Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 1]

Ada sembilan wilayah sungai di negeri ini.

Memiliki kondisi dan tradisi yang berbeda-beda.

[Mochuan]

Mochuan di Utara, punya militer yang kuat.

Penggembala tinggal berpindah-pindah.

[Cangchuan]

Cangchuan di Barat Laut, sangat gersang.

Langka akan materi.

Daichuan di wilayah tengah, penuh dengan pegunungan.

[Daichuan]

Kaya akan bahan mineral.

[Yanchuan]

Yanchuan di Selatan, wilayahnya kecil dan sumber dayanya terbatas.

Namun, memiliki produksi bunga dan buah yang melimpah.

Yingchuan di Tenggara, bercurah hujan tinggi.

[Yingchuan]

Tanaman senantiasa hijau.

Sembilan wilayah sungai mayoritas mementingkan pria.

[Jichuan]

Sementara Jichuan di Barat Daya, setiap pria hanya boleh memiliki satu istri.

Menjalankan kesetaraan gender.

Orang di Danchuan suka makanan pedas, wanita yang menjadi kepala keluarga.

[Danchuan]

Wanita di sana berani dan tegas.

Pria akan tinggal di pihak keluarga wanita.

Jinchuan di Timur dikelilingi laut.

[Jincuan]

Punya perdagangan yang hebat.

Mengejar keuntungan bisnis turun-temurun.

Orang kaya akan lebih dihormati.

Xinchuan adalah yang utama di sembilan wilayah sungai.

[Xinchuan]

Juga paling mengutamakan perbedaan pangkat.

Derajat pria lebih tinggi dari wanita.

Peperangan berlangsung lama di sembilan wilayah

hingga akhirnya Xinchuan menang,

dan menetapkan kerja sama selama ratusan tahun.

Setiap wilayah mengirimkan gadis yang cukup umur

untuk menikah dengan Tuan Muda dari Xinchuan.

Wajib menaati peraturan.

[Yingchuan]

[Yanchuan]

[Daichuan]

Kenapa ada kereta keledai?

Jangan dibongkar lagi.

Sudah ingat semua yang dilatih di rumah?

Sudah.

Ayah, makan kacang.

[Li Wenbi, Pejabat Kecil Daichuan]

Jika ditanya bagaimana latar belakang keluargamu?

Dari keluarga petani,

hanya Ayah yang lolos ujian,

tapi berpangkat kecil,

tidak bisa masuk istana Jinchuan.

Kondisi keluarga biasa saja.

Sepetak sawah, pegawai negeri miskin.

Pasang wajah miskin.

Baik.

Jika ditanya apakah kamu pernah belajar?

[Zhuge Xiaolei, Pejabat Senior]

Ibu, makan kuenya.

Aku tidak mau.

Jika kamu ditanya pernah belajar tidak?

Tidak kenal banyak tulisan.

Tapi bisa mengerti menu makanan.

[Li Cang, Adik Laki-Laki]

Bersikap tidak tahu apa-apa.

Baik.

Jika ditanya apa keterampilanmu?

Li Wei dari Jichuan,

[Li Wei, Gadis Jichuan]

Tidak terlalu paham

dengan membaca buku

dan kerajinan tangan.

Hanya paham dalam mencicipi makanan.

Kalian tidak perlu cemas.

Aku tidak akan terpilih

jika berbicara seperti ini.

Tuan Muda Xinchuan tidak akan tertarik padaku.

Bagaimana jika dia buta?

Keluarga kita tidak beruntung.

Coba katakan,

siapa orang dari Jichuan

yang bersedia menikah kemari dan dirugikan?

Jika bukan karena Ayahmu lemah,

apakah semuanya akan mendesak putriku untuk kemari?

Salah Ayah yang tidak berguna.

Ayah.

Ada apa ini?

Kenapa berhenti?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Ada apa ini?

Pelan sedikit.

Nyonya.

Kereta keledainya berhenti.

- Tidak mau jalan lagi. - Apa yang terjadi?

Kami tergesa-gesa masuk kota.

Jangan menghalangi jalan.

Penggembala keledai juga ikut seleksi?

Maaf.

Kami akan segera mengatasinya.

Maaf.

Untuk apa buru-buru?

Mari.

Ayo.

Li, pakai tenagamu.

Kenapa tidak mau bergerak?

Dasar keras kepala.

Aku panggang kalian jika tidak patuh.

Tidak boleh memakai kekerasan.

Harus bersikap sopan pada mereka.

Benar, Ibu.

Semakin dimarahi, mereka semakin tidak bergerak.

Hari sudah hampir gelap.

Kalian juga tidak bisa mengantarku masuk istana.

Antar sampai di sini saja.

Bagaimana dengan keledai ini?

Aku punya ide.

Ini efektif.

Sungguh bisa.

