Original subtitles

‫‏(مورف)، هل تريدين تناول الإفطار؟‏

‫‏لست جائعة‏

‫‏ستبدأ الجنازة بعد بضع ساعات‏ ‫‏قد ترغبين في تناول شيء ما‏

‫‏لا، قلت لست جائعة،‏ ‫‏لا أريد أي شيء‏

‫‏كفاك، لم تأكلي شيئاً منذ أيام‏

‫‏تناولي لقمة واحدة من أجلي،‏ ‫‏من فضلك‏

‫‏لست جائعة يا (فيلكس)‏

‫‏(مورف)‏

‫‏سيصبح الوضع أسهل‏

‫‏ستجدين سبباً للعيش مجدداً‏

‫‏لا يمكنني تخيل ما تشعرين به‏ ‫‏لكنك ستتجاوزين الأمر، صدقيني‏

‫‏وأعلم أنك تشعرين أنه لا فائدة‏ ‫‏من أي شيء أو من الحياة‏

‫‏لكن بخصوص ما كنت تمرين به‏ ‫‏فعلينا تجاوزه يوماً تلو الآخر‏

‫‏مهلاً، أمهلوني دقيقة فحسب‏

‫‏يا للهول، أشعر بالحر الشديد‏

‫‏أجل، بات الطقس‏ ‫‏دافئاً أخيراً، أليس كذلك؟‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- لا، لست كذلك‏

‫‏كنت أفكر في طريقي إلى هنا‏ ‫‏كيف أنه لم يتغير أي شيء‏

‫‏ما يزال الناس يحتسون قهوتهم‏

‫‏ ويراسلون أصدقائهم الأغبياء‏ ‫‏ويجلسون بين الحشود‏

‫‏لا يتوقف العالم ولا للحظة حتى‏ ‫‏أو دقيقة لأتمكن من التنفس‏

‫‏مرحباً (مورفي)‏

‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏فكرت في المجيء وتقديم عزائي‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏اذهب فحسب يا (جوش)‏

‫‏(دارنيل)، الأمر لا يستحق العناء‏

‫‏سأراكم في الداخل‏

‫‏لا تدعيه يزعجك يا (مورفي)،‏ ‫‏تجاهليه فحسب‏

‫‏- هلا ندخل؟‏ ‫‏- أجل، هيا بنا‏

‫‏هل أنت مستعدة؟‏

‫‏لست جيدة في هذه الأمور‏

‫‏لا أجيد التحدث عن مشاعري‏ ‫‏لمجموعة من الأشخاص‏

‫‏لا أجيد حتى التحدث‏ ‫‏عن مشاعري لشخص واحد‏

‫‏هذا ما كان يميز (ماكس)‏

‫‏بطريقة ما...‏

‫‏أجاد سحب مشاعري مني‏ ‫‏قاومته بشدة لكنه نجح‏

‫‏وصفني بالعنيدة‏

‫‏أتذكر ذات مرة...‏

‫‏كان (ماكس) مستلقياً بجواري‏ ‫‏وكان نائماً‏

‫‏وضحك، ضحك أثناء نومه‏

‫‏أعني كان لديه أسباب كافية ليكره نفسه‏ ‫‏ويشعر بالأسف على نفسه وعلى فرصه‏

‫‏لكنه لم يكره نفسه،‏ ‫‏بل ضحك أثناء نومه‏

‫‏وهبني السعادة‏

‫‏لم أظن حتى أن هذا ممكن‏ ‫‏أن أكون سعيدة حقاً‏

‫‏لكنه وهبني تلك السعادة‏

‫‏وسأفتقده في كل ثانية من كل يوم‏

‫‏لبقية حياتي‏

‫‏يواصل الناس القول لي‏ ‫‏إن الرب استعاد روحه لحكمة ما‏

‫‏حسناً...‏

‫‏هذا ليس صحيحاً‏

‫‏ومتأكدة أنه لو كان هذا صحيحاً‏ ‫‏فهناك ما يكفي من الأموات‏

‫‏ولا حاجة لموت (ماكس) أيضاً‏ ‫‏فأنا كنت بحاجة إليه‏

‫‏وعدم وجود (ماكس) معنا‏

‫‏هو بسبب إنسان آخر‏

‫‏هناك شخص ما سلبني حب حياتي‏

‫‏قيل لي للتو إن علي إيجاد‏ ‫‏سبب للعيش وإيجاد هدف‏

‫‏حسناً، وجدت سبباً، لدي هدف‏

‫‏سأجد الشخص الذي فعل هذا‏

‫‏وسأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه‏

‫‏أشعر أن عليك إخبارك بهذا‏ ‫‏لم يكن ذلك ما قصدته بكلامي‏

‫‏لا، أعلم، لكن علي فعل هذا‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما هي خطتك؟ هل ستقتحمين السجن‏ ‫‏وتلقنين (جيمي مكاي) درساً؟‏

