

menantu Danchuan, Yin Qi,

penuh dengan perbuatan kotor,

berbicara tidak sopan,

penuh perbuatan buruk,

harus ikut sekolah khusus pria

baru bisa bertemu Tuan Putri.

Silakan masuk istana sekarang.

Izin bertanya,

apa maksudnya sekolah khusus pria?

Benar, apa itu?

Kami punya empat kriteria, yaitu

penampilan, tutur kata,

moralitas,

dan keahlian,

untuk menilai seorang pria.

Penampilan,

sesuai namanya, maksudnya adalah ketampanan.

Tuan Muda Kelima jelas tidak memenuhi syarat.

Juga mengecewakan dalam hal tutur kata dan moralitas.

Sekarang, hanya keahlian yang bisa menyelamatkanmu.

Hal pertama dalam hal ini adalah menang mahyong.

Jika pria Danchuan tidak bisa menang dalam permainan mahyong,

dia bukanlah pria yang berkemampuan.

Tuan Muda Kelima,

silakan.

Zi Mo.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

3 Wan.

Sama.

Bukan.

Aku salah langkah.

Menarik kartu mahyong, etikanya buruk.

Tiga Bing.

Gang.

Tidak bisa menghitung kartu, bodoh.

Delapan Bing.

Mau atau tidak?

Ragu-ragu begitu.

Yao Ji.

Yakin?

Aku pikir dulu.

Aku lihat lagi.

Mendadak menarik kartu, etikanya buruk.

Ragu-ragu, rencananya tidak matang.

Kartumu ini tidak bisa,

harus buat 7 pasang.

Ini adalah perbuatan curang,

apakah boleh?

1 Wan.

1 Wan.

8 Wan.

4 Bing.

9 Wan.

5 Wan.

5 Wan.

9 Wan.

3 Tiao.

1 Bing.

7 Bing.

7 Bing.

5 Bing.

3 Tiao.

4 Bing.

7 Bing.

7 Bing.

8 Tiao.

7 Tiao.

3 Tiao.

9 Wan.

1 Wan.

5 Tiao.

4 Bing.

Yao Ji.

Aku tahu.

9 Bing.

Aku menang.

7 pasang sama.

Aku menang.

Semuanya berikan padaku.

Cepat, cepat.

Berikan jumlah yang tepat.

Kalian bertiga berikan.

Akhirnya modal kembali.

Itu Tuan Muda Keenam, Yin Zheng, 'kan?

Iya.

Bagaimana melayani istri dengan baik

adalah keahlian yang harus dimiliki oleh menantu Danchuan.

Korek kuping adalah keterampilan penting untuk melayani seorang istri.

Bertahan, Su, bertahan.

Su Shen.

Su.

Pengurus Su,

Tuan Muda memanggilmu.

Jika kalian begitu suka,

sering-seringlah datang ke Danchuan kelak.

Apa katamu?

Uang bulanan sudah habis.

Keterampilannya tidak bagus.

Benar, 'kan?

Tuan Muda Kelima harus hati-hati.

Dulu ada yang membuatku kesakitan saat mengorek kupingku,

aku memukulnya hingga tidak bisa bangkit dari kasur selama setengah tahun.

Kenapa begitu?

Tuan Muda Kelima,

kamu dan mereka membuat minyak cabai bersama,

lalu dipilih Tuan Putri.

Jika dia memilih milikmu,

kamu bisa bertemu dengannya.

Mana mungkin?

Aku menderita bronkitis.

Terakhir kali aku menggoreng cabai, aku batuk parah sekali.

Ini jelas-jelas menyulitkanku.

Xinchuan menggunakan alasan aliansi

untuk menikahi Tuan Putri kami dan tidak memperlakukannya dengan baik?

Kamu yang menyulitkan kami.

Kami yang salah.

Kami terima.

Terima saja.

Baik.

Asal emosi Tuan Putri kalian reda,

aku akan terima.

Sampai sekarang, kalian hanya berpikir untuk meredakan emosi Tuan Putri.

Kalian benar-benar belum mengerti.

Apa maksudnya?

Cepat.

Mereka sudah pergi.

Cepat, cepat.

Aku sudah mengerti.

Tadi petugas wanita itu berkata, kita masih belum mengerti,

karena kita dari awal hanya berpikir

untuk menyelesaikan tugas,

membuat Tuan Putri Danchuan senang.

Tapi kita datang kemari,

untuk membuat Jing berubah pikiran.