Benar-benar bisa.

Berguna.

Kakakku sungguh hebat.

Ayah, Ibu,

kalian pulang saja.

Jangan mencemaskanku.

Wei!

Hati-hati!

Tunggu kabar tidak terpilih dariku!

Aku tunggu kabar kegagalanmu!

Pulang lebih awal!

Kakak.

Jaga dirimu baik-baik.

[Istana Xinchuan]

Hentikan keretanya!

Gadis dari sembilan wilayah dipersilakan turun dari kereta.

Berbaris.

Masuk istana.

Masuklah.

Semua barang yang dibawa dari luar,

tidak boleh dibawa masuk ke dalam Istana Xinchuan.

Diharapkan kalian semua punya kesadaran diri.

[Dokumen Identitas]

[Bibi Yang, Bibi Pengajar]

[Bibi Liu, Bibi Pengurus]

Apa ini?

[Ruan Sisi, Gadis Yingchuan]

Semuanya tidak boleh dibawa.

Masuklah.

Tuan Putri Danchuan punya identitas penting.

Tuan Besar mengizinkanmu membawa senjata.

[Shangguan Jing, Tuan Putri Danchuan]

Tapi, barang-barang ini harus ditinggal.

Keluargaku miskin.

Tidak membawa banyak barang.

Masuklah.

Berani menyembunyikan makanan!

Geledah dia!

Tidak ada apa-apa.

Bibi.

Geledah.

Tidak ada lagi.

Sudah.

Bagian belakang.

Sisakan satu untukku.

- Bibi. - Dia bahkan membawa apel busuk.

Sudah.

Geledah dengan teliti.

Tidak ada lagi.

Sikap macam apa ini?

Memangnya istana tempat seperti apa?

Apakah boleh membawa barang sembarangan sepertimu?

Jika semuanya bersikap sepertimu,

apakah peraturan masih berlaku?

Bibi jangan marah.

Dia sudah tahu salah.

Biarkan dia pergi saja.

[Hao Jia, Gadis Yanchuan]

Barang apa ini?

Lagi pula, coba Bibi lihat.

Masih ada banyak orang di belakang.

Kita selesaikan pemeriksaan lebih awal,

lalu istirahat.

Sudah biarkan saja.

Masuklah.

Bawa pergi.

Ini adalah dokumenku.

Barang apa ini?

Ini adalah sabun yang aku buat dari kulit jeruk dan osmanthus.

Ini adalah bahan riasan dari sari bunga mawar.

Apakah ini tidak boleh dibawa masuk?

Kalau begitu, aku berikan untuk Bibi saja.

Buku 'Dekret Wanita' ini adalah buku yang selalu kubawa.

Ini boleh dibawa masuk, 'kan?

Tidak masalah.

Bawa masuk saja.

Dilihat dari sikap dan tindakanmu,

pasti punya masa depan yang bagus.

Mohon membimbing kami kelak.

Saya tidak berani.

Mohon bimbingan Bibi kelak.

Masuklah.

Wei!

Kakak Hao Jia.

Sungguh kamu.

Benar, ini aku.

Sudah bertahun-tahun berlalu sejak orang tuaku membawaku

mengunjungi Yanchuan untuk bermain denganmu.

Sudah lima tahun lebih.

Kamu masih cantik dan imut seperti saat kecil.

Kamu juga cantik dan imut.

Jangan takut jika bertemu

hal seperti ini kelak.

Ada aku.

Aku akan melindungimu.

Para Bibi ini

terlihat sangat disiplin,

tapi tidak akan bertindak macam-macam pada kita.

Lagi pula, hanya menyita makanan, ‘kan?

Istana akan membagikannya nanti.

Tidak masalah.

Mereka tidak bisa menyita semuanya.

Astaga, masih ada.

Enak sekali.

[Sekolah Tuan Muda]

Banyak wanita cantik

dari berbagai wilayah dalam seleksi kali ini.

Sungguh disayangkan.

Tuan Putri Yuanying dari Jinchuan tidak hadir.

[Yin Yue, Tuan Muda Kesepuluh]

Dia adalah wanita tercantik.

Aku beri nilai sembilan.

[Yin Yan, Tuan Muda Ketujuh]

Kurang satu poin,

karena kabarnya dia terlalu bermartabat dan angkuh.

Sungguh membosankan.

Kamu dapat lukisan ini dari mana?

Tampang gadis ini

bahkan tidak sebaik aku.

Ini

adalah kandidat dari Jichuan,

namanya Li Wei.

Tapi, kabarnya,

dia adalah orang aneh yang datang dengan kereta keledai.

Jika membahas wanita cantik,

di antara para kandidat wanita,

aku sudah menemukannya.

Orang yang aku sukai

adalah Hao Jia dari Yanchuan.