‫‏لا يهمني أمر (جيمي)،‏ ‫‏سيتعفن في السجن‏

‫‏سأسعى خلف من حذره‏

‫‏من اتصل به...‏

‫‏من أراد إفساد كل شيء‏

‫‏ هذا الشخص‏ ‫‏هو المسؤول عن موت (ماكس)‏

‫‏و(جيمي) هو الشخص‏ ‫‏الذي ضغط على الزناد فحسب‏

‫‏(مورفي)؟‏

‫‏أهلاً (كلوي)‏

‫‏أهلاً يا (كلو)‏

‫‏سأمنحكما دقيقة بمفردكما‏

‫‏أتيت حقاً‏

‫‏سمعت بما حدث ل(ماكس)‏

‫‏ولا أعرف كل التفاصيل‏

‫‏لكنني أعلم أن للأمر علاقة ما‏ ‫‏بتلك الحبة التي تناولتها‏

‫‏لا، يا (كلوي)، لا‏

‫‏لا علاقة لك بالأمر‏ ‫‏ولا أريدك أن تشعري بالذنب أبداً‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما زلت أريد المجيء والاعتذار‏

‫‏يسرني جداً وجودك هنا‏

‫‏من الجميل رؤية ابتسامتها رغم ذلك‏

‫‏لكنك أخبرتها أنها لا تستطيع‏ ‫‏فعل ما تخطط له، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، سأمنحها بعض الوقت فحسب‏

‫‏- (فيلكس)‏ ‫‏- ماذا؟ هذه طريقتها للتأقلم‏

‫‏عليها التركيز على شيء ما‏

‫‏لا أدري، نهضت عن الأريكة‏ ‫‏على الأقل، أليس كذلك؟‏

‫‏أياً كان، لنأمل ألا تجد‏ ‫‏من فعل هذا فحسب‏

‫‏كيف ستفعل هذا؟‏

‫‏عندما رأيت اسمك في سجل الزوار‏ ‫‏علي الاعتراف أن الأمر فاجأني‏

‫‏أجل، أتيت لأسألك فحسب‏ ‫‏من اتصل بك تلك الليلة؟‏

‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- اتصل بك أحدهم‏

‫‏ليخبرك أننا كنا نريد‏ ‫‏الإيقاع بك، من كان؟‏

‫‏ليس لدي فكرة عما تتحدثين‏

‫‏سيتصل بي الادعاء‏ ‫‏بصفتي شاهدة‏

‫‏أعلم أن تدعي دفاعك عن نفسك‏ ‫‏وأن (ماكس) هو من هاجمك‏

‫‏وكنت أخطط لقول الحقيقة‏ ‫‏لكنني مستعد للتماشي مع قصتك‏

‫‏كل ما عليك فعله هو إخباري‏ ‫‏بهوية المتصل في تلك الليلة‏

‫‏وإن لم تخبرني، سأدفنك‏

‫‏استرخي، استرخي فحسب‏

‫‏قال إنه من شرطة (شيكاغو)‏

‫‏يتميز بلكنة بريطانية‏

‫‏هل كان اسمه (جوش والاس)؟‏

‫‏أجل، أجل هذا هو‏

‫‏- (جوش)؟‏ ‫‏- أجل، أعلم‏

‫‏يا للهول‏

‫‏يا للهول‏

‫‏أريد قتل (جوش)، جدياً‏

‫‏- لن تقتلي أحداً‏ ‫‏- بل سأفعل‏

‫‏لن تقتلي أحد، (مورف)‏

‫‏بلى، ليس أحدهم، إنه (جوش)‏

‫‏واستمتع بحدوث هذا‏ ‫‏وحضر الجنازة ليشمت، إنه مختل‏

‫‏إنه معتوه‏

‫‏(مورف)، أطلب منك‏ ‫‏الاستراحة قليلاً، من فضلك‏

‫‏إنني أستريح،‏ ‫‏ما الذي أفعله في رأيك؟‏

‫‏هذه استراحة لأفكر فيها في طريقة لقتل‏ ‫‏(جوش) من دون أن يلقى القبض علي‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- هذه هي استراحتي‏

