Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:04,560
* spannungsgeladene Musik *
2
00:00:49,280 --> 00:00:52,00
(Frau) "Erklären Sie uns das näher,
Ispettore."
3
00:00:52,40 --> 00:00:55,480
"Das Verhältnis zwischen Bevölkerung
und Strafverfolgungsbehörden
4
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
war nie einfach. Wir stehen
auf der Seite der Bürger,
5
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
wollen
eine Beziehung voll Vertrauen."
6
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
(Frau) "Möchten Sie das
unseren Zuschauern etwas erläutern?"
7
00:01:03,920 --> 00:01:07,80
Gern, ähm, wir verstehen
Probleme unterschiedlichster Art
8
00:01:07,120 --> 00:01:09,200
und können helfen, sie zu lösen.
9
00:01:09,240 --> 00:01:11,560
Die Menschen
können sich auf uns verlassen.
10
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
Und wie können nun die Bürger
mit Ihnen in Kontakt treten?
11
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
"Wie erreicht man Sie
schnell und unkompliziert?"
12
00:01:17,560 --> 00:01:19,800
"Na ja, über die sozialen Medien."
13
00:01:19,840 --> 00:01:23,200
"Sie können uns schreiben oder
in unsere Dienststellen kommen."
14
00:01:23,240 --> 00:01:27,400
"Wir hören Ihnen auf jeden Fall zu
und werden Ihnen behilflich sein."
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,640
* düstere Rockmusik *
16
00:01:29,680 --> 00:01:31,640
Petra Delicato
17
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Antonio Monte
18
00:02:10,40 --> 00:02:13,40
Ah, Ispettore. Sie habe ich gesucht.
Was ist?
19
00:02:13,80 --> 00:02:16,160
Sie haben jetzt Fans.
Reva, reden Sie keinen Unsinn.
20
00:02:16,200 --> 00:02:19,720
Es ist wahr. In Social Media
wimmelt es von positiven Kommentaren.
21
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
Na, super. Was ist das für Zeug?
22
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
Briefe und Geschenke für Sie.
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,240
Na, gut, geben Sie her. Danke.
Bitte.
24
00:02:32,360 --> 00:02:35,560
Oh, da haben wir
einen unverstandenen Künstler.
25
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Entzückend.
Und wie.
26
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
Also, von mir hat noch nie jemand
ein Porträt gezeichnet.
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,880
Gehen Sie doch
nächstes Mal ins Fernsehen.
28
00:02:42,920 --> 00:02:46,40
Ich hatte diese narzisstische
Anwandlung und bereue sie.
29
00:02:46,80 --> 00:02:47,800
Ich bin dafür nicht geschaffen.
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
Man hat Sie geschickt,
weil Sie gut darin sind.
31
00:02:50,400 --> 00:02:54,80
Man schickte mich, weil ich einen
vollständigen Satz zusammenbekomme.
32
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
Außerdem wirkt eine Frau in Uniform
beruhigend.
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
Alle sind darauf reingefallen.
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
Sie kamen so sympathisch,
so nett rüber.
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,00
Wenn die die Wahrheit kennen würden.
36
00:03:03,40 --> 00:03:06,480
Monte, was soll die Vertraulichkeit?
Haben Sie nichts zu tun?
37
00:03:06,520 --> 00:03:09,440
Gut, helfen Sie mir.
Wie Sie wünschen.
38
00:03:11,480 --> 00:03:14,00
Wenigstens sind Sie gut drauf.
Das gefällt mir.
39
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Antonio.
40
00:03:30,440 --> 00:03:33,40
In die Rechtsmedizin. Sofort.
41
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
* beunruhigende Klänge *
42
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
Es handelt sich
um den Penis eines jungen Mannes.
43
00:03:42,960 --> 00:03:46,920
Das Gewebe wirkt elastisch. Sehen Sie
die Schnittlinie vom Skalpell?
44
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Mhm.
Er wurde fachgerecht abgetrennt.
45
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Mit einer üblichen Methode.
46
00:03:52,920 --> 00:03:56,80
Demnach das Werk eines Profis.
Komisch, dieser Faden.
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Ein korrekter Nahtstich.
48
00:03:59,280 --> 00:04:01,00
Absurd.
Wieso?
49
00:04:01,40 --> 00:04:03,120
Wegen fehlender
medizinischer Funktion.
50
00:04:03,160 --> 00:04:06,00
Er wurde dort platziert,
um bemerkt zu werden.
51
00:04:06,40 --> 00:04:08,440
Antonio,
sehen Sie sich das doch mal an.
52
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Antonio.
53
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
Was ist? Haben Sie
noch nie einen Schwanz gesehen?
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,80
Jedenfalls noch nie im Glas.
55
00:04:19,40 --> 00:04:22,40
Wir müssen uns beeilen.
Der junge Mann könnte noch leben.
56
00:04:22,80 --> 00:04:24,440
Das war er,
als sein Penis abgetrennt wurde.
57
00:04:24,480 --> 00:04:26,760
Angesichts der gekonnten OP
stimme ich dem zu.
58
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Ich denke,
dieser Fall geht an Pessone.
59
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Wieso?
Man hat Ihnen einen Penis geschickt.
60
00:04:31,720 --> 00:04:34,40
Das ist persönlich.
Sie ermitteln nicht.
61
00:04:34,80 --> 00:04:36,480
Kommt nicht infrage.
Das Paket ging an mich,
62
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
also ist das auch mein Fall.
63
00:04:38,80 --> 00:04:41,00
Ich bin nicht einverstanden.
Wer hat Sie denn gefragt?
64
00:04:42,40 --> 00:04:45,680
Gut. Ihr Telefon wird überwacht
und ich gebe Ihnen zwei Männer.
65
00:04:45,720 --> 00:04:49,00
Was?
Zwei Beamte, kein Personenschutz.
66
00:04:49,40 --> 00:04:51,560
Nein. Ich habe nicht gern
Leute um mich herum.
67
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
Ich will nicht diskutieren.
68
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
Polesi und Reva,
oder wir vergessen es.
69
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
Von mir aus.
70
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
Sie überwachen das Haus,
aber halten sich aus allem raus.
71
00:05:03,320 --> 00:05:05,00
Denn ich habe ja Antonio, oder?
72
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
Sie können so leben wie vorher,
Ispettore.
73
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Die zwei Kollegen stören Sie nicht.
Der Gedanke ist schrecklich.
74
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
Der Gedanke,
dass Sie jemand unter Kontrolle hat.
75
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
Schon als Kind
habe ich mich gegen so was gewehrt.
76
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
Woher kommt die Abneigung?
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Da gibt's nichts Besonderes.
78
00:05:28,240 --> 00:05:31,360
Aber finden Sie es nicht schön,
mal allein zu sein?
79
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
Das sagt ausgerechnet eine Frau,
die zweimal verheiratet war.
80
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
Ja, aber ich habe draus gelernt.
81
00:05:38,40 --> 00:05:41,520
Sind noch Hinweise auf dem Päckchen,
die untersucht werden müssen?
82
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Nichts von Bedeutung.
83
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
Wir haben das Postamt überprüft,
wo es aufgegeben wurde.
84
00:05:46,320 --> 00:05:49,520
Die Absenderadresse gibt's nicht.
Was sagt denn die KTU?
85
00:05:49,560 --> 00:05:52,40
Das Formalin,
in das der Penis eingelegt war,
86
00:05:52,80 --> 00:05:55,400
hat jede DNA-Spur vernichtet.
Was die Fingerabdrücke betrifft:
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
Davon gibt's auf dem Packpapier
jede Menge.
88
00:05:57,760 --> 00:06:01,800
Natürlich überlagern sie sich. Toll.
Ja. Dagegen sind keine auf dem Glas.
89
00:06:01,840 --> 00:06:04,00
Das heißt,
er hat Handschuhe getragen.
90
00:06:05,640 --> 00:06:08,360
Antonio, er hat mir das
nicht zufällig geschickt.
91
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Vielleicht ist er ein Stalker.
92
00:06:11,320 --> 00:06:13,520
Er sah Sie im TV
und sich auf Sie fixiert.
93
00:06:13,560 --> 00:06:16,40
Der schickt mir
seinen abgeschnittenen Schwanz,
94
00:06:16,80 --> 00:06:17,560
um mich kennenzulernen?
95
00:06:17,600 --> 00:06:19,80
Jemand, der Sie kennt,
96
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
aus Ihrer Vergangenheit, ein Ex.
Nein.
97
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
Ein Mandant aus Ihrer Anwaltszeit,
der sauer auf Sie ist.
98
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
Nein.
Ein psychopathischer Liebhaber?
99
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Das glaub ich nicht.
Ein ehemaliger Mandant?
100
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Die kurze Zeit
reicht nicht für Feindschaften.
101
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Tja, wir haben nichts.
102
00:06:36,40 --> 00:06:37,960
Nein, würde ich nicht sagen.
103
00:06:38,00 --> 00:06:41,200
Denn wir wissen, dass der Schnitt
der eines Mediziners war.
104
00:06:41,240 --> 00:06:44,00
Oder von einem,
der mit dem Skalpell umgehen kann.
105
00:06:44,40 --> 00:06:47,480
In Leichenhäusern wurden keine
Leichen ohne Schwanz eingeliefert.
106
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
Man kann auch "Penis" sagen.
107
00:06:49,240 --> 00:06:53,400
Entweder liegt irgendwo eine Leiche,
die wir noch nicht gefunden haben,
108
00:06:53,440 --> 00:06:56,680
oder jemand läuft ohne Schwanz
glücklich durch die Gegend.
109
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Genau.
110
00:06:59,120 --> 00:07:02,960
* ruhige Klänge *
111
00:07:05,240 --> 00:07:07,680
(Frau) Den Hund hab ich
zu mir genommen.
112
00:07:07,720 --> 00:07:10,00
Das ist verrückt.
- Er war ganz wild drauf.
113
00:07:10,40 --> 00:07:12,240
Ich hab auch einen Hund.
- Da kommt sie.
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Wird das 'ne Party?
115
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
116
00:07:33,00 --> 00:07:36,00
* getragene Klänge *
117
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
* Türklingel *
118
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Sie vernachlässigt dich, was?
119
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Willst du ein Bier haben?
Ja, danke.
120
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Ich hab nur das eine.
Teilen wir's uns.
