Original subtitles

‫‏- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‏ ‫‏- أظن أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا‏

‫‏- عفواً، من أنت؟‏ ‫‏- هذا غير مهم‏

‫‏- إنهم يفتشون بدقة‏ ‫‏- أجل، إنهم يفعلون ذلك‏

‫‏توليت الأمر‏ ‫‏إنهم يفتشون جماعتي‏

‫‏حسناً، هذا التفتيش غير اعتيادي‏ ‫‏يا (بو)‏

‫‏قتل أحدهم للتو، ولهذا السبب‏ ‫‏أمر السجان بالتفتيش‏

‫‏إنهم يفتشون الآن‏

‫‏أعطني الممنوعات‏

‫‏أظن أن لديك كمية كبيرة‏

‫‏ويظن هؤء الحراس أنني‏ ‫‏أضعف من أن أمشي خطوتين لوحدي، لذا..‏

‫‏لما قد أثق بك؟‏

‫‏أنا أحاول أن أكون لطيفة وحسب‏ ‫‏حاولي أن تتعاوني‏

‫‏عودي إلى زنزانتك‏

‫‏أمر طارئ‏ ‫‏أمنوا جميع الزنزانات‏

‫‏اكتساح الطوارئ‏ ‫‏الإستعداد للتفتيش‏

‫‏- عودي إلى زنزانتك،‏ ‫‏- أريد فقط...‏

‫‏قلت عودي إلى زنزانتك!‏

‫‏آسفة‏

‫‏- أين كنت؟‏ ‫‏- ياللهول! كنت..‏

‫‏- تهت ولم يساعدني أحد‏ ‫‏- يوجد معك شيء‏

‫‏- ادخلي إلى هنا وحسب‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏أنا آسف جدا للتغيب عن‏ ‫‏جلسة الكفالة الخاصة بك‏

‫‏سأجد حلاً لهذا‏ ‫‏أعدك‏

‫‏أعلم، أعلم‏

‫‏أنا أحمق غبي، وتصل كفالتك‏ ‫‏الآن إلى مليوني دور‏

‫‏وأنا أكبر معتوه على وجه الأرض‏

‫‏هل تسألين لماذا استمعت إلى أختي؟‏ ‫‏ أعلم‏

‫‏لكن، دعينا ‏ ‫‏نتطرق إلى الماضي‏

‫‏قد مضى ما مضى‏

‫‏سأكون شخصاً جديداً‏ ‫‏في السنة الجديدة‏

‫‏سوف أصحح هذا‏

‫‏لأنني...‏

‫‏صديقك المفضل‏

‫‏انتظر من فضلك‏

‫‏أقف هكذا منذ ساعتين‏ ‫‏هذا طلب مستحيل‏

‫‏لقد شارفت على انتهاء‏

‫‏- إلى أين تذهب؟‏ ‫‏- سأقابل (مورفي) مقابلة سريعة‏

‫‏تريدنا (غران) أن نذهب‏ ‫‏إلى (جيمي مكاي) لجمع التبرعات‏

‫‏أجل، ولهذا السبب أحضرت‏ ‫‏هذه البدلة الرسمية الرائعة‏

‫‏(فيليكس)، أنت متفق معها‏

‫‏- يمكنك أن تتأخر‏ ‫‏- أنا أعرف‏

‫‏سأقابلك هناك، حسناً؟‏

‫‏ياللهول!‏

‫‏شكراً لأنك أخذتهم من يداي‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏اتجهي إلى يسارك‏