‫‏حسناً، اسمعي‏ ‫‏أعلم أننا فعلنا أموراً سيئة جداً‏

‫‏في حياتنا‏

‫‏وأعلم أنك رأيت حالات وفاة‏ ‫‏أعلى من المعدل الطبيعي‏

‫‏لكنك لم تقتلي أحداً من قبل‏

‫‏(مورفي)‏

‫‏أحبك (ماكس)، حسناً؟‏

‫‏أحبك كثيراً‏

‫‏ولم يكن ليريد أن تمضي بقية حياتك‏ ‫‏خلف القضبان بسببه‏

‫‏كان ليريد أن تعيشي حياتك‏

‫‏هذا ما كان ليريده‏

‫‏لذا، أرجوك‏

‫‏دعي الأمر، من أجله‏

‫‏أجل‏

‫‏أنت محق،‏ ‫‏أنا أتصرف بحماقة فحسب‏

‫‏لا بأس، أحبك‏

‫‏هيا يا (بريتزل)‏

‫‏لنذهب‏

‫‏ابق هنا يا (بريتزل)‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏لا‏

‫‏انهض يا (بريتزل)، اذهب‏

‫‏هل هناك أحد هنا؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‫‏- هل لحقت بي؟‏

‫‏استيقظت‏ ‫‏ولاحظت أنك لست موجودة‏

‫‏ما هذا؟ أخبريني أنك‏ ‫‏لم تفعلي ذلك، أرجوك‏

‫‏يا للهول، لا،‏ ‫‏ليس في المنزل حتى‏

‫‏حمداً للرب‏

‫‏ما بك يا (مورفي)؟‏ ‫‏ظننتك قلت إنك غيرت رأيك‏

‫‏- غيرت رأيي‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏نعم، لم آت إلى هنا لذلك‏ ‫‏صدقني، لم آت لفعل أي شيء‏

‫‏حسناً، هل اقتحمت منزله‏ ‫‏لاحتساء الشاي فحسب؟‏

‫‏- احتجت إلى التحدث إليه فحسب‏ ‫‏- التحدث إليه؟‏

‫‏أجل‏

‫‏استمعت إلى كل ما قلته أنت‏

‫‏وأظنني بحاجة إلى مواجهة‏ ‫‏(جوش) وإلى خاتمة للأمر‏

‫‏هكذا سأمضي قدماً في حياتي‏

‫‏وخشيت ألا تصدقني‏ ‫‏لذا ركبت الحافلة‏

‫‏- خاتمة؟‏ ‫‏- أجل، خاتمة‏

‫‏لكنه ليس هنا لذا سأنتظره،‏ ‫‏يمكنك الذهاب‏

‫‏إنها الساعة الرابعة صباحاً‏ ‫‏هل فكرت في أنه قد لا يعود الليلة؟‏

‫‏- أين قد يكون؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏كلبه ليس هنا‏

‫‏واختفت كل ثيابه‏

‫‏غادر المدينة‏

‫‏لا يمكنني لومه‏ ‫‏بعد ما قلته في جنازة (ماكس)‏

‫‏جبان‏

‫‏ماذا لو عاد إلى (لندن)؟‏

‫‏ماذا لو عاد إلى المنزل؟‏ ‫‏ماذا لو بقي مختفياً لأعوام‏

‫‏ماذا لو لم يعد؟‏

‫‏- ماذا لو لم يعد إلى هنا أبداً؟‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏- ماذا لو لم أستطع التحدث إليه؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ماذا لو لم أره بعد الآن؟‏ ‫‏- استرخي‏

‫‏ربما يمكننا معرفة المكان‏ ‫‏الذي ذهب إليه معاً‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏ألديك فكرة عن كلمة سره؟‏

