All language subtitles for Midsomer Murders - S07E01 - The Green Man.dan

Så for søren.
Min dynamiske far er i sigte.

Du arbejder vel, Daniel.
Du er ikke bare i vejen.

Mon ikke.

- Er der materiale nok?
- Masser.

- Og pressemeddelelsen?
- Den er ikke helt færdig endnu.

Tunnellen er det vigtigste
ved projektet.

- Vi har brug for omtale.
- Jeg har prøvet.

Ikke nu, mor. Timothy Webster er her
med pisken. Ved han, vi er frivillige?

Af banen!

Kridt skoene! Flyt dig.

Det er der ikke.

- Hvabehar?
- Det ligger på skrivebordet.

Skal du ikke lukke det op?

Hvis jeg ikke har bestået,
er alt…

Politiinspektør Hopkins vil se dig
på hovedkontoret om en time -

- og inspektør Blaney fra Northumbria
politi vil gerne have en opringning.

- Er det gode eller dårlige nyheder?
- Skal jeg åbne det for dig?

Jeg klarede det!
Vicekommissær Troy!

Hvad vil mr. Hopkins?

Han vil vel spørge, om du vil overveje
at tage jobbet i Newcastle.

Find dog ud af det.

- De vidste det.
- Der var visse indicier.

Og hvis du siger op, må jeg jo
hellere pudse politiformen af.

Hovedkontoret om en time.
Af sted med dig.

Barnaby, kriminalpolitiet.
Davs, Cully!

Jeg kan ikke høre,
hvad du siger, skat.

Hvad er der? Hvad er der sket?

Denne vej.

Vi har prøvet den anden ende,
men det her er den eneste vej ind.

Og ud.

- Kan | høre noget?
- | det fjerne. Vi hører kalden.

Vi ved, at de er derinde.
Vi ved, at de er uskadte.

Hallo! Kan I høre os?
Vi kan høre jer!

- Ræk mig en lommelygte.
- Er I der? Jeg kan se lys! Der!

Kom så!

Godt klaret, unge mand.

Perverse stodder! Du sniger dig
altid rundt herude. Tænder det dig?

Det generer ikke mig, knægt.

Det generer mig.
Du generer en masse mennesker.

Du må hellere lyne op.

Du skulle have en lærestreg!

Ja… Nå…. goddag.

Nej, det vidste jeg ikke.
Er nogen kommet til skade? Godt.

Så har vi noget at fejre.

Det er lidt af et nederlag
for vores ven Webster.

Hvad skulle de finde?

Det ville måske interessere
en arkæolog, men ikke politiet.

- Det er et anonymt tips.
- Og så kom du straks til os.

Du er jo ikke smuttet endnu.
Midsomer Worthy.

En ældre mand er blevet overfaldet.
Han hedder Tom og er vagabond.

Bøller i byen spiller høj musik
og drøner rundt i biler -

- men det er blevet værre.
Tom har fået tæsk.

- Hvem ringede?
- En landsbyboer med et signalement.

Lyder som dig.
Det er meget upræcist.

Det er derfor, jeg kom til dig
med din anciennitet.

Det værste var mørket. Da vi hørte
jer grave, vidste vi, I var tæt på.

Nu ender projektet
i hvert fald i aviserne.

- Han burde ikke have sendt jer ind.
- Han er jo ingeniør.

- Han har et busselskab!
- Han tvang ingen. Vi er frivillige.

Du sagde, at | skulle stå og sladre
i et par dage og luge ukrudt.

- Nu har vi da meget at sladre om.
- Politiassistent Crabbe…

Der er noget,
De bør se på inde i tunnellen.

- Der er mange knogler.
- Knogler?

Der er overraskende
mange døde mennesker derinde.

Taget rev noget af væggen med ned,
og der er noget på den anden side.

Eller rettere der er ingenting,
hvilket er lidt besynderligt.

Det er en anden tunnel.

Jeg kan ikke se,
hvor langt den går ind.

- Hvor mange er der?
- Tre… indtil videre.

- Hvordan så han ud?
- De ligner alle hinanden… unge.

Jeg tog ham med bukserne nede.
Jeg burde ikke have grinet.

Det er anden gang,
de drenge overfalder dig.

Jeg havde en god beskytter.

- Leder De efter Deres chef?
- Nej, efter en Tom.

Han bor ingen steder. Jeg har fået
en upræcis anvisning til en skov.

- Er kriminalkommissæren da her?
- Henne ved kanalen. Hvor ellers?

Hans kone var jo inde i tunnellen,
da den braste sammen.

De var heldige.
Jeg troede, De var på vej derud.

Det er jeg også.

Jeg anede det ikke. Jeg mødte
Crabbe på vej til Midsomer Worthy.

Det gik så hurtigt.

- Er de begge to uskadte?
- Ja, det er de.

Var mrs. Barnaby derinde?

Du kender Joyce.
Hun skal altid redde alting.

Det plejer nu at være
noget småt og hjælpeløst.

- Skal jeg tage over?
- Nej, Bullard er her.

Retslægen skal lige kigge på nogle
knogler. Find du bare din skovmand.

- Hvad så?
- Knoglerne er blevet knust.

De er knust omkring dødstidspunktet.

- Tunnellen er sikkert styrtet sammen.
- Og vi har fundet fire indtil videre.

Mere eller mindre.

Det må have været en ulykke.

Når man står her,
virker det indlysende nok.