‫‏مهلاً‏

‫‏مهلاً، أريد شيئاً في المقابل‏

‫‏وماهو؟‏

‫‏حسناً، يوجد شخص هنا‏ ‫‏يحاول قتلي‏

‫‏(سامانثا روجرز)‏

‫‏أحتاج إلى حماية وأعلم أنك الشخص‏ ‫‏الوحيد الذي يمكنه تأمينها لي‏

‫‏سيكون هذا عادلاً‏

‫‏إليك هذه النصيحة‏

‫‏إن احتجت إلى شيء‏ ‫‏يجب أن تدفعي ثمنه‏

‫‏مهلاً، من فضلك‏ ‫‏سأفعل أي شيء‏

‫‏(مايسن)‏ ‫‏لديك زائر‏

‫‏هل يمكنك الذهاب معي؟‏

‫‏ يمكنني الوصول‏ ‫‏إلى هناك بمفردي‏

‫‏مرحباً‏

‫‏هل يمكنك معرفة ما‏ ‫‏إذا كان صديقتي قادمة؟‏

‫‏قالوا إنهم سيخبرونها بأنني هنا‏

‫‏(مورفي مايسون)‏

‫‏(مايسون مورفي)‏

‫‏حسناً‏

‫‏ تختبر صبري!‏

‫‏ليس من المفترض أن تكون هنا‏

‫‏أين (مورفي)؟‏

‫‏- ماذا فعلت لها؟‏ ‫‏- شيء‏

‫‏الفتاة خائفة جداً لدرجة‏ ‫‏أنها لن تغادر زنزانتها‏

‫‏حان وقت الذهاب‏

‫‏اقسم لك لو لمست‏ ‫‏شعرة من رأسها...‏

‫‏- أنت جذاب‏ ‫‏- سوف..‏

‫‏- سأبلغها بتحياتك‏ ‫‏- حتى لو خصلة شعر واحدة!‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، بالتأكيد‏ ‫‏سأكون هناك‏

‫‏هل ستعودين حقاً؟‏

‫‏لبضع ساعات وحسب، يجب أن‏ ‫‏استجوب مجموعة من فتيات نادي نسائي‏

‫‏هذا كابوس حقيقي‏

‫‏وددت أن آخذك إلى‏ ‫‏مكان الغداء القديم الخاص بي‏

‫‏- كان لدي خطة كاملة‏ ‫‏- لذيذ مثل فطيرة لحم البقر يبدو...‏

‫‏فطائر لحم (جامايكا)‏

‫‏أنا أؤكد لك أنها لذيذة جداً‏

‫‏أردت أن أطلعك‏ ‫‏على الحي القديم أيضاً‏

‫‏أنت تشعر بالحنين إلى الماضي‏

‫‏، أنا فقط...‏

‫‏كنت أفكر كثيراً‏ ‫‏في (تايسون) مؤخراً‏

‫‏اعتدنا أن نذهب لتناول‏ ‫‏الغداء هناك طوال الوقت‏

‫‏ أعلم‏

‫‏كنت أعيش الحياة‏ ‫‏خارج اللعبة، وأدركت...‏

‫‏أنه لم يتمكن من ذلك قد‏

‫‏هذا سيئ‏

‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏ ذنب لك بما حدث‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً، أتمنى أن تأخذ هذه‏ ‫‏الإستجوابات وقتا طويلاً‏

‫‏ربما يمكنك إرسال رسالة‏ ‫‏نصية لي بعنوان المكان‏

‫‏ويمكنني مقابلتك‏ ‫‏حوالي الساعة الثانية‏

‫‏من أين أتيتم بهذه‏ ‫‏الحبوب يا فتيات؟‏

‫‏أنا أعلم‏

‫‏ربما تسلل أحدهم إلى الداخل؟‏

‫‏أنا لم أتعامل بالممنوعات من قبل‏

‫‏اسمعي، إنت تسألين‏ ‫‏نفس السؤال منذ ساعة‏

‫‏ أعرف من أين أتت الحبوب‏

‫‏- أحد منا يعرف‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هيا، انتظرينا في الخارج‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ها أنت ذا‏

