Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me, If You Dare

Episode 9

Director Bo. Right. I should call you police officer Bo.

Everything I needed to say I have already said back at the police station.

What other questions do you have?

Details.

Tell me. When Wang Wanwei left, what did you do?

I was watching TV.

Brushed my teeth, took a shower, went to bed.

Right. I washed my underwear.

How is that? Is that enough detail?

What TV program were you watching?

The Champions league.

Atletico Madrid vs Rubin Kazan. The score was 2-1.

Is there a problem?

Your memory isn't bad.

Where did you sleep at that time?

I slept on the sofa.

How did you take care of him?

I gave him a glass of water and brought a towel to wipe his sweat.

Manager Chen, it's your turn.

I really don't know anything.

I was with Xue Qing the whole night. If you don't believe me, ask her.

We have a sufficient amount of evidence to prove that during the night of the murder,

there definitely was a person who entered her room.

On such a rainy night, a girl

would not just walk out of her room for no reason.

Unless someone forced her to.

Unfortunately,

her earring fell right in front of your door.

I don't understand what you're saying.

Manager Lin, do you have anything to say?

We can determine that during the night of the murder,

the murderer and the victim had physical contact here.

That's why there are strands of hair here.

Miss Lin,

This...aren't you going to explain?

I don't know.

Director Bo, I'm really not clear about anything!

You can’t just accuse us like this.

What kind of joke are you playing, Director Bo?

This area is so big, is it okay with just the few of us?

There's no other way. According to Professor Bo's analysis,

the psychopath has a hidden trail. He has exceptional acuity.

When there’s more people, it is more likely that there would be flaws in the plan.

If he notices us, then all of the effort into this trap would go to waste.

What's new?

I'll crack the case when dawn comes.

This Flower Cannibal copycat will

leave a clue in the murderer's room before dawn.

How do you know that he will come?

He will come. He will come because of me.

Why? It seems like in every case you are on,

he always has the upper hand.

It's obvious. He was always by my side.

Always listening, observing.

Waiting in the wings. I have not yet to discover any trace of his existence.

It's obvious. He is very good at lurking around.

So...

There's a high probability that he put a hidden listening device in our office.

Not a high probability. But definitely.

Why didn't you tell me?

If I told you, how would you act naturally?

If I were to know earlier, or

had some more courage,

Wanwei probably wouldn't have died.

Mai Chen, don't think like that.

This wasn't your fault.

Is reenacting the scene actually useful?

Pei Ze, this murderer.

If he keeps his mouth shut,

will the court rule him guilty?

I believe that the police will give Wang Wanwei justice.

He's heading towards Pei Ze's room. He's definitely the murderer.

Professor Bo, should we take action now?

Wait. Let's observe a little longer.

We're still not taking action?

No. It's not him.

This food delivery man was called over by him.

He's using him as a probe.

This kind of psychotic murderer enjoys the instant pleasure of killing.

So he wouldn't go to the murderer's room.

Instead, he would go to the victim's room.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

I'm outside, come out alone. I'll give you 5 minutes. - Bo Jin Yan

Jin Yan.

There's movement.

4 targets showed up at the same time. We have to focus on one of them.

I think the janitor looks a little suspicious.

What's suspicious about him?

A janitor's salary is low,

that's why most of them would keep the bottles and sell it. But he threw them all away.

Keep an eye on him, don't let him escape.

Look!

I miss you so much buddy.

It's a projection. He put the projector on the ground.

There's movement on the target.

The suspect already left. Could you let go now?

If I didn't hold on to you just then, you would run out too. If something were to happens to you, I would be in so much trouble.

Zi Yi, call security and tell them that Yin Zi Qi's car cannot leave.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Yin Zi Qi's car has already left through the west entrance. I called security and they're looking into it.

Okay, I got it.

- Chase it. - Okay.

Jian Yao, let me introduce you to

The controller of the drug trafficking network in the Cheng Yu Company.

Also known as the prime culprit of the murder in Hong Ye Resort.

I don't know what you're talking about.

All of Jiangzhou's drug supply chains are controlled by you.

Pei Ze is just one of your accomplices. Alluring women is his forte.

This strong point, you used to the max.

Like many other victims, Wang Wanwei

unluckily fell into your hands, exploited for your entertainment.

To sell her body, distribute your drugs, to live a hellish life.

Cheng Yu company's banquet ended at 10 pm.

When Mai Chen returned to his room, it was already 12. Then he went to confess to Wang Wanwei.

Although he wanted to call the victim once more,

but yet he fell into deep sleep on the sofa until daytime.

What kind of strange alcohol acts that way?

After two hours, it makes the person unconscious.

Thank you.

You were the one who gave him sleeping pills because you had to guarantee

that he definitely would not know that you left the room.

I can't control her anymore.

This bitch will spill everything tomorrow.

I won't give her that opportunity.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

After Wang Wanwei left Pei Ze's room and returned to her own,

She was ready to tell Mai Chen her decision. She called room 104.

According to the records, at 1:27, the calls to room 105 and 104

was not answered. If we go by what you said,

you were taking care of Mai Chen that night and never left the room. Why didn't you answer the phone?

I thought it was just the resort promoting themselves.

It's because when Wang Wanwei made the call,

you were right behind her.

This pearl earring was found in front of room 104.

Manager Lin, open the door, save me!

Her cries could have been heard,

or may not have. The point is,

no one came out to save her.

When you brought her back to her room,

you discovered that she wrote a note.

You used that to make it look like a suicide.

It's okay.

It'll be fine soon.

It'll be fine soon.

An excellent theory, but it is still just a theory.