Ved du, at Joyce var i tunnellen?

- Kig lige på den her, George.
- Nummer fire.

Kraniet er knust, hvilket stemmer
overens med faldende sten.

Hvor længe har de ligget her?

De blev muret inde
omkring år 1800.

Så er det vel mærkeligt, at den har
fyldninger fra sygeforsikringen, ikke?

Jeg kan kun gisne om,
at det er en anden tunnel.

Jeg ved ikke, om den er blokeret,
eller om de holdt op med at grave.

De kan være stødt på en klippe
og have ændret retning.

Den blev muret til
med mindst syv lig derinde.

- Det skete vel ikke så tit.
- Jeg forstår ikke, at…

Det er
kriminalkommissær Barnaby, skat.

- Det er min hustru Lillian.
- Skal De anholde ham?

Tunnellen er styrtet sammen, og man
har fundet nogle gamle skeletter.

Så er det da heldigt,
han ikke lagde flere derind i dag.

- Det er ikke noget at spøge med.
- Det har din kanal jo aldrig været.

Hallo!

Er der nogen?

Tom?

Bølgende kanaler
var sir Jonathans varemærke.

Kan De se, hvordan den
følger landskabets konturer?

Man reducerer antallet af
sluser, volde og tunneller -

- som jo alt sammen
er kolossalt dyrt.

Han var populær hos investorerne.
Sir Jonathan Haslett var bare 38 år.

Midsomer-kanalen
gjorde ham berømt og rig.

Der var mange ingeniører, men dem,
der gjorde investorerne rige -

- var det så som så med.

Jeg er fortvivlet.

Ingen går ind i tunnellen,
før den er blevet inspiceret.

- Jeg sender nogen derind i morgen.
- Det går desværre ikke.

- Ingen går ind i tunnellen.
- Hvad mener De?

Syv lig… Det er det, jeg mener.

- De har jo været døde i 200 år.
- Ja, bortset fra en.

Han har bedre tænder end de andre
takket være tandpleje i det 20. årh.

Deres tunnel kan blive genstand
for en mordefterforskning.

Hvis vi kan finde en hurtig løsning,
er det det bedste for alle.

Tak, mr. Webster.
De hører fra mig. Tak.

- Sluk for din forbandede musik.
- Det er ikke min forbandede musik.

Skru ned, Lillian!

En lille øl, tak.

- Hvordan går det på jobbet?
- Jobbet?

Charlie Birkett, tidligere strømer.
Nu pensioneret.

Han må ikke længere snuse rundt,
så nu er han bare nysgerrig, ikke?

Kald det, hvad du vil. Hvis flere var
det, ville der ske færre forbrydelser.

Nå, men godt set.

Eller iagttaget. Jeg har set Dem
sammen med mr. Barnaby.

Kender De en Tom? Jeg ved ikke,
hvad han hedder til efternavn.

Han bor tilsyneladende ingen steder.

Tom er svær at finde.
Han kommer og går, som han vil.

Det er bedst at spørge
lord Fitzgibbon oppe på godset.

De er et umage par.

En vagabond burde kunne finde
bedre selskab end en dommer.

Lord Fitzgibbon? Godaften.

- Er De en af de der kanaltosser?
- Nej, jeg er kommissær Barnaby.

Undskyld.
Det burde jeg have vidst.

Så er Webster og hans fjollede kanal
vel et overstået kapitel?

Kanalen går langs min jord og
er lykkeligt forfaldet i knap 100 år.

Det passer mig. Det er vel for farligt
til, at Webster kan fortsætte?

De bryder Dem vist
ikke om Websters planer?

Nej.

Penge er ikke nok for Webster.
Han fisker efter at blive adlet.

Det er smagløst sådan et sted her.

Hvor mange lig var der?
Syv, otte, ni?

Det ved vi ikke med sikkerhed.

Jeg kan prøve at få stoppet det,
fordi der måske findes en massegrav.

Intet har nyttet indtil videre, men jeg
koster gudskelov Webster penge.

De burde fylde den op igen.
Gøre bakken hel igen.

Et passende mindesmærke for de,
der døde på grund af grådighed.

Jeg ved, at han aldrig bliver adlet,
men sig det ikke til ham.

- De bør altså ikke ligge og flyde.
- Jeg ventede ikke gæster.

Det er da underordnet!

Gamle landbrugsredskaber.
Jeg kan godt lide dem.

Har De en særlig grund til at snuse
rundt på en andens ejendom?

Er De lord Fitzgibbon?
Kriminalassistent Troy.

De har alligevel ikke ret
til at være her -

- hvis De da ikke har mistanke
om en forbrydelse. Har De det?

Jeg leder efter en mand
ved navn Tom.

- Hvorfor tror De, at Tom er her?
- Han har en slags lejr på Deres jord.

Han betragter det ikke som min.

Tom mener ikke,
at jorden tilhører nogen.

Det er lige omvendte.
Vi tilhører jorden.

- Kender De Tom godt?
- Ja, det gør jeg.

Vi har modtaget
anonyme opringninger.

Mange tilflyttere
bryder sig ikke om ham.

Det var folk,
der var bekymret over -

- hvordan han blev behandlet
af unge mænd.

Sidste gang sagde de,
var han blevet overfaldet.

- Ved De af hvem?
- Det er vel de der bøller.

Det er på høje tid,
der bliver gjort noget.

Det overrasker mig, det var Dem.
De plejer at sende en socialrådgiver.

