Original subtitles

www.titlovi.com

Ovdje je!

MANDRAKE (Mandragora) Prijevod i obrada: Matek

Pogledaj.

Barem si mogao nazvati.

Mora� si po�eti pomagati. -Bio sam bolestan. -Da, a �to je to? Calpol?

Ne �ele da tamo radim. -Je li netko rekao ne�to?

Ne mogu ni�ta ako mi ne ka�e�. -Nije bilo ni�ta.

Dobro. Idemo. Ostavi bocu. -Ne bi smjela biti ovdje.

Samo sjedi i pij svoje pivo. -Jesi li gluha? -Idemo. Zadnji put.

Pri�am s tobom ti pi�ko jedna. Hej. -Hajde. Ovo je zadnji put. -Hej! Ovamo!

Nemoj, Baggo prestani. Baggo... -Odjebi... Jebote!

Odjebi! -Skini se s nje.

Ona je po�ela ti debela svinjo. Drkad�ijo.

Mo�e� voziti? -Izgleda gore nego je. -Trebala bi i�i u bolnicu.

Moram njega odvesti doma. -Naravno da treba�. -Bolje da krenemo. Vidimo se.

Idemo.

Ulazi. -Cathy. -�to je? -Vi�a� li nekoga?

Probacijski odbor za Sjevernu Irsku

Rekao je da me voli.

Jesi li mu rekla gdje su granice? -On ne zna gdje su granice.

Mora� to sasje�i u korijenu.

Evo ga. -Julie mi je dala Laidlaw slu�aj.

Stvarno Bille treba� to rije�iti. Ne�u i�i ni blizu... -Uspori. �to je Julie?

Dala mi je Krvavu Mary. -Ne�u vi�e �uti taj nadimak. -Tko je to?

Mary Laidlaw. Upravo je do�la iz zatvora. -Bille, ne�u to.

Nema �anse da idem tamo. -Ja mogu to uzeti. -Sigurna si?

U redu je. Pro�itat �u ve�eras. -Cathy. -Spasila si me.

Mora� je posjetiti danas.

Mislio sam da ima� Luka ve�eras. -Da.

Jesi li bio ovdje '91? -Ba� sam po�injao.

�to je s nadimkom? -Medijsko sranje.

Ubila je svog supruga sa sjekirom.

Nakon �to ju je prebio na mrtvo ime i zapalio. -Isuse.

Ostavio je da umre u �umi na mahovini. Pravo je �udo da je pre�ivjela.

Uhvatio ju je s mla�im ljubavnikom. Nisam znao njegovo ime.

On je lutao cestama sav �udan.

Jim ih je zavezao za drvo u �umi,

tako duboko da su trebali dani da ih se prona�e.

Tada su prona�li sve druge... stvari.

Samo o tome su pri�ali godinama.

Volim misliti da smo nastavili.

�to radite ovdje? -Ni�ta. -Znate da je to privatno vlasni�tvo.

Do�li smo vidjeti vje�ticu. -Bolje da vas nema kad se vratim.

Mo�da je ona vje�tica. -Idite doma dok nisam nazvala va�e roditelje. Hajde.

Nahranila je pse svojim mu�em.

Odli�no.

G�ice. Laidlaw.

G�ice. Laidlaw, ja sam Cathy Madden. Ja sam va� nadzornik.

Molim vas, mo�ete li otvoriti vrata?

Poku�ala sam nazvati prije ali... -Telefon ne radi.

Gdje je druga? -Tko? -Druga �ena.

Do�la je u zatvor pro�li mjesec. -G�ica. Toner. Ona je oti�la.

Dobili ste mene sada.

Bolje da onda u�ete.

Mo�ete ponijeti to sa sobom.

Jako mi je �ao. Izvje�taj je rekao da je smje�taj dobar.

Kontaktirat �u ljudske resurse, da vidimo �to mogu napraviti.

Ljudski resursi...

Imate li grijanje? -Dosta je drva vani.

Donijela sam vam par stvari.

Nema potrebe.

Onda voda.

Niste do�li da mi donesete kekse.

Moram vam dati ure�aj za pra�enje.

Ostaje 6 mjeseci. A onda �emo vidjeti.

Ima par bilje�ki u mapi tamo. -Izvolite.

Imate hladne ruke.