Gadis ini fokus pada dunianya sendiri.

Mempelajari buku etika wanita,

merupakan gadis unggulan.

Pantas mendapat nilai sepuluh.

Jika kukatakan,

kamu keterlaluan dalam memberi nilai.

Bukankah hanya sebuah lukisan?

Apakah perlu sampai...

Ini memang...

Ini bagus.

Siapa namanya?

Hao Jia.

Hao Jia.

Buku Dekret Wanita?

Bukan 'Dekret Wanita'.

Jika memahami diri dan lawan,

maka akan menang.

Tuan Besar Xinchuan

memiliki 11 Tuan Muda.

Tapi, Tuan Muda Kedelapan mati muda.

Jadi, hanya tersisa 10 Tuan Muda.

Empat Tuan Muda pertama

sudah memiliki istri.

Mereka tinggal di luar istana

setelah menjalankan tugas.

Keenam Tuan Muda yang tersisa,

tinggal di dalam istana.

Seleksi kali ini

adalah untuk mencari pasangan bagi keenam Tuan Muda.

Seperti Yin Qi, Tuan Muda Kelima ini,

dia polos dan apa adanya.

Yin Yan, Tuan Muda Ketujuh,

dia tidak banyak bicara dan baik.

Merupakan pasangan baik.

Ketiga Tuan Muda yang tersisa,

masih terlalu muda.

[Yin Han, Tuan Muda Kesembilan Yin Yue, Tuan Muda Kesepuluh, Tuan Muda Kesebelas]

Belum layak menikah.

Kelihatannya Kakak Kelima juga sangat menyukai Hao Jia.

Tampang gadis ini

seperti dewi dalam pertunjukan.

Oh iya.

Kakak Ketujuh.

Meski kamu tidak banyak bicara biasanya,

tapi

Ruan Sisi dari Yingchuan ini

kabarnya juga tidak banyak bicara.

Cukup sepadan dengan Kakak Ketujuh.

Sayang sekali nilainya hanya tiga poin.

Adik Kesepuluh.

Sikapmu ini tidak baik.

Dia adalah gadis baik-baik.

Kamu memberi nilai dan...

Sudah cukup.

Orang lain boleh mengataiku.

Kamu juga tidak mencari istri,

kenapa mengurusku?

Aku...

Siapa ini?

Tuan Putri Shangguan,

berasal dari Danchuan.

Tampangnya

bisa mendapat nilai delapan.

Tapi, dia berasal dari Danchuan,

nilainya satu poin.

Kenapa dengan Danchuan?

Kakak Ketujuh, kamu juga tahu.

Wanita yang menjadi kepala keluarga di Danchuan.

Ini sangat tidak masuk akal.

Gadis dari sana,

tentu saja sulit untuk menikah.

Jadi, mereka hanya mencari menantu yang tinggal di sana.

Dewa lindungi aku.

Aku boleh menikahi siapa pun,

tapi yang ini

jangan diberikan padaku.

Aku tidak mau menjadi menantu yang tinggal di sana.

Itu.

Hao Jia.

Benar, 'kan?

Lihat dia.

[Yin Song, Putra Mahkota]

[Yin Song, Tuan Muda Kedua]

Yang ini

adalah Yin Song, Tuan Muda Kedua.

Dia anak dari permaisuri.

Dinobatkan menjadi Putra Mahkota.

Lihat dia,

berbakat dan tampan.

Pintar dan berani.

Merupakan pasangan baik.

Tapi kulihat di sini tertulis

dia sudah menikah.

Mengapa termasuk pasangan baik?

Dia adalah Putra Mahkota.

Merupakan Tuan Besar Xinchuan kelak,

anak bodoh.

Hormat, Putra Mahkota.

[Yin Jun, Tuan Muda Keempat]

Pantas saja Guru Dai mengatakan

pelajaran mereka kurang baik belakangan ini.

Ternyata fokus mereka

digunakan untuk melihat wanita.

Kehilangan fokus karena bermain.

Tidak tahu malu.

Adik Kesepuluh.

Kita lahir dari orang tua yang sama.

Seharusnya menjadi teladan bagi semuanya.

Baik.

Semua orang

dihukum mencatat Tao Te Ching sebanyak tiga kali.

Jika masih ada kemunduran saat ujian nanti,

dihukum berlutut di aula.

Baik.

Bagaimana dengan Tuan Muda Keenam?

Mengapa Tuan Muda Keenam tidak ada di sini?

Dia sudah mati juga?

Tidak.

Dia ada di sini.

Cara bermain catur Tuan Muda

memang berbeda dengan cara bertindak sehari-hari.

[Dai Di, Pengajar]

Tidak bertahan,

hanya terus menyerang.

Tuan Muda hampir berusia 20 tahun.

Tapi, Tuan Besar belum mengizinkan Tuan Muda bertugas di pemerintahan.