121
00:08:22,320 --> 00:08:26,120
Seit wann hast du Personenschutz?
Das war eine fixe Idee von Corona.
122
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Muss ich mir Sorgen machen?
Bedroht dich jemand?
123
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Ach, was, nichts Ernstes.
124
00:08:30,360 --> 00:08:33,480
Könnte ein Stalker sein,
der mich im Fernsehen gesehen hat.
125
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
Du hast gut ausgesehen
in der Uniform.
126
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Doch, doch, doch.
Du hast seriös gewirkt.
127
00:08:38,360 --> 00:08:41,600
Gewirkt also?
Gewirkt. Na, dann.
128
00:08:41,640 --> 00:08:45,120
Sag jetzt nichts. Ich hab dir
frische Joghurtkulturen mitgebracht.
129
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Täglich etwas Milch drauf
und dunkel aufbewahren.
130
00:08:47,800 --> 00:08:51,480
Die bilden sich immer wieder neu.
Das finde ich etwas beunruhigend.
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,00
Den aus dem Supermarkt,
mit Verfallsdatum,
132
00:08:54,40 --> 00:08:55,560
den will ich. Der ist prima.
133
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
Du musst lernen, Dinge zu wählen,
die gut für dich sind.
134
00:08:59,600 --> 00:09:03,600
Du aber auch. Zum Beispiel
solltest du dir eine Frau suchen.
135
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
Sag mir das noch mal
und ich bleibe aus Prinzip hier.
136
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Seit wann sind für dich
Prinzipien interessant?
137
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
* Handy vibriert. *
138
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Hallo?
139
00:09:21,600 --> 00:09:23,840
Hallo?
(Mann, am Telefon) "Petra?"
140
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Wer ist da?
"Petra, pass gut auf."
141
00:09:27,360 --> 00:09:30,40
Wer sind Sie?
"Du musst es schaffen, verstehst du?"
142
00:09:30,80 --> 00:09:31,680
"Du musst es schaffen."
143
00:09:44,200 --> 00:09:47,640
Hier Ispettore Delicato,
überprüfen Sie bitte einen Anruf,
144
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
den ich gerade
auf meinem Handy hatte.
145
00:09:50,00 --> 00:09:52,120
Vor einer Minute. Danke.
146
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Jetzt mache ich mir
aber wirklich Sorgen.
147
00:09:58,520 --> 00:10:02,840
Soll ich heute Nacht hier schlafen?
Nein, nein. Keine Angst, alles gut.
148
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
* Türklingel *
149
00:10:16,40 --> 00:10:17,520
Guten Tag, Polizei.
150
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
Wir müssen die Post überprüfen.
- Ja.
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Reva, nicht anfassen.
152
00:10:26,360 --> 00:10:30,320
Auch der Absender dieses Päckchens
ist erfunden. Und der Anrufer sagte,
153
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
es sei ein Notfall, hat sich
das Handy einer Frau ausgeliehen.
154
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
Wo ist das gewesen?
Im Certosa-Viertel.
155
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
Konnte Ihnen die Frau
den Kerl beschreiben?
156
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Sie erinnert sich an nichts.
157
00:10:40,160 --> 00:10:43,240
Nur, dass der Mann jung war
und ausgesprochen gut aussah.
158
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Auch diesmal handelt es sich
um den Penis eines jungen Mannes.
159
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Wieder fachgerecht abgetrennt
und in Formalin eingelegt.
160
00:10:49,760 --> 00:10:52,440
Also auch hier keinerlei DNA-Spuren?
- Nein.
161
00:10:52,480 --> 00:10:56,440
Wir haben diesmal keinen Nahtstich.
Aber hier. Das ist neu.
162
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
Ein kleines Kreuz.
163
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
Ist das aus Wachs?
Ja, genau.
164
00:11:02,240 --> 00:11:05,00
Allerdings sind da
keine Anzeichen von einer Rötung.
165
00:11:05,40 --> 00:11:06,600
Was heißt das?
- Das heißt,
166
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
man trug es auf totes Gewebe auf.
167
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Deswegen auch keine Reaktion.
168
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Ein Kreuz aus Wachs.
169
00:11:14,360 --> 00:11:17,720
Haben wir jemanden, der sich
mit Sekten und Ritualen auskennt?
170
00:11:17,760 --> 00:11:21,880
Don Alberto. Er ist einer
unserer Berater. Überaus kompetent.
171
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Mhm.
172
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Von so einer Geschichte
hab ich noch nie gehört.
173
00:11:29,920 --> 00:11:32,600
Hatten Sie mal
einen anderen Fall von Kastration?
174
00:11:32,640 --> 00:11:35,960
Nein.
Initiationsrituale, rituelle Schnitte
175
00:11:36,00 --> 00:11:39,40
und manchmal Tätowierungen,
aber keine Entmannung.
176
00:11:39,80 --> 00:11:42,480
Es scheint um einen uralten Ritus
mit tiefem Sinn zu gehen,
177
00:11:42,520 --> 00:11:45,800
der darauf fußt, dass Sexualität
etwas Schmutziges ist.
178
00:11:46,840 --> 00:11:49,720
Etwas Böses.
Und das muss ausgemerzt werden.
179
00:11:49,760 --> 00:11:53,00
Sind Sie wirklich sicher,
dass es sich um eine Sekte handelt?
180
00:11:53,40 --> 00:11:55,520
Na ja, wir hatten gehofft,
181
00:11:55,560 --> 00:11:58,320
dass Sie uns helfen könnten,
das herauszufinden.
182
00:11:58,360 --> 00:12:01,760
Sekten sind seltsame Vereinigungen.
Für Außenstehende
183
00:12:01,800 --> 00:12:05,600
mögen sie unverständlich
und beängstigend wirken. Monströs.
184
00:12:05,640 --> 00:12:09,760
Aber für die, die in ihnen leben,
sind sie ein Ort der Sicherheit.
185
00:12:09,800 --> 00:12:13,280
Er bietet Zuflucht.
Besonders für labile Menschen.
186
00:12:13,320 --> 00:12:17,80
Um sich dazugehörig fühlen zu dürfen,
hm, sind sie zu allem bereit.
187
00:12:18,40 --> 00:12:19,800
Extrem wichtig ist Geheimhaltung.
188
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
Kein Mitglied spricht
außerhalb seiner Sekte über sie.
189
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
Aus welchem Grund denn?
190
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
Einfach: Wenn man Ihnen sagt,
nur durch Wahrung des Geheimnisses
191
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
gibt es für Sie die Chance,
das absolute Glück zu erfahren,
192
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
was würden Sie machen?
Ich würde Sie zur Hölle schicken.
193
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
Ein Glück, das absolut ist,
existiert nicht.
194
00:12:39,880 --> 00:12:42,920
Doch, es existiert. Man erlangt es
nicht durch Entmannung,
195
00:12:42,960 --> 00:12:45,80
dennoch, es existiert.
196
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Wodurch erlangt man es
Ihrer Meinung nach?
197
00:12:51,440 --> 00:12:54,80
Können wir uns duzen?
Natürlich.
198
00:12:55,600 --> 00:12:58,960
Wenn ich's rausfinde, sag ich's dir.
* Sie schmunzelt. *
199
00:12:59,00 --> 00:13:02,800
Der Mann ist ein echter Priester.
Sahen Sie, wie er mich anstarrte?
200
00:13:02,840 --> 00:13:06,80
Er ist immer noch ein Mann.
Und ich bin immer noch eine Frau.
201
00:13:06,120 --> 00:13:08,80
* Handy klingelt. *
202
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
Ja, was gibt's?
203
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Okay, danke.
204
00:13:17,840 --> 00:13:20,440
Die Ergebnisse der KTU
sind schon da.
205
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
Das Wachskreuz auf dem Penis
hat eine besondere Farbe.
206
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
Das Pigment ist Rebschwarz.
Was ist das?
207
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Eine Farbe, die man durch
Karbonisierung von Weinranken erhält.
208
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Man verwendet es
manchmal für Votivkerzen.
209
00:13:32,760 --> 00:13:34,560
Und Sie verkaufen solche Kerzen?
210
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
Wir sind eine der ältesten
Wachsziehereien in der Stadt.
211
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
Wir produzieren
eine überschaubare Menge
212
00:13:39,840 --> 00:13:42,960
speziell für eine kleine Gemeinschaft
von Ordensschwestern.
213
00:13:43,00 --> 00:13:45,280
Sonst verkaufen Sie die
an niemanden?
214
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Doch. Ich erinnere mich.
215
00:13:47,00 --> 00:13:49,200
Vor einiger Zeit
war ein junger Mann hier.
216
00:13:49,240 --> 00:13:52,40
Er hat eine ganze Kiste gekauft.
Und wann war er da?
217
00:13:52,80 --> 00:13:55,560
Ungefähr vor einem Monat.
Oder vielleicht zweien.
218
00:13:55,600 --> 00:13:57,80
Gibt's eine Kundenkartei?
219
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Oder etwas, dem man
das genaue Datum entnehmen kann?
220
00:14:00,160 --> 00:14:01,680
Gehen wir nach oben.
221
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Vorsicht mit den Stufen.
222
00:14:16,600 --> 00:14:19,920
Natürlich habe ich Quittungen.
Aber wir schreiben nie darauf,
223
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
welche Art von Kerzen
wir verkauft haben.
224
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
Darf ich mal
eine dieser Kerzen sehen?
225
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
Ja.
226
00:14:30,00 --> 00:14:32,160
Ah, hier.
227
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
Was für ein Duft ist das?
Myrrhe. Sie hilft,
228
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
den Geist zu reinigen
und die Seele zu Gott zu erheben.
229
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Amen.
230
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
Dann auf die Reinheit.
Auf welche Reinheit?
231
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
Auf die der Priester.
232
00:14:57,600 --> 00:14:59,680
Wenn die
normale Beziehungen hätten ...
233
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Wären sie so unrein wie wir.
234
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Wer hat schon
eine normale Beziehung?
235
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
Sie bestimmt nicht. Sie
wollten einen Priester verführen.
236
00:15:08,280 --> 00:15:13,120
Antonio. Was kann aufregender sein
als eine unmögliche Beziehung?
237
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
Mit dieser großartigen Frage
verlasse ich Sie.
238
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
Ich gehe jetzt aufs Klo.
239
00:15:19,240 --> 00:15:22,80
Sie hätte "Toilette" sagen können
oder gar nichts.
