Original subtitles

[comentarista 1] Vai, Brasil!

[comentarista 2] O Brasil é o primeiro tetracampeão do mundo!

Isso aí!

Quatro vezes campeão! O Brasil...

-Aí, Viola. Liberdade cantou, vagabundo! -Porra, caralho!

-Aí, negão, é tudo nosso agora! Caralho! -A porra desse bagulho, meu irmão!

-Já era essa Ratoeira filha da puta! -Vamo embora!

-Vamos, mano! Vamo embora, caralho! -[Magrão] Vambora, porra!

-Vambora! -Vambora, mano!

Vamos, caralho. Vamo aí.

[Magrão] Vamo, vamo!

-[Edson] Vamo embora! -[Viola] Vamos lá!

Salvou, irmão.

Salvou, parceiro.

-Bora! -[Viola] E aí, irmão?

-[Ivan] Olha aí quem vem aí, irmão! -[Bocão] Vamo embora!

-[comentário indistinto na TV] -[fogos de artifício estourando]

[tiro]

[reação de susto]

-O que tá acontecendo? -[Matos] Não tá acontecendo nada, não.

-Tá sim! Que barulho foi esse? -Por favor, a senhora se retire.

-O que que tá acontecendo lá dentro? -Aqui é operação policial.

-Eu ouvi tiro! -Não ouviu nada!

-Por favor. -Oh, não! Deixa eu entrar.

Bora, mano.

-E aí, meu velho! -E aí, boa!

Ô! E aí, irmão? Boa!

[burburinho]

Conseguimos, mano!

[tiro]

Conseguiu, caralho!

Shh!

Que porra é essa, meu irmão?

Eu vou ver o que tá rolando lá, tá?

[porta abre]

Filho da puta!

Para! Perdeu!

[policial] Mão na cabeça. Levanta a mão!

Um prazer te encontrar por aqui, seu filho da puta!

Estão pensando que vão cavar tatu na minha cadeia e ficar assim de boa, bandidagem?

Olha em volta aí, seu Diretor.

Olha em volta! Quem que é o bandido aí?

Cris? Cris?

[Darlene] Cristina? Você tá aí?

Nenhum movimento aqui na frente. Tô indo pra aí.

Quem é o próximo?

Atira se você for homem.

Atira!

-[Andrade] Vai! Vai! Vai! -[homem] Filho da puta!

[hino nacional tocando no aparelho de som]

-[tiros] -[gritos indistintos]

O que que tá acontecendo, Cris?

Cris, por favor! Fala comigo!

-Deixa eu entrar! -A senhora vai ser presa!

-Eu moro aqui. Eu tenho que entrar aqui! -Não! Olha aqui!

Eu tenho que entrar, você estão matando todo mundo...

[Darlene] Cris! Fala comigo, porra!

[gritando indistintamente]

[Matos] Andrade, na escuta?

Na escuta. Câmbio.

Aquela louca tá surtando aqui na frente, hein.

Vai dá B.O.

Chega, Olivério. Vamos embora.

Vamos subir. Acabou, acabou.

Bora, bora.

Está sendo presa por cooperação no resgate de presos e formação de quadrilha.

Ao chegar no local a senhora pode contatar o seu advogado.

[som de sirene]

[policial] Que que você tava fazendo na cena do crime?

Responde, porra!

Que é isso?

Vamos parar com isso! Vamos trabalhar! Trabalhar!

Com essa você entra pra história, hein, Andrade?

Eu só tô fazendo o meu trabalho, meu amigo.

[Matos] Ah. Para de bancar o humilde.

-Você sabe que foi bem mais que isso. -[Andrade] Mmm-hmm?

O Firmino ficou a manhã inteira interrogando a rata.

Otário, perdeu tempo.

Pronto.

Acabou.

[chorando] Assassino! Desgraçado!

Você prometeu! Você prometeu que não ia fazer isso!

-Desgraçado! -Calma.

Assassino! Você prometeu!

[Cristina] Você me prometeu.

Você fez o que tinha que ser feito, Cristina.

Hmm?

Família é família, não é?

Então?

[suspira profundamente]

[soluçando]

[porta fecha]

[chorando]

Tem mais um vivo aqui!

Cris...