Det var vel ikke Dem, der ringede?

Jeg har aldrig rigtig
været anonym.

Hvis jeg har noget at sige til
politiet, skal De nok få det at høre.

- Hvor er den?
- Lad mig få det!

- Vent… Til venstre.
- Det er meningen, du skal skyde den.

De bøller skyder på alt,
hvad der bevæger sig.

De kommer aldrig her.
Min skytte skyder også på alt.

Teenagere begraver vi i ulæsket kalk.
Det fjerner alle beviser.

Ring, hvis De hører fra Tom.

Jeg vil ikke have,
at folk kommer alvorligt til skade.

De kunne jo godt anholde dem nu.

Hvis de kører rundt med
et skydevåben uden en tilladelse -

- så overtræder de loven.

Der! Der står en ræv
ved det store træ.

Bravo! Lad os komme af sted.

- Hvem er det?
- Det er svinet.

Vil du gerne dø?

Sådan noget gør man ikke. Ikke her.

Hvis man slår ihjel
for fødens skyld, er det i orden.

At slå ihjel for fornøjelsens skyld
er forkert. | skal holde op.

- Er det forkert?
- Vi må jo ikke gøre noget forkert.

Det er ikke kun de liv, | tager.
I gør også jer selv fortræd.

Jeres sjæl.
Den slår I også ihjel.

- Jeg er nødt til at stoppe jer.
- Gud, hvor er jeg bange.

Flyt dig.

Jeg kører dig over.

Vil du gerne dø?

Er det dig, der er Tom?
Er alt i orden?

Vi har modtaget mange opringninger.
Sikkert fra nogen i landsbyen.

De sagde, du var blevet
overfaldet af nogle unge.

Man er åbenbart bekymret for dig.

Jeg hedder Troy.
Jeg er politibetjent.

Jeg… går.

Jeg hørte skud.

Hvis du er i fare…

Vent! Jeg har ledt…
Tom! Vent!

- Gider du godt flytte dig?
- Klart nok. Hvordan har gigten det?

- Flyt dig nu!
- Det var for sjov, mr. Birkett.

De fleste i byen har ikke en 5-årigs
humor, og de finder sig ikke i det!

Lad være med at gøre noget,
jeg ikke ville gøre.

Hjælp mig!
Hjælp mig med at komme fri.

Nej..

Troy…

- Dødsårsagen?
- En kugle eller kugler. Lav kaliber.

- Skudt på klos hold.
- Han ville ikke nå særlig langt.

Han var en af de unge, jeg skulle
tale med i dag. De generede Tom.

Simon Mayfield stod på listen.
Fyrene var her i går med et gevær.

De jager kaniner og harer.
De blænder dem, og så skyder de.

Uanset hvad der foregik, så var
det planlagt og overlagt mord.

- Hvor skal vi begynde?
- Ingen steder.

Jeg har et uidentificeret lig,
30-40 år gammelt.

Du begyndte selv, så du kan
følge det til dørs, vicekommissær.

Hvad gør vi så, kriminalassistent?
Måske bør vi sikre gerningsstedet?

Den er sikret. Men lad gerne være
med at sætte flere fodaftryk.

Jeg vil have en liste over,
hvor man kan få fat i en rævefælde.

- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Det skorter ikke hos lord Fitzgibbon.

- Har Daniel et gevær?
- Nej.

- Har Deres mand?
- Nej.

De fleste geværer tilhører mænd,
men jeg har heller ikke noget gevær.

- Var Daniel ude og skyde i aftes?
- Var det sådan, Simon døde?

- Hvor jagede | henne?
- Simmons Wood, lidt fra skovvejen.

- Og | havde et gevær?
- Stevens, eller hans fars.

I skød nogle kaniner og gik på pub.
Har Steven geværet?

Ja, hvis han tog tilbage
efter det…

Svinet Tom, en gammel vagabond.

Han stillede sig foran os,
da vi ville køre ud af skoven.

Han tog geværet fra Steven
og smed det fra sig.

Simon standsede. Tom fablede om,
at vi slog Guds skabninger ihjel.

Han tog geværet fra Steven og smed
det ind i buskene. Han er sindssyg!

- Simon gassede op, og så kørte vi.
- Og lod geværet ligge.

Det er vel lige meget nu.

- Lod du Tom tage geværet?
- Han smed det væk.

- Du burde have hentet det!
- Det ville vi gøre efter pubben.

Jeg er nødt til at vide, hvornår
Deres søn sidst så Simon Mayfield.

Undskyld. Vi er fortvivlede.
Simon var… Var det en bilulykke?

Du sagde, at han gik fra pubben
som den første. Skulle han hjem?

Det sagde han ikke.

- Hvordan kom du hjem?
- Jeg gik.

- Hvornår kom du hjem?
- Omkring halv tolv.

- Hvad vil De vide?
- Jeg vil høre om jagten i skoven.

- Og mødet med Tom.
- De er unge. Hvis han tog geværet…

Tilladelsen til geværet
står i Deres navn.

Ingen andre end Dem
må tage geværet ud af huset.

At Deres søn lod det ligge ved vejen
beskytter Dem ikke fra en tiltale.

Handler det her om bureaukrati?
En dreng døde i går.

Ja, mr. Curtis.
Simon Mayfield blev skudt i hovedet -

- angiveligt med
et kaliber 22-gevær.

TUNNEL STYRTET SAMMEN

- Er | eftersøgningsholdet?
- Chefen burde have bedt om hjælp.