‫‏فقدت (غران) صوابها‏

‫‏إن أمور (مورفي) سيئة‏

‫‏سيئة جداً‏

‫‏سيئة جداً‏

‫‏تبين أن(سام)‏ ‫‏كانت هناك معها‏

‫‏لذا علينا دفع كفالتها‏ ‫‏كي تخرج، الآن‏

‫‏أرسل (فيليكس)‏ ‫‏تحية لك‏

‫‏سوف تضطر للخروج‏ ‫‏من هناك في النهاية‏

‫‏ أحد منهم يعرف أي شيء؟‏ ‫‏هل يتوقعون منا أن نصدق ذلك؟‏

‫‏إن الجمعيات النسائية غريبة‏

‫‏إنهم متعاهدون على‏ ‫‏يساندون ببعضهم البعض‏

‫‏- كيف تجري الأمور؟‏ ‫‏- بصعوبة!‏

‫‏هل تنفع عملية‏ ‫‏استرجاع البيانات من الهواتف؟‏

‫‏أجل، لكن الأمر سيستغرق بضعة أسابيع‏ ‫‏ستعادة النصوص من التطبيق‏

‫‏سيكون التحقق من تطبيقاتهم أكثر سرعة‏ ‫‏ربما لم يدفعوا نقداً مقابل الممنوعات‏

‫‏ يمكن أن يكونوا بهذا الغباء‏

‫‏ما هو المبلغ الموجود‏ ‫‏في محفظتيكما الآن؟‏

‫‏حسناً، معه حق‏

‫‏لدي فكرة أخرى، نحن بحاجة للعثور‏ ‫‏على الشخص المسؤول، أليس كذلك؟‏

‫‏وتذكرت، أن (نيا) أدارت منظمتها‏ ‫‏بالكامل من خلف القضبان‏

‫‏قد تكون مراقبة السجون‏ ‫‏فكرة جيدة‏

‫‏يوجد كاميرات في كل مكان سيكون‏ ‫‏من السهل تزويد حواسبيبنا بالبث‏

‫‏- ظننت أنك انتهيت مع (مورفي)‏ ‫‏- عقة لهذا بها‏

‫‏هل هي مصادفة أنها في السجن الآن؟‏

‫‏حسناً، تفعل ذلك‏

‫‏انظر، أنا فقط أحاول‏ ‫‏توسيع الشبكة هنا‏

‫‏هل أنت متأكد من أن هذه هي‏ ‫‏الوظيفة المناسبة لك يا (جوش)؟‏

‫‏- بما أنك...‏ ‫‏- اسمع، أنا أفقد بصري‏

‫‏لكن لم أفقده بعد‏

‫‏حسناً‏ ‫‏امضي قدماً‏

‫‏ماذا؟ الأمر يستحق التجربة‏ ‫‏ليس لدينا شيئ‏

‫‏منحته إذناً للتجسس‏ ‫‏على (مورفي) للتو‏

‫‏لن يتجسس على (مورفي)‏

‫‏- يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة‏ ‫‏- الحصول على ٢٠٠ ألف ليس بهذه البساطة‏

‫‏هذا خطأك، يا (ليس) لوحضرت إلي جلسة‏ ‫‏الإستماع لما حدث كل هذا‏

‫‏لو لم تقتحموا منزلي جميعكم‏ ‫‏لحضرت جلسة الكفالة الخاصة بها‏

‫‏اسمعوا يا رفاق‏ ‫‏توقفا، ركزا‏

‫‏- دعونا نحضر خطة‏ ‫‏- شكرا (ماكس)، فكرة ذكية‏

‫‏لكن بالنسبة إلى وجهة نظرك‏ ‫‏أظن أن خطتي لسرقة هؤء الأشخاص‏

‫‏هي أفضل ما لدينا حتى الآن‏

‫‏- مع سحر خفة اليد الخاص بك؟‏ ‫‏- أجل، أنا بارع حقاً‏

‫‏يمكنني سرقة مجموعة من‏ ‫‏الساعات والأشياء، أ تصدقيني؟‏

‫‏هيا، صافح يدي‏

‫‏مرحباً، (فيليكس بيل) سعيد‏ ‫‏بلقائك، كيف حالك بالمناسبة؟‏

‫‏- هذا سهل‏ ‫‏- هذا يجدي‏

‫‏سرقة شيء كهذا‏ ‫‏لن تجلب لك الكثير من المال‏

‫‏لنفترض أنني حصلت على‏ ‫‏ساعة (رولكس) بقيمة ٣٠ ألف دور‏

‫‏- نكون قد حصلنا على ٣٠٠٠ دور‏ ‫‏- كل ما احتاجه هو ٦٦ ساعة‏

‫‏هذا غير مجدي‏

‫‏لدي فكرة أخرى‏

‫‏إلى أين تذهب؟‏

‫‏مهلاً، هل تعمل كموظف‏ ‫‏لركن السيارات حقاً؟‏

‫‏بالطبع ‏

‫‏مالذي تفعله إذاً؟‏

‫‏- شاهدي وتعلمي‏ ‫‏- متشوق لأرى هذا‏

‫‏- التذكرة من فضلك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل تعلم، أظن‏ ‫‏أنني أضعتها‏