Obrigada.

[Cristina] Eu sinto muito.

O Viola...

era um cara incrível.

Você que é a advogada da Irmandade?

Me conta como foi.

Eu mereço saber como o meu pai morreu.

Eles...

Eles entraram pra matar, né.

Eu sabia.

Eu quero entrar pra Irmandade.

Vou pegar o filho da puta que fez isso com meu pai. Eu te juro.

Você tá louco, Jonathan!

E acabar que nem seu pai?

E o que a Irmandade vai fazer?

A Irmandade acabou.

[bipe regular do ECG]

Você não tinha sido presa, Cristina?

Eles não tinham como provar meu envolvimento no túnel.

Daí acabaram me soltando.

E aí? O que os médicos estão falando?

Que a gente tem que esperar pra ver como é que ele responde.

Você disse pro Jonathan que a Irmandade acabou.

Por que que você disse isso?

Ah...

Não sei.

Eu pensei...

Que que sobrou, Darlene?

Como você acha que a polícia chegou lá tão rápido, hein?

É...

No interrogatório saquei que o Olivério, ele descobriu o plano do túnel.

Aí quando teve a explosão eles já estavam alertas.

Isso foi o que eles falaram, né.

[Cristina] Você acha que é mentira?

Não sei, Cris.

Eu não sei mais de nada.

Tá foda.

Tá muito foda.

Ei...

Shh...

[Darlene chorando]

[passos se aproximando]

Então, eles achavam que iam fugir sem eu perceber?

Logo no meu presidio, porra! Hum?

[gemendo alto]

Você teve sorte de estar vivo. Viu?

[respirando com dificuldade]

Se bem que...

talvez fosse melhor ter morrido, né?

[gemendo]

Bota uma coisa na sua cabeça.

Eu vejo tudo nessa merda! Tudo!

A partir de agora...

quem falar a palavra Irmandade aqui eu vou pisar como barata.

Eu vou pisar como barata! Tá ok?

[Ivan gritando]

Tá ok?

[gritando]

Darlene. Come.

Tô sem fome.

Você tem que comer alguma coisa, vai.

A polícia de São Paulo impediu uma fuga

que prometia ser coisa de cinema.

A nossa repórter Lídia Neves esteve em Itapeva e traz maiores informações.

Eu estou aqui em frente a uma casa próxima à Penitenciária Coronel Roberto Tibiriçá,

onde criminosos construíram um túnel

para resgatar os líderes de uma perigosíssima facção criminosa.

Os bandidos em fuga ainda tentaram reagir, trocaram tiros com a polícia

e alguns acabaram falecendo neste confronto.

Confronto...

Mas graças ao trabalho da polícia, chefiada por José Carlos Andrade,

a operação foi feita de forma eficiente

e nenhum dos bandidos conseguiu escapar.

Não vai dizer, não, que mataram todo mundo a sangue frio? Sua escrota!

Aqui em Itapeva há quem esteja te chamando de herói.

Eu agradeço o reconhecimento.

Eu tô feliz de ter feito um bom trabalho e ter contribuído pra segurança...

Tem que morrer mesmo.

Um bando de vagabundo.

[homem] Que é isso? Que porra é essa, sua maluca!

Babaca!

Calma, Darlene. O problema não é ele, não.

O Jonathan tá certo.

A gente tem que reagir. A gente é Irmandade, caralho!

Vai reagir como?

Metendo uma bala na cabeça desse Andrade. E dessa repórter mentirosa dos inferno.

Olho por olho, entendeu!

Não é você mesma que fala que matar polícia dá merda?

Eu quero é que se foda.

Eu quero é que se foda.

A gente tinha era que obrigar eles a engolir todas essas mentiras.

Mostrar pra todo mundo que esses caras não prestam.

-Na TV, pra todo mundo ver. -Você acha o quê?

Que a gente manda uma cartinha? Falando do massacre e eles denunciam a polícia.

[Cesar] O último suspeito do sequestro do empresário Salim Nassif foi preso ontem.

Ele tinha envolvimento com o MIR, Movimento de Esquerda Revolucionária...

Tive uma ideia.

-Essas são as imagens que chegaram hoje? -Hoje.

Tá. Ainda vai chegar um outro material.