De finder ikke geværet, hvis Tom
har gemt det. Det er spild af tid.

Så vil jeg da kun spilde
din tid, betjent.

Led i en radius
af 50 meter herfra.

Hvis du fastslår, hvor geværet ikke er,
må du lede efter, hvor det er senere.

I kan hjælpe mig med at finde Tom.
Der kommer hjælp fra Causton senere.

- Hvordan går det med rævefælderne?
- Det her er alt indtil videre.

- Lord Fitzgibbon og to pubber?
- De hænger på væggen.

- Kom med vognen.
- Hvordan kommer jeg så tilbage?

Du har sikkert godt af at gå.

- Arkæologi eller mord?
- Det ved jeg ikke.

Men jeg ved, hvad der skete. Aviserne
skrev om en sammenstyrtning.

Mr. Websters store ingeniørs rygte
var ødelagt. Otte mænd døde.

Man gravede dem ikke engang frem.
Tunnellen blev muret til -

- præsten bad en bøn,
og næste dag fortsatte arbejdet.

Arbejdssikkerhed å la 1700-tallet.

Aviserne beskyldte Haslett for at
sætte investorerne før arbejdernes liv.

Kanalfirmaet var krakket, hvis han
ikke holdt planen, hvilket han gjorde.

Han sørgede for, den grimme historie
var glemt, længe inden han blev adlet.

- Så mangler vi bare vores ven her.
- Ved du mere om kraniet?

Skaden kan være opstået
ved en ulykke -

- men hvis jeg skal gætte, ville jeg
sige, at han fik en økse i hovedet.

Jeg ved ikke, om frakturen opstod før
eller efter døden. Var det før døden -

- kan den have været dødsårsagen.

- Jeg har en liste over forsvundne.
- Du tror altså, han var her fra egnen?

Den, der lagt ham der, vidste præcis,
hvad der var bag væggen.

Tænderne kan måske være en hjælp.
Han havde en dygtig tandlæge.

Mange fyldninger og en usædvanlig
bro. Sikkert lavet på en tandklinik.

Det her er lige kommet.
Jeg er ikke engang begyndt.

Det er ikke mit.
Det er kriminalassistent Troys.

De kommer ikke længere.

- Hvad er der i vejen med indkørslen?
- Jeg prøver at nå frem til Toms lejr.

- Det tog en time at gå dertil.
- Ja, alle mine veje er sådan her.

Hele ejendommen vender tilbage
til naturens anarkistiske orden.

Jeg har en skovmand,
som skal holde folk væk.

Hvor vidt er De villig til
at gå for at gøre det?

- Jeg bruger ikke rævefælder.
- Jeg er nødt til at finde Tom.

De sagde, at De var venner. De kan
måske hjælpe mig med at finde ham.

Alternativet er en arrestordre.

- Du tog geværet fra Curtis.
- Det ved jeg ikke.

- Han siger, at du tog det.
- Jeg ved det ikke.

Jeg så dig der. Steven Curtis,
Simon Mayfield og Daniel Webster…

- De var lige kørt.
- Jeg ved ikke, hvad de hedder.

- Tog du geværet?
- Han skød… Han skød mod mig.

De slog ihjel.

Blod for sjov skyld.
Det er ikke retfærdigt. Det sagde jeg.

Du tog geværet
og smed det ind mellem træerne.

Samlede du det op igen?
Du var den eneste, der var der.

Udover Dem. De kan bevidne,
at han ikke kom tilbage.

Efter at jeg var kørt væk, Tom?

- Hvor er det så?
- Han ved det ikke.

- Jeg vil gerne have, han svarer.
- Jeg vil tale med Tom i enrum.

- Jeg er ikke færdig.
- Jo. Tom har ret til en advokat.

Min gamle ven bliver min klient,
og De kan gå tilbage til bilen.

Tom beskyttes af lord Fitzgibbon,
mens andre gerne vil hænge ham.

- Fandt du ud af, hvem der ringede?
- De unge tror, det er en Birkett.

Pensioneret betjent.
Han nægter det, men de kan have ret.

Han blander sig i alt og bryder sig
ikke om byens tilflyttere.

- Birkett. Jeg kender navnet.
- Han arbejdede her vel på din tid.

Det er stadig min tid.
Jeg stødte på hans navn -

- i dag eller i går her i de levendes
land, ikke | landet, som tiden glemte.

Vi har identificeret liget i tunnellen
ved hjælp af tænderne. Eric Edwards.

Der!

Politiassistent Birkett…
Det var ham -

- der meldte Eric Edwards
forsvundet i 1965.

- Kriminalpolitiet sov vist i timen.
- Måske ville de slet ikke finde liget.

- Hvorfor er han ikke bag tremmer?
- Ingen ved, hvad der skete.

Landsbytossen truer os med gevær,
og Simon bliver skudt med et gevær.

Kan det være en ledetråd,
assistent Troy? Hvad skal der til?

Du slipper ikke godt fra det,
din skøre skid. Vi nakker dig!

Kom.
Vi ved, hvor du bor, Tom.

- Hvad laver du, Steven?
- Jeg vil skyde skadedyr.

- Forsvind!
- Slip mig!

Død for død.

Det rammer også dig…
ligesom alle de andre.

Tom?

Er du her?

Jeg vil bare snakke. Snakke.

Dommeren er i gang igen.

Han har nedlagt endnu et forbud.
Denne gang går den på sikkerheden.