‫‏تلك هي مفاتيحي‏ ‫‏سيارتي من نوع (روفر)‏

‫‏أجل، شكراً لك‏

‫‏لن تحصل على ٢٠٠ ألف‏ ‫‏مقابل سيارة مستعملة يا صديقي‏

‫‏- من الواضح أنني أعرف ذلك‏ ‫‏- مالذي تفعله إذاً‏

‫‏أنا حل مشاكل‏

‫‏- سأعود قريباً مع كل ما أحتاجه‏ ‫‏- ، لن أسمح لك بفعل هذا‏

‫‏ستعطيك البقشيش‏

‫‏- سأبقى معه‏ ‫‏- ماذا؟ ‏

‫‏- هذا ليس صحيحا‏ ‫‏- أهدأي! ها نحن ذا لذا..‏

‫‏- اسمعا، هذه مهمة فردية‏ ‫‏- ليس بعد الآن‏

‫‏- أظن أن هذه أغبى فكرة في العالم!‏ ‫‏- يهمني ما هو رأيك!‏

‫‏ستموت (مورفي) وهذا كل ما لدينا، لذا‏ ‫‏نحن نقود إلى منزل هذا الشخص الثري‏

‫‏- بغض النظر عن من يكونون‏ ‫‏-(فيليكس)، لن نقتحم منزل شخص غريب‏

‫‏ليس اقتحاماً إذا كان‏ ‫‏لديك مفتاح منزلهم‏

‫‏، إنه كذلك بالفعل، لذا‏ ‫‏دعونا نفكر بحل آخر‏

‫‏ يوجد حل آخر!‏

‫‏وصديقيتي المفضلة عالقة في‏ ‫‏السجن مع شخص مصمم على قتلها‏

‫‏ولن يوقفني أي شيء‏ ‫‏يمكن أن تفعنه أو تقونه‏

‫‏يسعدني أن أخرجك‏ ‫‏من السيارة إذا أردت‏

‫‏- إعادة حساب‏ ‫‏- ٤٨ دقيقة؟‏

‫‏كيف حدث هذا؟!‏

‫‏(مايسون)، الغداء‏

‫‏أنا مريضة جداً في الحقيقة‏ ‫‏كنت أتقيأ طوال اليوم‏

‫‏ستعتادين على الطعام‏ ‫‏في النهاية‏

‫‏لنذهب، هيا‏

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏

‫‏آسفة أريد أن أمر وحسب‏

‫‏ما الذي يجري؟‏

‫‏!‏ ‫‏ليساعدني أحدكم!‏

‫‏لماذا توجد زاوية أخرى؟‏

‫‏لم تتمكن من رؤية‏ ‫‏وجه (نيا) عندما ماتت‏

‫‏لكني سأتمكن من رؤية وجهك‏

‫‏لقد تجاوزنا الحد‏ ‫‏ماهذا!‏

‫‏هذا المكان آمن دوماً‏ ‫‏الحراس في كل مكان!‏

‫‏١٠-٥‏ ‫‏المدخل الجنوبي رمز ١٦‏

‫‏! ! !‏

‫‏بد أنك تمزح معي‏

‫‏أعلم، لقد مرت دقيقة‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير دائماً‏

‫‏- ماذا عنك، كيف العمل؟‏ ‫‏- لأ أعرف‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- أجل، شعور رائع‏

‫‏حسناً، مارأيك الآن؟‏

‫‏أنا غير متأكد‏ ‫‏كما تعلم، لدي بعض المجسات هناك‏

‫‏حسناً، هذا جيد حقاً‏ ‫‏يا رجل‏

‫‏شكراً يا رجل‏

‫‏سأخذ ما أخذه في العادة‏

‫‏مرحباً، تتعب نفسك‏ ‫‏إنه على حسابي‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- عليك‏

‫‏كم قطعة أكلت من هذه؟‏

‫‏خمسة‏

‫‏لم أتناولها منذ مدة‏

‫‏مذاقها جيد‏ ‫‏يشبه مذاق التي تعدها والدتك‏

‫‏يا رجل‏ ‫‏اشتقت إلى طبخها‏

‫‏أشتاق إلى كل ما يتعلق بها‏

‫‏كيف حالها؟‏

‫‏أنت ولد عاق‏ ‫‏لم تأتي حتى‏

‫‏أنا أعرف ما سأقوله‏

‫‏أنت من العائلة‏ ‫‏إنها تعرف ذلك‏

‫‏تود رؤيتك‏

‫‏هيا، تعال‏ ‫‏تخلت عنك فتاة‏

‫‏- ليس لديك شيء أفضل للقيام به‏ ‫‏- إنها لم تتخلى عني‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- اسكت!‏