Menurut pendapat saya,

menunggu kesempatan untuk bertindak.

Kakak tertua dari Ibu Selir menjaga Mochuan.

Semua hal di luar diurus oleh Kakak Putra Mahkota.

Meski Kakak Ketiga sangat disayangi Ayah,

tapi tetap harus tunduk padanya.

Kakak Keempat juga selalu mengikutinya,

baru boleh bertugas di pemerintahan.

Dia bahkan mendapat jabatan santai di Kementerian Ritus.

Jika aku tidak menjadi seorang penyakitan yang senggang,

[Yin Zheng, Tuan Muda Keenam]

ditakutkan aku sudah harus bersikap tunduk.

Tuan Muda Kelima keras kepala dan tidak serius belajar.

Tuan Besar tidak memberikannya tugas pemerintahan.

Bukan hal mudah bagi Tuan Muda

jika ingin melangkahi kakak.

Tapi, dalam ujian tahun ini,

Tuan Muda ada di peringkat satu.

Menurutku,

Tuan Besar seharusnya sudah memperhatikan ini.

Aku punya sembilan orang saudara.

Tapi, Ayah hanya punya dua mata.

Jika ingin mendapatkan perhatiannya,

masih perlu rencana jika ingin ikut mengurus pemerintahan.

Dalam seleksi sembilan wilayah kali ini,

Tuan Besar mungkin tidak sempat memperhatikan Tuan Muda.

Tidak menarik jika mendapatkan posisi dengan cara menikah.

Hal yang kuinginkan,

bisa aku dapat dengan kemampuanku sendiri.

Aku menang.

Aku tahu,

Tuan Muda sangat angkuh.

Tapi Tuan Muda harus mencari

istri yang bisa diandalkan.

Danchuan dan Mochuan, punya militer yang hebat.

Jinchuan kaya akan materi,

Daichuan memproduksi mineral.

Akan tetapi Jichuan,

tidak memiliki apa pun

selain tata letak yang baik.

Jika memilih wanita dari Jichuan,

juga cukup baik.

Bisa mendapatkan

tata letak yang baik untuk pemakaman.

Jika kita membuat strategi dalam pernikahan,

Ayah akan menjadi waspada.

Strategi seharusnya tepat sasaran.

Jika terlalu berlebihan,

diri sendiri yang akan merugi.

Karena Guru sudah memilihku,

maka percayalah,

aku tidak akan mengecewakan Guru.

[Aula Zhongyi]

Seleksi dimulai.

Tuan Putri Shangguan, silakan maju.

[Nyonya Besar, Tuan Besar Xinchuan]

Bagaimana latar belakang keluarga Tuan Putri?

Bibi bahkan sudah memanggilku 'Tuan Putri',

masih tidak tahu latar belakang keluargaku?

[Bibi Da, Pengurus Utama Divisi Istana Dalam]

Hormat Tuan Besar dan Nyonya Besar.

adalah Hao Jia dari Yanchuan.

Kedua orang tuaku masih hidup.

Ayah dan Kakak menjabat di pemerintahan.

Para saudara perempuan juga menikah dengan para elit.

Li Wei dari Jichuan.

Apakah keluargamu pernah memberimu pelatihan tata krama?

Dari keluarga petani selama tiga generasi,

hanya Ayah yang lulus ujian,

tapi jabatannya kecil dan tidak masuk istana.

Kondisi keluarga biasa saja.

Sepetak sawah, pegawai negeri miskin...

Nyonya Besar,

apa yang Anda tanyakan

padaku tadi?

Tuan Putri pernah belajar apa?

Belajar militer.

Itu pelajaran untuk laki-laki, 'kan?

Aku tidak pernah tahu

belajar masih membedakan pria dan wanita.

Menurut saya, wanita belajar

adalah demi bisa melayani suami dengan lebih baik.

Kami bukan menikah dengan orang biasa,

melainkan Tuan Muda dari Xinchuan.

Jadi, pasti akan melakukan tugas dinas.

Misalnya masalah politik,

ini tidak boleh ditangani wanita.

Selain itu,

kebutuhan sehari-hari Tuan Muda,

pendidikan untuk anak,

hubungan di antara semua orang,

juga tentang keuangan dan lainnya,

buku-buku ini

pernah saya baca di rumah.

Tidak akan mengecewakan semuanya.

Tidak terlalu paham

dengan membaca buku

dan kerajinan tangan.

Hanya paham mencicipi makanan...

Aku ingin tanya,

apa yang pernah kamu pelajari

tentang peraturan melayani suami?

Sebenarnya di Jichuan,

setiap laki-laki hanya boleh punya satu pasangan.

Tidak ada ketentuan siapa yang harus melayani.

