Original subtitles

No sistema de justiça criminal,

crimes baseados em sexo

são considerados especialmente hediondo.

Na cidade de Nova York, os detetives dedicados

que investigam esses crimes cruéis

são membros de um esquadrão de elite

conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais.

Estas são as histórias deles.

Tu es um nome familiar, Paulo.

Você está jogando o melhor futebol da sua vida.

Eu sei que.

O front office?

Eles fazem.

É o que os Reis esperavam

quando eles trouxeram você do Brasil há cinco anos.

E eles querem para continuar...

nutrir esse investimento.

Significado o quê? Temos tudo?

50 milhões em cinco anos.

E a cláusula sem culpa?

Graças a mim, está bloqueado e carregado.

Você meu amigo, estão entre os intocáveis.

Seu talento é intocável.

Sempre foi, sempre será.

Tudo bem. Devemos sair daqui.

Você tem uma partida para se preparar.

Como está agora, estamos aqui em um cada

com mais de cinco minutos restantes do jogo.

É para Paulo Rocha agora no comando total do campo,

levando direto em defesa de Cincinnati.

Ele passa por um defensor, depois outro.

Sem impedi-lo. Há quatro defensores ao seu redor.

Ele tenta encontrar uma maneira.

Ele acerta. E é um objetivo!

Gol! Meta! Meta! Meta! Objetivo!

- Como você está? - Bom Bom.

O que está acontecendo, pessoal?

Bem-vindo, Sr. Rocha.

- Tudo pronto? - Sim, senhor, Sr. Campos.

Nós te levantamos no 15º andar.

Suíte presidencial, certo?

Como sempre.

Você é bom demais para mim, mano. Deus abençoe.

Você acredita nisso?

Eles estão dizendo a defesa de Piñero

foi o fator decisivo contra Cincinnati.

Você não mergulha naquela fossa.

Ninguém sabe do que eles estão falando.

Eu faço os gols, fazer as jogadas.

Eu crio. A defesa não faz nada.

Eu ouço você, menino-o.

É por isso que eles simplesmente despejaram todo esse dinheiro em seu colo.

Após esta entrevista, ninguém vai falar

sobre Piñero. Acredite em mim.

Ei, talvez possamos empurrá-lo até amanhã.

Tenho encontros esta noite. Múltiplo.

Paulo, é para "Sports Wrap".

A história da capa. Você tem que fazer isso.

Eu já disse tudo o que tenho dizer em campo.

Eles podem me citar sobre isso.

Faz parte do seu trabalho, Paulo.

Não não é.

Meu trabalho é ganhar partidas, ser pago.

É isso.

Ei, vamos lá.

Eu quero comemorar.

-Paulo, por favor. - Basta empurrá-lo.

É o seu trabalho, gerente de negócios.

Você pode pesar aqui, por favor?

Repórter não está na cidade muito mais tempo.

Ei, você tem que atacar quando o ferro está quente.

Rapaz, vamos lá.

Vamos tirar essa cara.

Olá, Paulo.

Olá, bonita.

E como eu te chamo?

Eu sou Nélia.

Bem, Nélia,

você tem um sorriso lindo.

OK.

Certo, devemos começar?

Você disse você se sente como uma criança nos EUA

Você adora jogar minigolfe.

Ah, bem, o que posso dizer?

estou encantado por aqueles pequenos moinhos de vento.

Milímetros.

Desde que se juntou aos Reis,

o time ganhou dois campeonatos.

Você está prestes a assinar outro contrato multimilionário.

Os fãs te amam...

E eu os amo.

Mas você também desenvolveu uma reputação como um showboater

e um jogador egoísta dentro e fora do campo.

Por exemplo,

em agosto, quando a mãe de Piñero morreu,

cada jogador foi para o funeral dela, mas você.

Essa foi a minha chamada.

Paulo queria ir, mas ele precisava descansar.

É verdade, Paulo?

Antonio, por que você não e Mondale dar um passeio, hmm?

Nellie e eu podemos lidar com isso.

Isso não é realmente uma boa ideia--

Obrigado, Timóteo.

Vamos lá.

Posso te dar uma bebida?

Eu estou tendo um.

Não, obrigado.

OK então.

O que mais você tem?

No campo, você parece ter prazer

em humilhar jogadores adversários.

Os fãs adoram.

É como gladiadores No ringue.

Ou você é um tirano.

Você é arrogante.

Já fizemos isso antes?

Você não se lembra de mim, você?

eu não era tão arrogante naquela época.

Você me entrevistou.