‫‏لا‏

‫‏رائع‏

‫‏حسناً إذاً...‏

‫‏مهلا قليلاً‏

‫‏- يبدو أنه طبع هذه قبل رحيله‏ ‫‏- ما هذه؟‏

‫‏حسناً، ها نحن أولاء‏

‫‏منزل مستأجر لقضاء العطلات‏ ‫‏في (برانسون) في (ميسوري)‏

‫‏يمكننا الذهاب إلى هذا العنوان‏ ‫‏ورؤية ما إذا كان هناك‏

‫‏لست مضطراً إلى إيصالي‏

‫‏أجل، سأدعك تستقلين أي سيارة‏ ‫‏بالتأكيد سأوصلك‏

‫‏وسأبقى معك في كل خطوة‏ ‫‏وبدعم كامل‏

‫‏لأنني أظن أنها قد تكون فكرة جيدة‏

‫‏التحدث إلى (جوش)‏

‫‏التحدث إلى (جوش)‏

‫‏حسناً‏

‫‏ألم نصل بعد؟‏

‫‏"ألم نصل بعد؟ ألم نصل بعد؟"‏ ‫‏كطفلة في الخامسة من عمرها‏

‫‏- هل وصلنا؟‏ ‫‏- لا، لم نصل بعد‏

‫‏ولو وصلنا لما كانت السيارة تتحرك‏

‫‏٥ دقائق فقط‏

‫‏هذا هو الطريق‏

‫‏كان (ماكس) ليفخر بك‏

‫‏أجل‏

‫‏- آسف...‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏اتصلي بجليسة الكلاب (إريكيا)‏ ‫‏وصلت للتو، كيف حال (أوليفر)؟‏

‫‏"الخدمة الخليوية غير متوفرة"‏

‫‏عظيم‏

‫‏وصلنا‏

‫‏انتظر، أظن أن علي الدخول وحدي‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أجل، أقدر لك رغبتك في المجيء معي‏

‫‏لكنني لست بحاجة إلى رجل لدعمي،‏ ‫‏لذا سأتولى الأمر‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سأنتظرك هنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أين هو المنزل؟‏

‫‏على بعد حوالي ١٠ أمتار على يسارك‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏لماذا تأخذين حقيبة ظهرك؟‏

‫‏دائماً ما آخذ حقيبة ظهري معي‏

‫‏لا، لا تفعلين هذا‏

‫‏حسناً، أحتاج إليها الآن‏ ‫‏جاهز يا صديقي؟‏

‫‏- هل تريدين التحدث إليه فحسب؟‏ ‫‏- أجل، ما المشكلة في هذا؟‏

‫‏هل يمكنني رؤية حقيبة الظهر؟‏

‫‏لا‏

‫‏- هل يمكنني رؤية الحقيبة يا (مورفي)؟‏ ‫‏- لا يا (فيلكس)‏

‫‏توقف‏

‫‏قلت لا‏

‫‏توقف يا (فيلكس)‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏(مورفي)‏

‫‏- هل ما زلت مصممة على...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أخطط لأقتله‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏سأقتله‏

‫‏- كذبت علي، تلاعبت بي‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏أنت من أتى إلى منزل (جوش)‏ ‫‏وأجبرتني على السماح لك بإيصالي‏

‫‏وأنت من أسمعني ذلك الخطاب المؤثر‏ ‫‏عن حاجتك إلى خاتمة؟‏

‫‏هذه خاتمتي‏

‫‏قتل (جوش) ليس خاتمة‏

‫‏- حسناً، سنرى‏ ‫‏- (مورفي)‏

‫‏دعني، دعني يا (فيلكس)‏

‫‏أخبرتك يا (مورفي)‏ ‫‏ليس هذا ما كان ليريده (ماكس)‏

‫‏حسناً، (ماكس) ليس هنا‏

‫‏أنا هنا‏

‫‏لذا سأتعامل مع الأمر كما أريد‏

‫‏(مورفي)‏

‫‏جد المدخل، هيا، هيا‏

‫‏يزعجني أن أكون‏ ‫‏من يذكرك بهذا‏

‫‏- لكنك عمياء‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏لذا لا أعرف ما تظنين‏ ‫‏أنك ستفعلينه في الداخل‏

‫‏سيلقى القبض عليك‏

‫‏أنت من يحدث ضجة هنا، اصمت‏

‫‏- أنتما تتجاوزان حدودكما‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏حسناً، إنه يحمل سلاحاً‏