Jika saling mencintai,

maka bersumpah di kuil,

lalu pergi ke biro catatan sipil.

Jika ada pihak

yang melanggar sumpah,

maka para kerabat akan menyalahkannya.

Apa rencanamu

untuk selanjutnya?

Jika bisa sesuai dengan keinginanku,

aku ingin menjelajahi sembilan wilayah sungai,

membantu orang lain.

Aku harap di hari-hari berikutnya,

bisa melihat senyuman suamiku setiap hari.

Rencana ke depannya?

Aku belum memikirkan sampai ke sana.

Halaman belakang yang tenang dan damai.

Memiliki tiga anak.

Saat kami tua nanti,

kami berdua masih bisa

berjemur bersama di halaman belakang.

Tapi, aku adalah Tuan Putri.

Memang punya tanggung jawab lebih banyak.

Jadi, aku hanya bisa melatih ilmu bela diriku,

menjaga orang yang harus aku jaga.

Hanya saja menurutku,

rencana ke depannya

akan terbentuk dari hari-hari sekarang ini.

Dua orang saling menghargai,

saling memahami dan memaklumi,

menjalani hari-hari dengan serius,

makan dengan baik,

maka itu adalah yang terpenting.

Pergilah.

Para gadis dipersilakan

menunggu pengumuman di luar aula.

[Liang Shi, Kasim Utama]

Gadis dari Jichuan ini tidak sopan.

Aku cukup menyukai Hao Jia.

Anak kelima juga pernah mengungkitnya.

Anak kelima tidak berguna.

Jika bisa mendapatkan istri unggul seperti ini,

maka bisa membuatnya lebih dewasa.

Pertanyaan mereka di luar dugaanku.

Menurutmu,

apa aku akan dipilih oleh mereka?

Dengan jawabanmu tadi,

keinginanmu pasti tercapai.

Pasti tidak akan terpilih.

Aku bisa tenang jika begitu.

Wei.

Kamu punya ide untuk pergi ke Taman Tuan Muda di sana?

Untuk apa pergi ke sana?

Bukankah kamu belum kenyang saat makan siang?

Dapur di Taman Tuan Muda itu

memiliki makanan enak.

Jangan menipuku.

Katakan, mau apa?

Aku tidak berniat menipumu.

Tadi aku tinggal sebentar,

lalu mendengar Tuan Besar mengatakan

ingin aku menikah dengan Yin Qi.

Aku tidak bersedia.

Aku ingin menikah dengan Yin Song.

Siapa itu Yin Qi?

Lalu, siapa Yin Song?

Mengapa kamu masih tidak bisa membedakan mereka?

Dia punya sepuluh orang putra.

Mana bisa aku membedakan semuanya?

Yin Qi adalah Tuan Muda Kelima.

Yin Song adalah Putra Mahkota.

Yin Song adalah Putra...

Kamu hanya bisa menjadi selir jika menikah dengannya.

Aku tahu.

Ibuku pernah berkata,

wanita hanya bisa hidup di dalam kediaman.

Kediaman

merupakan sesuatu yang harus kita perjuangkan selama hidup.

Ini sama dengan mengurus bisnis sebuah toko.

Suami adalah majikan.

Istrinya

hanya ibarat seorang pengurus yang merepotkan.

Jika memang aku datang untuk bekerja,

maka harus datang ke Xinchuan, wilayah paling hebat dari sembilan wilayah.

Karena sudah tiba di Xinchuan,

maka harus mencari majikan dengan peluang berkembang terbaik.

Bukankah itu berarti Putra Mahkota?

Kamu tidak boleh berpikir begini.

Kamu sangat unggul.

Harus mencari orang yang cinta dan sayang padamu.

Wei.

Aku berbeda denganmu.

Ayahmu hanya memiliki Ibumu seorang.

Kamu tentu sangat menantikan pernikahan.

Tapi aku,

Ayahku bukan seorang majikan yang baik.

Ibuku ikut dengannya seumur hidup,

namun karena ucapan Nyonya Besar,

aku dianggap menjadi anak yang utama

dan dibawa untuk dijodohkan.

Aku tidak punya sandaran.

Harus memikirkan

masa depan sendiri dengan baik.

Makanan di Taman Tuan Muda,

apakah sungguh enak?

Ayo pergi.

Bisa tidak?

Harus bisa.

Sudah datang.

Bertemu lagi.

Kamu...

Tidak mudah mengantar makanan di siang hari.

Aku bantu membawanya.

Kamu adalah...

Aku adalah Wei, dari Kediaman Tuan Muda Keenam.

Kamu sudah lupa?

Kita bertemu beberapa hari lalu.

Ingatanmu ini lemah.

Makan apa hari ini?

Kentang dan ubi merah

tidak boleh diletakkan bersama.

Kentang suka dingin,

ubi merah suka hangat.