Não, eu era apenas um simples fã.

Ah bem, Eu tenho tantos fãs,

mas eu me lembraria de um tão bonito e...

espirituosa como você.

Onde nos encontramos novamente?

Foi Londres oito anos atrás.

Sorte minha.

O destino nos trouxe juntos novamente.

Ei.

Espere, vamos. Não seja assim.

Você é um pedaço de merda, Paulo.

Você apenas se acalmaria?

Fique longe de mim!

Vamos falar sobre isso.

Você está falando sobre Paulo Rocha,

o jogador de futebol?

Sim, peixe grande em um grande lago.

E então ele veio para os Estados Unidos, e de repente ele é uma baleia.

OK, você pode nos levar através do que aconteceu?

Sim, tudo bem, então meus editores

foram depois desta entrevista por anos.

Fiz algumas perguntas ao Paulo.

E então ele enviou seu gerente e agente fora da sala.

Então você estava sozinho com Paulo?

Olha, eu sabia que ele era vai ligar o charme,

mas esta foi uma oportunidade real para eu falar com ele

sem seus manipuladores.

Imediatamente, ele me agarra. Tenta me beijar.

E eu disse a ele Eu não estou interessado.

E o que aconteceu quando você disse que não?

Ele agarrou meu peito e me empurrou para o sofá.

E então ele me estuprou.

Nélia, você contar a alguém depois,

talvez um amigo ou um colega?

Não.

Mas parte disso está registrado.

Quero dizer, Eu estava fazendo uma entrevista.

- Certo, podemos... - Sim.

Jesus, você poderia parar?

Não é engraçado. Deixe ir.

Ah, não. Vamos, querida.

Estamos comemorando.

Não, absolutamente não. Eu disse para parar!

Ei, ei.

Você não vai a lugar nenhum.

Quero dizer, eu encontrei homens como este antes.

O dinheiro e o poder vai para suas cabeças.

Para eles, todos quer um empregado

ou uma posse.

Ele é, tipo, uma verdadeira superestrela.

Sim, o que significa este caso vai ser

uma verdadeira dor na bunda.

Este repórter, ela é credível?

E ela tem uma gravação do encontro.

Acho que Muncy está certa.

Este caso vai ser uma gigante dor na bunda.

A imprensa, 1PP, para não mencionar seu acampamento.

Então Fin, Rollins, obter o lado de Paulo da história.

E vocês dois, peguem o imagens de segurança do hotel

antes de algum funcionário de mesa vaza isso.

Então você é fã de futebol?

Não, sou fã de futebol.

Você sabe, o mais esporte popular do mundo?

Bem, não é futebol se alguém não está sendo abordado.

Ou ficando uma lesão cerebral traumática.

Você nunca assistiu a um jogo em sua vida, você tem?

prefiro parar por uma lavanderia,

pop em alguns quartos, e assista a uma secadora girando.

Agentes, como posso ajudá-los?

São detetives.

E você pode nos ajudar confirmando

que Paulo Rocha foi convidado aqui ontem à noite.

Ele teve uma entrevista. Isso é sobre o quê?

Essa é a mulher quem o entrevistou?

Hmm, eu realmente não poderia dizer.

Bem, você poderia dizer onde as imagens de segurança

do 15º andar é?

Nellie deve ter entendido mal.

Talvez ela tenha, talvez ela não.

Ela denunciou, então temos que acompanhar.

Uma queixa alegando o quê?

Que o Paulo tentou para forçar-se sobre ela.

Você fez?

Bem, em campo, eu forço me em caras o tempo todo.

Mas nas mulheres, nunca.

Você está falando de um

dos maiores jogadores de futebol de todos os tempos.

Isso dá certo?

O que o Sr. Mondale está dizendo

é que Paulo não é apenas o rosto de sua equipe,

mas de toda a liga.

Em cinco anos com os Reis,

ele não teve uma reclamação contra ele.

A coisa é, porém, Nellie gravou a entrevista.

Não é engraçado. Deixe ir.

Ah, não. Vamos, querida.

Estamos comemorando.

Não, absolutamente não. Eu disse para parar!

- Quer que continuemos? - Uau.

Bem, isso não provar nada.

Você quer dizer a ele, ou devo?

Diga-nos o quê?

Nélia e Paulo tem uma história.

E eu estou supondo que Nellie deixou essa parte de fora.

Você estava em um relacionamento?

Muito sério, cerca de oito anos atrás.

Foi intenso, apaixonado.

Ontem à noite, nós caímos em alguns velhos hábitos.

