Original subtitles

‫‏إن غادرت المبنى دون موافقة مسبقة‏

‫‏سيتم إلغاء الكفالة‏

‫‏إذا كنت متورطاً في أي جريمة‏

‫‏سيتم إلغاء الكفالة‏

‫‏ربما يجب أن آخذ إجازة اليوم‏

‫‏سيكون على ما يرام‏

‫‏على ما يرام؟‏

‫‏سرق (فيليكس) نقود‏ ‫‏الكفالة الخاصة بها‏

‫‏ولن نستردها إذا‏ ‫‏خرجت من هذه الحجرة‏

‫‏أي احتفال مفرط‏ ‫‏أو الشراب المفرط أو استهك‏

‫‏أو حيازة الممنوعات‏

‫‏- سيتم إلغاء الكفالة الخاصة بك‏ ‫‏- الكفالة سوف تلغى‏

‫‏حسناً سأراقبها‏

‫‏إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن‏

‫‏إنه كذلك، شكراً لك‏

‫‏أظن أنه بشأن هذا الأمر‏

‫‏رائع، كان يمكن أن يوفر علينا ساعة‏

‫‏ويقولون " تغادر المنزل"‏

‫‏أبق الخط الأرضي‏ ‫‏مجانياً حتى نتمكن من تسجيل الدخول‏

‫‏إن لم تجب، سنرسل شرطياً إلى هنا‏

‫‏أطلق علي "الجهاز المجيب"‏

‫‏يمكنني أكل مليون قطعة من هذه‏

‫‏أظن أنني بالغت بالأمر‏

‫‏- ضعيف‏ ‫‏- أبق بعيداً عن المشاكل‏

‫‏- اشتقت إليك‏ ‫‏- اشتقت إليك أيضاً‏

‫‏لقد كنت أتحدث إلى شطيرتي‏

‫‏كانت الزنزانة نظيفة‏ ‫‏ حبة واحدة أو كتاب‏

‫‏قد تكون أخذتها‏

‫‏ستظهر بهذه الطريقة‏

‫‏ابحث عنها لي‏

‫‏أنت تعرف كيف أحب أن أكون مغفلة‏

‫‏احصل على منتجنا مرة ثانية‏

‫‏ثم ربما سنقتلها‏

‫‏للمتعة وحسب‏

‫‏آسف، كنت أحاول رؤيتك قبل‏ ‫‏أن تذهب إلى الحمام، ولكن‏

‫‏ بأس يا (فيليكس)، إنه ليس‏ ‫‏شيء لم تره من قبل‏

‫‏صحيح، أجل‏

‫‏لآن..‏

‫‏صحيح‏

‫‏حسناً، أحضرت لك شيئاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- افتحيه‏

‫‏حسناً‏

‫‏هكذا؟‏

‫‏ما هو؟‏

‫‏مبس مريحة‏

‫‏كما تعلمين، لسترخاء‏ ‫‏في الإقامة المنزلية‏

‫‏يبدو أنه مريح حقاً‏

‫‏لم أكن أعرف المقاسات‏ ‫‏لكنني أخبرت السيدة في المتجر‏

‫‏أنك طويلة جداً ونحيلة و..‏

‫‏على أي حال، لقد ساعدتني في ذلك‏

‫‏شكراً لك (فيليكس)‏

‫‏لقد أحببته، شكراً لك‏

‫‏هذا حقاً لطيف، شكراً لك‏

‫‏أنا آسف حقاً‏ ‫‏لأنني لم أخرجك مبكراً‏

‫‏ بأس، لقد نجح الأمر‏

‫‏شكراً، شكراً لك على هذا‏

‫‏إنه صاخب‏

‫‏إنه على الأرجح الشرطي المغفل‏ ‫‏أعطني إياه؟‏

‫‏ها هو، سأجد شيئاً لمعدتي‏

‫‏يا لك من ضعيف‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هل تظنين أنه يمكنك أن تسرقين مني؟‏

‫‏، أفهم حسناً كيف‏ ‫‏يمكنك، التفكير في ذلك‏

‫‏لكن الكتاب الذي‏ ‫‏طلبته لم يأت أبداً‏

‫‏عذراً، ألم تبلغك الممرضة برسالتي؟‏

‫‏قيل لي أنه كان في زنزانتك‏

‫‏لم أفعل‏ ‫‏لم أعد أبداً إلى زنزانتي‏

‫‏قال الحارس أنه إذا‏ ‫‏جاء الكتاب بعد إطق سراحي‏

‫‏أنه سيعود إلى المكتبة‏ ‫‏لذا، أعني أن هذا‏

‫‏- حيث يجب أن يكون‏ ‫‏- سأقوم بفحصها اليوم‏

‫‏إذا عاد رجلي فارغاً‏

‫‏أنت ذكية‏ ‫‏ أحتاج أن أخبرك كيف ينتهي هذا‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏إنه بخير، سيكون على ما يرام‏

‫‏دعني..‏

‫‏(فيليكس)؟‏

‫‏(فيليكس)، هل يمكنك المجيء‏ ‫‏إلى هنا قليلاً؟‏

‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- ادخل وأغلق الباب‏

‫‏بسرعة‏

‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- هذه هي المشكلة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- افتح الجزء الأمامي‏