Jika disatukan,

kentang akan bertunas,

atau ubi merah akan mengeras.

Kalian kelihatannya jarang masuk dapur.

Aku jelaskan pada kalian.

Kalian...

Kami datang bersama.

Makanan mentah dan matang

juga tidak boleh diletakkan bersama.

Aromanya akan tercampur.

Jika aromanya tercampur,

maka harus...

Setelah seleksi gadis dari sembilan wilayah,

kamu sudah akan berkeluarga.

Ayah berkata akan memberimu kediaman dan bertugas di pemerintahan.

Tapi, kamu selalu bermain-main.

Banyak kesalahan tulisan dalam karanganmu.

Aku tidak tahan melihatnya.

Kementerian Ritus mengevaluasi kinerja Tuan Muda setiap bulan.

Mereka tidak akan bersikap segan padamu.

Adik Keempat.

Bagaimana mereka mengataimu bulan ini?

Menggunakan larik dalam puisi.

Tikus bahkan berkulit,

namun manusia malah tidak sopan.

Larik berikutnya puisi ini adalah "tidak bermoral, mengapa tidak mati saja?"

Jabatan untuk Kakak Keempatmu adalah

pengawas Kementerian Ritus,

pemimpin mereka.

Mereka masih berani menuntut Kakakmu?

Kamu pikirkan saja akan menjadi bagaimana.

Kementerian Ritus tidak akan memarahi Kakak Kedua.

Tentu saja kamu tidak masalah.

Jika kamu tidak puas terhadapku,

kamu boleh menulis laporan untuk menuntutku.

Hanya saja, jangan sampai laporanmu

penuh dengan tulisan yang salah.

Mempermalukan martabat Xinchuan.

Adik Kelima.

Cepat minta maaf pada Putra Mahkota.

Kamu masih ingin bertugas di pemerintahan atau tidak?

Mau dibuka atau tidak?

Aku tidak mengerti.

Ada banyak saudara yang tidak becus.

Mengapa hanya aku yang dimarahi?

Apa yang kamu lakukan?

Sungguh maaf.

Sudah mengganggu semuanya.

Adik Keenam

sudah memecahkan formasi caturku.

Memangnya Adik Keenam mengerti catur?

Jangan tidak tahu diri.

Benar.

Adik Keenam, memangnya kamu mengerti catur?

Formasi catur Kakak Kedua tidak bisa

dipecahkan selama ini.

Kamu bisa menyelesaikannya?

Jika Adik Keenam berminat mempelajari catur,

bagaimana jika bermain denganku satu kali?

Perutku ini...

Kamu baik-baik saja?

Kamu si penyakitan ini,

untuk apa berlagak suka catur?

Untuk apa berlagak suka catur?

Lihat, sakit perutmu sudah kambuh.

Kamu...

Kakak Kedua.

Kamu tahu kesehatan Adik Keenam buruk.

Pulang dulu saja.

Terima kasih.

Kakak Kelima.

Antar aku pulang.

Aku antar dia.

Untuk apa kamu ikut datang ke tempat rumit ini?

Kamu memecahkan formasi caturnya,

kamu tahu dia...

Adik Keenam.

Tadi aku mengatakan

akan melihatmu pergi, 'kan?

Pergilah.

Aku akan melihatmu pergi.

Makan obat saat pulang.

Kakak Kedua.

Apa yang diajarkan Kakak Kedua tadi benar.

Aku sudah tahu salah.

Begini,

aku bantu Kakak menyimpan alat pancing itu.

Aku akan menyimpannya.

Aku saja.

Nona.

Kamu mau ke mana?

Saya adalah Hao Jia, peserta seleksi dari Yanchuan.

Tidak sengaja tersesat.

Mohon Tuan Muda menunjukkan jalan pulang untuk saya.

Jalannya ada di sana.

Kamu ikuti jalan ini, lurus ke depan.

Akan melewati pohon willow,

lalu belok ke kanan hingga ke ujung,

lalu belok ke kanan lagi setelah melewati pintu halaman,

maka akan tiba di Aula Zhongyi.

Terima kasih, Tuan Muda Kelima.

Bagaimana kamu tahu aku adalah Tuan Muda Kelima?

Tidak ada lagi yang polos seperti ini.

Aku hanya asal menebak.

Sepertinya tebakanku benar.

Hebat sekali.

Benar.

Ayo, jalan.

Mari, aku antar kamu ke sana.

Mari, hati-hati.

Ada di sini.

Formasi catur ini menarik.

Pemecah formasi ini sangat tenang,

terlihat seperti kebetulan.

Tapi perancang formasi

pandai memanfaatkan ruang catur.

Membuat catur hitam tidak bisa meluas.

Kelihatannya pemain ini

pintar menyusun strategi,

kepintaran dan bakatnya di atas rata-rata.