Nemojte poku�ati ga skinuti.

Znala sam �ovjeka koji je imao tako hladne ruke.

I ne napu�tajte svoje imanje bez dozvole.

Morate srediti svoju telefon. Mogu vam platiti.

Odveo me da hodam po mahovini. Stavio je ruke na mene.

U trenutku kad je svr�io u meni, znala sam da �e biti de�ko.

Imate djece? -Ne razgovaram o osobnim stvarima.

Mogu vas vidjeti s malim de�kom.

Oni su uzeli moga. Stavili ga u dom.

�itala sam o tome. Prona�i �ete sve �to trebate unutra.

Ni jedan stranac ne bi trebao odgajati tu�e dijete.

To nije ispravno.

Va� prvi nadzor je u petak.

�aljem mu pismo svaki tjedan.

U 11:00 u mom uredu.

Nije bio moj mu� na mahovini.

Vidimo se u petak.

Luke? Luke?

Luke?

Moram li? -Da, mora�. Hajde.

Nemoj re�i ni�ta. -Nisam ni htio.

Bok. -Bok.

Zdravo, Cathy. -Bok, Grace.

Idi po svoju torbu. Budi dobar de�ko. -Idi.

U�i. Za�to stojimo na vratima?

Sjedni. -Veli�anstven je, �elim ga uzeti doma.

Izgleda� dobro. -Iskreno, ba� i ne. Kao da sam kit.

Stalno udaram Jasona kada se okrenem na krevetu.

Njegovi lijekovi su spakirani.

Ima� li masa�ere za dlanove? -Na njegovoj polici su u sobi. -Dobro.

Tako dugo te tjeraju da radi�. -Stvar je u zadnji �as iskrsnula.

Mary Laidlaw?

Puno ljudi �eka da ona iza�e van. -Naravno.

Pretpostavljam da mora� biti ro�en ovdje. -Naravno.

Pri�ali su pri�e o njoj kad smo bili klinci.

Krvava Mary bi nas uzela ako bi bili zlo�esti, odvela nas u �umu i isjekla...

Jasone.

Sigurno si dobro? -Da. Samo sam umorna.

Luke mo�e ostati kod nas ako �eli�. -Ne.

Mogu ti dati ne�to za doma, mo�da lazanje ili mrvice...

Ve�era je ve� rije�ena.

Ipak, hvala ti.

Vidi� li to? Vje�tica je to ostavila. -Nije.

Tko je tamo? Ne pla�i� nas!

Mo�emo li imati vje�ti�ju tjesteninu. -�to je vje�ti�ja tjestenina?

Grace je stavlja s tjesteninom. Iz Italije je.

Grace... -Je li tako? Uzet �emo je drugi put.

Je li istina da ti stavlja� ljude u zatvor? Kao tatica?

Ja im poma�em kada iza�u van. -Za�to bi htjela to raditi?

Oni su lo�i ljudi.

Mora� malo nje�nije, kao �to ona to radi.

Leone!

Leone! Leone!

DVOSTRUKO UBOJSTVO: Brutalna osveta Krvave Mary

Mary Laidlaw je �tovala vraga...

OBJE�ENI: zloglasno mjesto smrti- Vise�e drvo

"Lutaju�i �ovjek"

Mamice! �elim mamicu!

Dobro, samo ispljuni. Dobar de�ko.

Evo ga. Dobar de�ko. Dobro. Dobro si.

Dobro.

Upla�io si me na mrtvo ime. -Tko je to? -Nitko. Netko s kime radim.

Mogu li ostati s tobom? Dobro si sada? -Molim te?

Hajde. Natrag u krevet. Do�i.

Halo? -Naredni�e, imamo dojavu da su McGarthova djeca nestala.

Jesu li sigurni? Nisu samo pobjegla negdje?

Provjerili su kod svih. Znam da nisi na du�nosti, ali... -Ma, nemoj mi re�i.

Jesu li rekli gdje? -Zadnje su ih vidjeli kako idu u �umu.

Neka Massey do�e tamo... Ja �u pro�i pored farme.

G�ice. Laidlaw?

Mogu vas vidjeti.

Imamo dvoje nestale djece. Imamo dojavu da su se motali ovuda ranije.

De�ko od 12 godina i curica od 10.

Jeste li ih vidjeli? Nitko vam nije smetao ovdje?