‫‏- هل تعدني بأنك..‏ ‫‏- أجل، مجدداً‏

‫‏سوف أتأكد من أن‏ ‫‏(مورفي) لن يغادر المنزل‏

‫‏شكراً، أحبك‏

‫‏أنا.. لم أقصد هذا‏

‫‏أنا لست مجنونة لقد‏ ‫‏كنا معاً منذ دقيقة‏

‫‏- على أي حال‏ ‫‏- لم تقصد ذلك؟‏

‫‏لقد كان..‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأقوم..‏

‫‏أراك حقاً‏

‫‏يا (ليس)‏

‫‏أحبك أيضاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏والآن سترسل رفاقها إلى‏ ‫‏المكتبة للبحث عن هذا الكتاب‏

‫‏حسناً، لنفترض أنهم آتوا‏

‫‏يمكننا إعطائهم‏ ‫‏الأدوية، أليس كذلك؟‏

‫‏لقد أوضحت أنه إذا سرقت منها‏ ‫‏سوف تقتلني‏

‫‏لذلك إذا ظهر رفاقها هنا وأنا..‏

‫‏- ها هم، ستعتقد أنني كذبت‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ثم ماذا تظن أنه سيحدث؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حقاً أظن..‏

‫‏الطريقة الوحيدة التي‏ ‫‏سأخرج بها من هذا..‏

‫‏على قيد الحياة..‏

‫‏هو إذا ظنت (بو) أنني لم‏ ‫‏أحصل على هذا الكتاب مطلقاً‏

‫‏حسناً إذاً، سنضع‏ ‫‏الكتاب مرة أخرى على الرف‏

‫‏قبل أن يصلوا إلى هناك‏ ‫‏ أحد أكثر حكمة‏

‫‏ أستطيع الذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان يا (فيليكس)‏

‫‏بقولي "نحن"، أعني "أنا"‏

‫‏ أستطيع أن أطلب منك، القيام بذلك‏

‫‏لم تفعل‏

‫‏استحمي، سأتدبر الأمر‏

‫‏سأذهب للتأكد من‏ ‫‏أن (ماكس) مشتت قليلاً‏

‫‏أنا متأكد من أن أختي الغبية‏ ‫‏تجعله يراقب كل تحركاتنا‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏- شطيرة بيض، هل تريد واحدة؟‏ ‫‏- لذيذ‏

‫‏ أنا بخير، شكراً‏

‫‏- إنها العاشرة، هل أنا على حق؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏العاشرة، أ تعلم؟‏

‫‏كيف يكسب الناس، عشرة‏ ‫‏جنيهات، إنه شيء كامل‏

‫‏حتى أنت لست منيعاً لذلك يا صديقي‏

‫‏يجب أن تتذكر، أنت‏ ‫‏بشري في النهاية‏

‫‏أراك حقاً!‏

‫‏سوف أسألك مرة أخيرة يا (توماس)‏

‫‏هل تعلم ما هذا؟‏

‫‏إنها حبوب‏

‫‏انظر، هذه حالة ساعدني حتى أساعدك‏

‫‏أجل، أنا أعرف أي شيء‏

‫‏حسناً‏

‫‏أظن أننا انتهينا‏

‫‏سأحذرك يا أخي‏

‫‏الثثة الذين تحدثنا معهم قبلك..‏

‫‏في طريقهم للحجز ونحن نتحدث‏

‫‏حظاً سعيداً يا رجل‏

‫‏انظر..‏

‫‏لقد سمعت شيئاً‏

‫‏حبة صفراء ويطلقون‏ ‫‏عليها اسم (بولت)‏

‫‏هذا كل ما أعلم‏

‫‏إنه موجود، لكنني‏ ‫‏ أعرف من أين يأتي‏

‫‏ أعرف أحد يتعامل بها‏

‫‏حسناً‏

‫‏سنرى ما إن كان هذا كافياً‏

‫‏لذا، فإن عشرة تجار على التوالي‏ ‫‏ليس لديهم فكرة عمن يبيع (بولت)‏

‫‏كيف يتم ذلك حتى كن؟‏

‫‏ربما لأن فتيات الأخوية يتعاملن‏ ‫‏بالممنوعات في الشارع؟‏

‫‏الصحيح أعتقد أن كل ما‏ ‫‏لدينا هو ذلك العامل المر‏

‫‏المحبوب الذي يميلون إليه كثيراً‏

‫‏- هل يجب علي إعادته؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏في غضون ذلك، هل يمكنك التحقق من تطبيق‏ ‫‏الدفع الخاص به؟ ليس لدي فكرة أين (جوش)‏