240
00:15:22,120 --> 00:15:24,920
* entspannte Hintergrundmusik *
241
00:15:42,680 --> 00:15:46,440
Und du? Was sagst du
zu unmöglichen Beziehungen?
242
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Dann schenk ich mal nach.
Ordentlich voll.
243
00:16:00,800 --> 00:16:04,40
Polizei! Keiner verlässt
das Lokal, verstanden?
244
00:16:04,80 --> 00:16:07,280
Ruhig bleiben
und Ausweise bereithalten.
245
00:16:13,00 --> 00:16:14,960
Ich habe
einen jungen Mann gesehen.
246
00:16:15,00 --> 00:16:17,400
Mit Helm im Arm
und einer dunklen Jacke.
247
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Er ging zu dem Tisch.
Und sonst nichts?
248
00:16:19,640 --> 00:16:22,280
Nein, leider nicht. Tut mir leid.
249
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Das wär's, danke.
250
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
Ich Idiot. Wie konnte ich
ihn bloß übersehen?
251
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
Er hat darauf gewartet,
dass Sie zur Toilette gehen.
252
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Er will mir irgendetwas sagen.
253
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
Ich bitte Sie.
Bleiben wir bei den Fakten.
254
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Fakt ist, dass jemand Sie
verfolgt und Sie in Gefahr sind.
255
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
Er war hinter uns, Antonio.
256
00:16:50,360 --> 00:16:53,40
Wenn er mir was antun wollte,
hätte er es getan.
257
00:16:53,80 --> 00:16:55,880
Die Päckchen wurden nicht
ans Präsidium geschickt,
258
00:16:55,920 --> 00:16:59,400
sondern an mich.
Er will mir nur was sagen.
259
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
Warum macht er es
dann nicht und fertig?
260
00:17:03,480 --> 00:17:06,40
Ich denke,
er gehört wirklich einer Sekte an.
261
00:17:06,80 --> 00:17:08,280
Und er muss Angst haben zu reden.
262
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Wo sind die Körper
der jungen Männer?
263
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Warum gibt es
keine Vermisstenmeldungen, nichts?
264
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
* Handy vibriert. *
265
00:17:22,160 --> 00:17:23,920
Ja, was ist?
266
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
Wir kommen.
267
00:17:27,760 --> 00:17:29,280
Es war das Labor.
268
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
Sie haben einen Indiz
auf dem Penis gefunden.
269
00:17:34,40 --> 00:17:37,800
Was ist das? Ein roter Stein?
Nein, das ist Marmor.
270
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
Besonderer. Wird er gebrochen,
ist seine Farbe gräulich.
271
00:17:41,40 --> 00:17:44,240
Nach der Bearbeitung sieht er
so aus. Heißt Rosso Levanto.
272
00:17:44,280 --> 00:17:47,240
Und wo kommt der vor?
Nur in Deiva Marina,
273
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
einer kleinen Gemeinde
in der Provinz La Spezia.
274
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Das sind sehr alte Steinbrüche.
275
00:17:58,960 --> 00:18:02,400
Wir haben die Kundendaten
und alle Aufzeichnungen überprüft.
276
00:18:02,440 --> 00:18:05,200
Dieser Marmor
ist bei Neureichen sehr gefragt.
277
00:18:05,240 --> 00:18:07,40
Chinesen, Araber, Russen.
278
00:18:07,80 --> 00:18:10,400
Liefert dieser Steinbruch
denn nur an ausländische Kunden?
279
00:18:10,440 --> 00:18:14,520
Baustellen hier in der Gegend
verwenden ihn auch.
280
00:18:18,680 --> 00:18:21,520
Haben Sie schon mal
in so einem Hotel übernachtet?
281
00:18:21,560 --> 00:18:24,880
In einem anderen Leben. In solchen
Luxus fühl ich nicht wohl.
282
00:18:24,920 --> 00:18:28,40
Wenn ein Mann Sie hierherführt,
sind Sie nicht glücklich?
283
00:18:28,80 --> 00:18:30,200
Das kommt auf den Mann an.
284
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
Guten Tag.
Guten Tag.
285
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Sie dürfen nicht rein,
wir arbeiten hier.
286
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
Wir sind von der Polizei,
Delicato und Monte.
287
00:18:47,840 --> 00:18:50,520
Dürfen wir uns jetzt umsehen?
288
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Bitte.
Danke.
289
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
Sie sind wer?
290
00:18:54,880 --> 00:18:57,760
Christian.
Ich bin der Bauleiter hier.
291
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Ist was passiert?
Nein, nein.
292
00:19:00,640 --> 00:19:04,80
Wir haben nur ein paar Fragen.
Wann sind Sie hier fertig?
293
00:19:04,120 --> 00:19:08,40
Wir stehen kurz davor. In ein
paar Wochen ist alles erledigt.
294
00:19:08,80 --> 00:19:11,680
Nur aus Neugier:
Wie viel kostet hier ein Zimmer so?
295
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Für mich sehr viel.
Für jemand Reichen wenig.
296
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Wo geht es da hin?
297
00:19:16,320 --> 00:19:21,400
Ins Spa. Hydromassage, Sauna,
türkisches Bad, Erlebnisdusche.
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
Was ist eine Erlebnisdusche?
299
00:19:23,160 --> 00:19:26,320
Monte, wir sind nicht hier,
um uns einen Urlaub zu buchen.
300
00:19:35,00 --> 00:19:37,520
Salat und Tomaten.
Mehr ist nicht da.
301
00:19:38,400 --> 00:19:41,40
Haben Sie
sich heimlich auf Diät gesetzt?
302
00:19:41,120 --> 00:19:43,960
Gehen wir zu Ihnen,
auf einen probiotischen Joghurt?
303
00:19:44,00 --> 00:19:46,760
Bei dem, was ich
die letzten Tagen sehen musste,
304
00:19:46,800 --> 00:19:48,760
ist ein Salat einfach wunderbar.
305
00:19:48,800 --> 00:19:52,480
Meinen Teil können Sie auch essen.
Ich habe keinen Hunger.
306
00:19:52,520 --> 00:19:57,240
Sie sollten es anders angehen.
Nehmen Sie es nicht zu persönlich.
307
00:19:57,280 --> 00:20:00,400
Klar, jeder kriegt einen Schwanz
mit der Post geschickt.
308
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Vielleicht sind die Dinge einfacher,
als sie aussehen.
309
00:20:05,640 --> 00:20:08,480
Überlegen Sie,
wir haben keine Leiche gefunden.
310
00:20:08,520 --> 00:20:11,560
Wir haben nichts weiter als ...
... Schwänze.
311
00:20:11,600 --> 00:20:14,80
Okay, Schwänze.
Und?
312
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
Es ist vielleicht nur
ein makabres Spiel.
313
00:20:16,600 --> 00:20:20,480
Dass es Menschen gibt, die
sich freiwillig entmannen lassen,
314
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
beunruhigt Sie also überhaupt nicht?
315
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
Doch, natürlich beunruhigt mich das.
316
00:20:25,00 --> 00:20:27,480
Aber ich denke,
wenn es so ist, wie Sie sagen,
317
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
und das Mitglied
einer Sekte dahintersteckt,
318
00:20:30,160 --> 00:20:33,560
das Kontakt zur Polizei will,
dann muss er uns mehr liefern.
319
00:20:34,880 --> 00:20:38,40
Er hat mich angerufen,
er verfolgt mich, schickt Hinweise.
320
00:20:38,80 --> 00:20:40,480
Was soll er eigentlich noch tun?
321
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
Es sind wir,
die hier nichts begreifen.
322
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Na gut, ich werd nach Hause gehen.
323
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Halt, warten Sie. Ich begleite Sie.
324
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
Nein, nein, lassen Sie.
325
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Ich will spazieren gehen.
Ispettore.
326
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
Sie dürfen nicht
allein herumlaufen.
327
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Machen Sie mir keinen Kummer.
Antonio.
328
00:21:01,840 --> 00:21:04,00
Jetzt nehmen Sie
es nicht persönlich.
329
00:21:07,280 --> 00:21:09,00
Rufen Sie an, wenn Sie da sind.
330
00:21:09,40 --> 00:21:10,520
Mhm.
331
00:21:19,440 --> 00:21:22,600
* Möwenkreischen *
332
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
* Stimmengewirr *
333
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
* mystische Klänge *
334
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
* geheimnisvolle Musik *
335
00:22:20,00 --> 00:22:22,00
* Krachen *
336
00:22:22,40 --> 00:22:24,320
* Hundebellen *
337
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
* unheilvolle Musik *
338
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
* Türklicken *
339
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Guten Tag.
340
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
Sie sind Petra.
341
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
Ah, da ist ja Petra.
342
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
Das ist Egor Zuratov,
ein Kollege aus Moskau.
343
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Das ist Ispettore Delicato.
344
00:23:08,720 --> 00:23:12,360
Egor ist den Spuren eines Falls
bis nach Italien gefolgt.
345
00:23:12,400 --> 00:23:13,880
Matthäus 19, 12:
346
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
"Es gibt Verschnittene
von Geburt an.
347
00:23:16,360 --> 00:23:19,640
Und es gibt welche, die
von Menschen verschnitten wurden.
348
00:23:19,680 --> 00:23:21,200
Und es gibt welche,
349
00:23:21,240 --> 00:23:25,120
die sich selbst verschnitten haben,
um des Himmelreiches willen."
350
00:23:25,160 --> 00:23:28,160
Von diesem Abschnitt
wurden die Skopzen inspiriert.
351
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Wer sind diese Skopzen?
352
00:23:30,880 --> 00:23:34,360
Das kommt von "Skopez"
und bedeutet "Kastrat".
353
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
Eine alte Sekte,
354
00:23:35,920 --> 00:23:39,40
die bis vor hundert Jahren
in Russland aktiv war.
355
00:23:39,80 --> 00:23:41,560
Ihr Begründer war
Kondratij Seliwanow,
356
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
ein Bauer aus dem 18. Jahrhundert.
357
00:23:43,880 --> 00:23:46,480
Er meinte, er wär
der Sohn des Heiligen Geists.
358
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
Er glaubte
an die Kasteiung des Körpers
359
00:23:48,920 --> 00:23:53,40
und praktizierte die Kastration,
um ins Himmelreich zu gelangen.