E o hotel em Miami, a gente tem? Isso também não precisa. A gente pode...

Dona Lídia, tem uma ligação. Diz que é uma denúncia pra senhora.

Sobre?

Aquilo que a senhora estava escrevendo da máfia das carteiras do Detran, sabe?

-A senhora quer atender ou dispenso? -Não,

pode deixar que eu falo. Obrigada.

Alô. Sou eu.

Oi. Eu queria fazer uma denúncia.

Não, não posso dizer meu nome, mas eu trabalho no Detran.

E eu vi que o outro dia a senhora fez uma matéria sobre a máfia das carteiras.

Eu trabalho na área de exames.

Eu tirei foto de todos os documentos e guardei tudo.

Se a senhora quiser, eu posso te mostrar.

Que horas?

Tá ok. Marcado. Obrigada.

[sino tocando]

[Lídia grita]

-Cala a boca. -Para!

-Cala a boca! -Socorro!

[Lídia choramingando]

[Lídia respirando fundo]

Vocês pegaram a pessoa errada, eu não tenho grana, não.

[Darlene] A gente não quer dinheiro.

E o que que vocês querem então?

O que vocês querem?

[Lídia] Vocês estão enganados. Eu... eu não tenho nada a ver com isso.

[Darlene] Cala boca e colabora!

[Lídia soluçando]

Senão você tá fodida.

Grava.

Vai logo, porra!

[hiperventilando]

"Meu nome é Lídia Neves.

No último dia 17 de julho, eu menti pra todo o Brasil

através desse jornal que vocês estão assistindo."

Lê logo a porra da carta!

Eu não tô, eu não tô conseguindo.

[Darlene] Bora!

[Lídia] Deixa eu respirar, porque eu não tô conseguindo...

Começa a ler direito, senão você sobe agora! Tá me ouvindo?

[Lídia] Eu não consigo, por favor, me solta!

Toma água.

[Darlene] Já acalmou?

Ou precisa de mais alguma coisa?

Um suquinho talvez.

[Lídia] Tá, vamos tentar.

-Eu vou conseguir. -Olhando pra câmera.

"Meu nome é Lídia Neves...

No último dia 17 de julho, eu menti para todo o Brasil

através desse jornal que vocês estão assistindo.

A Irmandade luta contra a opressão do sistema penitenciário.

E se esse vídeo não passar na próxima edição desse jornal eu vou ser morta.

Com todo o respeito, eu acho que eu já decorei tudo que ela fala nessa fita.

Vamos falar logo como a gente deve agir?

Esses caras estão falando sério.

Passar o vídeo seria fazer o jogo deles. É abrir precedente. Não podemos permitir.

Eu não posso arriscar a vida da minha funcionária!

Vocês já pensaram a repercussão que isso pode dar?

É só deixar a gente fazer nosso trabalho que não vai ter repercussão nenhuma.

Cesar, confia. A gente tá com os nossos melhores homens.

-O Andrade é quem... -O Andrade é quem fez a gente estar aqui.

[Andrade] Você tá de brincadeira.

Andrade, espera lá fora por favor.

-Com todo o respeito, senhor delegado. -Espera lá fora!

[Darlene] Tá tudo certo aí?

Tá.

Então vamos, né?

Tamo indo, Miúdo.

Qualquer bronca, você sabe onde eu tô, né?

Aí, Darlene.

Na moral, você acha que o bagulho tá certo, você sair fora agora?

Tenho certeza que vão procurar a gente.

Precisamos de um álibi, né. Não podemos dar bandeira.

Com todo o respeito, mas tá ligado que o moleque é novão de tudo, né?

Manja porra nenhuma. Só vou ter eu de profissa aqui.

A noite a gente tá de volta. Confia um no outro, porra.

Tá certo.

Escuta aqui, Cristina.

Você não pode fazer aqui o que você fez na frente da refém, não.

O quê?

Aquela água.

Me desautorizar na frente dos outros.

Darlene, ela tava desesperada. Achei que se ela se acalmasse...

Você não acha nada sem combinar comigo antes.

Tá entendido?

E só passarem a fita e pronto.

A gente solta ela, não é?

Darlene,

esse não é um sequestro comum.