Se isso é tudo o que era, por que ela veio para a polícia?

Eu não faço ideia.

Meu palpite é que ela ouviu sobre o contrato de US$ 50 milhões

e foi preparado usar essa fita

como uma espécie de extorsão.

Desculpe, você desperdiçou uma viagem.

Você é um lixo, Paulo.

- Ei, acalme-se. - Fique longe de mim.

Vamos falar sobre isso.

Então ela corre pelo corredor.

Ele tenta impedi-la, e ela entra no elevador.

E sua equipe está reivindicando que isso era um abalo.

Ela me parece bem chateada.

E o vídeo é consistente com a declaração dela.

Se não houver câmera na suíte,

isso não nos faz muito bem.

Não é ótimo

que ela não nos disse sobre o relacionamento,

então precisamos ter certeza que Nellie é sólida

antes que Paulo fique muito à frente de nós.

Bem, esse navio pode já ter navegado.

Ele está em alta no Twitter.

Um vídeo de alguns obscuros podcast de futebol.

Sempre tenho que tomar cuidado para--

Acho que em inglês, você diz oportunista.

Fãs, amigos e até repórteres. - OK.

Tem este... vamos chamá-la de Nellie.

Tivemos uma aventura antigamente.

Mas ela estava um pouco louca demais para o meu gosto,

tive que terminar.

Ah, claro que você fez.

E agora, ela está escrevendo uma história sobre mim,

e tudo nele é mentira.

Então eu a chamo, e ela diz,

desde que eu a deixei suja naquela época,

ela vai para me sujar agora.

Alguns repórteres mais para esconder do que para revelar.

Me desculpe, eu não liguei, mas tenho que voltar para casa.

Por causa daquele podcast?

Nellie, Não importa

que você teve uma relação anterior com Paulo

contanto que você esteja dizendo a verdade sobre o assalto.

A verdade virá à tona

se você olhar mais de perto em Paulo.

Mas eu não posso ser parte disso mais.

Há mais nesta equação do que apenas eu e Paulo.

Ele me engravidou.

Eu tenho um filho.

Que você nunca contou a ele?

eu não precisava de um cara ser uma presença fantasma

na vida do meu bebê.

E agora ele é?

Você assumiu um risco real entrevistá-lo, então.

Eu só queria--

Eu queria que o mundo soubesse quem ele realmente era.

E eu o subestimei.

Ele descobriu.

Olhos privados, um de seus lacaios.

Não sei.

eu não sabia que ele tinha esse tipo de alcance.

Quero dizer, Robbie não mesmo ter seu sobrenome.

eu nunca deveria vieram até você.

Nellie, me escute.

Você fez a coisa certa ao avançar.

Você não entende.

eu não posso ir em frente com este caso.

Ele está ameaçando me processar para custódia, a menos que eu a largue.

Nós podemos ajudar você.

não vejo como!

Espere. Nélia, espere.

Por favor, fale sobre isso conosco.

Meu filho é tudo o que tenho.

Eu sinto Muito. Eu realmente sou.

Então é isso? Nellie está fora?

Ela voltou para Londres.

Quer dizer, ela não podia arriscar Paulo intrometer-se na vida do filho.

E francamente, Eu entendo.

O que significa que nosso sexo caso de agressão contra ele

vai em um arquivo circular.

Este sim, mas Nellie insinuou

que a verdade virá à tona.

Se esse cara é um predador, ele já fez isso antes.

O que mais sabemos sobre ele?

Ele nasceu no Rio de Janeiro.

Ele jogou três Copas do Mundo para o Brasil.

Ele também foi um craque para alguns clubes da Europa

antes de ser atraído para os EUA

Veja se você pode rastrear sua folha no Brasil.

Tudo bem. E este país?

Existem outras reclamações?

Nada criminoso.

E se algum foi feito para os Reis ou a liga,

eles o varreram debaixo do tapete.

E os donos dos Reis não retornará nossas ligações.

Eles pediram que nós gentilmente direcionar quaisquer consultas futuras

ao seu advogado interno.

Olha, esqueça os tratadores dele.

E a família dele? E os amigos?

Tanto quanto posso dizer, ele não tem amigos

além de sua comitiva.

Ele se casou para uma atriz de TV mexicana,

cofundador de sua empresa de mídia.

Eles se divorciaram depois de dois anos.

Isso poderia ter foi anulado.

Houve um acordo?

US$ 10 milhões.

É um bom pagamento para dois anos de trabalho.

Descubra o que ela era sendo pago para manter segredo.