‫‏(جوش)، (جوش)، (جوش)‏

‫‏خرجت بكفالة؟‏

‫‏بطريقة ما حصلت على ٢٠٠ ألف دور‏

‫‏أجل، أتساءل كيف حدث ذلك‏

‫‏اسمع، لدي سبب لعتقاد‏ ‫‏بأنها تتعامل في السجن‏

‫‏أحتاج قائمة بجميع متعلقاتها‏

‫‏حسناً‏

‫‏أجل، صحيح‏

‫‏حسناً، قميص، بنطال (جين)‏

‫‏انتظر، هل حصلت‏ ‫‏من قبل على عصا تعمل؟‏

‫‏انتظر، كتاب (برايد أند برجيدوس)؟‏

‫‏كتاب صوتي (برايد أند بريجيدوس)‏

‫‏هل قمت بفحص ما بداخله؟‏

‫‏أجل، هل قمت بفحص‏ ‫‏البطانة الداخلية لها؟‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏لم تفكر في التحقق..‏

‫‏ أياً يكن، شكراً‏

‫‏حسناً (ماكس) في المرآب‏

‫‏مستخدماً آلة أختي البيضاوية‏ ‫‏سأخرج الآن‏

‫‏- سأعود قريباً‏ ‫‏- كيف ستدخل إلى هناك؟‏

‫‏- الحافلة، على ما أظن‏ ‫‏- حسناً، بسرعة‏

‫‏حسناً‏

‫‏- يا للهول! أنا آسف‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏معدتي غريبة حقاً الآن‏

‫‏- حسناً، اذهب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كن حذراً‏

‫‏توقف‏

‫‏ماذا تفعل يا صديقي؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنت بخير يا صديقي؟‏ ‫‏هدء من روعك، اجلس، أهدأ‏

‫‏(مورفي)!‏ ‫‏أعلم أنك هناك‏

‫‏ثانية واحدة‏

‫‏أجل يا (جوش)‏ ‫‏ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟‏

‫‏أنا هنا لأحضر الكتاب الصوتي‏

‫‏كنا يعرف ما بداخله‏

‫‏كتاب صوتي؟ ليس لدي‏ ‫‏فكرة عما تتحدث عنه‏

‫‏- (مورفي)‏ ‫‏- ماذا؟ ادخل، تحقق من ذلك‏

‫‏أنت تضيع وقتك يا صاح‏

‫‏لن تجد أي شيء‏

‫‏"نص جديد من (جين)"‏ ‫‏"أين أنت يا رجل؟ كنت أحاول الوصول.."‏

‫‏- أذهب إلى المنزل‏ ‫‏- اسكت‏

‫‏دعني أخمن لم تجد أي شيء‏

‫‏أعلم أنك أخذت هذا الكتاب إلى المنزل‏

‫‏مرة أخرى، (جوش)‏

‫‏ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث‏

‫‏- حسناً إذاً‏ ‫‏- حسناً إذاً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ما الذي كان يفعله (جوش) هنا؟‏

‫‏من يعلم؟ إنه مثل المطارد‏

‫‏- أين (فيليكس)؟‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏قال أنه كان عليه أداء مهمة‏ ‫‏أو ما شابه‏

‫‏- سأقوم بالغسيل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أرسل رسالة نصية إلى (فيليكس)‏

‫‏(جوش) ظهر للتو في الحجرة‏ ‫‏أظن أنه يعرف شيئاً‏

‫‏أسرع، عمة التعجب‏

‫‏مهمة؟، أي مهمة؟‏

‫‏ أعلم ولكن هناك شيء ما‏

‫‏سيارتي تزال هنا لذا أينما‏ ‫‏ذهب (فيليكس) لقد استقل سيارة أجرة‏

‫‏، ليس لدى (فيليكس) أي‏ ‫‏بطاقات ائتمان فعالة‏

‫‏الحافلة، ربما؟ سأحاول أن أجده‏

‫‏"(جوش) ظهر للتو في الحجرة" ماذا؟‏

‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏

‫‏مرحباً، لقد كنت أعيد كتاباً ل(مورفي)‏

‫‏حقاً؟ لقد عادت لمدة‏ ‫‏ثانيتين وتغادر لتعيد كتاباً؟‏

‫‏لديهم رسوم تأخير باهظة للغاية‏

‫‏- لذا..‏ ‫‏- لماذا تبدو شاحباً جداً؟‏

‫‏- إنه وجهي‏ ‫‏- أنت متعرق‏

‫‏لأنني تناولت ٤٧ شطيرة‏

‫‏أصعد، سأوصلك‏

‫‏- حسناً، هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم ؟‏

‫‏- أين المقبض؟‏ ‫‏- المسها مرة واحدة‏

‫‏- اسحبها، اسحبها‏ ‫‏- حسناً، إنه يعمل إنه يستجيب!‏

‫‏ما المشكلة؟ ما هي مشكلتك؟‏

‫‏أنت بخير يا صديقي؟‏

‫‏ما المشكلة؟‏

‫‏(ماكس)، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ رجاء‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏هناك خطأ‏ ‫‏منذ متى يتصرف (بريتزل) هكذا؟‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- إنه، مفرط النشاط‏

‫‏- لن يهدأ‏ ‫‏- ربما يكون متحمساً لأنك في المنزل‏

‫‏أعني، ربما لكنه‏ ‫‏عادة ما يهدأ الآن‏

‫‏أين طعامه؟ هل هو يأكل؟‏

‫‏- أظن ذلك‏ ‫‏- تظن ذلك؟‏

‫‏يبدو أنه أكل قليلاً‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ أعلم، بعض المواد العضوية‏ ‫‏الخام أحضرته (ليزلي)‏