‫‏ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني أيضاً؟‏

‫‏اذهبي إلى المنزل فحسب‏

‫‏- وإلا ماذا؟‏ ‫‏- وإلا سأضغط على الزناد‏

‫‏حقاً؟ افعلها إذاً‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏(فيلكس)؟‏

‫‏ما الذي يحدث يا (فيلكس)؟‏

‫‏لا تقلقي، لقد أخذت سلاحه‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أين (جوش)؟‏

‫‏- إنه في السيارة‏ ‫‏- أوقفه، هيا!‏

‫‏أنت! انزل من السيارة، هيا‏ ‫‏توقف يا (جوش)، ماذا تفعل؟‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- انتهى الأمر‏

‫‏اخرج من السيارة‏

‫‏- اخرج من السيارة الآن‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏لا تنظر إلي، اذهب إلى هناك‏

‫‏(بريتزل)؟‏

‫‏(جوش) مقيد،‏ ‫‏لن يذهب إلى أي مكان‏

‫‏علينا الاتصال بالشرطة في رأيي‏

‫‏لا، لن نتصل بالشرطة‏ ‫‏لأنهم سيعتقلوننا‏

‫‏لا، لن يفعلوا لأننا سنخبرهم‏ ‫‏أنه أشهر سلاحه في وجهنا‏

‫‏ثم سرق سيارتنا وحاول دهسنا بها‏

‫‏سيمضي بعض الوقت في السجن‏

‫‏أليس هذا انتقاماً كافياً؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏بحقك يا (مورفي)،‏ ‫‏أرجوك لا تفعلي هذا‏

‫‏لم يعد لدي شيء‏

‫‏- لديك بقية حياتك‏ ‫‏- أي حياة؟‏

‫‏أي حياة؟‏

‫‏كان كل شيء بالنسبة إلي،‏ ‫‏كان حياتي‏

‫‏أعلم أنني لست (ماكس)‏

‫‏لكنني ما زلت معك‏

‫‏أنا بحاجة إليك‏

‫‏أنت كل شيء بالنسبة إلي‏

‫‏ليس بتلك الطريقة...‏

‫‏أنت صديقتي المقربة،‏ ‫‏أنت صديقتي الوحيدة‏

‫‏- وإلى أين أوصلك هذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إلى أين أوصلك هذا؟‏

‫‏انظر حولك يا (فيلكس)،‏ ‫‏انظر حولك‏

‫‏انظر أين أنت،‏ ‫‏انظر إلى ما حولتك إليه‏

‫‏- لم تحوليني إلى أي شيء‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏في الواقع، حسنت حياتي‏ ‫‏ملايين الأضعاف‏

‫‏- حقاً‏ ‫‏- اصمت، أنت واهم جداً‏

‫‏لا أعرف ماذا تريد مني قوله‏

‫‏- علي فعل هذا‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏- لسبب ما‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لسبب ما‏

‫‏- اختاريني‏ ‫‏- (فيلكس)‏

‫‏اختاريني‏

‫‏- (مورفي)‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏اختاري صداقتنا‏

‫‏العالم سيئ، إنه ينهار‏

‫‏أنت أشبه بالجذع الخشبي‏ ‫‏الذي أتشبث به بشدة‏

‫‏لأنجو من موجة الهراء الضخمة هذه‏

‫‏أنت تحاول تجربة كل ما في وسعك‏

‫‏لم يسبق أن اهتممت بشخص آخر‏ ‫‏لطالما اهتممت بنفسي فقط‏

‫‏لكنك غيرت هذا‏

‫‏علمتني كيف يمكن ألا أكون وغداً‏

‫‏وكيف يمكن أن أكون صديقاً‏

‫‏لا تفعلي هذا، أحتاج إليك‏

‫‏أنا جائعة جداً، هل يمكنك‏ ‫‏التحقق إن كان هناك طعام هنا؟‏

‫‏- البيتزا مقرفة‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏هل يمكنني أن أقترح عليك شيئاً؟‏

‫‏من دون أن تقتليني أيضاً بالتأكيد‏

‫‏لا أدري، ما الأمر؟‏

‫‏حسناً، لم لا تحاولين التحدث إليه؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أعلم أنك كنت تكذبين‏ ‫‏عندما قلت إنك تريدين التحدث إليه‏