Porra, dois anos de casamento te dá isso?

eu tenho que voltar nos aplicativos de namoro.

Ela é uma mulher de carreira assim como você.

Sim, bem, acho que novela

pague muito mais do que um distintivo.

Não sabemos?

Eu ouvi o podcast.

Pobre Paulo.

Os abutres são sempre circulando.

Você foi casada com Paulo.

O que você pode nos contar sobre seu relacionamento?

Curto, mas doce.

Ele bate longo e azedo.

Ele não pagou para me manter.

Ele pagou para me deixar.

Bem, $ 10 milhões compra muita amnésia.

Milímetros, você fez sua pesquisa.

Isso é sobre o quê?

O repórter que ele mencionou nesse podcast

apresentou uma agressão sexual credível queixa contra Paulo.

Ela não tem nada a ganhar e muito a perder.

Nada a ganhar? Por favor, você é um homem adulto.

Ela é apenas a mais recente em um longo linha de mentirosos famintos por dinheiro.

Então havia outras mulheres.

Razão muito boa para um divórcio.

Paulo era um excelente provedor,

então, no que me diz respeito, ele também era um marido fiel.

É realmente muito simples.

fiquei entediado.

Estamos tendo convidados para o jantar.

Eu tenho que verificar o menu com o cozinheiro.

Gracias, mamãe.

Você se importa se eu for com você, pegar um copo de água?

Claro.

Sua filha é muito bonito.

- Hum-hum. - É uma bênção.

Também talvez um pouco de uma maldição?

Tantos homens, como moscas da fruta.

Pensando com seus picos.

Sim, mas Paulo, ele se casou com ela, certo?

Mulher.

Traidor, mentiroso.

Ela merecia cada centavo ela recebeu dele.

Como você sabe ele estava dormindo por aí?

Eu sei.

Basta olhar para o rosto dele quando ele vê uma garota bonita.

Sua boca está sorrindo, mas seus olhos já estão planejando.

OK. Nada mais específico?

Uma vez, eu o peguei na casa da piscina

com a professora de ioga de Simone.

Ioga.

Mais como luta livre.

Suas roupas estavam pela metade.

E o que você fez?

Eu a demiti.

Eu não contei para Simone.

Ela acha que desistiu.

Este professor de ioga tem um nome?

Ebony Jones não funciona mais aqui.

- E por que isto? - Eu tive que deixá-la ir.

Você pode dizer nós o que aconteceu?

Ela ameaçou processar um de nossos clientes.

Completamente infundado também.

É o nome deste cliente Simone Rocha?

Você conhece ela?

Então você conhece Simone e seu ex, Paulo,

eram os gansos dourados de Physique.

O ébano, por outro lado, foi ruim para os negócios.

Você tem um número ou um endereço?

Desculpe, uma vez que um funcionário não é mais empregado,

nós despejamos suas informações.

Obrigado.

E agora?

Bem, se Ebony seguisse com o processo,

ainda estará no registro com o tribunal.

Vou ligar para Fin.

E aí, Rhonda?

Fin, olhe para você.

Há quanto tempo? - Tem sido muito tempo.

Eu te trouxe um presente.

Rolinhos primavera do Hop Kee's. Ainda é o seu favorito?

É claro, porque você não sabe nada

e ninguém muda por aqui.

- Muito velho para isso. - Sim.

- Preciso de ajuda com um caso. - OK.

É Ebony Jones contra Simone Rocha.

Não Simone.

Espere, você deve querer dizer Paulo Rocha.

-Paulo, sério? - Sim.

Qual ano você está procurando?

Há mais de um caso.

Nós o pegamos agora.

Paulo foi processado por agressão sexual 12 vezes.

12 vezes?

Sim, casos civis.

Nenhuma das vítimas levou para a polícia.

Houve assentamentos?

Todos menos um, e isso é só

porque foi arquivado dois dias atrás.

Então nem passou para julgamento?

Mm-mm.

Vou ligar para Carisi e ver se eu conseguir uma intimação

para os extratos bancários de Paulo.

Enquanto isso, você encontra esses mulheres, cada uma delas.

Mm-hmm.

eu fiz uma ação judicial contra Paulo há dois dias,

mas mudei de ideia.

eu não posso realmente falar sobre isso, no entanto.

Assinei um NDA.

Que tal fora do registro, Aline?

Acho que está tudo bem.

Encontrei-me com o Paulo.

Ele estava perdido, de mau humor.

Sobre o que?

Ele estava reclamando sobre aquela garota repórter.

Ele te contou sobre ela?