Samo tvoja biv�a. Stavila je prate�u narukvicu.

Mogu li na brzinu pogledati okolo?

Samo naprijed.

Nemate svijetla? -�ekam da ih spoje.

Vrag �ivi ovdje

Samo ste vi ovdje?

To je va� auto tamo? -Da.

Ne pu�im. -Nema� ti bebu.

Ne�u re�i.

Leone! -Leone! -Jennifer!

Jennifer!

Leone!

Jennifer!

Laidlaw farma nije daleko. -Ona hoda na �takama.

Imam i ja �tap. Ali to me ne sprje�ava da budem zloban.

Ona se vrati i dvoje djece nestane. -Odmah prvi dan nakon izlaska.

Ono �to su oni imali ovdje gore nije zabava i igre. Bilo je bolesno.

Pro�itala sam sve o tome. -Jesi li?

Ja sam to vidio. Postoje razlozi za pri�e.

Ispri�ajte me. Ispri�ajte me.

Znala je za Lukea? -Bila je to samo pretpostavka.

O, moj Bo�e. Tako mi je drago da si je ti dobila.

�to je? Imam dosta lu�aka.

Zna� li da Jerry Finnan pije svoju mokra�u?

Bila je trudna kad su je zatvorili. Stavili su ga u dom.

Neki ljudi ne bi trebali imati djecu. Nije to za njih.

Sranje.

Klijent mi stalno �alje poruke. Prokletstvo.

Mary Laidlaw je upravo oti�la s imanja.

Zavr�i i onda do�i gore, dobro?

Luke?

Ti mali vra�e. Nemoj to vi�e raditi.

Mary?

�to misli� da radi�? Kr�i� uvjete svoje uvjetne.

�eljela sam vidjeti stara mjesta.

Tata me je vozio ovamo petkom na slastice. -�iji je to auto?

Od mog tate. Policajac ga je na�ao.

Tvoj biv�i. Velik momak.

Zgodan. -Idemo. Rije�it �emo auto kasnije.

Oprosti.

Ovo je tvoja bila jedina �ansa. Nema� vi�e druge.

Vidimo se u petak.

Cathy, radi� dobar posao.

Poma�e� ljudima.

Jesi li to �eljela za sebe?

Leone! Jennifer!

Leone! Jennifer!

Ne mo�e� tamo. Nisu djeca.

Momak zvan Shawn Duggan. Pokupio sam ga par puta.

Nisu oni. -Neka stave vrpcu oko ovog mjesta. Ja �u nazvati Dr. Walsh.

Mama.

Znam da svi ho�emo prona�i tu djecu, ali uskoro �e mrak i postat �e hladno...

i ako ostanemo vani ugro�avamo sebe.

6:00 sutra jutro tu za one koji mogu.

Hvala vam za danas.

Idite doma i naspavajte se.

Jesi li rekao Mary Laidlaw da smo bili o�enjeni? -Za�to bih?

Ali si pri�ao s njom? -Da.

Rekla je da si joj do�la staviti narukvicu za pra�enje i to je bilo to.

Makni se od nje. -To je moj posao.

Bazga. Bio je s tijelom.

Isto je na njezinim vratima. -Ima ga dosta ovdje. -Ne raste ovako.

Netko je to napravio. To takvi ljudi rade.

Zvu�i� kao Massey. -Ti samo to ne �eli� vidjeti, zar ne?

Sam si rekao da su to pri�e kojima pla�e djecu.

Dvoje djece je nestalo.

�to je? -Luke je.

Zdravo. -Tata je rekao da bi te trebao nazvati.

Mo�emo svi skupa i�i negdje drugi tjedan, ako ne�e� raditi.

Dobar de�ko, reci laku no� mami. -Moram natrag u krevet. Bok.

Laku no�. Hvala ti.

Prili�no usran dan. Neka sutra bude bolji. Laku no�. -Laku no�, Jasone.

Hej, Cathy, �to... -Po�alji mi jo� jednu poruku i ide� natrag u zatvor.

Shva�a� li?

Ne �eli� se razboljeti, zar ne?

Ne �eli�. Dobra curica.

Vidi�? Slatko kao med.

Curica je prva.

Leone!

Jennifer!

Leone!

Jennifer!

Cathy, nazvat �u te.