‫‏حسناً، أنا آسفة، ‏ ‫‏إنه يحب طعام الكب‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إنه يتناول طعام الكب‏

‫‏إذاً يجب أن تذهب إلى المتجر‏ ‫‏وأحضر له طعام كب رخيص‏

‫‏- لن أذهب إلى المتجر‏ ‫‏- (ماكس)‏

‫‏رجاء، أنا قلقة عليه‏

‫‏إنه غريب، أعلم إن كان‏ ‫‏ يأكل لأنه مريض‏

‫‏أو بسبب هذا الطعام المثير‏ ‫‏لشمئزاز الذي أحضرته‏

‫‏- من فضلك أذهب‏ ‫‏- ، أنت تحاولين إخراجي من المنزل‏

‫‏- لست كذلك‏ ‫‏- انظر، من الواضح أنه بخير‏

‫‏- من الواضح أنك تخططين لأمر ما‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏أتعلمين، ربما إذا لم تكذبي باستمرار‏

‫‏على كل شخص تهتمين به حرفياً‏

‫‏ربما كنت أصدق كلمة قلتها‏

‫‏كنت تحبه كثيراً هل تعلم هذا؟‏

‫‏مغفل‏

‫‏ظننت أنك ستعيد كتاباً‏

‫‏أجل، إنه كتاب صوتي‏

‫‏إنها عمياء، أيتها الغبية‏

‫‏يا للهول!، أنت مزعجة للغاية‏

‫‏حسناً، (مايسون)‏ ‫‏كان عليها تسليم كتاب إلى المكتبة‏

‫‏أجل، هل يمكن أن تخبرني من أين؟‏

‫‏شكراً يا صديقي‏

‫‏اتصل بمعهد (شيكاغو) للمكفوفين‏

‫‏مرحباً (بريندان مونرو)‏

‫‏مرحباً (بريندان) (جوش واس)‏

‫‏من قسم شرطة (شيكاغو)‏

‫‏لدي بعض الأسئلة لك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏هل يوجد أحد هنا؟‏ ‫‏يجب أن أعيد كتاب‏

‫‏أي أحد؟‏

‫‏ماذا؟ هل أعود غداً عندما يكون مفتوحاً؟‏

‫‏هل تظن أن تجار الممنوعات يهتمون‏ ‫‏إن كان المكان مفتوحاً أم ؟‏

‫‏سوف يقتحمون، وإذا‏ ‫‏لم يكن هذا الكتاب‏

‫‏- حيث قلت إنه كان..‏ ‫‏- حسناً، سأجد حلاً‏

‫‏- حسناً، ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- أهدئي، سأتمكن من الأمر‏

‫‏(فيليكس)!‏

‫‏هل أنت بخير؟ لم التأخر؟‏

‫‏إنها مغلقة، سأرى ما‏ ‫‏إن كان هناك شخص ما‏

‫‏جيد‏

‫‏يا للهول! يا لها من فوضى‏

‫‏قضمة واحدة، هيا‏

‫‏هيا، أنت تحب سمك (التونة)‏

‫‏لن يأكل (التونة) الغبية‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- امنحيه بعض الوقت‏

‫‏زمن؟‏

‫‏رائع، شكراً لك‏

‫‏تعال يا صديقي، رجاء‏

‫‏- لو كان (فيليكس) هنا لصدقني‏ ‫‏- لأنه تابعك الصغير‏

‫‏- يحق لك التحدث، (بريتزل)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنا متأكدة من أن (ليزلي) لم تجبرك‏ ‫‏على مجالستي أو أي شيء‏

‫‏أجل‏

‫‏من هو التابع الآن؟‏

‫‏سأحضره، أنا أسفة‏

‫‏جيد‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟ المكان مغلق‏

‫‏أنا متطوعك الجديد‏

‫‏أعطتني السيدة المفتاح ما أسمها؟‏

‫‏- (ليندا)؟‏ ‫‏- (ليندا)، أرسلتني لمساعدتك في الجرد‏

‫‏أعطتني المفتاح‏

‫‏أجل هل تعرف أين أضع هذا الكتاب؟‏

‫‏إنه كتاب صوتي‏ ‫‏(برايد أند بريجيدوس)‏

‫‏آسف، إنه..‏

‫‏أنا آسف، هل لديك‏ ‫‏مرحاض؟ أين الحمام؟‏

‫‏أجل، أسفل القاعة إلى اليمين‏

‫‏هذا صحيح شكراً لك، شكراً لك‏

‫‏سأعود قريباً‏

‫‏هناك شيء غير صحيح أنا أكذب‏

‫‏، (مورفي)، توقفي، حسناً‏

‫‏أنا أكذب بشأن كلبي‏ ‫‏هناك شيء خاطئ معه‏

‫‏(مورفي)، توقفي!‏ ‫‏لن أذهب لأي مكان‏

‫‏أنت لن تذهب‏ ‫‏إلى أي مكان، لذا توقفي!‏

‫‏هل أكلت بعض الشوكو؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏، لماذا؟‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏حسناً، ها أنت ذا يا صديقي‏ ‫‏ها أنت ذا‏