Pemain dengan catur hitam lebih pandai bermain.

Tapi, maaf,

kamu bukan Putra Mahkota.

Saya sudah berbicara lancang, berlagak pintar.

Mohon Tuan Muda memaafkan.

Tidak masalah.

Ucapanmu sangat tepat.

Putra Mahkota tidak akan menyalahkanmu.

Hormat, Putra Mahkota.

Ini adalah manisan aprikot

hasil buatanku sendiri.

Anggap saja sebagai tanda terima kasihku pada Tuan Muda.

Ini tidak seberapa.

Mohon Tuan Muda memaklumi.

Baik.

Baik.

Yang Mulia Putra Mahkota,

manisan aprikot yang kubawa terbatas.

Jika ada kesempatan bertemu dengan Anda lagi kelak,

aku akan membawakannya untuk Anda.

Tidak masalah.

Manisan Aprikot ini manis sekali.

Bagaimana kamu tahu aku suka makanan manis?

Kamu menebaknya,

benar, 'kan?

Tuan Muda Kelima,

tadi Anda bilang,

harus jalan ke arah mana?

Aku sudah lupa.

Tidak masalah, kamu tidak perlu mengingatnya.

Kubawa kamu ke sana.

Tunggu.

Biar aku yang mengantarmu.

Putra Mahkota.

Bukan, aku...

Ini...

Ada apa ini?

Jangan hanya menyapu saja.

Bersihkan tempat itu juga.

Bagaimana?

Lalu, pergi ke sana.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Bukankah Anda mengunjungi Putra Mahkota?

Mengapa kembali secepat ini?

Malas bersosialisasi.

Pulang dengan alasan sakit perut.

Tuan Mudaku memang hebat.

Sakit perut adalah penyakit lamamu.

[Su Shen, Pengurus Utama]

Ternyata bisa dijadikan alasan dengan mudah.

Orang biasa tidak punya reaksi sebaik Anda.

Kamu tidak perlu memuji lagi.

Semua orang bisa memikirkan ini.

Bagaimana mungkin?

Aku tidak bisa.

Totalitas Tuan Muda dalam berakting sungguh baik.

Masih memegang perut setelah kembali ke kediaman.

Penuh pertimbangan.

Berhati-hati.

Aku sakit sungguhan.

Benar-benar sakit?

Penyakit lamamu kambuh lagi.

Anda pasti kurang makan karena mempertimbangkan

Guru Dai siang ini, bukan?

Lihatlah.

Anda tidak suka makan daging.

Lihat apa yang mereka lakukan ini.

Cepat, istirahat.

Cepat, istirahat.

Tidak.

Lebih baik makan dulu saja.

Akan aku panggilkan makanan.

Si koki, Liu Baoquan, pernah Anda bantu.

Dia orang sendiri.

Selalu menyiapkan makanan.

Daging iga itu

direbus hingga tak berlemak.

Bisakah kamu jangan banyak bicara?

Lapar sekali.

Mengapa Kak Hao Jia masih belum kembali?

Lapar sekali.

Ini makanan terakhir.

Waktu makan sudah lewat,

masih tersisa sebanyak ini.

Bukankah sia-sia jika tidak dimakan?

Baoquan.

Liu Baoquan.

Liu Baoquan.

Kamu di sana, 'kan?

Makanannya sudah siap, 'kan?

Cepat.

Tuan Muda sudah pulang.

Lapar hingga sakit perutnya kambuh.

Keluarkan makanannya.

Sudah di saat begini,

masih membuat formalitas begini.

Aku...

Pengurus Su.

Kebetulan.

Sakit perut Tuan Muda Keenam kambuh.

Hidangkan makanannya dulu.

Setelah makan harus minum obat.

Cepat masak obatnya

dengan resep biasanya,

bagaimana?

Cepat.

Sudah kukatakan, harus cepat.

Liu Baoquan.

Aku sudah bekerja sama denganmu.

Makanannya sudah ada tapi tidak memberi tahu.

Labu kukus telur.

Makanan selanjutnya cepat sedikit.

Ini dia.

Labu kukus telur.

Untuk menghangatkan lambung.

Di mana telurnya?

Mereka pasti melakukan kesalahan.

Tunggu sebentar, Tuan Muda.

Tuan Muda.

Kue osmanthus.

Tumis brokoli.

Kacang tumis lily.

Tumis asparagus.

Gawat.

Tidak ada makanan lagi.

Liu Baoquan.

Ini saja.

Liu Baoquan.

Aku beri kamu satu kesempatan terakhir.

Tidak ada gunanya kamu bersembunyi.

Aku akan buat perhitungan jika masih membuat masalah.

Peraturan istana yang mengesalkan.

Tumis iga.

Aku akan buat perhitungan denganmu nanti.

Tumis...