‫‏للتوصل إلى خاتمة‏ ‫‏لكنها ليست فكرة سيئة‏

‫‏لماذا قد أفعل هذا؟‏

‫‏ربما يشعر بالندم‏ ‫‏وربما يعلم أن ما فعله أمر سيئ‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ربما يعذبه الأمر‏

‫‏لا يشعر بالندم على الإطلاق‏

‫‏- هل يمكنك المحاولة فحسب‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لسبب ما‏

‫‏هل تريد مني تجربة شيء‏ ‫‏أعلم أنه لن يجدي نفعاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏يا للهول‏

‫‏يبدو أن (بريتزل) يريد التبول‏ ‫‏فهو ينظر نحو الباب‏

‫‏هل تريدين إخراجه‏ ‫‏قبل التحدث إلى (جوش)؟‏

‫‏حسناً، أياً كان،‏ ‫‏تعال إلى هنا يا (بريتزل)‏

‫‏هيا، جد المخرج‏

‫‏أراك قريباً‏

‫‏حسناً، إليك الصفقة‏

‫‏إليك الصفقة‏

‫‏أنا على وشك إنقاذ حياتك حرفياً‏ ‫‏لكن عليك فعل ما أقوله بالضبط، اتفقنا؟‏

‫‏أقنعت (مورفي) بخوض محادثة‏ ‫‏وأنت ستكون نادماً‏

‫‏لا يهمني إن كان هذا‏ ‫‏ما تشعر به فعلاً‏

‫‏لكنك ستجعل الأمر‏ ‫‏يبدو وكأنك نادم‏

‫‏فأنا لا أريدها أن تقتلك‏

‫‏لذا قل إنك آسف، هل فهمت؟‏

‫‏- (فيلكس)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أين أنت؟‏

‫‏سقطت كمامته لذا كنت أعيدها‏

‫‏لماذا؟ ظننتك ستجربني‏ ‫‏على التحدث إليه‏

‫‏أجل، يا لي من غبي‏

‫‏أجل، حسناً‏ ‫‏إن كنت مستعدة والجميع مستعد‏

‫‏لنفعلها‏

‫‏حسناً، ها نحن أولاء‏

‫‏حدثت أمور كثيرة بينكما‏ ‫‏لكننا أشخاص راشدون هنا‏

‫‏لذا، صفوني بالمتفائل‏ ‫‏لكن أظن أنه يمكننا التوصل إلى هدنة‏

‫‏- هذا غبي جداً‏ ‫‏- مهلاً يا (مورفي)‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏آسف جداً‏

‫‏فقدت صوبي، حسناً؟‏

‫‏فقدت صوابي،‏ ‫‏لا أعرف ما الذي أصابني‏

‫‏لا أعرف بماذا كنت أفكر‏

‫‏كنت بحاجة إلى رؤيتك تتعذبين‏

‫‏لأنني كنت أتعذب كثيراً‏

‫‏أنت قتلتني‏

‫‏دمرتني‏

‫‏فطرت قلبي‏

‫‏وانظري إلى ما تريدين فعله الآن‏

‫‏انظري إلى ما تريدين فعله الآن‏ ‫‏لأنك قلبك مفطور أيضاً‏

‫‏أرجوك‏

‫‏يا له من خطاب قوي‏

‫‏تواصل، لنواصل الأمر،‏ ‫‏هذا جيد جداً‏

‫‏اسمعي‏

‫‏لا يمكنني تخيل ما تمرين به‏

‫‏وإن كان هناك أدنى فرصة‏ ‫‏أن موتي سيخلصك من ألمك‏

‫‏فكنت سأغرز السكين في قلبي بيدي‏

‫‏هراء‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ستغرز السكين في قلبك بيدك؟‏