Tuan Muda Kelima.

Coba pikirkan dari sudut pandangnya.

Meski kamu tidak suka Danchuan,

tapi ini adalah rumah Jing.

Tempat ini menjunjung tinggi wanita.

Dia hidup dengan bebas di Danchuan.

Tapi jika dia ke Xinchuan, dia akan sendirian.

Setiap hari, dia hanya akan berinteraksi denganmu.

Tapi kamu baik padanya, hanya demi bisa memperistrinya.

Mana mungkin dia tidak sedih?

Sebenarnya dia bukan ingin menyiksamu,

tapi ingin memberitahumu bagaimana kehidupan wanita Danchuan.

Pikirkanlah,

kamu merasa tidak leluasa di sini,

bukankah Shangguan Jing juga begitu saat dia di Xinchuan?

Silakan Tuan Putri cicipi kelima minyak cabai ini.

Isian pedas?

Karena kamu sudah tahu yang mana adalah buatannya,

kamu juga bisa tidak memilih buatannya.

Tuan Putri Danchuan memberi titah,

sudah jelas bahwa

Tuan Putri memilih minyak cabai buatan Tuan Muda Kelima Xinchuan,

sehingga keduanya bisa bertemu.

Tuan Putri sudah memilih Tuan Muda Kelima,

tapi karena Tuan Muda beretika buruk,

Tuan Putri menarik perintahnya.

Kalian sedang mempermainkanku, ya?

Tuan Muda Kelima,

aku memang mempermainkanmu.

Kamu sendiri tahu,

tapi tidak memperjuangkannya.

Di malam Festival Pertengahan Musim Gugur,

kamu menuruti keinginan adikku.

Dia begitu senang,

kamu malah mempermainkannya.

Demi mendapat seorang selir untuk mengisi kekosongan hati,

kamu mempermainkan adikku seperti itu.

Tentu aku harus membuatmu merasakan hal yang sama.

Tuan Putri Danchuan,

hasil ini akan dilaporkan kepada Tuan Besar Xinchuan.

Kamu mempermainkan kami seperti ini,

untuk mempermalukan Xinchuan?

Tuan Muda Keenam,

kita sama-sama tahu apa yang terjadi di sini.

Jika sampai melibatkan kedua wilayah,

menurutmu, apakah Danchuan akan takut?

Tuan Putri Danchuan bijak.

Kamu juga sudah melihat bahwa kami sangat

menghormarti Danchuan.

Tapi membalas perbuatan satu sama lain,

bukanlah perbuatan seorang Tuan Besar.

Kalian kira seorang Tuan Besar

akan mengorbankan kepentingan diri demi orang lain.

Tapi, Danchuan tidak begitu.

Jika tidak bisa melindungi orang sendiri,

maka tidak pantas menjadi Tuan Besar.

Maksud Tuan Putri Danchuan adalah

ingin Kakak Kelimaku dan Tuan Putri

bercerai?

Jika Tuan Muda Kelima bukan orang yang bisa membuat adikku bahagia,

mungkin lebih baik jika bercerai.

Tidak masuk akal.

Tidak masuk akal.

Tuan.

Kita jangan begini, ya?

Aku tidak bisa menghalangimu untuk jadi pengecut,

tapi jangan membuat Tuan Muda kami tidak bisa menyelesaikan tugas.

Kamu tenang saja.

Aku tidak akan melibatkan Adik Keenam.

Katakan pada mereka bahwa aku kabur.

Suruh Tuan Besar menaruh namaku dalam daftar pencarian.

Ini mana bisa?

Pergilah.

Bukan.

Awas.

Awas.

Tuan Muda Kelima.

Jangan sentuh aku!

Tuan Muda Kelima,

jangan begitu acuh tak acuh.

Jika kamu pergi, bagaimana dengan yang lain?

Bagaimana denganku?

Bagaimana denganku?

Jika Tuan Putri Danchuan terus menyiksaku,

aku tidak bisa hidup lagi.

Tuan Muda,

kenapa Anda berpikir begitu?

Jika Anda pergi,

kedua wilayah pasti tidak akan akur.

Kemungkinan besar akan berperang.

Jika terjadi perang,

namamu akan selalu diingat.

Sudahlah.

Perang atau tidak, apa hubungannya dengannya?

Kakak Kelima,

aku mendukungmu untuk kabur.

Adik Keenam.

Saat kaki depanmu berlari,

aku akan menangkap kaki belakangmu.