360
00:23:53,80 --> 00:23:54,960
Und Sie glauben, dass diese ...
361
00:23:55,00 --> 00:23:57,520
Skopzen.
Hervorragende Auffassung.
362
00:23:59,680 --> 00:24:02,560
Sie glauben, die haben
was mit unserem Fall zu tun?
363
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Ich bin mir sicher.
Aufgrund welcher Beweise?
364
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
Ciril Viveditsch.
365
00:24:10,600 --> 00:24:15,40
Er war ein junger Medizinstudent,
verstarb an einer schweren Sepsis,
366
00:24:15,80 --> 00:24:18,800
weil die Amputation des Penis
nicht fachgerecht ausgeführt wurde.
367
00:24:18,840 --> 00:24:22,160
Vivedtisch war gerade aus Italien
nach Moskau zurückgekehrt.
368
00:24:22,200 --> 00:24:25,760
Er hat eine Weile hier
an der Universität Genua studiert.
369
00:24:25,800 --> 00:24:29,520
Wir glauben, der wahre Grund
seiner Italienreise war ein anderer.
370
00:24:31,520 --> 00:24:34,880
Sie glauben, er war in Italien,
um sich kastrieren zu lassen?
371
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Ja. Er folgte seinem Meister.
372
00:24:37,640 --> 00:24:40,280
Und wer wäre das?
Das wissen wir nicht.
373
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
Deswegen bin ich hier bei Ihnen.
374
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
Ab sofort wird Inspektor Zuratov
mit Ihnen zusammenarbeiten.
375
00:24:46,640 --> 00:24:50,880
Bitte stellen Sie ihm
sämtliches Material zur Verfügung.
376
00:24:55,80 --> 00:24:56,560
Kaffee.
377
00:24:59,200 --> 00:25:02,680
Ich kann den immer noch nicht
richtig einschätzen.
378
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Wen meinen Sie?
379
00:25:04,400 --> 00:25:05,880
Egor.
380
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Wieso?
Er ist hier, um uns zu helfen.
381
00:25:08,760 --> 00:25:11,00
"Uns zu helfen".
Er kennt den Fall nicht.
382
00:25:11,40 --> 00:25:12,720
Behindern wird er uns.
383
00:25:14,920 --> 00:25:17,840
Antonio, ich versteh Sie nicht,
wo liegt das Problem?
384
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
Da ist kein Problem.
385
00:25:19,480 --> 00:25:22,360
Ich sag ja nur ...
Was Sie sagen, ist fehl am Platz.
386
00:25:22,400 --> 00:25:25,40
Unser Fall und seiner
hängen irgendwie zusammen.
387
00:25:25,80 --> 00:25:27,600
Vielleicht.
Egor.
388
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Setzen Sie sich.
389
00:25:29,160 --> 00:25:31,640
Monte, bitte holen Sie sich
noch einen Stuhl.
390
00:25:33,960 --> 00:25:36,280
Egor, einen Kaffee?
Ja, sehr gern.
391
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Wie viel Zucker?
Einen.
392
00:25:45,840 --> 00:25:48,240
Ich zeige Ihnen jetzt einige Fotos.
393
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Danke.
394
00:25:55,400 --> 00:25:58,00
Für die Skopzen
ist Sex eine schreckliche Sünde.
395
00:25:58,40 --> 00:26:01,360
Nur durch Verstümmelung
kann man der Versuchung widerstehen.
396
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
Das sind Männer,
zu denen wir ermittelt haben,
397
00:26:05,960 --> 00:26:08,480
weil wir denken,
sie haben mit der Sekte zu tun.
398
00:26:10,280 --> 00:26:12,600
Entschuldigung,
gehen Sie noch mal zurück.
399
00:26:13,360 --> 00:26:15,280
Der. Vergrößern Sie ihn bitte.
400
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
Ja.
401
00:26:21,240 --> 00:26:23,80
Antonio, das gibt's nicht.
402
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
Eindeutig der Bauleiter.
403
00:26:28,240 --> 00:26:29,840
Das haben wir vor einem Jahr
404
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
bei einem Überfall
in Moskau aufgenommen.
405
00:26:32,520 --> 00:26:35,80
Hm. Und was wissen Sie über ihn?
406
00:26:35,880 --> 00:26:39,120
Er heißt Didim Ivanov.
Mehr ist nicht bekannt.
407
00:26:39,160 --> 00:26:42,80
Keiner hat kooperiert
und wir mussten sie freilassen,
408
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
weil keine Beweise
für eine Straftat vorlagen.
409
00:26:44,640 --> 00:26:47,80
Warum fragen Sie?
Kennen Sie diesen Mann?
410
00:26:53,40 --> 00:26:55,440
* unheilvolle Klänge *
411
00:26:55,480 --> 00:26:59,120
* treibende Musik *
412
00:27:49,400 --> 00:27:53,200
* unheilvolle Klänge *
413
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
* Musik verklingt. *
414
00:28:35,800 --> 00:28:38,720
* düstere Klänge *
415
00:28:46,360 --> 00:28:56,40
* Musik im Hintergrund,
Stimmengewirr *
416
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
Na sdrorowje.
417
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Na sdorowje.
Zum Wohl.
418
00:29:10,800 --> 00:29:13,880
Jetzt hat Moskau Haftbefehl
gegen Didim Ivanov erlassen.
419
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Ich hatte 'ne Recherche
zum Hotel veranlasst.
420
00:29:16,520 --> 00:29:19,440
Es stellte sich heraus,
dass das Resort
421
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
von einer Gruppe russischer
Unternehmer finanziert wird.
422
00:29:22,600 --> 00:29:25,120
Die Leitung hat Adrian Asvrilenko.
423
00:29:25,160 --> 00:29:28,00
Kennen Sie ihn?
Er ist ein mächtiger Geschäftsmann.
424
00:29:28,40 --> 00:29:31,240
Vor Jahren hat er versucht,
in die Politik einzusteigen.
425
00:29:31,280 --> 00:29:34,240
Wegen seiner Nähe
zur Organisation wurde er blockiert.
426
00:29:34,280 --> 00:29:35,760
Der Mafia Russlands.
427
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Asvrilenko wird es nicht gefallen,
428
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
dass man sein Resort
polizeilich versiegelt.
429
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Reisen Sie nun, wo offiziell
Haftbefehl erlassen wurde,
430
00:29:48,240 --> 00:29:50,120
wieder zurück nach Moskau?
431
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
Noch nicht.
Noch nicht.
432
00:29:54,160 --> 00:29:57,280
Vorher muss ich rausfinden,
was Viveditsch passiert ist.
433
00:29:57,320 --> 00:30:00,00
Wo und wie er mit Ivanov
in Kontakt getreten ist.
434
00:30:00,40 --> 00:30:01,960
Viveditsch.
435
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
Ich erinnere mich
an Ciril Viveditsch.
436
00:30:12,960 --> 00:30:14,560
Er war nur einen Monat hier.
437
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Wieso sagen sie "nur"?
438
00:30:16,360 --> 00:30:19,200
Er hatte für drei Monate
im Voraus bezahlt.
439
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Er ging zu einem Kurs
an der Universität.
440
00:30:21,520 --> 00:30:23,160
Warum ist er früher weg?
441
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Das hat er nicht gesagt.
Er war sehr zurückhaltend.
442
00:30:27,240 --> 00:30:28,960
Ihm ist doch nichts zugestoßen?
443
00:30:29,00 --> 00:30:30,560
Er ist tot.
444
00:30:32,520 --> 00:30:34,680
(Nonne) Das ist ja schrecklich.
445
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
Da sind wir.
446
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
Für die innere Einkehr.
447
00:30:58,880 --> 00:31:01,760
War nach Viveditsch
noch jemand anderes hierdrin?
448
00:31:01,800 --> 00:31:04,520
Nach ihm haben
zwei junge Männer hier gewohnt.
449
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
"Selig sind, die reinen Herzens
sind, sie werden Gott schauen."
450
00:31:09,440 --> 00:31:12,280
Die wahre Passion Seliwanows:
Die Reinheit.
451
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
Eine bekannte Stelle. Die könnte
wirklich jeder unterstrichen haben.
452
00:31:23,520 --> 00:31:26,840
"Es gibt Verschnittene,
die sich selbst verschnitten haben."
453
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
Das unterstreicht
nicht jeder, Monte. Nein, nein.
454
00:31:36,40 --> 00:31:37,520
Was meinen Sie?
455
00:31:38,560 --> 00:31:41,720
Ivanov hat sicher großen Einfluss
auf diese jungen Männer.
456
00:31:42,840 --> 00:31:45,840
In dem Alter
sucht man nach jemandem,
457
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
der Antwort geben kann.
458
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Aber es hat keinen Sinn,
dafür zu sterben.
459
00:31:54,480 --> 00:31:57,00
Sie sind schon lange
in diesem Job, richtig?
460
00:31:57,40 --> 00:31:58,920
Zu lange. Und Sie?
461
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Viel zu kurz.
462
00:32:03,80 --> 00:32:05,440
Der Zeitraum ist nicht wichtig.
463
00:32:36,600 --> 00:32:40,720
* melancholische Klänge *
464
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
Monte.
465
00:33:15,520 --> 00:33:17,80
Ja, ich komme.
466
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
Wir haben weder Papiere
noch ein Handy gefunden.
467
00:33:23,240 --> 00:33:26,560
Wegen der Fingerabdrücke
warten wir auf die Laborergebnisse.
468
00:33:26,600 --> 00:33:29,920
Irgendwelche Zeugen?
Bisher noch keine.
469
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Die Leiche hat
ein Wachmann gefunden,
470
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
bei Schichtbeginn.
Prüfen sie alle Vermisstenanzeigen.
471
00:33:35,320 --> 00:33:38,560
(Ermina) Todeszeitpunkt
war vor circa acht Stunden.
472
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
Und die Todesursache?
- Keine ersichtlichen Verletzungen.
473
00:33:41,760 --> 00:33:45,80
Kampfspuren auch nicht.
Wir müssen die Autopsie abwarten.
474
00:33:45,120 --> 00:33:48,360
Wurde er kastriert?
Erst morgen, Petra.
475
00:33:56,360 --> 00:33:58,40
Er wurde ebenfalls kastriert.
476
00:33:58,80 --> 00:34:01,80
Aber die Operation
wurde schlecht ausgeführt.