U �umi sam oko 1 km gdje si prona�ao tijelo Shawna Duggana.

Ovdje su sve te rupe... -Ne mogu sada. -Ruke su prekrivene blatom? -Cathy...

...na�li smo ih.

Sve ovo sranje...

ostaje izme�u nas.

Ne �elimo da se ovo pro�uje.

Zdravo, Tina.

Nathane.

Stavit �u ovo tu dolje. �ao mi je zbog va�eg gubitka.

Mogu li ne�to u�init?

Jesi rekao ne�to lijepo o njoj? -O...? -Krvavoj Mary.

Ne, nisam imao ni�ta s tim. -Ima� muda da do�e� u moju ku�u?

U�asno je to �to se dogodilo tvojoj obitelji. -Van! -Nema to veze sa mnom.

Van!

Jesi li bio unutra? -Upravo sada, da.

Bez njihove djece... kako da to podnesu?

Ne znam da li mogu.

Idi doma.

Eno je tamo. Gore.

Morate oti�i.

Ne �alim se. Hajde, odlazite.

Izgubit �e nogu ako ne ode u bolnicu.

Optu�it �u vas sve. �ujete li me?

Idi doma, Nathan.

Budi sa �enom. -Ti bi svoju �enu trebao gledati.

Tvoja biv�a se dru�i s tom ku�kom.

Napravi kako ti je rekao, Nathane. Idi doma.

Stavila je zamke. Znala je da dolaze. -Njezina je zemlja.

�to zbog toga je u redu? -Ne, ali Jasone on je sama ovdje,

a cijeli grad misli da je jebeni �avao. Mogli su je ubiti. -Mo�da su trebali.

Ne misli� to. -Ne? Pola mene je bilo s njima.

Kada zavr�imo ovo...

Grace te �eli pozvati kod nas.

Luke ju je po�eo zvati "Mama."

Znam. -Rekao sam mu da �e mu ti uvijek biti mama. Samo on je vidi svaki dan...

Jasone, idemo. -Bolje da krene�. Ja �u pri�ati s Mary.

Za�to se uop�e trudi�? Oni su svi �ljam.

Svi oni �e zavr�iti natrag u zatvoru. -Ne i moji klijenti.

Djeca mogu biti okrutna. -Tako ka�u.

Zna� da su bili vi�eni ovdje. -Da.

�to ti misli� tko ih je oteo? -Kako bi ja to mogla znati?

Mary, poku�avam ti pomo�i. Mo�e� li vidjeti kako to izgleda?

Za�to si ostala u ovome gradu? Mo�e� i�i bilo gdje.

Moj sin je ovdje. -Uzmi ga sa sobom.

�to je sve ovo? -Stvari koje sam prona�la.

Tvoja je ako to �eli�.

Do tebe je.

Misli� da �e ostati ako mu ti da� jo� jedno dijete?

Ako tvoja utroba nije sva sjebana.

Kakva si to ti bila majka...

...le�e�i u krevetu i pla�u�i...

...smi�ljaju�i na�ine kako da ubije� svoju bebu?

Jebi se.

Nisu patili. Bilo je brzo.

30 godina u ovome tijelu.

Ide skroz dolje.

Thomase.

Otvorila si venu.

Napravi kako sam ti rekla. Radimo sve da ti pomognemo.

Vidi� li? -Sje�a� li se kako je Luke vri�tao kad je do�ao na ovaj svijet?

Tako i Mandragora.

Izgleda kao �ovjek jer je njegov otac bio �ovjek.

Njegova majka je zemlja.

Ne mo�e ti nauditi ako ga ne mo�e� �uti.

Budi brza, ina�e �e� iskrvariti.

Stavi je unutra.

Dobro.

"�ao mi je, ja ti ne bih to napravio."

Da se nisi usudila!

Tvoja noga �e ozdraviti. I tvoja utroba isto.

Prosijat �e kroz tvoju ko�u.

Ne�e ti vi�e mo�i dr�ati svije�u.

Ne�e� to vi�e morati raditi.

Lijepa, gusta kosa.

Kao od tvog oca.

Za�to si joj ga dala?

Mo�emo je ubiti i izlije�iti.

Znat �emo ujutro.

Pogledaj tko je ustao i ozdravio.

Uzela sam ovu sobu sa suncem.