Måske skulle nogen tænke
på sikkerheden.

Før kunne man miste nogle arbejdere,
men nu findes der domstole.

Jeg ville gerne sagsøge dig.
Tænk, at folk ikke stiller op i kø.

Det ville være dejligt
at få lidt støtte for en gangs skyld.

Skulle jeg støtte al den tid og alle
de penge, du bruger på kanalen?

Og til hvad nytte?
Industrihistorie?

- Det ved du intet om.
- Jeg ved, du spilder penge.

Firmaet forfalder, mens du leger
Midsomers store kanal-restaurator.

Folk vil blæse på, om du bliver adlet.
Du er buschaufføren, der blev rig.

- De griner bare ad dig.
- Jeg prøver at gøre en forskel.

En dreng er død.
Det kunne have været Daniel.

Nej, det kunne det ikke!
Er du med?

Vil vi nogensinde opleve,
at vi kan holde op med det her?

Det har vi engang…
nogle gange.

Men det er for sent.
Jeg bryder mig ikke engang om dig.

Og lad ikke, som om
du bryder dig om mig.

Når Daniel flytter, gør jeg det også.
Jeg vil have hver en øre, jeg kan få.

Der er penge nok.
Ingen vil lide nød.

Du aner ikke,
hvilken nød jeg har lidt.

Jeg har ikke noget her.

Og når min søn flytter,
har jeg endnu mindre.

- Mr. Birkett.
- Kriminalkommissær Barnaby!

Jeg kan huske, da De var assistent.

Eric Edwards blev meldt
forsvundet den 1. februar 1965.

Hans kone og søn havde
ikke set ham i en uge -

- men "det er ikke usædvanligt",
har De skrevet.

Det er længe siden,
men jeg kan godt huske det.

Eric havde ikke just stabile vaner.
Han var tit arbejdsløs.

- De brød Dem ikke om ham.
- Det handlede ikke om det.

Jeg skulle passe mit arbejde,
og Eric var meget glad for at drikke.

Har han nogen slægtninge?

Lettie døde ung.
Hans kone, altså. Omkring 1973.

Børn, brødre, søstre?

Børnene var flyttet hjemmefra,
længe før han forsvandt.

De kom aldrig tilbage,
måske til moderens begravelse.

Mrs. Edwards modtog et brev fra ham
i maj 1965 fra Sydney i Australien.

Det her er en kopi af brevet.
Måske kan De huske det.

Nej, det kan jeg ikke,
men hun må have givet mig det.

Så forstår jeg bedre,
vi ikke fandt ham.

Ja, men ikke,
fordi han tog til Australien.

Eric Edwards lå begravet
under Midsomer-kanalen.

Han døde ikke af naturlige årsager,
og han skrev aldrig det brev.

Tror De, at nogen slog ham ihjel?

Så tog jeg da helt fejl, hvad?

Problemet er, at De antagelig også
må grave den op, der gjorde det.

Vi må indstille det hele. Vi ved ikke,
hvornår tunnellen kan åbnes igen.

- Hvor længe er din far på sagen?
- Aner det ikke.

- Du kan vel spørge ham?
- Det er et politianliggende.

Ja, det er klart. Jeg håber bare,
han ved, hvad der står på spil.

Hvorfor det?
Vi kan vel udskyde indvielsen?

Vi har ikke
ligefrem lavet en indsamling.

Jeg har pumpet en fandens
masse penge i projektet!

Jeg klarer markedsføringen. Jeg har
intet med forretningerne at gøre.

Ligene har ligget der i 200 år.
Hvorfor skaber folk sig sådan?

De var mennesker,
og det har vækket minder til live.

Måske burde vi synge fællessange
eller danse rundt om majstangen!

- Hvordan gik det?
- Din far har lige fyret mig.

Han er ude af den. Det er, som om
nogen har stjålet hans modeltog.

- Vil du køre med?
- Jeg skal bare ind til byen.

Jeg har brug for noget at lave,
så jeg kan holde op med at tænke.

Jeg har ledt og ledt efter Tom. Ikke
engang Fitzgibbon ved, hvor han er.

Tror du,
Fitzgibbon holder hånden over Tom?

Jeg gider ikke brase frem,
men jeg må og skal afhøre ham.

Han er den eneste mistænkte,
og han kan gå op i røg.

Hvis det bliver ved,
må vi have fat i hundene.

- Er det det samme?
- Ja, præcis det samme.

Ja?

Ja, jeg er på vej.

Hundeførerne er på sporet af Tom.
Omsider!

Hundene har ledt en hel dag.
Sådan som han lugter…

Alle er på vej, og det er snart mørkt.
Du må blive hos liget, til de er her.

Javel, kriminalassistent.

Tom… hvad du end hedder.

Du er anholdt som mistænkt
for mordet på Steven Curtis.

Dav. Det er Tom Barnaby igen.
Ja, jeg er stadig i gang.

Har De noget om smede i Midsomer
i starten af 1800-tallet?

- Han har stadig ikke sagt noget.
- Kan vi ikke give ham et bad?

Teknikerne er ikke
færdige med ham.

Tom? Først og fremmest
skal vi bruge et navn.

Dit efternavn.
Hvad hedder du til efternavn?

Vil du ikke nok fortælle mig,
hvad du hedder?

Han må tilbringe
natten i arresten.

Beklager, Tom. Jeg kan ikke gøre
noget, hvis du ikke siger noget.