‫‏ستكون بخير ها أنت ذا‏

‫‏ما زلت أظن أنه يجب‏ ‫‏أن نأخذه إلى الطبيب البيطري‏

‫‏قالت لم يكن هناك وقت، وكان‏ ‫‏هذا أفضل ما لدينا، لذلك..‏

‫‏حسناً، ها أنت ذا يا صديقي‏ ‫‏ها أنت ذا، سوف تكون بخير‏

‫‏حسناً، تعال هناك المزيد هناك‏

‫‏هنا، أحسنت‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏شرب كل شيء‏

‫‏انظري..‏

‫‏أنا أسف، كان يجب أن أحصل..‏

‫‏أجل، يجب عليك، يجب عليك‏

‫‏سيكون بخير‏

‫‏(ميرف)‏

‫‏حسناً؟ أعدك‏

‫‏أحسنت هذا كل شيء، هذا كل شيء‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أحسنت، فتى مطيع‏

‫‏- فتى مطيع،فتى مطيع‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏هذا ولد جيد أجل، ولد جيد‏

‫‏شرطة (شيكاغو) اتصلت في وقت سابق‏

‫‏تفضل بالدخول‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‫‏- ماذا يفعل (جوش) هنا؟‏

‫‏(جوش) هنا؟، هل رأك؟‏ ‫‏- بالطبع أنا لست حمقاء‏

‫‏ماذا.. ماذا يحدث؟‏

‫‏- اصمت (ليزلي)!‏ ‫‏- (فيليكس)!‏

‫‏(فيليكس)، افتح!‏ ‫‏أعلم أنك هناك‏

‫‏(فيليكس)!‏

‫‏- سيدي، هذه مكتبة‏ ‫‏- أنا أعطيك فرصة أخيرة!‏

‫‏ماذا يحدث؟ لماذا (جوش) هناك؟‏

‫‏- ليس لدي أي فكرة إنه مختل‏ ‫‏- (فيليكس)، افتح!‏

‫‏- توقف عن ذلك!‏ ‫‏- (فيليكس)!‏

‫‏- قل لي ما الذي يجري؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- هذا الكتاب مليء بالممنوعات‏ ‫‏- افتح الباب اللعين!‏

‫‏إنهم للتاجر التي التقت به‏ ‫‏(مورفي) في السجن‏

‫‏لقد أخذتها عن طريق الخطأ‏ ‫‏وأظن أنه يحقها‏

‫‏رجاء يا سيدي، أريدك أن تهدأ قليلاً‏

‫‏افتحه، افتحه!‏

‫‏حسناً حسناً يا سيدي‏

‫‏أنا سوف أقوم بفتحه‏ ‫‏امنحني بعض الوقت‏

‫‏- ابحث عن المفتاح هنا‏ ‫‏- هل جننت؟‏

‫‏- هل أنت غبي؟‏ ‫‏- أنا أعرف‏

‫‏- هل أنت غبي؟!‏ ‫‏- أنا أعرف‏

‫‏هذه هي فرصتك الأخيرة!‏

‫‏سوف يكسر الباب‏

‫‏(فيليكس)!‏

‫‏- يمكنك الهروب‏ ‫‏- دعني أفكر‏

‫‏- لن تخرج من هنا‏ ‫‏- انتظري‏

‫‏يا للهول يا (فيليكس)!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏(فيليكس)!‏

‫‏ما هي الخطة هنا يا (فيليكس)؟‏

‫‏- كنت سأبتلعهم‏ ‫‏- ما الذي تخفيه؟‏

‫‏مفاتيح كثيرة جداً‏

‫‏- (فيليكس)!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(فيليكس)، لن أذهب إلى أي مكان‏

‫‏افتح الباب!‏ ‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏لقد وجدته، يا سيدي‏

‫‏حسناً، ها نحن ذا‏

‫‏ تتحرك!‏

‫‏كان هذا دليل‏

‫‏دليل على ماذا؟‏

‫‏!، (جوش) توقف!‏

‫‏- أنت بحاجة للذهاب‏ ‫‏- سيدي، غادر من فضلك‏

‫‏(فيليكس)!‏ ‫‏يا للهول!، يا للهول!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏هل أنت بخير؟ انظر إلي‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏أحب كيف أن هذا الطفل‏ ‫‏ يجيب حتى على الباب‏

‫‏حسناً، نحن رجال شرطة‏ ‫‏وربما يتاجر بالممنوعات، لذا..‏

‫‏مهلاً، مهلاً، أطلق النار، أطلق النار!‏

‫‏حسناً‏

‫‏نحن بحاجة إلى دعم‏ ‫‏وسيارة إسعاف الآن!‏

‫‏الباب الخلفي مفتوح‏ ‫‏لم أر أحد، لقد هربوا‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- نبض‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏لذا، من الواضح أنه كان يتاجر‏

‫‏- وأثار استياء الشخص الخطأ‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا في فمه؟‏