477
00:34:01,120 --> 00:34:03,760
Es war also eine andere Person?
478
00:34:03,800 --> 00:34:05,280
Ich weiß es nicht.
479
00:34:05,320 --> 00:34:08,00
Er ist verblutet,
die Wunde wurde schlecht vernäht.
480
00:34:08,40 --> 00:34:11,80
Auf ziemlich grobe Weise.
Offenbar in großer Eile.
481
00:34:11,120 --> 00:34:12,400
Gut möglich.
482
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
Ivanov wusste,
dass wir ihn suchen
483
00:34:16,240 --> 00:34:18,160
und wollte das schnell abwickeln.
484
00:34:18,200 --> 00:34:21,640
Unter Druck machen viele Fehler.
- (Reva) Ispettore.
485
00:34:21,680 --> 00:34:24,600
Gerade wurde ein junger Mann
als vermisst gemeldet.
486
00:34:24,640 --> 00:34:27,960
Der Vater
kommt zur Identifizierung her.
487
00:34:36,440 --> 00:34:37,960
Bitte.
488
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
Ispettore Petra Delicato.
489
00:34:49,640 --> 00:34:51,40
Folgen Sie mir.
490
00:34:51,80 --> 00:34:53,560
* sanfte melancholische Musik *
491
00:35:12,280 --> 00:35:15,200
Kommen Sie.
Gehen wir weg von hier.
492
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
Er hieß Stefano Drezzi.
493
00:35:29,800 --> 00:35:33,00
Er war 23 Jahre alt, studierte
im achten Semester Medizin.
494
00:35:33,40 --> 00:35:35,640
Einzelkind, er wohnte noch
bei seinen Eltern.
495
00:35:35,680 --> 00:35:39,00
Eigenartig.
Es gibt kein Profil auf den Namen.
496
00:35:39,40 --> 00:35:41,640
Sektenmitglieder verwenden
geschlossene Profile.
497
00:35:41,680 --> 00:35:43,200
Die sind schwer zu finden.
498
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Das machen sie
natürlich absichtlich.
499
00:35:45,320 --> 00:35:48,920
Hier.
Vermutlich ist das Stefanos Profil.
500
00:35:48,960 --> 00:35:52,600
Ich habe die Profile von Freunden
und Kommilitonen durchsucht.
501
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Es gibt nur ein paar Fotos
und wenige Kommentare.
502
00:35:55,360 --> 00:35:57,00
Er hat es selten benutzt.
503
00:35:57,40 --> 00:35:58,880
Moment, da ist ein Video.
504
00:35:59,600 --> 00:36:01,360
Spielen Sie es ab.
505
00:36:06,40 --> 00:36:09,960
(Mann) "Aaah,
ja, okay. Ich werd's versuchen."
506
00:36:10,00 --> 00:36:11,680
(Mann 2) "Im Ernst?"
507
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
"Bist du ganz sicher?"
- "Klar. Ich muss das schaffen."
508
00:36:17,240 --> 00:36:19,920
Stopp, halten Sie an.
Fahren Sie zurück.
509
00:36:19,960 --> 00:36:23,240
Da, Halt. Abspielen, bitte.
510
00:36:24,520 --> 00:36:28,40
"Bist du sicher?"
- "Klar, ich muss das schaffen."
511
00:36:28,80 --> 00:36:29,920
Das ist er.
Wer?
512
00:36:29,960 --> 00:36:32,120
Der Anrufer, das ist er.
Ganz sicher.
513
00:36:32,160 --> 00:36:34,720
Wer ist das?
Ist er im Video getaggt?
514
00:36:34,760 --> 00:36:37,960
Die Gruppe seiner Freunde
war ziemlich klein.
515
00:36:38,00 --> 00:36:39,880
Ich schätze ...
516
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
Vermutlich ist es der.
517
00:36:41,960 --> 00:36:45,720
Wie ist sein Name?
Da steht Andrea ... Andrea Cattaro.
518
00:36:51,320 --> 00:36:54,240
Guten Tag. Ispettore Delicato.
Dürfen wir reinkommen?
519
00:36:54,280 --> 00:36:55,760
(Frau) Ist was passiert?
520
00:36:55,800 --> 00:36:59,320
Dürfen wir erst mal reinkommen?
Bitte.
521
00:37:10,00 --> 00:37:12,320
Wir möchten gerne
mit Ihrem Sohn sprechen.
522
00:37:12,360 --> 00:37:14,320
Er war seit gestern nicht zuhause.
523
00:37:14,360 --> 00:37:17,00
Einer seiner Freunde ist tot,
das geht ihm nahe.
524
00:37:17,40 --> 00:37:18,840
Stefano.
525
00:37:20,720 --> 00:37:24,600
Sie kannten sich aus der Schule.
Für uns war die Nachricht furchtbar.
526
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
(Mann) Was ist denn los?
527
00:37:26,280 --> 00:37:29,480
Haben Sie eine Idee,
wo wir ihn finden könnten?
528
00:37:29,520 --> 00:37:32,960
Nein. Er ist einfach gegangen
und seitdem ist sein Handy aus.
529
00:37:36,640 --> 00:37:38,480
Kommt mal.
530
00:37:48,40 --> 00:37:50,840
Andrea ist ein Anhänger
von Seliwanow.
531
00:37:50,880 --> 00:37:53,400
Dem Gründer der Skopzen.
532
00:37:57,00 --> 00:37:58,960
Andrea wird Kontakt aufnehmen,
533
00:37:59,00 --> 00:38:01,200
sein Freund ist tot.
Er ist erschüttert.
534
00:38:01,240 --> 00:38:04,160
Er meldet sich nur,
wenn er sich frei fühlt.
535
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Kommt nicht infrage.
536
00:38:05,720 --> 00:38:08,320
Reva und Polesi
müssen mich nicht überwachen.
537
00:38:08,360 --> 00:38:12,240
Wenn er mir was antun wollte,
hätte er es schon längst gemacht.
538
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
Personenschutz ist unnötig.
539
00:38:14,00 --> 00:38:16,640
Das ist kein Personenschutz.
Was soll das dann?
540
00:38:17,680 --> 00:38:21,240
Revas Fähigkeiten werden
verschwendet, wir brauchen ihn.
541
00:38:21,280 --> 00:38:24,240
Er muss für uns
in die medizinische Fakultät.
542
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Wir wissen jetzt, dass es sich
um dieses Umfeld handelt.
543
00:38:27,440 --> 00:38:29,600
Mit seinem Alter
fällt er da nicht auf.
544
00:38:29,640 --> 00:38:32,800
Er wäre dort viel nützlicher für uns
als vor meinem Haus.
545
00:38:32,840 --> 00:38:35,440
Da amüsiert er sich nur
mit meiner Putzfrau.
546
00:38:37,920 --> 00:38:39,400
Einverstanden.
547
00:38:39,440 --> 00:38:41,960
Er erhält ein Diensthandy
und die Papiere.
548
00:38:42,00 --> 00:38:43,960
* Handy-Nachrichtenton *
549
00:38:49,520 --> 00:38:51,00
"Hast du heute Abend Zeit?"
550
00:38:52,360 --> 00:38:53,920
* Räuspern *
551
00:38:54,920 --> 00:38:56,440
Entschuldigung.
552
00:38:56,480 --> 00:39:00,40
* atmosphärische E-Gitarren *
553
00:39:01,520 --> 00:39:03,720
* Türklingel *
554
00:39:09,400 --> 00:39:10,920
Hallo.
Hallo.
555
00:39:14,840 --> 00:39:16,360
Danke.
556
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
Ich würde dich gern
zum Essen einladen.
557
00:39:19,600 --> 00:39:21,760
Aber ich habe
nur Schinken und Joghurt.
558
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
Schinken und Joghurt
sind in Ordnung.
559
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Bitte.
560
00:39:33,40 --> 00:39:34,800
Das ist meine Spinne.
561
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Darf sie jemals raus?
562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Ja, in den Park. Täglich.
563
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
Sie spielt gern mit den Kindern.
564
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Sicher nur Schinken und Joghurt?
565
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Sicher.
566
00:39:51,960 --> 00:39:54,240
Mit 18 wollte ich
nur noch weg aus Moskau.
567
00:39:54,280 --> 00:39:56,440
Ich fing an zu reisen.
568
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
Ich war auch eine Weile in Italien.
569
00:39:59,00 --> 00:40:01,440
Ich wollte hier bleiben
und studieren.
570
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
Ich hatte aber kein Geld,
und ich kannte niemanden.
571
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
Wie heißt es? Ohne Hilfe
führt kein Weg ins Paradies?
572
00:40:08,520 --> 00:40:10,00
Nicht?
573
00:40:10,40 --> 00:40:13,960
Also bin ich wieder zurück und habe
mit der Militärakademie angefangen.
574
00:40:20,440 --> 00:40:23,520
Auf uns, die wir keine Gönner
im Paradies haben.
575
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Wartet irgendjemand auf dich?
576
00:40:34,00 --> 00:40:36,280
Nein. Auf dich?
577
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Nein. Zu viele Komplikationen.
578
00:40:39,240 --> 00:40:41,920
Feste Beziehungen
funktionieren nicht, hm?
579
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
Niemals.
Das sollte man uns früher sagen.
580
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
Dann würden wir
keine Zeit vergeuden.
581
00:40:53,800 --> 00:40:57,440
* "I Can't Go On Without You"
von Kaleo *
582
00:42:28,840 --> 00:42:32,160
* Song verklingt. *
583
00:42:33,160 --> 00:42:34,760
Danke.
584
00:42:37,40 --> 00:42:38,760
Hängt gut hier.
585
00:42:40,280 --> 00:42:43,280
* Handyvibration *
586
00:42:53,520 --> 00:42:57,280
Ja, bitte?
"Petra, ich hab's nicht geschafft."
587
00:42:58,80 --> 00:43:01,160
"Aber es ist nicht zu Ende.
Es gibt noch einen."
588
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
Was ist los?
589
00:43:09,160 --> 00:43:11,280
Konntet ihr ihn zurückverfolgen?
590
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
(Valerio) "Ja. Der Anruf kam
aus der Funkzelle in Venzate."
591
00:43:17,840 --> 00:43:21,160
* angespannte Klänge *
592
00:43:25,360 --> 00:43:27,160
Andreas Familie hat angegeben,
593
00:43:27,200 --> 00:43:31,360
dass sie jahrelang ein Ferienhaus
in Arenzano hatten, in Strandnähe.