Isso matou totalmente a vibe.

Pergunte a ele se eu pudesse tomar um cheque de chuva.

Deixe-me adivinhar. O cheque voltou.

eu só deveria dar uma aula particular ao Paulo,

e ele disse não era isso que ele queria.

Ele era super agressivo.

Me seguiu na casa da piscina.

Não foi possível manter as mãos de mim.

Como você lidou com isso, Ebony?

Eu passei spray de pimenta nele e saiu.

E depois disso, A mãe de Simone me demitiu.

estou tentando para dar fisioterapia ao Paulo,

e ele está puxando sua coisa, me pedindo para tocá-lo.

O que você fez?

Eu congelei.

Ele é um VIP.

Ninguém nunca diz nada de ruim sobre ele.

Achei que talvez fosse só eu.

Por que você não registrar boletim de ocorrência na polícia?

Ele era muito poderoso.

Achei que nunca mais fosse trabalhar.

Às vezes eu odeio essas situações de vestiário.

Mas eu não posso falar porque... - Você assinou um NDA.

As mulheres que concordaram para falar conosco--

terapeuta, massagistas, treinadores...

todos disseram uma versão semelhante da mesma história

consistente com Nellie.

OK, então tateando, acariciando, contato forçado.

Esse é o abuso sexual um.

O problema é estamos paralisados ​​pelos NDAs.

Bem, e a mulher quem acabou de entrar com o processo?

Aline? - Decantado antes que a tinta seque.

OK, bem, Rollins e Muncy

estão vasculhando suas demonstrações financeiras.

Espero que algo virá disso.

Você conseguiu rastrear seu recorde brasileiro?

Pelo que posso dizer, ele não existe.

- Ah, chefe... - Nós precisamos conversar.

O que está acontecendo?

eu estava esperando você poderia me dizer.

Alguma coisa que eu precise saber?

Algum rebatedor pesado que você tem na sua mira talvez?

Bem, se você está falando sobre Paulo Rocha--

Sim, você sabe que eu sou.

Estamos trabalhando no caso.

Nosso reclamante falhou,

mas encontramos várias mulheres que o processou na justiça civil.

Então isso é uma investigação em curso.

Do jeito que eu ouço, é uma campanha contínua

de assédio. - O que?

Texugo seus ex-funcionários,

mesmo depois de terem perguntado a você parar?

- Com licença? - Sim.

Sim, O advogado de Rocha ligou para o 1PP.

Disse que estes são apenas pessoas trabalhadoras

que querem ficar sozinhos. - Chefe--

E então ele ameaça processar o departamento.

Espere, essas mulheres não foram pressionadas

para vir para a frente.

Você tem certeza sobre isso?

Sim.

'Causa o vice-comissário

me tinha no telefone ontem à noite, 00 da manhã

Então, se você não quer que eu ligue você esta noite, te acordando,

então temos que consertar isso.

Talvez fosse uma falha de comunicação

dentro do seu esquadrão, capitão,

porque estávamos sob a impressão

que este assunto foi encerrado.

Nellie se retirou a reclamação dela, né?

Ela fez, sim,

mas quando encontramos uma vítima potencial credível,

há apenas mais alguns passos que precisamos tomar.

É apenas um procedimento padrão.

Bem, isso não sinta padrão para mim.

Parece um perfil.

Eu cuido disso, Paulo.

Sua testemunha reclamante desiste,

e ainda assim, você pede uma ordem judicial

para o meu cliente recordes financeiros

e continuar a assediar sua família e associados?

Ninguém foi assediado, Conselheiro.

Como eu disse antes, estávamos seguindo algumas pistas.

Bem, essas declarações contar uma história diferente.

Quatro das mulheres você entrevistou

atestou que SVUs acompanhamentos repetidos

os deixou se sentindo sobrecarregados e ameaçado.

Nós dois sabemos Não foi isso que aconteceu.

Por que não nós deixar um juiz decidir?

Podemos pegar esses para um agora.

Não, não há necessidade. Não há necessidade.

Você tem nossa garantia

Essas pessoas não será mais incomodado.

Não é mesmo, Capitão Benson?

Bom.

Nós agradecemos sua cooperação.

Capitão Benson.

Se você falar com Nellie, diga a ela sem ressentimentos.

Sempre a admirei.

Você sabe, Estou curioso.

Se você não fez algo errado,

por que não apenas nos deixe fazer nossos trabalhos?

Bem, quando um mosquito zumbindo ao redor do meu rosto,

Eu não fico só parado.

- Milímetros. - Eu o afastei.