Se a gente for violento, a gente só vai piorar a situação.

O que que foi? Você agitou esse sequestro e agora tá com medo?

Só não quero que dê merda.

Só vai dar merda se não passarem a fita.

[guarda] Documento.

-[Cristina] E aí? -[expira]

-Eu sinto muito. -Você não tem que sentir nada.

Não foi culpa sua.

Vou tirar você daqui.

E sabe o que a gente vai fazer quando você sair...

Não promete o que você não vai cumprir, Cristina.

Prometo sim. Talvez tem alguma coisa que eu possa fazer.

Eu não sou otário.

Eu tô de volta nesse buraco e esses filha da puta não vão me deixar sair.

Acabou.

Eu e a Darlene estamos desenrolando um negócio que eu acho que vai ser bom.

[Ivan suspira]

Vai ajudar.

A gente vai mostrar pra todo mundo o que fizeram com vocês no túnel.

A gente vai foder com eles, entendeu?

Olha pra mim, Ivan. Olha pra mim.

Eu vou acabar com eles. Vou tirar você daqui.

-A gente vai sair por aí e nadar pelado... -Cristina.

Eu quero te pedir um favor.

O que você quiser.

Eu não quero mais que você seja minha advogada.

-Por quê? -Eu não quero mais te ver.

Eu tô fodido.

Você me lembra tudo que tem lá fora

e que um filha da puta que nem eu não vai ter nunca.

Eu não vou fazer isso, Ivan.

Quem tá fazendo isso sou eu.

[bipe regular do ECG]

O que que você tá fazendo aqui?

Ué! Tô visitando meu irmão.

Você não tava preso?

Ah. Eu consegui ser liberado.

De homicídio?

Parece que as provas que eles tinham lá eram fraca, mano.

O Edinho é um touro, não é não?

Disseram que o tiro foi de pertinho, mano.

Mas ele tá aí, ó, vivão.

Tá tudo bem, Darlene?

Tá. Tá sim.

Tô indo lá fora pegar um suco. Você quer alguma coisa?

Não.

A gente precisa conversar.

Eu não converso com assassinos.

Você não tá podendo escolher nada aqui.

Onde é o cativeiro?

Você tá maluco. Que cativeiro?

Você sabe o que acontece se eu apertar esse gatilho aqui, não sabe?

Eu posso terminar com esse serviço agora!

Vai em frente.

Você acha que isso é uma piada, né?

Só acho que se matar alguém aqui dentro, vai ter muita merda pra limpar depois.

Onde é a porra do cativeiro?

[cospe]

[Andrade] Caralho!

[Darlene geme]

[Darlene respirando fundo]

Então, você não sabe de nada?

[Darlene] Alô, eu quero fazer uma denúncia.

O nome do procurado é o Márcio Siqueira Rocha,

mais conhecido como Carniça.

-Essa voz não é minha. -Ah não? Não é?

Você já imaginou ter teu marido escutando isso aqui?

Você acha que ele não vai reconhecer a voz da esposinha dele?

O Edson tá em coma.

E foi você que deixou ele assim, seu desgraçado.

O que que tá acontecendo aqui, Darlene?

Tá tudo certo, Marcel. A gente só tá conversando.

-Tá tudo certo mesmo, Darlene? -Vaza daqui, moleque.

Quer ser preso de novo?

[porta fecha]

[conversa indistinta ao longe]

E aí, Escobar?

[Carniça] Espera aqui.

Fale, boy!

Malandrão agora, né Ivan?

Chega assim no meio do meu pátio, não dá ideia.

Pra chegar no pátio agora tem que pagar simpatia pra você, mano?

A ordem no presídio agora é outra, parceiro.

E quem não chegar junto pra somar, vai se foder e sofrer as consequências.

Quem tá no comando é a Seita.

Tu vai continuar lagarto da Irmandade, mano?

Essa fita de mudar de lado, mano, pra mim não convém não, tá ligado?

Na minha quebrada, palavra não faz curva.

Tô ligado, porra.

Tô ligado que tu tem moral, tem proceder, não é? Por isso que te considero.

Mas eu tô te dizendo que a Irmandade acabou, já era, morreu, parceiro.

Vai fazer teus corre como agora, sozinho?