594
00:43:31,400 --> 00:43:34,600
Inzwischen steht es zum Verkauf,
weil sie nie dort waren.
595
00:43:34,640 --> 00:43:38,600
Die Mutter sagt, dass ihr Junge
wohl sehr an dem Haus hängt.
596
00:43:42,800 --> 00:43:45,40
Schauen Sie bitte
auf die Straße, Monte.
597
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
* Sie klopft. *
598
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
Andrea!
599
00:44:06,920 --> 00:44:09,560
(klopfend) Andrea, ich bin's, Petra.
600
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Antonio.
601
00:44:23,760 --> 00:44:26,800
* einzelne getragene Geige *
602
00:44:44,240 --> 00:44:48,240
* angespannte Musik *
603
00:45:02,360 --> 00:45:05,360
* Musik wird immer lauter. *
604
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
* tragische Musik *
605
00:45:13,360 --> 00:45:15,360
* Wasser tröpfelt. *
606
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
* Musik schwillt erneut an. *
607
00:45:56,00 --> 00:45:58,40
* Musik klingt langsam aus. *
608
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
Das ist die erste seit Jahren.
609
00:46:05,40 --> 00:46:07,40
* Feuerzeug klickt mehrmals.*
610
00:46:10,360 --> 00:46:12,80
Er hat die anderen kastriert.
611
00:46:14,840 --> 00:46:16,960
Ivanov brauchte ihn als Chirurgen.
612
00:46:17,00 --> 00:46:19,920
Als sein Freund Stefano
dabei gestorben ist, hat er ...
613
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
sich selbst getötet.
614
00:46:26,80 --> 00:46:28,120
Andrea hat mich
im Fernsehen gesehen.
615
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Hat mir Zeichen geschickt.
Ich sollte ihn aufhalten.
616
00:46:33,00 --> 00:46:35,720
Ich hab's
nicht rechtzeitig geschafft, Monte.
617
00:46:36,760 --> 00:46:40,280
Ispettore, was hat Ihnen Andrea
beim letzten Anruf gesagt?
618
00:46:40,320 --> 00:46:42,40
Dass es noch eins gibt.
619
00:46:42,80 --> 00:46:44,720
Noch ein Päckchen. Wo?
620
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Keine Ahnung.
Ich hab noch keins erhalten.
621
00:46:50,960 --> 00:46:52,560
Heute ist Sonntag.
622
00:46:53,440 --> 00:46:55,280
Es wird auf der Post liegen.
623
00:46:56,00 --> 00:46:58,600
* spannende Musik *
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,320
Soll ich Sie ablösen?
625
00:47:05,360 --> 00:47:06,840
Nein, danke.
626
00:47:08,00 --> 00:47:09,480
Fahren hilft mir jetzt.
627
00:47:12,120 --> 00:47:15,680
Das Päckchen wurde in der Stadt
aufgegeben, höchstens im Umland.
628
00:47:15,720 --> 00:47:17,680
Bis Montag können Sie nicht warten?
629
00:47:17,720 --> 00:47:19,200
Nein.
630
00:47:19,240 --> 00:47:21,640
Dann müssen Sie
die gesamte Post durchsehen.
631
00:47:21,680 --> 00:47:23,520
Alles, was noch nicht codiert ist.
632
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Viel Glück.
Danke.
633
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Also, ich fange damit an.
634
00:47:29,720 --> 00:47:34,280
Antonio nimmt dort die eins und
Polesi und Reva die drei und vier.
635
00:47:34,320 --> 00:47:36,920
Ich mach die letzte dahinten.
Danke.
636
00:47:43,520 --> 00:47:45,920
* dynamische, spannende Bässe *
637
00:47:58,80 --> 00:48:00,680
* pochende Musik *
638
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
* Musik klingt aus. *
639
00:48:19,760 --> 00:48:21,240
Reva!
640
00:48:21,880 --> 00:48:24,800
Haben Sie an der
medizinischen Fakultät was entdeckt?
641
00:48:24,840 --> 00:48:27,440
Ja. Es war nicht leicht reinzukommen,
642
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
aber ich hab einige
interessante Dinge gefunden.
643
00:48:30,240 --> 00:48:33,120
Ein Student aus dem achten Semester
ist auffällig.
644
00:48:33,160 --> 00:48:34,640
Morgen geh ich wieder hin,
645
00:48:34,680 --> 00:48:36,880
dann liefere ich Details.
Entschuldigung.
646
00:48:36,920 --> 00:48:38,480
* Handyvibration *
647
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Stört's Sie, wenn ich ...
Bitte, bitte.
648
00:48:42,160 --> 00:48:43,640
Danke.
649
00:48:45,840 --> 00:48:47,440
Hey, alles in Ordnung?
650
00:48:48,760 --> 00:48:51,240
Moment, reg dich nicht auf.
Was ist passiert?
651
00:48:52,440 --> 00:48:54,880
Ich kann nicht.
Ich bin bei der Arbeit.
652
00:48:54,920 --> 00:48:56,680
Okay, ja. Ich versuch's.
653
00:48:56,720 --> 00:49:00,320
Bitte bleib ruhig, ja?
Ich ruf dich zurück.
654
00:49:05,160 --> 00:49:07,80
Was ist mit Alba?
655
00:49:09,680 --> 00:49:11,720
Ich weiß nicht,
sie fühlt sich krank.
656
00:49:11,760 --> 00:49:15,280
Sie ist etwas beunruhigt ...
weil sie allein ist.
657
00:49:17,280 --> 00:49:20,680
Alba und ich sind zusammen.
Ach ja?
658
00:49:21,400 --> 00:49:23,720
Vielleicht hätte ich
das sagen sollen.
659
00:49:24,680 --> 00:49:26,760
Reva, das weiß ich längst.
660
00:49:26,800 --> 00:49:30,480
Ich wünsche Ihnen beiden viel Glück.
661
00:49:32,320 --> 00:49:35,200
Wenn Sie erlauben,
fahr ich hin, bin schnell zurück.
662
00:49:35,240 --> 00:49:37,960
Fahren Sie und fertig.
Wir kommen klar.
663
00:49:38,00 --> 00:49:40,120
Danke, Ispettore.
Gehen Sie.
664
00:49:40,160 --> 00:49:43,00
* melancholische Klaviermusik *
665
00:49:54,240 --> 00:49:55,760
* Sie seufzt. *
666
00:50:15,960 --> 00:50:18,960
* Traurige Klaviermusik
läuft weiter. *
667
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
Petra!
668
00:50:42,320 --> 00:50:43,960
Wir haben es gefunden.
669
00:50:45,80 --> 00:50:47,720
* mysteriöse Musik *
670
00:51:08,640 --> 00:51:12,240
(Mailbox) "Die von Ihnen ..."
Verflucht, Reva. Wo sind Sie?
671
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
(seufzend) Nichts, nach wie vor aus.
672
00:51:14,960 --> 00:51:17,520
Das ist ungewöhnlich.
Er hätte uns informiert.
673
00:51:17,560 --> 00:51:21,320
Die haben ihn entdeckt, Antonio.
Andreas Päckchen sollte uns warnen.
674
00:51:21,360 --> 00:51:25,160
(Mailbox) "Die von Ihnen gewählte
Rufnummer ist im Moment ..."
675
00:51:25,200 --> 00:51:26,880
Nichts, nichts.
676
00:51:26,920 --> 00:51:28,800
* Sie seufzt tief. *
677
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
Das war der letzte Hinweis
von Andrea.
678
00:51:32,960 --> 00:51:35,880
Es ist meine Schuld.
Ich hab die Risiken unterschätzt.
679
00:51:35,920 --> 00:51:39,480
Reden Sie keinen Unsinn.
Reva ist ein qualifizierter Beamter.
680
00:51:39,520 --> 00:51:42,880
Er wird klarkommen.
Wir müssen ihn finden.
681
00:51:43,880 --> 00:51:47,640
Ivanov?
- Die Flughäfen werden kontrolliert.
682
00:51:47,680 --> 00:51:51,120
Wir glauben, dass er in Italien ist.
Ja, nur wo?
683
00:51:51,160 --> 00:51:54,840
An Ivanov denken wir später,
jetzt suchen wir nach Reva.
684
00:51:54,880 --> 00:51:56,840
* Sie seufzt. *
685
00:52:02,40 --> 00:52:05,480
Was ist los? Wer hat ihn entführt?
Keine Ahnung, Alba.
686
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
Ist Ihnen sicher
nichts Ungewöhnliches aufgefallen?
687
00:52:08,400 --> 00:52:10,760
Nein, nein.
688
00:52:10,800 --> 00:52:13,400
Er kam zu Ihnen, nicht wahr?
Sie waren krank.
689
00:52:13,440 --> 00:52:17,720
Wie lange war er denn bei Ihnen?
Etwa eine Stunde.
690
00:52:17,760 --> 00:52:19,280
Was haben Sie da getan?
691
00:52:19,320 --> 00:52:21,520
Nichts,
er brachte nur die Medikamente.
692
00:52:21,560 --> 00:52:23,120
Und wohin ist er dann?
693
00:52:23,160 --> 00:52:26,00
Vermutlich nach Hause.
Danach war kein Kontakt?
694
00:52:26,40 --> 00:52:27,680
Nein.
695
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
* Es klopft. *
696
00:52:30,240 --> 00:52:33,560
Ich hab sämtliche Anrufe
auf Revas Handy überprüft.
697
00:52:33,600 --> 00:52:36,600
Der letzte atypische Kontakt
war mit Marcello Vigevano.
698
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Wo steckt er? Wer ist er?
Ein Medizinstudent.
699
00:52:39,360 --> 00:52:42,240
Sie haben nur einmal
vor drei Tagen telefoniert.
700
00:52:42,960 --> 00:52:44,440
Gut. Vielen Dank.
701
00:52:48,680 --> 00:52:50,760
* Er klopft auf den Tisch. *
702
00:52:50,800 --> 00:52:52,760
Wie schon gesagt,
ich kenn ihn nicht.
703
00:52:54,240 --> 00:52:56,40
Warum hat er Sie dann angerufen?
704
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
Keine Ahnung.
705
00:52:58,480 --> 00:53:01,00
Ich weiß nicht mal,
woher er die Nummer hatte.