‫‏إنها مائة دور، تذكر؟‏

‫‏- هذا ما أعطته تلك الفتيات‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏إذاً، يحصل بطل المهام على طلب‏

‫‏يرسلون "العامل الماهر"‏ ‫‏لتوصيل الممنوعات‏

‫‏يدفع العميل للشركة في هيئة‏ ‫‏إصحات المنزل أو أي شيء آخر‏

‫‏وهذا الطفل ليس سعيداً بربحه‏

‫‏أرسل له عمؤه المال‏ ‫‏مباشرة، وهذا كان سبب موته‏

‫‏أجل، تظنين؟‏

‫‏حسناً، سأحصل على أمر تفتيش‏ ‫‏للبحث في مكتب مدير المهام‏

‫‏أرسل رسالة نصية إلى (فيليكس)‏

‫‏ما الذي يستغرقك وقتا طويلاً‏ ‫‏عمة استفهام‏

‫‏أخبرني عندما تكون في آمان أرسل‏

‫‏حسناً، دعينا نرى إن كان سيأكل الآن‏

‫‏أنا آسف لأنني لم أفعل..‏

‫‏ بأس‏

‫‏ليس لديك سبب لتصديق أي كلمة أقولها‏

‫‏أجل‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏ما المشكلة؟‏

‫‏أظن أنني منزعجة‏

‫‏- يا لك من تابع‏ ‫‏- اصمت!‏

‫‏ يمكنك حتى لمسني؟‏

‫‏- ، يمكنني أن ألمسك‏ ‫‏- حسناً بالتأكيد‏

‫‏هل أنت سعيدة؟‏

‫‏هل يمكن أن يكون لديك‏ ‫‏ارتجاج في الدماغ يا (فيليكس)‏

‫‏- سأخذك إلى غرفة الطوارئ‏ ‫‏- !‏

‫‏خذيني إلى الصيدلية حتى‏ ‫‏أتمكن من وضع بعض الحبوب في هذا‏

‫‏من المؤكد أن تجار الممنوعات يمكنهم‏ ‫‏تمييز المواد الكميائية من الأسبرين‏

‫‏حسناً، من الواضح أنني أحاول‏ ‫‏كسب الوقت حتى يقتلوا (مورفي)‏

‫‏هل خطر ببالك أن كونك صديقاً ل(مورفي)‏ ‫‏ليس الخيار الأكثر صحة بالنسبة لك؟‏

‫‏القلب يريد ما القلب..‏

‫‏يا للهول!، سأكون في السيارة‏

‫‏- "مكتب (ليزلي بيل)، أنا (كيم)"‏ ‫‏- أجل، مرحباً (كيم)‏

‫‏ماذا؟ أنا.. مرحباً‏

‫‏حسناً، هم ليسوا هنا‏

‫‏لكن يمكنني شرح كل شيء، حسناً؟‏

‫‏- أدخله‏ ‫‏- انتظر!‏

‫‏- لقد اتصل بي بالفعل‏ ‫‏- رائعة‏

‫‏سأزيله من جدولك‏

‫‏، ، ‏ ‫‏ من فضلك، رجاء‏

‫‏انتظر، انتظر..‏ ‫‏انتظر، حسناً‏

‫‏، أستطيع يمكنني أن أشرح!‏

‫‏أيضاً، للتذكير..‏

‫‏! توقف! مهلاً، مهلاً، توقف!‏ ‫‏(فيليكس)!‏

‫‏، (فيليكس) (فيليكس)!‏

‫‏إنها لوحة ترخيص (إلينوي)‏ ‫‏مكتوب عليها ‏

‫‏كانت سيارة دفع رباعي سوداء‏

‫‏لديهم أخي ولديهم بندقية‏

‫‏من فضلك، أسرعوا رجاء‏

‫‏إنهم يتجهون جنوباً على الأخضر‏

‫‏- مرحباً عزيزتي، ما الأمر؟‏ ‫‏- أعط الهاتف ل(مورفي)‏

‫‏ماذا؟ لماذا؟ هل كل شيء بخير؟‏

‫‏أعط الهاتف ل(مورفي)!‏

‫‏إنها (ليزلي)‏

‫‏ مرحباً؟‏

‫‏رمينا الحبوب الموجودة في ذلك الكتاب‏ ‫‏لكن رجال مسلحون أخذوا (فيليكس) للتو‏

‫‏هل لديك أي فكرة إلى أين يأخذونه؟‏

‫‏لماذا رميتم الحبوب؟‏

‫‏لأن (جوش) كان يطرق الباب!‏

‫‏الآن، هل تعلمين إلى أين يأخذون أخي؟‏

‫‏ أعلم‏

‫‏ أعلم، هنا‏

‫‏ربما لأرى ما إذا كنت أمتلك الأدوية‏ ‫‏لكنني أمتكلهم الآن بفضلك‏

‫‏من هذا الشخص الذي حصلت على‏ ‫‏الحبوب منه؟ الشخص الموجود في السجن‏

‫‏اسمها (بو)‏

‫‏اللقب؟‏

‫‏(رومانو)، ماذا ستفعلين؟‏

‫‏سأرى إذا كان هناك أي شيء‏ ‫‏يمكنني القيام به بطريقتي‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- الحجرة على بعد حوالي ساعة‏