Só quero puxar minha cadeia de boa, Carniça.

Sem essa de facção, mano.

Se eu voltar pagando simpatia pra você como é que eu fico?

Vivo.

Tu tem uma semana pra considerar.

Beleza?

[passos se aproximando]

Tudo certo aí, Miúdo?

Tudo certo.

Darlene chegou?

Até agora nada.

Que cara é essa, Jonathan?

Tá nervosinho o pivete.

O que aconteceu?

Ela.

Ficou enchendo meu ouvido com um monte de merda.

O que que você fez?

Nada.

Só deixei com fome.

[tosse]

Não tá com fome?

Eu até entendo a indignação de vocês,

mas eu sou só uma funcionária.

Você nunca trabalhou pra ninguém?

Você nunca fez alguma coisa só porque te mandaram?

[Cristina] Isso não é sobre mim.

Mas é você que tá aqui, na minha frente, né?

Você acha justo

que só eu pague pelos...

Pelos erros da emissora?

Isso também não é sobre você.

Claro que é.

O que que vocês querem?

Vingança?

A polícia matou

e aí vocês ameaçam revidar fazendo a mesma coisa.

-É o caminho pra barbárie. -É o caminho pra justiça.

Você ainda não entendeu o buraco que vocês se meteram, né?

E se essa fita não passar, vocês vão fazer o quê comigo?

Vai comer ou não vai?

[Cerol assobiando]

E aí, Marcel?

Beleza?

Beleza.

Chega aí.

Vamos dar uma volta.

Que volta, rapaz? Tá maluco?

-O que que tá pegando? -Darlene quer falar com você.

Entra aí.

[anúncio na TV] Não perca a sensacional quinzena de TV e vídeo do Map.

Tem videocassete 4 cabeças com controle remoto...

Darlene não deu sinal de vida. Será que aconteceu alguma coisa?

Deve ter rolado alguma fita com o Edson lá no hospital.

Podia ligar, né? Pra avisar.

[anúncio continua na TV]

Acho que só vai passar no último bloco mesmo.

Não tem sentido nenhum os cara passar agora e depois o jornal continuar.

-Não é, não? -É

Vai ser foda ver esses merdas engolindo todas as mentiras.

Vai ser histórico essa porra!

[repórter] O candidato do PSDB à presidência, Fernando Henrique Cardoso,

será o primeiro da cédula eleitoral.

Vai caralho! Vai!

Vem aqui, quietinho. Vem, vem...

Quietinho aí. Ô, cuzão do caralho.

Tava achando que ia dormir no barraco da Seita sem pagar pedágio, filho da puta!

Hein?

[detento 1] Você só não vai pra lá, porque o Carniça te respeita, hein cuzão.

-Tá escutando? -Tá gostando, filha da puta?

[detento 1] Olha pra lá!

Olha lá, caralho.

E aí? Cadê a Irmandade agora, otário?

[grunhindo]

Vem, vem, vem aí. Tua vez agora.

Fica quietinho, filha da puta.

Se fechar o olho, ele morre, hein cuzão.

[Cesar] O rompimento foi provocado pela recusa dos sérvios

ao plano de paz apresentado pela ONU.

E essas foram as últimas notícias do dia. Uma boa noite para vocês.

[telefone tocando]

-Oi. -[Darlene] Sou eu.

-Tá chegando? -Deu merda aqui.

O Andrade apareceu aqui hoje cedo. Tá na cola. Não vou conseguir voltar.

Puta que pariu, Darlene! E agora?

O Marcel tava lá.

Você sabia que eles se conheciam?

Quem? O Marcel e o Andrade?

Isso.

Não...

mas sei lá, Darlene.

É caso da Irmandade, talvez o Andrade tenha interrogado o Marcel algum momento.

Esquece isso. O que importa é o que tá acontecendo aqui.

-O vídeo não passou. -É, eu tô sabendo.

É hora de pressionar.

Pressionar?

É. Você vê outra alternativa?

Sei lá... Talvez eles ainda passem o vídeo em algum momento.

Faz o que tem que fazer, Cristina. Olho por olho.

Tô confiando em você.

[linha desligada]

E aí?

Cristina?

-E agora? -A gente vai descobrir pra onde ela ligou.