706
00:53:01,40 --> 00:53:03,960
Vielleicht von einem Kommilitonen.
707
00:53:14,480 --> 00:53:16,200
Gehört das Ihnen?
708
00:53:17,880 --> 00:53:20,120
Ja, wieso?
Woher haben Sie das?
709
00:53:20,160 --> 00:53:22,160
Weiß nicht,
kann mich nicht erinnern.
710
00:53:24,360 --> 00:53:25,960
Was ist denn passiert?
711
00:53:26,00 --> 00:53:30,160
Hm? Warum fragen Sie mich
über einen Fremden aus?
712
00:53:30,200 --> 00:53:31,720
Hm?
713
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
Antonio,
bitte lassen Sie uns allein.
714
00:53:51,200 --> 00:53:52,680
Stehen Sie auf.
715
00:53:55,00 --> 00:53:58,400
Wieso?
Ich sagte: Stehen Sie auf.
716
00:54:06,600 --> 00:54:09,240
* bedrohliche Bässe *
717
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
* Dynamische Musik steigert sich. *
718
00:54:19,640 --> 00:54:23,00
Petra, das dürfen Sie nicht.
Das wissen Sie.
719
00:54:23,40 --> 00:54:26,40
* herzschlagähnliche Bässe *
720
00:54:33,240 --> 00:54:35,560
(flüstert)
Ich weiß, dass Sie es waren.
721
00:54:41,640 --> 00:54:44,480
* schnelles, ängstliches Atmen *
722
00:55:07,440 --> 00:55:10,40
* getragene Musik *
723
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
* Musik klingt aus. *
724
00:55:48,320 --> 00:55:50,680
* Türklingel *
725
00:56:09,160 --> 00:56:11,400
* leise, spannende Musik *
726
00:56:13,400 --> 00:56:17,160
Alba, was machen Sie hier?
Was ist los?
727
00:56:31,520 --> 00:56:33,520
* Spannende Musik steigert sich. *
728
00:56:33,560 --> 00:56:36,440
Er hat mich angerufen
und über Matteo geredet.
729
00:56:37,00 --> 00:56:39,40
Ich hab nicht begriffen,
was er will.
730
00:56:39,80 --> 00:56:40,880
Wer hat angerufen?
731
00:56:40,920 --> 00:56:42,760
Ich weiß es nicht.
732
00:56:43,600 --> 00:56:46,520
Alba, beruhigen Sie sich.
Also noch mal von vorn.
733
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
Wer hat angerufen?
Und was hat er gesagt?
734
00:56:48,880 --> 00:56:53,120
Die Nummer kannte ich nicht. Ich bin
rangegangen und da war diese Stimme.
735
00:56:53,160 --> 00:56:55,480
Es war eigenartig.
Eigenartig? Wie?
736
00:56:55,520 --> 00:56:57,440
Kann ich nicht sagen.
737
00:56:58,240 --> 00:57:01,600
Alba, ich muss wissen,
was er gesagt hat, wortwörtlich.
738
00:57:02,760 --> 00:57:05,160
Er sagte,
dass Matteo noch am Leben ist.
739
00:57:05,200 --> 00:57:09,280
Wenn wir ihn wiedersehen wollen,
müssen Sie die Anweisungen befolgen.
740
00:57:09,320 --> 00:57:10,680
Hier steht's.
741
00:57:17,320 --> 00:57:19,880
Er sagt,
er will nur mit Ihnen reden.
742
00:57:20,680 --> 00:57:25,560
Er will Sie treffen. Wenn Sie
jemanden informieren, stirbt Matteo.
743
00:57:27,320 --> 00:57:29,320
* Alba schluchzt. *
744
00:57:41,560 --> 00:57:43,560
* schwermütige Musik *
745
00:57:51,640 --> 00:57:53,640
* Glockenläuten *
746
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
* Schwermütige Musik klingt aus. *
747
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
* spannungsgeladene Musik *
748
00:58:27,640 --> 00:58:29,840
* Musik steigert sich. *
749
00:58:33,960 --> 00:58:36,40
* Musik verstimmt. *
750
00:58:36,80 --> 00:58:38,80
* unangenehmes Surren *
751
00:58:41,640 --> 00:58:43,560
* bedrohliche Bässe *
752
00:59:01,960 --> 00:59:04,00
* angsterfülltes Atmen *
753
00:59:08,160 --> 00:59:10,520
* Bässe werden schneller. *
754
00:59:12,120 --> 00:59:13,960
Legen Sie sie auf den Boden.
755
00:59:14,00 --> 00:59:17,80
Wenn Sie tun, was ich sage,
brauchen Sie sie nicht.
756
00:59:24,360 --> 00:59:25,840
Sehr gut.
757
00:59:32,00 --> 00:59:34,40
Sie sind also
der Anführer der Skopzen?
758
00:59:35,280 --> 00:59:36,760
Ein sehr großes Privileg.
759
00:59:39,840 --> 00:59:43,40
Jeder glaubt,
dass das Glück gekauft werden kann.
760
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Individualismus, Egoismus -
761
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
sonst nichts.
762
00:59:48,920 --> 00:59:52,120
Aber das macht uns einsam,
bereit für die Sünde.
763
00:59:52,160 --> 00:59:54,920
Sie überzeugten andere,
sich kastrieren zu lassen.
764
00:59:54,960 --> 00:59:56,800
Ich hab niemanden überredet,
765
00:59:56,840 --> 00:59:59,960
ich bringe nur
die Botschaft Seliwanows.
766
01:00:00,00 --> 01:00:04,280
Sie sind es, die sich dieser
großen Familie anschließend wollen.
767
01:00:04,320 --> 01:00:05,920
Und wissen Sie, warum?
768
01:00:08,240 --> 01:00:11,680
Weil sie traurig sind
und ohne Hoffnung.
769
01:00:11,720 --> 01:00:14,840
Aber dank mir können sie sich
wieder mit Gott vereinen
770
01:00:14,880 --> 01:00:16,520
und wahres Glück finden.
771
01:00:16,560 --> 01:00:18,280
Sie haben sie manipuliert.
772
01:00:19,280 --> 01:00:20,920
Sie waren alle labil.
773
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
Sie haben mit ihren Leben gespielt.
774
01:00:25,920 --> 01:00:28,880
Sie suchen nach etwas,
das es in dieser Welt nicht gibt.
775
01:00:28,920 --> 01:00:34,720
Das wahre Glück gibt es nur
durch Schmerz und Verzicht.
776
01:00:34,760 --> 01:00:36,600
Schmerz gebiert neuen Schmerz.
777
01:00:36,640 --> 01:00:39,840
Auch Sie brauchen jemanden,
der Ihnen den Weg weist.
778
01:00:40,840 --> 01:00:43,840
Sie suchen doch nach Antworten.
Deswegen sind Sie hier.
779
01:00:43,880 --> 01:00:47,880
Ja. Ich will wissen,
wo Reva ist und wie es ihm geht.
780
01:00:47,920 --> 01:00:50,440
Es geht ihm gut.
Es wird ihm nichts geschehen,
781
01:00:50,480 --> 01:00:53,40
wenn Sie mir geben, was ich will.
Was wollen Sie?
782
01:00:53,80 --> 01:00:56,400
Einen Diplomatenpass.
Asvrilenko wird Sie trotzdem finden.
783
01:00:56,440 --> 01:00:59,120
Besser für Sie,
wenn Asvrilenko mich nicht findet.
784
01:00:59,160 --> 01:01:01,80
Sonst sehen Sie Reva nicht wieder.
785
01:01:03,360 --> 01:01:05,480
Sie kriegen nichts,
wenn ich nicht weiß,
786
01:01:05,520 --> 01:01:08,00
dass es ihm gut geht.
Sie müssen mir vertrauen.
787
01:01:08,40 --> 01:01:11,400
Ich vertraue niemandem.
Dann gibt's für ihn keine Hoffnung.
788
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
Warten Sie.
789
01:01:16,520 --> 01:01:18,680
* beunruhigende Klänge *
790
01:01:22,120 --> 01:01:23,640
Ich brauche einen Tag.
791
01:01:24,680 --> 01:01:28,400
Nur einen Tag. Länger würde
Ihr Polizist auch nicht aushalten.
792
01:01:42,840 --> 01:01:44,360
* Nebelhorn *
793
01:01:50,800 --> 01:01:52,640
Warum haben Sie nicht angerufen?
794
01:01:52,680 --> 01:01:55,00
Keine Ahnung,
das war eine Spontanreaktion.
795
01:01:55,40 --> 01:01:56,800
Wie soll ich Sie schützen?
796
01:01:56,840 --> 01:01:59,640
Ich hab einen Fehler gemacht.
Jetzt wissen Sie es.
797
01:02:00,680 --> 01:02:02,840
Reva ist 25,
ich hab ihn dahin geschickt.
798
01:02:02,880 --> 01:02:05,80
Was hätte ich tun sollen?
799
01:02:06,800 --> 01:02:09,40
Gut, Petra.
Fangen wir noch mal neu an.
800
01:02:09,80 --> 01:02:11,760
Zuerst teilen wir
den Stand der Dinge Corona mit.
801
01:02:11,800 --> 01:02:14,240
Außerdem muss jemand
in der Halle Reva suchen.
802
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Dann befragen wir noch mal Alba.
Sie hat ihn zuletzt gesehen.
803
01:02:17,600 --> 01:02:21,240
Sie redete als Erste mit Ivanov,
vielleicht erinnert sie sich an was.
804
01:02:22,120 --> 01:02:25,920
Als Sie Alba ins Präsidium bestellt
haben, was sagten Sie da zu ihr?
805
01:02:25,960 --> 01:02:29,400
Dass wir Reva nicht finden konnten.
Auch, dass er entführt wurde?
806
01:02:29,440 --> 01:02:32,240
Nein. Zu dem Zeitpunkt
wussten wir es selbst nicht.
807
01:02:32,280 --> 01:02:34,520
Wir nicht, aber sie.
808
01:02:36,600 --> 01:02:40,80
* ruhige Klavierklänge *
809
01:02:40,120 --> 01:02:43,120
Das hab ich doch gesagt.
Er kam und brachte mir Medizin.
810
01:02:43,160 --> 01:02:45,360
Mir reicht's.
Als Sie ins Präsidium kamen,
811
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
wussten Sie schon,
dass er entführt wurde.