Sada je Thomasov red.

Misli na svoju nogu.

Ne osje�a� razliku u nozi...

u trbuhu?

Ako �eli� jo� jedno dijete, sada mo�e�. -Nemoj mi ti govoriti o djeci.

Jednom, njegovo ka�ljanje ne�e prestati i svi va�i lijekovi ne�e imati u�inka.

Halo! -�to to ima� tamo? -Ni�ta.

Halo? -Cathy Madden je. Kod Laidlawsovih sam.

Prestani! -Pomo�!

Bila je Cathy. Kunem se. -Za�to bi tebe nazvala? -Ne znam, ali je.

Mora� mi vjerovati. Znam �to se doga�a. Rekla mi je o tvojim bolesnim porukama.

To nisam bio ja. -Baggo mi je uzeo telefon.

Ako ti ga je uzeo, kako te je onda nazvala?

Uzeo sam ga. Ne bi joj to napravio. Ja i Cathy...

Ne postoje ti i Cathy. Mo�e� li si to utuviti u glavu?

Nije �isto.

Vjeruje� li mi?

Donijeti �u ti to, sine.

Shawn nije bio lo� momak.

Kakve god je probleme imao, on to nije zaslu�io.

Jesi li blizu rasvjetljavanja ovog? -Istraga je u tijeku.

U pravu si. -Evo ga. Duggan. Broj 9.

�ija je to soba?

Rekao sam mu da to skine, ali postao je sav �udan pa sam prestao.

�ija je to soba? -To bi bio Thomas Laidlaw.

Ne javlja se na telefon. -Nisam je vidio. �to je? �to se dogodilo?

Thomas Laidlaw je ubio Shawna Duggana. Mo�da i McGrathovu djecu.

Halo? Halo?

Vra�aju li se? -Ne, Luke.

Jesu li mrtvi?

U raju su.

Za�to ne bi se pomolio za njih? Vra�am se odmah.

Luke?

Luke? Luke?!

Luke!

Hajde.

Jebote.

Hajde.

Ne mo�e� biti ovdje. Poznavao sam Mary. Bilo je to davno...

U�i u auto. Zaklju�aj vrata.

Gdje je Cathy?

Spusti no� dolje. -Hajde.

Spusti ga! Na koljena!

I pitala sam se kad �e� do�i.

Cathy!

Cathy!

Gdje je ona? -Koga ti �eli�?

Grace?

Gdje je moja �ena? -Ostavio si svoju �enu.

Mary.

Nikada nisam prestao misliti o tebi.

Mi smo bili prvi. Ti, ja i lutaju�i �ovjek.

Sje�am se.

Ja nisam za tebe.

Ne zaslu�uje� jesti mrvice s ovog stola.

Ne zaslu�ujem.

Evo ti.

Hajde!

Luke. Luke, du�o. U redu je, du�o. Imam te.

Imam te. Imam te.

Imam te.

Jasone?

Gdje je moj sin? Gdje je on?!

Ona ga je uzela.

Ne.

Uskoro �emo vidjeti svijetlo. Nemoj me napustiti. -Ne�u.

Obe�ajem.

Ho�e li tata do�i po mene?

Ne.

Dobro si.

Daj mi ruku. Evo ga. Tako. Dobro, samo dvije.

Dobro si?

Dobar de�ko. Dobro.

Nije ovdje.

Mo�ete sravniti ovo mjesto sa zemljom, ali to vam ne�e vratiti djecu.

Misli� da me boli kurac? �to mi je ostalo?

Ve� smo rije�ili sina u �umi. -Nemoj vi�e ni�ta re�i.

Luke je siguran. Cathy ga ima.

Hvala ti. Zna li Jason ve�?

Dobro si.

�to je ovo?

�to je to? -�to je to?

Ostavi to! Ostavi to!

Nazad!

U redu je. Oprosti. Htio sam biti siguran da si dobro.

Zdravo. -Bok.

Hej, Luke. -Ja i mama smo ti napravili ove. -Doma�i keksi.

Oprosti zbog nereda. -U redu je.

Jesi li �ula ne�to? -Massey misli da je oti�la na jug.

Mogu li je uzeti? -Naravno. -Da?

Da.

Prijevod i obrada: Matek

Preuzeto sa www.titlovi.com