Não passou, né? Falei que não ia passar.

Que que vocês vão fazer agora?

[Lídia] Que que vocês vão fazer comigo?

O que é isso? É um alicate! Vocês vão me cortar? Vocês estão loucos!

Isso aqui vai pra essa emissora de merda, que não passou o vídeo.

Você não adianta botar a culpa neles.

É você que tá mandando cortar. É você!

-[Miúdo] A senhora não vai morrer, não. -Não! Me larga!

Pelo amor de Deus! Não faz isso! Me solta! Me larga! Não!

Me larga por favor, não!

Não por favor! Não faz isso! Me solta!

-[Miúdo] Me ajuda aqui, porra! -Me solta, por favor!

Não! Pelo amor de Deus! Vocês estão loucos! Não faz isso!

-Por favor, não faz isso! -Segura a outra mão dela aqui, moleque!

[Cristina] Para!

Solta ela!

Que porra foi essa, Cristina?

Olha só,

vou dar um rolê pra não ter que ficar olhando pra essa tua cara.

Você não pode sair assim, Miúdo!

Foda-se.

[Marcel] Eu não fiz nada! Eu não entreguei ninguém, porra!

Ô, Darlene! O que que tá pegando, Darlene? Ãh? Por que que vocês me trouxeram pra cá?

Como é que você teve coragem de fazer isso com teu irmão de sangue? De sangue, porra!

Eu não fiz nada, Darlene.

Você sabe o que Edson faria se estivesse no meu lugar?

Arrancava essa tua cabeça e jogava numa vala, Marcel!

Porra! Eu juro pela minha filha, mano. Eu não fiz nada!

[Marcel grunhe]

[gemendo]

[Marcel chorando]

Confessa, seu verme! Vai! Confessa!

[Marcel chorando]

Você foi solto um dia depois do massacre, não foi?

Eu sei que você conhece muito bem aquele filha da puta do Andrade.

Aquele policial tava lá e

-ele que me soltou. Aquele barbudo, mano. -Claro.

Com uma condição, não foi?

-Hein? -Não.

[chorando] Não, a Cris tava lá. Ela sabe, mano. Pode perguntar pra ela.

Ela sabe que eu não falei nada pra ninguém.

-A Cristina tava junto? -Claro. Ela que me soltou. Ai. Ai. Ai.

[choramingando]

[geme]

[Marcel chorando]

Vamos embora daqui.

Vamos embora, porra!

Caralho.

Cidadão.

Por acaso você viu essa pessoa, não?

Não vi, não, senhor.

-Você mora por aqui? -Sim, senhor.

Rua das Maritacas, conhece?

Seguindo por aquela viela ali, segunda à esquerda, no alto do morro.

Certo...

A Darlene não devia ter deixado você participar disso. Tá errado!

Ela me deixou participar para mim vingar meu pai.

Você não quer vingar seu irmão, não?

Passei a vida toda correndo pelo certo

fora do crime,

acreditando que se eu andasse na linha não ia terminar que nem meu pai.

E o que eu ganhei?

Um pai morto que nem cachorro pela polícia.

Morto por quem devia proteger.

O que é mais errado?

Um dedo cortado ou o que eles fizeram com a gente?

Nem todo mundo pensa assim, Jonathan.

E você?

Você pensa como?

Aí, a casa caiu, hein! A polícia tá colando. Deixa essa mina aí e bora vazar.

-Como assim colando? -Nós não vai deixar ninguém aqui, não.

E aí, Cristina?

Fizemos tudo isso pra nada, mano?

[sirene da polícia tocando]

[Cristina] Pega ela.

Vamo!

Polícia!

Jonathan! Ai meu Deus do céu! Jonathan, você tá sangrando muito!

Jonathan, você tá sangrando muito! Pelo amor de Deus! Segura, segura aí!

Jonathan! Abre esse olho, Jonathan! Olha pra mim!

Eu preciso deixar você no hospital. Você está sangrando muito.

[Jonathan] Não para.

Não para, Cristina.

Que se você parar, eu vou passar a minha vida na cadeia.

[Lídia choramingando]

[gemidos abafados]

[gritos abafados]

[osso quebra]

[música dramática]