Juga termasuk menyelamatkan adikmu.

Tapi mungkin kakimu akan dipatahkan oleh Ayah.

Tapi, jalan yang tidak bisa kamu lalui, aku akan membantumu melaluinya.

Juga tidak menghalangimu mengambil selir.

Pergilah sekarang.

Kakiku.

Tuan Muda Kelima,

kamu sudah begitu besar,

kenapa begitu tidak pengertian?

Kenapa kita datang kemari?

Kamu sebagai Tuan Muda,

bukankah seharusnya berpikir demi aliansi kedua wilayah?

Aku tahu kamu tidak punya perasaan pada Shangguan.

Aku juga tidak suka dengan Tuan Muda Keenam,

tapi demi Jichuan, aku tinggal di sini.

Maksudku

aku tidak pantas untuk Anda,

Anda juga tidak suka padaku.

Sudah merugikanmu.

Bukan, apa yang kamu bahas?

Masalahku!

Bagaimana dengan masalahku?

Kita punya kekhawatiran,

mereka juga punya kekhawatiran.

Pada akhirnya, hanya ingin melampiaskan emosi.

Kita buat sebuah perjanjian.

Langsung berdiskusi dengan Tuan Putri Danchuan.

Perjanjiannya harus tulus.

Mau pukul atau hukum, terimalah saja.

Dengan begini, mungkin masih bisa selamat.

Apakah bisa?

[Aula Danpei]

[Tuan Muda Kelima Xinchuan, Yin Qi, berjanji kepada istrinya, Shangguan Jing, tidak akan pernah mengambil selir seumur hidupnya]

[Menggunakan perjanjian ini sebagai bukti]

Tuan Putri,

Tuan Muda Keenam Xinchuan ingin bertemu.

Tuan Putri Danchuan.

Tuan Muda Keenam, katakan langsung apa maumu.

Pernikahan ini adalah bukti aliansi kedua wilayah sungai.

Anda mendukung Tuan Putri

agar saat dia kembali ke Xinchuan,

bisa melewati hari dengan baik.

Tapi aku pikir,

Tuan Putri Danchuan tidak suka dengan aliansi perdamaian 1 abad,

juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan kehebatan.

Atas dasar apa kamu berkata begitu?

Setiap 3 tahun saat pemilihan kesembilan wilayah sungai,

Danchuan sering mencari alasan untuk menghindar.

Hanya saat terjadi banjir

dan butuh bantuan Xinchuan,

baru menyerahkan wanita dengan enggan.

Danchuan memandang wanita setara dengan pria.

Tidak rela membuat rakyat menderita.

Lalu tanggung jawab ini

jatuh pada keluargamu.

Benar.

Merendahkan kedudukan wanita,

memandang wanita sebagai objek,

mengorbankan wanita,

Danchuan tidak akan begitu.

Terlebih lagi, kelakuan Tuan Muda Kelima

sudah membuat Danchuan malu.

Meskipun aku setuju membiarkan Jing kembali,

takutnya pasukan airku juga tidak akan setuju.

Saat Danchuan dilanda banjir, Xinchuan membantu.

Tujuh wilayah sungai lainnya juga bergantung pada Xinchuan.

Jika terjadi perang,

Danchuan pasti tidak akan mendapat dukungan.

Kamu mengancamku?

Aku tidak berani.

Tapi kita semua tahu,

kedamaian itu baik untuk semuanya.

Aliansi berusia 1 abad ini, tidak boleh digoyahkan.

Aku hanya ingin membuat perjanjian dengan Tuan Putri Danchuan.

Perjanjian?

Perjanjian apa?

Aturan berdamai dengan kontrak pernikahan

bukannya tidak bisa diubah.

Sekarang bukan saatnya, tapi kelak mungkin bisa.

Aku berjanji pada Tuan Putri Danchuan.

Jika aku kelak memiliki kuasa,

aku akan mereformasi sistem yang tidak masuk akal dan kuno ini.

Tuan Muda Keenam sungguh baik.

Tapi, atas dasar apa aku memercayaimu?

Kamu adalah Tuan Muda Xinchuan.

Memangnya kamu akan berpikir demi Danchuan?

Bukan hanya demi Danchuan,

tapi demi sembilan wilayah sungai.

Pernikahan seringkali menyusahkan orang.

Daripada saling mendendam,

lebih baik beraliansi atas dasar keuntungan.

Sekarang, bisnis sangat penting.

Aliansi atas dasar bisnis lebih bisa diandalkan daripada pernikahan.