812
01:02:47,680 --> 01:02:49,160
Nein.
813
01:02:49,200 --> 01:02:51,560
Sie verschwenden Zeit,
wann kapieren Sie das?
814
01:02:51,600 --> 01:02:53,120
Alba.
815
01:02:53,160 --> 01:02:54,840
Woher wussten Sie es?
816
01:02:55,840 --> 01:02:58,00
Weil ich es gesehen hab. Ich war da.
817
01:02:59,00 --> 01:03:00,520
Was haben Sie gesehen?
818
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
Ich darf darüber
aber kein Wort sagen.
819
01:03:03,200 --> 01:03:05,480
Wenn ich das tue,
dann bringt er ihn um.
820
01:03:05,520 --> 01:03:08,600
Verflucht, reden Sie.
Wenn er stirbt, sind Sie schuld.
821
01:03:09,960 --> 01:03:13,80
Alba,
wir müssen jetzt Matteo helfen.
822
01:03:13,120 --> 01:03:16,480
Wenn Sie ihn retten wollen,
müssen Sie alles erzählen.
823
01:03:19,320 --> 01:03:21,80
* Sie schluchzt. *
824
01:03:22,40 --> 01:03:25,120
Ich hab die Tür geöffnet,
da hat mich jemand reingestoßen.
825
01:03:25,160 --> 01:03:27,360
Wer?
Er hatte einen Akzent,
826
01:03:27,400 --> 01:03:29,920
es hörte sich osteuropäisch an.
827
01:03:30,960 --> 01:03:33,520
Er richtete seine Pistole auf mich
und verlangte,
828
01:03:33,560 --> 01:03:36,240
dass ich dafür sorgen soll,
dass Matteo herkommt.
829
01:03:36,280 --> 01:03:37,800
Ich wollte nicht.
830
01:03:37,840 --> 01:03:40,00
Was ist passiert,
als Matteo dann da war?
831
01:03:40,960 --> 01:03:44,120
Sie warteten auf ihn,
stießen ihn in ein Auto und sind weg.
832
01:03:44,160 --> 01:03:47,760
Ich verstehe nicht. Wie viele genau?
Sie waren zu zweit.
833
01:03:47,800 --> 01:03:50,40
Einer war sehr jung.
Wie sah er aus?
834
01:03:50,80 --> 01:03:51,560
Ich weiß es nicht.
835
01:03:51,600 --> 01:03:54,160
Er war zu weit entfernt,
um das genau zu sehen.
836
01:03:56,600 --> 01:03:59,840
Wissen Sie noch etwas?
Sonst nichts, ich schwöre es.
837
01:03:59,880 --> 01:04:01,920
Schwören Sie nur,
das hilft uns nicht.
838
01:04:01,960 --> 01:04:05,160
Ich sollte auf Anweisungen warten
und mit niemandem reden.
839
01:04:05,200 --> 01:04:08,480
Sie hätten mit mir reden müssen,
mir vertrauen müssen.
840
01:04:09,800 --> 01:04:12,400
Beten Sie,
dass Reva noch nicht tot ist.
841
01:04:32,400 --> 01:04:33,920
Tut mir leid, Ispettore.
842
01:04:33,960 --> 01:04:36,120
Die Russen
haben Ivanov vor uns gefunden.
843
01:04:36,160 --> 01:04:38,00
Ein Zeuge sah einen schwarzen Van,
844
01:04:38,40 --> 01:04:40,680
konnte aber
das Nummernschild nicht lesen.
845
01:04:40,720 --> 01:04:44,00
Die Männer von Asvrilenko
arbeiten sehr effizient.
846
01:04:45,40 --> 01:04:49,40
Asvrilenko hatte sehr viel Geld
in das Hotelresort investiert.
847
01:04:49,80 --> 01:04:51,600
Durch Ivanovs Schuld
ist nun alles verloren.
848
01:04:51,640 --> 01:04:54,00
Ein solcher Mord
ist eine Lektion für jeden,
849
01:04:54,40 --> 01:04:55,520
der ihn herausfordern will.
850
01:04:59,400 --> 01:05:01,400
* unruhige Klänge *
851
01:05:07,520 --> 01:05:10,520
Ist bestätigt? In Ordnung. Ja.
852
01:05:10,560 --> 01:05:12,560
Wir sind in der Universität.
853
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
Vigevano ist nicht zu Hause.
Hm.
854
01:05:16,440 --> 01:05:19,880
Die Mitbewohner haben gesehen,
wie er heute früh weggegangen ist.
855
01:05:25,280 --> 01:05:27,120
Da lang.
856
01:05:27,160 --> 01:05:28,680
Kontrollier den Flur.
857
01:06:13,400 --> 01:06:14,920
Stehen bleiben.
858
01:06:18,200 --> 01:06:20,00
Sie kommen jetzt mit uns.
859
01:06:31,480 --> 01:06:32,960
Wir haben Beweise,
860
01:06:33,00 --> 01:06:35,960
dass Sie der Sekte angehören
und Ivanovs Komplize sind.
861
01:06:36,00 --> 01:06:38,440
Sie haben Reva entführt und wissen,
wo er ist.
862
01:06:38,480 --> 01:06:41,720
Reva ist ein junger Mann wie Sie.
Also, wo ist er?
863
01:06:53,80 --> 01:06:55,80
Sie wissen, warum wir hier sind?
864
01:06:58,320 --> 01:07:00,40
Ivanov ist ermordet worden.
865
01:07:03,280 --> 01:07:04,800
Das ist nicht wahr.
866
01:07:09,680 --> 01:07:11,200
Gehen wir.
867
01:07:24,800 --> 01:07:26,440
Da haben Sie Ihren Gott.
868
01:07:28,360 --> 01:07:31,680
Sehen Sie genau hin.
Er ist nicht kastriert.
869
01:07:31,720 --> 01:07:33,360
Er hat euch verarscht.
870
01:07:40,760 --> 01:07:42,760
Sagen Sie mir, wo Reva ist.
871
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
* ruhige Streicherklänge *
872
01:07:58,400 --> 01:08:01,160
* Funkgeräte piepen. *
873
01:08:18,480 --> 01:08:21,480
* anschwellende Musik *
874
01:08:55,00 --> 01:08:57,320
* tiefes Einatmen *
875
01:09:01,00 --> 01:09:03,00
* Schluchzen *
876
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
* Schluchzen *
877
01:09:17,280 --> 01:09:18,800
Verzeihen Sie.
878
01:09:19,760 --> 01:09:21,240
Verzeihen Sie mir.
879
01:09:22,200 --> 01:09:23,840
* Schluchzen *
880
01:09:23,880 --> 01:09:26,120
Geht's Ihnen gut, Matteo?
Ja.
881
01:09:26,160 --> 01:09:28,480
Kommen Sie. Es ist vorbei.
Okay.
882
01:09:59,720 --> 01:10:01,240
Wann fliegst du zurück?
883
01:10:02,800 --> 01:10:04,320
Schon morgen.
884
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Besuch mich doch, wenn du Lust hast.
885
01:10:16,240 --> 01:10:19,240
Ich habe ein kleines Haus,
aber nicht in der Stadt.
886
01:10:19,280 --> 01:10:21,520
Etwas abgelegen,
so wie es dir gefällt.
887
01:10:25,280 --> 01:10:26,800
Vielleicht.
888
01:10:28,440 --> 01:10:31,360
Und du könntest
wieder mal hier vorbeischauen.
889
01:10:33,80 --> 01:10:34,600
Vielleicht.
890
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
* Vogelzwitschern *
891
01:11:01,600 --> 01:11:03,480
* Klirren *
892
01:11:14,00 --> 01:11:15,520
Guten Morgen.
893
01:11:16,960 --> 01:11:18,480
Guten Morgen.
894
01:11:20,160 --> 01:11:22,160
Ich habe Kaffee gemacht.
Danke.
895
01:11:26,440 --> 01:11:29,80
Du auch einen Löffel?
Mhm.
896
01:11:54,00 --> 01:11:56,00
Ciao.
Ciao.
897
01:12:13,320 --> 01:12:15,360
* ruhige Musik *
898
01:13:14,40 --> 01:13:16,280
Hunger.
Nanu?
899
01:13:16,320 --> 01:13:18,160
Haben Sie gestern nichts gegessen?
900
01:13:19,600 --> 01:13:22,600
Es war eine russische,
ziemlich anstrengende Nacht.
901
01:13:22,640 --> 01:13:24,920
Sie haben jetzt
Ihre unmögliche Beziehung.
902
01:13:26,400 --> 01:13:28,480
Wieso denn unmöglich?
903
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Moskau ist gleich um die Ecke.
904
01:13:33,280 --> 01:13:35,800
Irgendwelche Neuigkeiten?
Nein. Abgesehen davon,
905
01:13:35,840 --> 01:13:38,80
dass wir den Fall gelöst haben.
906
01:13:39,00 --> 01:13:41,640
Fast gelöst.
Wieso?
907
01:13:41,680 --> 01:13:44,640
Der vierte Schwanz.
Was?
908
01:13:45,680 --> 01:13:47,720
Einer gehörte
dem russischen Studenten.
909
01:13:47,760 --> 01:13:50,640
Die nächsten zwei
dann Stefano und Marcello.
910
01:13:52,320 --> 01:13:54,800
Wir haben keine Ahnung,
wem der vierte gehört.
911
01:14:00,520 --> 01:14:04,440
"Vielleicht ist es jemand,
der uns nie um Hilfe bitten wird."
912
01:14:05,760 --> 01:14:09,560
"Jemand, der jetzt gerade vor uns
herläuft oder neben uns steht."
913
01:14:10,560 --> 01:14:12,920
"Jemand,
der darauf verzichtet zu leben,
914
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
um an etwas glauben zu können."
915
01:14:14,840 --> 01:14:17,800
"Aber vielleicht ist es genau das,
was wir alle wollen."
916
01:14:17,840 --> 01:14:20,560
"An jemanden
oder an etwas zu glauben,
917
01:14:21,560 --> 01:14:23,160
damit es uns gut geht."
918
01:14:24,920 --> 01:14:26,880
"Um zu versuchen,
glücklich zu sein."
919
01:14:26,920 --> 01:14:29,840
* hoffnungsvolle Musik *
920
01:14:37,480 --> 01:14:40,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
113881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