Iga.

Pasti caraku membuka yang salah sebelumnya.

Mohon Anda lakukan sendiri kali ini.

Tunggu.

Ini adalah giok peserta seleksi.

Mengapa ada di sini?

Tuan Muda.

Begini lebih bagus.

Sepertinya masih miring.

Kamu tidak paham.

Gawat.

Orang ini berpakaian mahal.

Ini adalah Taman Tuan Muda.

Mungkin dia adalah Tuan Muda juga.

Siapa kamu?

Aku adalah penguji racun makanan di sini.

Makanan para Tuan Muda

harus aku coba dulu

baru boleh dihidangkan.

Hidangan ini tidak bermasalah.

Aku pamit dulu.

Menguji racun dengan mulut,

baru aku temui pertama kali.

Kamu

berasal dari kediaman siapa?

Kediaman siapa?

Kabarnya Tuan Muda Keenam lemah dan penyakitan.

Sulit melakukan hal besar.

Tuan Besar Xinchuan tidak terlalu memperhatikannya.

Semua perilaku istimewa di istana ini,

tentu saja tidak terlalu

mengutamakan Tuan Muda Keenam.

Jika demikian,

keberadaannya cukup tidak terlihat.

Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam?

Coba katakan, seperti apa tampang Tuan Muda Keenam?

Dia...

Dia itu

cukup misterius.

Misterius?

Coba jelaskan.

Keberadaannya tidak terlalu diperhatikan.

Akan sulit menyadari keberadaannya dalam sekelompok orang.

Mungkin kamu tidak bisa mengenalinya

meski dia berdiri di hadapanmu.

Keberadaannya samar di dalam istana.

Deskripsimu ini cukup tepat.

Akan aku minta Tuan Muda Keenam

memberimu apresiasi jika bertemu nanti.

Tidak perlu.

Aku hanya seorang penguji racun biasa.

Kalau begitu...

Tidak ada masalah lagi di sini.

Aku pamit dulu.

Ada apa dengan Anda?

Penyakit lama.

Lambungku sakit.

Lambungmu sakit?

Cari tabib istana jika lambungmu sakit.

Cari tabib istana.

Ayo.

Berdiri.

Cepat, cari tabib istana.

Anda baik-baik saja?

Satu.

Dua.

Tiga.

- Aku sendiri saja. - Aku saja.

Lengan baju.

Aku bukan hanya sakit perut sekarang.

Belok kiri setelah keluar.

Aku tidak ingat dari kediaman mana dia berasal.

Juga tidak tahu siapa dia.

Lebih tidak tahu lagi apakah sakitnya sudah sembuh.

Awalnya aku ingin mengantarnya ke klinik.

Tapi dia mengatakan ada urusan.

Menyuruhku mengantarnya kembali ke Taman Tuan Muda.

Sakit perutnya sudah separah itu,

untuk apa kembali ke Taman Tuan Muda?

Apakah dia ingin melaporkanku?

Apakah aku akan dipenggal?

Tidak akan.

Kamu jangan takut.

Kamu tidak mengenalnya.

Dia juga tidak mengenalmu.

Lagi pula, ini hari penyeleksian.

Ada banyak gadis di istana.

Belum tentu akan menemukan kita

meski dia menyelidikinya.

Langit sudah hampir gelap.

Tandu yang menjemputmu keluar istana

mungkin akan tiba sebelum langit gelap.

Kamu sudah ada di Jichuan nanti.

Berada jauh di sana,

mereka akan mencarimu ke mana?

Jika bergegas pulang ke rumah,

sudah saatnya makan akar bunga teratai.

Entah bisa memakannya atau tidak.

Nona Li.

Nona Li.

Tandu penjemputmu sudah menunggu di luar.

Sudah tiba?

Tidak disangka sungguh sudah datang.

Bagus sekali.

Jalan di Istana Xinchuan ini sangat rumit.

Kamu akan sendirian kelak.

Harus berhati-hati.

Aku pergi dulu.

Ayo pergi.

Aku pergi dulu.

Setelah aku pulang,

aku akan mengirim akar bunga teratai untukmu.

Sebesar ini.

Mengirim semuanya untukmu.

Cepat, semuanya menunggumu.

Mengapa tandu ini

berwarna merah?

Tentu saja berwarna merah.

Kamu orang pertama yang akan dinikahkan oleh Tuan Besar.

Dinikahkan?

Aku sudah tahu saat itu,

Selir Tuan Muda Keenam punya masa depan cerah.

Selir Tuan Muda Keenam.

Selir dari Tuan Muda Keenam?

Benar, Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam...

Cepat masuk ke tandu, jangan menunda.

Bibi.

Apakah kamu tidak salah?

Tidak salah.

Aku juga sangat terkejut

kenapa kamu bisa terpilih.

Berangkat.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