Ah, isso é poético.

Você sabe, vamos pegar algo direto, Paulo.

Eu não tenho medo de você. - Capitão.

E você não tem alavancagem sobre mim,

então faça todas as ameaças você quer.

Mas, mais cedo ou mais tarde, vou encontrar alguma coisa.

É simplesmente inacreditável.

Como foi com o Paulo?

Esse cara pensa que ele é Teflon.

E também alegaram que eles tenham uma declaração

de mulheres que entrevistamos alegando assédio.

Assédio por nós?

Isso é adulterado ou coagido.

Olha, eu sei que esse cara gosta de brincar na lama.

Eu realmente quero ligar para ele blefe, mas precisamos de munição, pessoal.

E estamos ficando sem tempo. - Bem, talvez isso ajude.

Assim, suas contas corporativas, eles nos mostram o que esperávamos.

Pagamentos únicos.

São $ 100.000

a cada uma das mulheres com quem ele se estabeleceu.

Certo, nada mais fora do comum ali.

Mas suas contas pessoais, eles revelam este pequeno petisco.

Saques em dinheiro, certo? A partir de junho de 2021.

E eles são retirados trimestralmente.

Mesma quantidade ele pagou suas vítimas.

E este é o último?

Sim, esta manhã.

Paulo está tentando esconder algo de seu próprio povo.

Siga o dinheiro.

Isso significa segui-lo.

O que ele está esperando?

Uber de volta ao Brasil?

Como você pode comer essa porcaria?

Você sabe como é processado esse material é?

Você tem razão.

É apenas a máquina de venda automática estava sem couve.

Uau, vamos lá.

Ah, uau. Quem é aquele?

Ela parece familiar.

Uh-huh, Instagram do Paulo.

Sim, Paulo, seu gerente de negócios, Antonio,

e a esposa de Antonio, Márcia Campos.

é a esposa de Antonio tendo uma recompensa?

Podemos ter acabado de encontrar mulher número 13.

Sra. Campos.

Posso ajudar?

Sou o Sargento Tutuola.

Este é o detetive Rollins.

Queríamos falar com você sobre Paulo Rocha.

Ele é cliente do meu marido.

não tenho nada a dizer sobre ele.

Você tem algo a dizer sobre isso?

Por que Pablo estava entregando a você aquele envelope, dona Campos?

Isso não é da sua conta.

Eu não posso falar com você. Paulo é...

Você não entenderia.

- Ajude-nos a entender. - Eu não fiz nada de errado.

Sra. Campos, não estamos acusando você de qualquer coisa.

Nós só queremos... - Para arruinar meu casamento?

Fique longe de mim e minha família.

- Mãe, tudo bem? - Pegue essas malas.

Vai.

OK, então nós bater uma lombada.

Nós pensamos que Marcía é uma vítima?

Ela estava definitivamente escondendo algo.

Quero dizer, seu marido lida com As finanças do Paulo, certo?

Ele é o único que pagou todas as outras mulheres diretamente?

de São Paulo fugindo de Antônio.

O que nos traz de volta para Márcia.

Com a filha, sim.

Essa é Ana Campos, 17.

Filho único de Antônio e Márcia.

Sim, nós a vimos na casa dos Campos.

A página dela está cheia de fotos

dela e do Paulo juntos em Wembley,

em Saint-Tropez, na Ponte Rialto.

Quero dizer, ela provavelmente conheceu Paulo a vida inteira.

Ele é como um tio.

Além disso, ele é famoso.

Bem, certo, mas se for esse o caso,

então por que ele apenas desaparecer do feed dela?

Quando?

junho de 2021, quando ela tinha 16 anos.

E quero dizer desapareceu.

Nem uma única foto dos dois juntos.

Junho de 2021?

Isso é mais ou menos na época

Paulo começou fazer saques em dinheiro

sem Antonio saber sobre isso.

E não é como Ana parou de postar também.

Mas de repente, nada com Paulo?

Quero dizer, aconteceu alguma coisa ali.

OK, então localize-a e descobrir o que.

- Olha Você aqui. - Obrigada.

Ei, eu sinto muito para incomodá-lo.

Hum, eu sinto que te reconheço do seu Instagram.

Ana? - Sim.

Oi. - Oi!

Oh, meu Deus, menina, essas fotos

você e Paulo Rocha são fogo,

e precisamos de mais deles. - Obrigado.

Mas eu não estou realmente permitido postar mais sobre ele.

Sério? Por quê? Você entrou em apuros

para gostar, perseguindo-o ou algo assim?