Sesuai pergeseran zaman,

Xinchuan tidak sesuai namanya jika begitu konservatif. (Xin=baru)

Tuan Muda Keenam,

aku tidak menyangka,

kamu berani berbicara lancang di Danchuan.

Kita memiliki pemikiran yang sama,

lebih baik aku berbicara langsung.

Selain itu, jika Tuan Putri bersedia kembali ke Xinchuan,

kami pasti akan memperhatikan Kakak Kelima.

Tidak akan membiarkannya dirugikan lagi.

Itu saja yang ingin kukatakan.

Mohon Tuan Putri Danchuan mempertimbangkannya.

Setelah makan siang, aku dan adikku

akan mengajari tentara untuk memanah di lapangan sekolah.

Terima kasih, Tuan Putri Danchuan.

Tidak disangka dia begitu hebat.

Terkejut, 'kan?

Apa kamu menyesal tidak memperlakukannya dengan baik dulu?

Aku hanya menghela napas.

Dia hanya menggunakan 30% kekuatannya saat memukulku dulu.

Kalau tidak, aku pasti sudah mati.

Panahanmu bagus.

Shangguan.

Bukan.

Shangguan.

Shangguan, dengarkan aku.

Shangguan, aku tidak mudah datang kemari.

Shangguan.

Shangguan.

Dengarkanlah aku sebentar.

Aku susah payah baru bisa bertemu denganmu.

Aku bahkan sudah berjanji tidak akan mengambil selir lagi.

Maafkan aku kali ini, oke?

- Kamu tidak tahu, aku melewati banyak rintangan untuk bertemu denganmu. - Halangi dia.

Aku belum pernah mendengar dan melihat hal-hal itu sebelumnya.

Tuan Putri.

Kubungkus tanganmu.

Sulit sekali dirobek.

Kakak, jangan menakutinya seperti itu.

Dia tidak bisa tahan.

Jing, kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa, tenang saja.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu sungguh keterlaluan.

Aku ingin bertemu dengannya.

Kenapa?

Apa kamu menginginkan nyawaku?

Apa Tuan Putri Danchuan bisa kamu temui sesuka hati?

Kecuali kamu bisa melewati ujian kami.

Mari!

Pertarungan memanah.

Jika kamu menang darinya,

adikku akan memberimu satu kesempatan lagi.

Kenapa?

Tidak berani?

Dia berani.

Aku berani apa?

Aku tidak bisa.

Belajarlah.

Belajar apa?

Apa sekarang masih sempat?

Bagaimana jika aku yang bertanding mewakili kakakku?

Apa hubungannya hal ini denganmu?

Kenapa tidak ada hubungannya?

Kami berdua adalah saudara sedarah.

Kakak Kelimaku tidak pandai memanah.

Meskipun pelayan Anda menang,

itu juga tidak berarti.

Baik.

Karena Tuan Muda Keenam yang turun tangan,

aku yang akan bertanding denganmu.

Mohon arahannya.

Tapi, target panahannya adalah kapal.

Ini target kapalnya?

Begitu dekat, kurasa aku juga bisa.

Aku saja.

Siapa bilang memanah dengan mata terbuka?

Ada lonceng yang diikat di bawah liontin batu giok.

Tentukan posisinya dengan mendengar.

Adik Keenam, kamu saja.

Kamu bisa.

Jangan, jangan.

Kamu saja.

Saat ini untuk apa membedakan kamu dan aku?

Ini sudah sangat genting.

Aku percaya padamu.

Semangat.

Tuan Muda Keenam,

jangan mengalah.

Tuan Muda Keenam,

silakan.

Jangan gugup.

Kalah juga tidak masalah.

Tuan Muda Keenam harus menerima kekalahan.

Tunggu.

Bagaimana mungkin?

Panah Tuan Muda Keenam mengenai pusat giok.

Hebat sekali.

Tuan Muda Keenam.

Aku kalah.

Tuan Putri Danchuan sudah mengalah.

Bisakah memberikan kesempatan untuk Kakak Kelimaku?

Aku punya rencana.

Shangguan.

Kenapa kamu begitu hebat?

Kamu pasti berlatih secara diam-diam.

Kelas berkuda dan memanah yang tidak kuikuti, kamu yang ikut, 'kan?

Kamu sendiri tidak berusaha, masih menyalahkanku.

Selamat, Tuan Muda.

Hebat sekali.

Ayo.