Det er nogen,
der vil sælge noget.

- Jeg gør det.
- Du kan også ignorere det.

Bliv, hvor du er.

- En lord vil tale med dig.
- Hvad?

Lord Fitzgibbon.

Jeg ved ikke, hvad han sælger.

- Lord Fitzgibbon!
- Undskyld, jeg forstyrrer.

- Jeg vil tale med Dem om Tom.
- I egenskab af hans advokat?

Det kan måske vente til i morgen.
I aften kommer jeg i egenskab af ven.

Jeg håber, at Troy ikke har lært
at stille ledende spørgsmål af Dem.

Det duer ikke med en mand,
der ikke har fuld intellektuel kontrol.

- Troy tror, at De beundrer Tom.
- Jeg beundrer det, han er.

Men han klarer ikke afhøringer.
Han kan ikke klare at være låst inde.

- De får intet ud af ham.
- Hvem er han?

De har jo kendt ham længe.
Har han ikke fortalt om sig selv?

- Han må have nævnt sit efternavn.
- Han slog ikke drengene ihjel.

- Han truede med at slå Curtis ihjel.
- Han har sagt, at han er uskyldig.

Hvis det er sandt, renser Troy
ham og sender ham hjem.

Han har ingen tidsplaner.
Ingen kan sige god for ham.

Han kommer til at blive bange
og sige en masse ting.

Får De en psykiater på banen,
der siger, at Tom er utilregnelig?

Så behøver De jo ikke lige så
stærke beviser ved en retssag.

Han kan ende på en galeanstalt.
Så hellere henrette ham.

- Er Tom ved sine fulde sansers brug?
- Mere end nogen af os.

- | sit eget miljø. Der er han ikke.
- Han skal fortælle os sandheden.

Jeg er dommer. Jeg kender lovens
svagheder. Han har ikke en chance.

- Hvad skal jeg da gøre?
- Tro ham.

Der er ingen, der presser ham.
Han bliver varsomt behandlet.

Mere kan jeg ikke sige.

Den afdøde Eric Edwards.

- Har De fundet et billede?
- Ja, efter megen møje og besvær.

Men nu, hvor han er identificeret,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Den, der slog ham ihjel
og skrev brevet fra Australien -

- er over alle bjerge.

Hvordan går det for dig?

Obduktionen af Curtis bekræfter,
at det var samme morder.

Han blev slået i hovedet
og skudt med samme gevær.

Tom er dernede. Mange i byen forstår
ikke, vi ikke anholdt ham tidligere.

Jeg forstår dem godt. Han var
den sidste, der havde geværet.

Du havde jo ingen beviser.

- Har du talt med ham?
- Måske ikke nok.

Tror du, det var ham?

Måske bør De overtage sagen.

Du har mange spørgsmål til Tom.
Skynd dig, før hans advokat kommer.

- Lord Fitzgibbon?
- Han er sikker på Toms uskyld.

Han kom hjem til mig i går. Jeg sagde,
at du ville gå varsomt frem med Tom.

Jeg kunne have sagt
"som altid", men jeg kender dig jo.

Du har ikke tid til at vente, til jeg
får sat mig ind i sagen. Kom i gang.

Lige en ting…

Hvad fik de unge mænd til at køre ud
i skoven alene midt om natten?

Det var næppe for at drøfte
friluftslivet med Tom, vel?

Kan du sige et klokkeslæt,
hvor du talte med nogen -

- eller hvor nogen så dig?

Ingen luft. Det er mørkt.

Så du nogen?

Gibbon.

Lorden var der.

Du. Du var der.

Jeg… Jeg vil ikke være her.

Ingen luft.
Jeg kan ikke holde vægge ud.

- Hvad lavede du i går?
- Jeg har aldrig gravet en væg ud.

Vi begynder forfra.
Hvor befandt du dig?

Jeg er nødt til at gå.
Jeg kan ikke få vejret.

De spærrer mig inde i mørket.

Tom, fortæl mig nu bare,
hvad der skete.

Han forsvandt.

Han forsvandt altid.

Men så kom han ikke tilbage.

Han kunne ikke.

- Det må De undskylde.
- Det gør ikke noget.

- Spær mig ikke inde det mørke sted.
- Vi tager en pause.

Vi tager en kop te.

Hvad tror du, han mener?

Det har intet med det,
der lige er sket at gøre.

Jeg får intet sammenhængende ud
af ham. Han er et helt andet sted.

Et sted,
der er langt mere skræmmende.

Jeg lod døren stå åben.
Du har ret med luften herinde.

Jeg ville gerne gå udenfor,
men det tillader reglerne ikke.

Jeg hedder Tom, ligesom dig.
Det hed min farfar også.

I nogle familier går navne i arv
i flere generationer.

Er Tom et slægtsnavn i din familie?

Du kendte denne mand, ikke sandt?

Han hedder Eric Edwards.

Han forsvandt
for næsten 40 år siden.

Kendte du Eric Edwards?

Jeg kendte ham ikke.

Du talte om vægge
med kriminalassistent Troy.

Det hører fortiden til, ikke?

Du er bange på grund af noget,
der er sket tidligere.

Jeg har været inde i den tunnel.

Jeg var glad for at komme ud
i den friske luft og i lyset.

Har du været inde i tunnellen, Tom?

Sidst jeg havde det på, var det
til bryllup. Du er det begravelser.

Sådan burde det ikke være.

Efter det her
tager jeg det aldrig på igen.