‫‏اصمت‏

‫‏فكرة جيدة يا صاح‏

‫‏ماذا قلت للتو؟‏

‫‏ماذا قال للتو؟‏

‫‏هو؟ لم يقل شيئاً، لا شيء‏

‫‏- هل لقنته ما قاله؟‏ ‫‏- لم ألقنه أي شيء‏

‫‏- هل تقف في صفه الآن؟‏ ‫‏- لست...‏

‫‏الصف الوحيد الذي أقف فيه‏ ‫‏هو عدم قتلك لأي أحد‏

‫‏ما الذي تفعله يا (فيلكس)؟‏

‫‏- من فضلك يا (مورفي)‏ ‫‏- هل تمازحني؟‏

‫‏هيا، من فضلك،‏ ‫‏هذه ليست شخصيتك‏

‫‏كف عن قول هذا،‏ ‫‏هذه شخصيتي‏

‫‏هذه شخصيتي‏ ‫‏ويبدو أنك لا تعرفني كما تظن‏

‫‏- بل أعرفك‏ ‫‏- لا تعرفني‏

‫‏إن عبرت هذه النقطة‏ ‫‏فلن تتمكني من العودة‏

‫‏- سأفعلها‏ ‫‏- هل تفهمين؟‏

‫‏سأفعلها يا (فيلكس)‏ ‫‏سأفعلها فهذا ما يستحقه‏

‫‏لا يمكنك فعل شيء‏ ‫‏لإقناعي بالعكس‏

‫‏لذا إما أن تجلس هنا وتشاهدني‏ ‫‏أو يمكنك الخروج‏

‫‏- لن أجلس وأشاهدك فحسب‏ ‫‏- اخرج إذاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏آسف لأنني لم أستطع منعك‏ ‫‏لا أعرف ما يمكنني قوله أكثر‏

‫‏سآخذ هذا المسدس‏ ‫‏لكي أضمن أنه لن يؤذيك على الأقل‏

‫‏(فيلكس)، (فيلكس)‏

‫‏ابق، ابق فحسب، أرجوك‏

‫‏يمكن لثلاثتنا التوصل إلى حل‏ ‫‏ويمكننا التحدث عن الأمر‏

‫‏ابق فحسب أرجوك‏

‫‏- اذهب يا (فيلكس)‏ ‫‏- (فيلكس)، أرجوك‏

‫‏ابق، أرجوك، (فيلكس)، (فيلكس)‏

‫‏عد يا (فيلكس)‏

‫‏هيا يا (فيلكس)، يا للهول‏ ‫‏تعلم أنها ستقتلني يا (فيلكس)‏

‫‏(فيلكس)‏

‫‏أرجوك‏ ‫‏(فيلكس)، (فيلكس)‏

‫‏دعني أخرج يا (فيلكس)‏

‫‏(فيلكس)‏

‫‏هل تعرف ما هو المثير للسخرية؟‏

‫‏كنت مقتنعاً أنني مختلة‏

‫‏- (مورفي)‏ ‫‏- قاتلة، أنا قاتلة‏

‫‏لا تفعلي هذا، أرجوك‏

‫‏- لكن الحقيقة...‏ ‫‏- توقفي أرجوك‏

‫‏أنني لم أقتل أحداً من قبل‏

‫‏- هذا غباء‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏توقفي‏

‫‏- أرجوك‏ ‫‏- حتى الآن‏

‫‏أنت...‏

‫‏حولتني إلى المختلة التي كنت تظنني‏

‫‏أنت من فعل هذا‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏أين أنت؟‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏بئساً‏

‫‏لا‏

‫‏لا، لا، لا، مهلاً يا (مورفي)‏

‫‏لا، لا، لا أرجوك‏

‫‏تعال إلى هنا يا (بريتزل)،‏ ‫‏تعال يا صاح‏

‫‏جد المخرج‏

‫‏أحسنت‏

‫‏وعلبة سجائر‏

‫‏من أي نوع؟‏

‫‏أي نوع رخيص‏

‫‏اتصل ب(فيلكس)‏

‫‏يا للهول‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏لماذا ترتدين هذه الثياب؟‏

‫‏أردت تذكاراً‏

‫‏رائحتها كدخان السجائر‏ ‫‏هل تدخنين مجدداً؟‏

‫‏- ربما، أجل‏ ‫‏- حسناً، إنه مقرفة‏

‫‏- رائحة مقززة قوية في السيارة‏ ‫‏- حسناً، قد فحسب‏

‫‏إلى أين؟‏

‫‏- ليس لدي أدنى فكرة‏ ‫‏- ولا أنا‏

‫‏يا للهول‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على ماذا؟‏

‫‏لا أعلم، لكونك صديقي فحسب‏

‫‏شكراً لكونك صديقتي‏

‫‏على الرحب والسعة‏