O que? Não.

Era mais como ele estava me perseguindo.

Sério?

Ele e eu tínhamos uma coisa.

Pare. Não, você não fez.

Sim, ficamos juntos no ano passado.

Oh meu Deus. Estou tão ciumento.

Já vi fotos do abdômen dele.

Mas você é tão jovem.

Você deve ter sido, como um bebê.

Eu tinha 16.

Ele me deu isso no meu aniversário.

- Uau. - Eles são reais.

Começou no dia seguinte em sua cobertura.

Ele estava em cima de mim.

Sério?

Lugar interessante.

Os monges fizeram estes para reis,

mas eles funcionaram em células geladas.

Silêncio total.

Às vezes eles foram embora pequenas reclamações.

Piadas nas margens.

Como aqui.

"Este papel com certeza é peludo."

Isso os torna parecem mais relacionáveis.

Mas você não está aqui para a arte.

Nós olhamos para o Paulo conta bancária pessoal,

único você não tem acesso.

Descobrimos que ele foi fazer saques em dinheiro

a cada poucos meses e...

reunião secreta com sua esposa para dá-los a ela.

Márcia? Você está mentindo.

Nós iremos, Marcía não quis falar conosco.

Mas eu sinto muito ter que te dizer isso,

mas sua filha sim.

-Ana? - Ana.

Paulo teve uma relação sexual com Ana

quando ela tinha 16 anos.

Achamos que Marcía descobriu.

Seu melhor amigo foi pagando-a desde então.

Não, isso não é verdade.

Não, minha esposa me diria.

Eu saberia. Eu sei tudo.

Não não não não. - Milímetros.

Espere. Ana te contou isso?

Sua filha não tem culpa aqui.

Olha, uma jovem, estrelas em seus olhos.

Eu - eu odeio admitir isso, mas eu também era fã do cara.

Obviamente, não mais.

Você conhece Paulo melhor que qualquer um.

Você acha que sua filha estaria fora dos limites

para um homem que não tem nenhum?

Quando estávamos crescendo, Eu era mais velho.

Paulo olhou para mim como se eu fosse seu herói.

Mesmo depois que sua estrela subiu,

eu fui o único certificando-se de que não escureceu.

Você o fez quem ele é.

E você o protegeu de todas as outras mulheres.

- De si mesmo. - Sim.

E ele te retribui usando sua filha adolescente

como se ela fosse outra de suas conquistas.

Ei.

Olá, meu amigo.

estou fazendo feijoada para o jantar esta noite.

- Um gostinho de casa, hein? - É.

Ela é uma garota Eu quero impressionar.

Ei, você pode participar.

Não posso ficar.

Certifique-se de que ninguém entra neste prédio

quem não mora aqui. - Vou ligar para Fin e Muncy.

Eu me lembro deste dia na Praia Vermelha.

Você estava correndo por aí,

me seguindo em todos os lugares que eu fui, como minha sombra.

É engraçado como as coisas mudam, certo?

fiz outra visita da polícia hoje.

Chacais.

Você cuidou disso?

Por enquanto.

Mas você ouviu aquele capitão.

Eles vão continuar procurando.

Você foi longe demais, Paulo.

Você se lembra aqueles velhos faroestes

onde o fora da lei roubaria o banco?

Este sou eu.

Eu sou um arrombador.

Mas você não explode as portas com dinamite.

Você ouve os cliques.

- Os cliques? - Hum-hum.

Treinadores, massagistas... um clique.

Isso é quase um desafio.

Uma mulher profissional como Nellie--

um repórter-- dois cliques.

É um desafio melhor.

Mas aquela porta já foi aberto.

E uma vez aberto, nunca fecha.

Sim, e uma jovem,

como minha Ana,

ela seria quantos cliques para você, Paulo?

Ana?

Que diabo é isso?

O dinheiro que você deu a Márcia para guardar seu segredo...

que você violou minha filha.

Não, António. Você está ouvindo a si mesmo?

Eu nunca-- - Não não não!

Seja honesto.

As coisas que eu fiz por você, as coisas que eu vi.

Conheço todas as suas mentiras.

Eu sou suas mentiras!

Nao eu quero ouvir você dizer isso, Paulo.

Diz!

diz!

Sou um concorrente, António.

Babaca.

Ela é apenas uma criança!

Ela é uma mulher, uma linda mulher!

Ela queria fazer sexo mais do que eu!

- Estrondo. - Peguei ele.

Antonio.

Ela deu em cima de mim, mano!

Você deveria se orgulhar dela. Ela sabe o que ela quer.