Mari, makan yang banyak.

Tahu ini enak sekali.

Kamu suka?

Pedas tidak?

Sedikit, tapi masih bisa diterima.

Tanganmu sudah tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Sebenarnya, aku sedikit bimbang.

Kali ini aku datang

untuk membujukmu kembali.

Tapi sebagai teman,

aku berharap kamu memutuskan sesuai keinginanmu sendiri.

Meski kakakmu bilang, jika Tuan Muda Keenam menang,

kamu akan memberi kesempatan pada Tuan Muda Kelima,

tapi ini juga bukan pertama kalinya dia membalas perbuatan orang lain.

Jika kamu bersikeras...

Sepertinya ada yang sedang membahas diriku.

Tuan Putri Danchuan.

Tidak perlu sungkan.

Duduklah.

Duduk.

Kata Jing,

kamu adalah teman pertamanya di Xinchuan.

Aku mau berterima kasih padamu.

Makanlah.

Mari.

Daging sapi ini sangat enak.

Sebenarnya, aku datang ke Danchuan rasanya sangat bagus.

Sangat familiar.

Seperti kembali ke rumahku, Jichuan.

Di Jichuan,

setiap orang bisa menikah dengan pasangan pilihannya sendiri.

Tapi kedudukan ayahku terlalu rendah,

jadi aku dipaksa menikah ke Xinchuan.

Dipaksa?

Maksudmu, kamu tidak ingin menikah dengan Tuan Muda Keenam?

Tentu saja.

Siapa yang bersedia menikah dengan orang yang tidak dikenal?

Jadi,

kita...

Benar.

Kita sama.

Pernikahan hanyalah sebuah bisnis.

Aku bisa memberikan titah

menyuruhmu tinggal di Danchuan untuk mencari suami.

Ini ide yang bagus.

Setidaknya ada satu yang bisa menghindar dari bencana di antara kita.

Benar 'kan?

Tidak perlu.

Tuan Muda Keenam ini

lumayan baik.

Kami berinteraksi seperti teman.

Dia juga tidak memaksaku untuk menjadi suami istri.

Jadi, aku baik-baik saja.

Terima kasih atas niat baik Tuan Putri Danchuan.

Cepat makan.

Apa kata Shangguan Jing?

Dia masih belum bilang bersedia.

Bukankah kita sudah lulus dari ujian mereka?

Adik Keenam sudah menang dalam memanah,

kenapa masih tidak mau?

Kenapa mereka seperti itu?

Tuan Muda Kelima,

jika kamu ingin membawanya kembali

hanya karena perintah Tuan Besar Xinchuan,

ini juga sangat tidak adil baginya.

Kamu seharusnya tanya pada dirimu sendiri,

apa kamu bersedia melewati hari-hari bersamanya lagi?

Aku...

Di Danchuan,

kami bisa makan hotpot dan bermain mahyong bersama.

Sungguh menyenangkan.

Meskipun Danchuan menjunjung tinggi wanita,

tapi kehidupan kami sangat nyaman.

Tidak semenakutkan yang kamu katakan.

Sebenarnya aku juga bukan tidak bersedia.

Kamar ini sedikit panas.

Aku keluar mencari udara segar.

Panas sekali.

Kalian bicaralah.

Panas sekali.

Sangat panas.

Sebenarnya, Tuan Muda Kelima dan Shangguan masih punya kemungkinan.

Tuan Muda Keenam begitu pandai memanah,

aku bahkan tidak tahu.

Bukumu terbalik.

Kamu sama sekali tidak sedang membaca buku.

Apa aku berbuat salah,

membuatmu marah?

Jika tidak saling mencintai,

meskipun menjadi Kaisar,

juga sulit untuk bahagia.

Aku juga tidak suka dengan Tuan Muda Keenam,

tapi demi Jichuan, aku tinggal di sini.

Adik...

Adik Keenam.

Adik.

Orang Istana Danchuan datang lagi.

Cepat lihatlah.

Sudah datang.

Tuan Putri Danchuan memberikan titah,

jika aliansi kedua sungai didasarkan pada kontrak pernikahan,

maka Tuan Muda Keenam Xinchuan yang akan menikah ke Danchuan,

menikah dengan Tuan Putri Danchuan,

demi aliansi 1 abad kedua sungai.

Apa-apaan ini?

Aku masih bisa membaca angka 5 atau 6.

Bukan.

Apa hubungannya ini dengan dia?

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

♫ Senyuman tipismu ♫

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