Nej, du burde ikke få disse minder.

De var mine bedste venner! Jeg får
aldrig sådan nogle venner igen.

Du går ud af skolen i år
og starter på universitet.

Det er på tide at starte
på en frisk og glemme.

Hvad med dig og far?
Er det på tide at starte på en frisk?

Det nytter ikke noget at lade,
som om vi har været lykkelige.

Men du har livet foran dig.
Du behøver ikke at begå vores fejl.

Jeg kan begå mine egne.

Kan du huske historierne om
Landet Langt Borte, da du var lille?

Mere eller mindre.

Hvis jeg var ked af det,
holdt du om mig -

- og fortalte om båden
nede ved floden -

- og om svanerne, der ville trække os
over til den anden side af havet…

… til Landet Langt Borte.

Hvor solen skinner hele dagen,
og månen står højt og flot -

- og alle smiler, og alt er godt.

Jeg har læst protokollen fra
Midsomers kanalfirma på biblioteket.

En masse om ulykken mangler,
men der stod noget interessant.

"Den anden maj
i det herrens år 1801…" Her er det.

"Det befales hermed, at et beløb
på 12 pund, 11 shilling og 9 pence" -

- "skal udbetales
til mr. Edwards, smed" -

- "som betaling for hans arbejde
på hjulbøre til nævnte projekt."

Jeg fandt mere om
denne mr. Edwards.

Eric Edwards nedstammede
i lige linje fra denne smed -

- og smeden hed Thomas.
Thomas Edwards.

Tom.

Eric Edwards var min far.

Han tog til Australien.

Det var det sidste,
jeg hørte fra ham.

- Vi må tale sammen, mr. Birkett.
- Om hvad?

Vi kan starte med falske beviser -

- hindring af retsforfølgelse og måske
endda medskyldighed i mord.

Skulle vi ikke besøge
lord Fitzgibbon?

Jeg gemte ikke liget. Jeg kendte
til det, men det var allerede gjort.

- Af hvem?
- Erics bror og nogle fætre.

De havde vel en grund.

Eric var ikke bare en ballademager.
Han var meget voldelig.

Han gennembankede Tom og Lettie.
De tilkaldte mig -

- men når jeg kom, løj hun altid.

En aften gav han hende
en ordentlig omgang.

Tom mistede besindelsen.
Han tog en økse og slog ham.

Slog han ham ihjel?

Jeg havde allerede efterlyst ham,
da Lettie fortalte, hvad der var sket.

Hvordan ordnede De
det med brevet fra Australien?

Lettie havde en fætter,
som hellere end gerne ville hjælpe.

De har vel ikke i sinde
at gøre noget ved det, vel?

- Var De med i det her?
- Nej. Jeg lærte Tom at kende senere.

Jeg gættede, hvad der var sket,
og Charlie fortalte mig resten.

Ordensmagten kan sandelig
være stolte af Dem.

Har retfærdigheden lidt nød?

Man kan ikke vælge, hvilke dele
af loven, man kan lide og ikke lide.

Det er såre sandt.
Men tiden spiller en vis rolle.

Tror De, at en dommer ville
sætte Tom i fængsel nu?

De kan ikke gøre det om.

Jeg har ikke meget tilovers
for Deres argumenter -

- men Toms ve og vel
ligger mig på sinde.

De fleste ved ikke,
hvordan de skal læge deres sår.

Noget får Toms sår til at læge,
uden at han selv ved det.

Jeg tror, at De overvurderer "freden",
De har skænket Tom.

- Var det alt?
- Indtil videre.

Troede De, De ville finde
et brev fra morderen?

De har jo anholdt ham.
Kan De ikke bare spærre ham inde?

Har De fundet ud af mere?

Tom er mistænkt,
men vi har ingen beviser.

- Vi finder den, der dræbte Deres søn.
- De ved, hvem der dræbte ham!

Kan andre end hans venner have
set ham den aften? En kæreste?

Han havde ikke haft nogen
i et stykke tid. Han havde…

- Du ved jo ikke…
- Selvfølgelig gør jeg det!

- Er det ikke lige meget nu?
- Hvad er det, De ved, mrs. Curtis?

Steven mødtes med nogen. Han ville
ikke have, at nogen vidste det.

- Ved De, hvem det var?
- Nej, drenge i hans alder siger intet.

Men han var glad,
og samtidigt ssammede han sig.

Var der ellers noget?

De sendte sms'er til hinanden.

Når han fik en,
løb han op i bad og forsvandt.

- Kan vi slippe for detaljerne?
- Vi har ikke fundet hans mobil.

- Er den her i huset?
- Nej, han havde den altid med.

Ifølge Mayfields havde han været
lidt hemmelighedsfuld på det sidste.

Han og ekskæresten slog op
for to måneder siden.

- Fordi han?
- Lå i med en gammel krage.

- Hvor subtilt.
- Det var det, hun sagde.

Hun vidste ikke hvem, men nu ved vi,
hvad drengene lavede i skoven.

- Og mobiltelefonerne?
- De er sporløst forsvundet.

De burde have haft dem med,
især hvis de lavede aftaler via sms.

Stakkels Tom har i hvert fald
ingen mobiltelefon.

Kan du få lister over samtalerne?

De kommer i morgen,
og så har vi morderen.

- Du skulle ud at handle.
- Se, hvad jeg har købt!

- Du skal holde op.
- Jeg fejrer noget.