Opa, Antônio. Que diabos está fazendo?

Há um buraco no seu coração, Paulo.

Sempre foi.

Você tenta preenchê-lo com fama e dinheiro

e mulheres,

mas só cresce.

António, por favor.

Vamos--

- Tiros disparados! - Vamos lá!

Jesus Cristo, o que o inferno está errado com você?

- Largue a arma, Antonio. - Agora!

Dê-me a arma. É isso.

Por quê você está aqui? O que é isso?

Paulo Rocha,

Você está preso por agressão sexual de menor.

Estou preso?

Ele acabou de atirar em mim.

Antonio, faça alguma coisa.

Eu já tenho.

Isso mesmo.

Quando você está sozinho à noite,

pensando em tudo

que foi levado de você,

lembre-se que foi por minha causa.

Eu fiz isso.

Vamos. Vamos lá.

Onde você conseguiu a arma, Antônio?

Aquele canto do armário de seu quarto.

Em uma velha caixa de sapatos.

Como você sabia estava lá?

eu era o único que o escondeu para ele.

Ela é uma mulher, uma linda mulher!

Ela queria fazer sexo mais do que eu!

Meu amigo me traiu, então...

Ana tinha 16 anos. Você está olhando para um crime E.

Então você está enfrentando quatro anos de prisão

como agressor sexual registrado.

E você sabe o quanto eles amo isso no bloco de celas.

Aguentar.

Você não tem testemunhas

e uma "vítima" que testemunhou

ser louco de amor com meu cliente--

Tudo bem, Eu vou te parar aí.

Seu cliente admitiu fazer sexo com um menor.

Você realmente quer levar isso a julgamento?

Paulo alega sexo má conduta, sem tempo de prisão.

Um delito? Isso não está acontecendo.

A acusação é estupro três, ponto final.

Não pode afastar isso, você pode?

Porra, Antônio. Eu confiei naquele homem com meu li--

E então você estuprou sua filha adolescente!

Eu preciso de um tempo sozinho com meu cliente.

Cuidado com o que você deseja.

Paulo deixou isso pobre família despedaçada, hein?

Eles vão tentar colocar as peças de volta,

ir ao aconselhamento.

Carisi está cobrando apenas Antonio com perigo imprudente,

que significa ele terá liberdade condicional.

Márcia estava apenas tentando para manter tudo junto.

Eu me pergunto o que ela vai fazer com todo o dinheiro

porque não é como ela precisava do dinheiro.

Bem, ela disse a Ana era para a faculdade.

Haverá muito mais de onde veio isso

se ela decidir processar.

Bem, eu vou ver Ana agora, então boa noite a todos.

Boa noite.

Você está bem?

Eu sei que é difícil de ver seus heróis se transformam em vilões.

Esse cara era um vilão durante todo esse tempo.

Hum.

Ei, eu tenho uma coisa para você.

Por quê?

Oh!

Então você pode aprender como chutar

antes de merda no meu passatempo nacional.

Uh-uh.

Ah, olhe para você. Voce é bom.

Oh, uau, você é natural. - Certo, quer saber?

Vá longe, então. Prossiga.

Uau, fácil.

Vou ficar com o futebol real.

O que você está falando? Isso é futebol de verdade.

Mm-hmm, sim. Boa noite, Velasco.

Então Paulo vai se declarar culpado de estupro três.

Sem tempo de prisão, mas ele é vai fazer 10 anos de liberdade condicional

e vá no registro.

Ele não me estuprou. Eu o queria.

OK. Eu sei, Ana.

Eu sei que você pensa que,

mas homens como Paulo são especialistas

em arrumar garotas da sua idade.

E de acordo com a lei, Ana, o que ele fez com você foi estupro.

E há uma razão para isso.

É para afastar os predadores dos jovens.

Também para te dar tempo, certo?

Um pouco de espaço para respirar.

Tempo para quê?

Estar entediado até a morte?

Hora de descobrir as coisas por si só.

Você sabe que homens adultos tem mais poder.

Eles têm mais experiência.

E neste caso, eles têm mais ego.

Você quer falar sobre ego?

Garotos da minha idade só se importam ficando bêbado e festejando.

Bem, parece

você está se encontrando o tipo errado de garotos.

Olha, aos 17, você simplesmente não saber o que você pensa que sabe.

Com um pouco de tempo e perspectiva,

você vai olhar para trás para isso

e ver tudo tão diferente

e tão claramente.

E eu sei disso.

Acredite em mim, porque eu estive lá.

Você vai ver.