‫‏لذلك لدينا القليل من الوقت‏

‫‏مكتب (ليزلي بيل)‏

‫‏(كيم)، أريدك أن تتصل‏ ‫‏ب(بيتر) في مكتب المدعي العام‏

‫‏اجعليه يبحث عن كل شيء‏ ‫‏يخص (بو رومانو)‏

‫‏سجينة في سجن وية (إلينوي)‏

‫‏- قولي إنها حالة طارئة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حقاً يا (مورفي)؟‏ ‫‏ يمكنني أن أصدقك‏

‫‏لم أكن أعرف كانت الممنوعات هناك‏

‫‏- هل يمكنك قول شيء؟‏ ‫‏- ماذا تريديني أن أقول؟‏

‫‏ أعلم، أعلم‏

‫‏- انظري، (مورفي)، علينا الذهاب الآن!‏ ‫‏- أستطيع أستطيع!‏

‫‏(ميرف)، أحد يهتم‏ ‫‏بسوار كاحلك الغبي الآن‏

‫‏إذا حضروا هنا وأنا ذهبت‏ ‫‏ماذا تظن أنهم سيفعلون ل(فيليكس)؟‏

‫‏إذاً، انتهى الأمر؟‏ ‫‏سنجلس دون فعل أي شيء‏

‫‏- هذا جنون يا (مورفي)‏ ‫‏- اذهب أنت‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- اذهب‏