Forandringer, Timothy.
Store forandringer.

- Daniel forsvinder i hvert fald.
- Så er det nok!

At gøre det derhjemme er en ting,
men at sidde her…

Nu holder du op!
Det er slut. Er det forstået?

Meget macho!
Og hvad nu, hvis det ikke er?

Jeg får dig til at holde op på den
ene eller anden måde. Det lover jeg.

Hvad glor | på? Jeg skændes
med min kone. Generer det jer?

Simon og Steven fik to sms'er
samme aften, de døde.

- Hvem sendte dem?
- Man kan ikke spore telefonen.

- Og de gode nyheder?
- Mange samtaler fra en ældre kvinde.

Til begge telefoner og i flere
måneder. Lillan Webster.

De ringede også til hende, men næppe
for at spørge til Midsomer-kanalen.

- Sådan var det altså.
- En forsmået kvinde.

Hun lyder ikke særlig forsmået.

Men det var Timothy Webster.
Og så i den grad.

Tom?

Vi har ikke flere spørgsmål.
Du må godt gå hjem.

Sæt dig op.

Gå en tur i gården, og så fører de
dig ned til kantinen bagefter.

Ingen kommer og henter dig mere.
Ingen burer dig inde igen.

Forstår du det?

Hun var min mor.
Jeg kan stadig huske det.

Han ville have slået hende ihjel.

Det er længe siden.

Gå hjem og glem,
at du nogensinde har været her.

Mr. Webster?

Mrs. Webster?

Hun er død.

Tom? Skal jeg fortælle
lord Fitzgibbon, at du er tilbage?

De, der behøver vide det, ved det.

Godmorgen.

Hej.

Du burde ikke være her.

Jeg flytter hjem
til min moster i Causton.

Jeg kan ikke få fat i hende.
Hun ved det ikke.

Skal vi gå en tur?
Og komme lidt væk.

Der er ikke så meget at sige,
men jeg er god til ikke at sige noget.

- Tilstod han?
- Ja, alle tre mord.

Og mrs. Webster lå i med
Mayfield- og Curtis-drengene?

- Er der noget galt?
- Nej, men noget føles ikke rigtigt.

Jeg husker mest af alt,
at de skændtes.

Da jeg var lille i det gamle hus,
lå jeg vågen om natten.

Jeg kunne høre dem råbe
ad hinanden i timevis.

Hans fingeraftryk er på geværet,
som sikkert dræbte begge drengene -

- men jeg forstår ikke,
hvordan han fik fat i det.

Det lå i en grøft,
hvor Tom havde smidt det.

Og han sms'ede til drengene
for at få dem ud i skoven?

Han må have brugt en anden telefon,
som han så smed væk. Stemmer det?

Det sagde han ikke.

Han sagde, han havde brugt
hendes, men det gjorde han ikke.

Sms'erne kom fra en telefon,
der ikke kunne spores.

- Det var ikke ham.
- Han har tilstået.

Hvorfor tilstå tre mord man ikke har
begået, deriblandt det på din kone?

Hvorfor anstrenge sig så meget
for at beskytte nogen?

Det er sønnen. Daniel.

- Hvor er Daniel nu?
- Jeg ringede til huset…

Cully tog derhen.
De er ude at gå en tur.

Jeg tror aldrig, at han slog hende,
men hun hånede ham.

Hun sagde alt muligt
for at ydmyge ham.

Når følk kom til middag,
prøvede han at tysse på hende.

Jo mere han prøvede, desto værre
blev hun, og så gik de helt amok.

Hun fik vel aldrig
særlig meget fra ham.

Det er ingen undskyldning
for det, hun…

… det, hun…

Det var så klamt.
Så forbandet klamt!

- Prøv at glemme det dårlige.
- Jeg husker kun det dårlige!

De grinede ad mig. Man griner ad
sin ven, hvis man boller hans mor.

Simon, Steven… Det var det,
hun gjorde mod mig. Så jeg…

Jeg var nødt til at slå dem ihjel.
For at gøre en ende på det.

Jeg var nødt til at slå hende ihjel.

De er til fods.
De kan ikke være nået særlig langt.

| spreder jer ud og gennemsøger
alle marker, veje og stier.

Gå varsomt frem med ham…

Hej, far.

Daniel har noget,
han gerne vil fortælle dig.

Tak.

- Skål for fremtiden! Og nye veje.
- Og for gamle venskaber.

Skål for gamle venskaber.

Du er måske klar til Middlesbrough,
men er Middlesbrough klar til dig?

Måske kan de ikke forstå,
hvad du siger.

- Var det en sydlig dialekt?
- Jeg har ikke nogen sydlig dialekt.

Sig det igen. Middlesbrough
har vist sneget sig tilbage.

Kom De videre med liget?
Han hed Edwards, ikke?

Ja, Eric Edwards.

Man kan vel ikke opklare,
hvad der skete så længe efter.

- Det er et mysterium.
- Man kan ikke opklare alt, assistent.

Undskyld. Vicekommissær.

De skal have tak.

Tak for alt,
hvad De har i årenes løb.

Jeg havde ikke været, hvor jeg er,
hvis ikke… De ved, hvad jeg mener.

Visse vasse!
Det tog lang tid at oplære dig -

- men da du nåede vejs ende…

Jeg ved, hvor meget
jeg har stolet på dig.

- Midsomer kommer til at savne dig.
- Jeg kommer til at savne Midsomer.

Held og lykke.