You have no evidence.

Of course I have.

Actually, this evidence was discovered by you.

Me?

Wang Wanwei's method of suicide, wasn't cutting her wrists.

That's why she didn't have a knife on her.

And neither did your accomplice, Pei Ze.

There was no time to find another knife in the dead of the night.

With no other choice, you had to use your own knife.

At the crime scene, by the corpse,

there needed to be a tool for cutting her wrists.

so you left this fruit knife at the site.

Small knives like these can be bought anywhere.

What basis do you have for claiming it is mine?

This is a photograph taken at your department picnic.

Look at what you're holding here.

It has a distinctive nick and indentation.

Thankfully, this photograph

could be enlarged so we could compare them.

Do you see now? The two indentations are the same.

You don't have to admit it. But I think the police,

will eventually find out.

You can't escape your guilt as a murderer.

As for you all,

not helping in the face of death, not reporting when you knew the facts.

With regards to the truth of Zhou Ting and Pei Ze's murderous acts,

and the control exerted by the drug network.

I think you will all speak now.

Of course, I tend to cherish old friends.

You were all colleagues.

A friendly reminder, for the prime culprits and masterminds,

indefinite sentence or the death penalty.

Accessory to the crime,

3 - 5 years.

Prepare yourselves.

Have a nice trip.

I had alwaysthought Lao Zhou was a good person.

His son just started elementary school. Even if it was for his child,

how could he do something like this?

I still don't understand.

How did this happen?

Since when did you begin suspecting him?

Was it only because of that small knife?

You want to understand?

Come with me. I'll let you see.

First, this was not a premeditated murder.

This villa was newly renovated.

This was the first time they're here for a conference. They're not familiar with the space.

That's why they wouldn't know where it's safe and available.

Normally, the murderer would not act in an unfamiliar place.

or act during a social team activity.

On that premise, we can now begin.

We can see that Wang Wanwei after giving up on her suicide,

actively sought out Pei Ze.

I don't want to carry on like this.

I still have a chance and a future.

I won't be controlled by you anymore.

That's enough!

You think Mai Chen really loves you?

He just doesn't know what kind of a person you really are.

Moreover, you have already walked in here.

So don't think you can walk away. Ever.

I can't control her anymore. This bitch will reveal everything tomorrow.

Trust me, she won't.

You...!

You!

Mai Chen! Mai Chen! Mai Chen save me!

Please wake up, Mai Chen!

Mai Chen, please save me!

Open the door!

Help me!

I said before, to investigate a case, you should always take the shortcut.

That's why, apart from Pei Ze's hair

I conveniently took a sample of other people's hair.

The results are shocking.

The drug reports revealed, that apart from Mai Chen and Xue Xin,

All the others tested positive.

Hello?

Got it.

Yin Zi Qi woke up. Let's go.

Pay her a visit.

Professor Bo.

You can leave first.

Are you okay?

What happened? Why are you staring at me?

Why did you kiss me?

How is it going? Have you discovered the murderer?

When I woke up, I was here.

Then what happened?

I'm sorry but my first kiss is still...

may no longer exist with me, but I have no intention of incest.

Congratulations, it would appear you've been kissed by him.

He has escaped?

Everyone pleaded guilty.

Lao Zhou was the mastermind, Pei Ze was an accomplice.

Got it.

You kissed the chairwoman?

Yes.

During the climax of catching the criminal,

I went go out of my way to kiss my sister.

Are you thinking

that I left my IQ and morality behind.

You didn't kiss her?

What do you think? It's that person who kissed her.

I only kissed one person last night.

It's not your first kiss, right?

So what if it was? Don't tell me it wasn't for you.

Don't worry. In the future, when you have a boyfriend,

I won't tell.

You guys can read this over, I'm going to take deposition.

This photograph?

You brought me to the police station just to delete that photograph?

I've made you a promise, no matter large or small.

Thank you.

What are these?

Do you remember the calligraphy brush in Pei Ze's home?

These are all pulled out from the calligraphy brush.

They're all hair from women.

Not a single painting can be seen in his house,

nor did you see an ink pot or canvas, but yet there was a calligraphy brush.

I deduce,

these hairs are all from different women.

These women were all somehow intimate with him.

Even sexual relations.

These are all his trophies.

Yours.

I don't want them.

Wait, wait...hand them over.

Do you want them or not?

Give them to me. I'll burn it.

Troublesome.

I'll burn it for you.

Jin Yan, from the company's perspective, you've already resigned.

The reason being that you've mismanaged my department and that I fired you.

Jian Yao, in the investigation of this matter, you've performed very well.

According to the previous agreement,

only the people of the 14th floor were aware of your status, so you have not been exposed.

Since you've contributed to the company, I'll give you a choice.

You can work at any of the company's departments and can even be a supervisor.

but your position has to adhere to your abilities, and you can work your way up.

-How's that?-Thank you, Director.

You deserve it.

There's no need. She belongs to me now.

She won't be working for you anymore.

Excuse me, I don't think that I belong to you.

Director, could you please let me think it over for a few days?

Yes, I'll respect that.

How is it? Have you uncovered who is the perpetrator?

Don't be anxious,

The perpetrator will come to light sooner or later.

What's the matter?

Yi Xuan Ran found the stolen car on the bottom of the hill.

Explosives were discovered, and the corpse was burnt.

The DNA taken from the corpse by the police did not match with anyone in the inland data base.

I asked for a copy from Li Xu Ran, send it to Susan.

What happened, did your omnipotent little assistant go on strike?

-Where are we eating at?-Wherever.

-And Jian Yao?-Whatever.

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