‫‏- اذهب، هذا ليس له عقة بكم‏ ‫‏- جدياً‏

‫‏- ، أنا لن أتركك‏ ‫‏- لقد قمت بالفعل، (ماكس)‏

‫‏كنا يعرف‏

‫‏ما أنا عليه‏

‫‏لقد عدت إلى المنزل لمدة‏ ‫‏خمس دقائق، وانظر أين نحن‏

‫‏(ليزلي) جيدة لك‏

‫‏اذهب واحصل على حياة معها‏

‫‏أنت سعيد‏

‫‏كن سعيداً‏

‫‏- أستطيع‏ ‫‏- أجل تستطيع‏

‫‏سأهرب من الأمر بالتحدث، سيكون كل شيء‏ ‫‏على ما يرام اذهب، حسناً؟‏

‫‏إن حدث أي شيء لك‏ ‫‏لن أستطع أن أسامح نفسي أبداً‏

‫‏اذهب، اذهب، أسرع‏

‫‏قبل أن يصلوا إلى هنا‏ ‫‏اذهب! اذهب! أسرع‏

‫‏اذهب‏

‫‏لذلك اشتبهت في أن (مورفي) قام بتهريب‏ ‫‏الممنوعات في كتاب صوتي، ولقد تتبعته‏

‫‏ومن أجد يتخلص من الممنوعات؟‏

‫‏ أحد سوى (فيليكس بيل)‏

‫‏(جوش)، لقد احتجنا بالفعل‏ ‫‏إلى مساعدتك بهذه الحبوب‏

‫‏كان يمر بالمعامت طوال اليوم‏

‫‏هذه ليست وظيفته‏

‫‏إنهما مرتبطان، أقول لك‏

‫‏حسناً، هل رأيت الممنوعات حقاً؟‏

‫‏ ، كان قد فات الأوان‏

‫‏لقد قاموا برميهم‏

‫‏لكن فكر في الأمر فكر في الأمر‏

‫‏هل كانت (مورفي) ستقرأ‏ ‫‏في حياتها رواية رومانسية؟‏

‫‏تفضيت (مورفي) الأدبية؟‏

‫‏هذا هو ما تقدمه لي؟‏

‫‏- حسناً، حسناً..‏ ‫‏- كفى يا (جوش)!‏

‫‏ذلك الفتى (براد)، مات إنه ميت‏

‫‏أتعلم ماذا يا رجل؟‏

‫‏لماذا تأخذ استراحة‏ ‫‏ممتدة هذه المرة‏

‫‏ماذا؟، يمكنك، أنت..‏

‫‏لقد انتهيت من الدفاع عنك يا رجل‏

‫‏اترك تصريح دخولك مع الحارس‏

‫‏(مورفي)، أنا باق هنا معك‏

‫‏و يوجد شيء يمكنك‏ ‫‏قوله لإقناعي بخف ذلك‏

‫‏- أنت غبي‏ ‫‏- محتمل‏

‫‏هل توجد أي كلمة بخصوص أمر‏ ‫‏التوقيف الخاص بمكتب بطل المهام؟‏

‫‏ليس بعد‏

‫‏هذا غريب نوعاً ما‏ ‫‏استدعت (ليزلي بيل) رجال الشرطة‏

‫‏جدياً، أريد أن أسمع‏ ‫‏أياً من هذه الأسماء مرة أخرى‏

‫‏تم اختطاف (فيليكس بيل)‏

‫‏لوحة ترخيص(إلينوي)‏ ‫‏مكتوب عليها ‏

‫‏كانت سيارة دفع رباعي سوداء‏

‫‏لديهم أخي ولديهم بندقية‏

‫‏إنهم يتجهون جنوباً على الأخضر‏

‫‏- هذا غريب‏ ‫‏- صحيح؟‏

‫‏هناك فرقة بحث في الخارج‏ ‫‏عن أي سيارة دفع رباعي‏

‫‏سوداء تبدأ بسنرى إذا سنجدهم‏

‫‏سوف تضطر إلى التوقف‏

‫‏- وأنت، تصدر أي صوت، فهمت؟‏ ‫‏- فهمت‏

‫‏سيدي، من فضلك اخرج من سيارتك‏

‫‏ما المشكلة؟‏

‫‏تم الإبغ عن هذه السيارة‏ ‫‏عن أنشطة مشبوهة و..‏

‫‏حسناً، أظن أنني وجدت بعض‏ ‫‏الأشياء التي يمكننا استخدامها‏

‫‏لدي مجرفة، بعض الحبال‏

‫‏أعتقد أنه يمكننا‏ ‫‏كما تعلمين، صنع..‏

‫‏إعادة تمثيل فيلم (هوم ألون)؟‏ ‫‏هذا سخيف‏

‫‏- أ تعتقد أن لديهم أسلحة؟‏ ‫‏- هل تمتلك فكرة افضل؟‏

‫‏- أجل الكثير، أنا لم أخبرك بأي منهم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- الآن سترمي الأشياء؟‏ ‫‏- حسناً، انظر‏

‫‏أ تستطيعين أ تزعجيني الآن؟‏

‫‏ربما إذا توقفت عن التصرف‏ ‫‏مثل المجنون‏

‫‏- أحاول إيجاد مخرج‏ ‫‏- ليس هناك أي مخرج!‏

‫‏عودتك إلى هنا كان غبياً، حسناً؟‏

‫‏ أريد أن أقضي اللحظات‏ ‫‏الأخيرة من حياتي هكذا‏

‫‏أنا آسف، كيف تريدين أن تقضيهم؟‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏آسفة‏

‫‏آسفة‏

‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏كم لدينا من الوقت؟‏

‫‏ أعلم، ربما ليس كثيراً‏

‫‏- أنت لست المحامي الخاص بي‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏أنا هنا لأقدم لك عرضاً‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إنهم هنا‏

‫‏(بريتزل)، أبقى هادئاً‏

‫‏أريد أن أمثلك بشرط‏

‫‏أن تجعل رفاقك يتركون‏ ‫‏(مورفي مايسون)‏

‫‏(فيليكس بيل) و(ماكس باريش) وحدهم‏

‫‏حسناً، دعنا نذهب‏

‫‏(بريتزل)، توقف!‏

‫‏لدي محام، إنه يعمل‏ ‫‏على استئناف الخاص بي‏

‫‏أجل، وأنا أعرف محاميك‏ ‫‏لقد عارضته عدة مرات وفزت‏

‫‏كل مرة، إنه مئم‏

‫‏أنا ممتازة‏

‫‏انتظر، انتظر من فضلك، رجاء‏

‫‏- أو ماذا؟‏ ‫‏- إن لم توصلوه‏

‫‏سوف، تدفعون الثمن‏

‫‏مرحباً، (بو) كيف الحال؟‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أنا بخير، (ليس)‏

‫‏عقدت (ليزلي) صفقة‏

‫‏مع (بو) على ما يبدو‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏(فيليكس)، أنا آسفة‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أظن أنني بحاجة إلى دقيقة‏

‫‏شكراً لك، شكراً لك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏ يمكنك إخفاء مثل‏ ‫‏هذه الأسرار مني مجدداً‏

‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏لحسن الحظ، التقطت كاميرا‏ ‫‏سيارته، لوحة الرجل قبل أن يذهب‏

‫‏٧٢٤ سيارة دفع رباعي سوداء‏

‫‏انتظر، انتظر، انتظر‏ ‫‏سيارة دفع رباعي سوداء‏

‫‏لوحة الترخيص تبدأ ب..؟‏

‫‏يجب أن تكون نفس السيارة‏ ‫‏التي اتصلت بشأنها (ليزلي بيل)‏

‫‏وحصلت على هذا‏ ‫‏بحثت في اللوحات تم تسجيلها‏

‫‏حسناً، إذاً (ليزلي)..‏

‫‏تتصل وتقول أن (فيليكس) في السيارة‏

‫‏وهي سيارة مرتبطة الآن بال(بولت)‏

‫‏حسناً، قال (جوش) أن (فيليكس)‏ ‫‏كان يتخلص من الممنوعات‏

‫‏على الرغم من أن هذا يبدو جنونياً‏ ‫‏فقد يؤدي كل هذا إلى (مورفي)‏

‫‏هي في الإقامة الجبرية‏

‫‏تجعل (فيليكس) ينقل ممنوعاتها‏ ‫‏تذهب الأمور جنوباً‏

‫‏كيف اكتشف (جوش) هذا؟‏

‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل، نحن جميعاً‏

‫‏كان هذا..‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- شكراً لك (ليزلي)‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏أحتاج مشروباً‏

‫‏أريد أن أغير مبسي‏