‫‏- مرحباً يا خالتي‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏أحضرت لك هذا‏

‫‏ليسوا بجودة‏ ‫‏ما تعدينه، لكن...‏

‫‏أنا أعرف..‏

‫‏أني لم أكن أزورك‏

‫‏أنا أتعامل بالممنوعات بعد الآن‏

‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- أنا آسف جداً‏

‫‏عن كل شيء، أنا...‏

‫‏توفي ولدي بسببك‏

‫‏ولديك الجرأة لتظهر عند بابي‏ ‫‏بإعتذر ضعيف‏

‫‏وتفاخر بأنك لست‏ ‫‏في اللعبة بعد الآن؟‏

‫‏من الأفضل لك‏ ‫‏الخروج من هنا‏

‫‏كلماتك تعني شيئا بالنسبة لي‏

‫‏أنت...‏ ‫‏ تعني شيئاً بالنسبة لي‏

‫‏أنا من شرطة (شيكاغو)‏ ‫‏كنت أتصل باستمرار‏

‫‏- لماذا أحد هنا يرد على الهاتف؟‏ ‫‏- آسفة، نحن في وضع الإغق‏

‫‏أجل، رأيت إحدى زميتك‏ ‫‏تتعرض للطعن (مورفي مايسون)‏

‫‏أجل، نهتم بذلك‏

‫‏هذا غير واضح!‏ ‫‏هل هي بخير؟‏

‫‏ستكون كذلك يتم اعتناء‏ ‫‏بها في المستوصف‏

‫‏كان من الممكن أن تموت‏ ‫‏ يمكنها النزول بهذه السهولة!‏

‫‏ستدفع مقابل ما فعلته‏ ‫‏لذا قم بعملك بشكل أفضل!‏

‫‏سيدي، كما قلت لك‏ ‫‏نحن نهتم بالموضوع‏

‫‏ومع كل احترام، أنت لست رئيسي لذا‏ ‫‏من فضلك اذهب، لدي عمل لأقوم به‏

‫‏ما هو؟ تكديس الكراسي؟‏ ‫‏أجل بالفعل هذا عمل حقيقي‏

‫‏قومي بعملك‏

‫‏ يمكنني الحصول على أي شيء، هذا‏ ‫‏المكان سيظل مغلقاً لفترة من الوقت‏

‫‏حالتا طعن في أسبوع واحد‏ ‫‏سيعاقبنا المأمور بشدة‏

‫‏ماذا علي أن أفعل؟‏

‫‏يعرف ضباط الإصحية طاقمك‏ ‫‏ شيء يفوتهم‏

‫‏لذا اختفي لبعض الوقت‏ ‫‏حتى تتشى الأشياء‏

‫‏أنت تعلمين أنني لن أفعل‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏كنت جدية بشأن حاجتك‏ ‫‏للحماية، أليس كذلك؟‏

‫‏قد تكونين قادرة على فعل‏ ‫‏شيء من أجلي، وإذا كنت كذلك..‏

‫‏لن تأتي إلى هنا مرة أخرى‏

‫‏سوف افعل أي شيء‏

‫‏توقفت طريقة التسليم المعتادة‏ ‫‏بشكل غير متوقع بسبب وجود فتياتي..‏

‫‏أمام أنظار الحراس‏

‫‏ربما يمكنك إصح ذلك‏

‫‏يمكنني حل ذلك‏ ‫‏ تقلقي‏

‫‏حسناً، يبدو أنه ليس‏ ‫‏لديك الكثير من الوقت‏

‫‏وأنا أيضاً، لذلك...‏

‫‏حسناً، يجب أن توجد أشياء هناك‏ ‫‏بقيمة ٢٠٠ ألف دور، أليس كذلك؟‏

‫‏لوحات، نقود، مجوهرات، أياً كان‏

‫‏سنحصل عليه وحسب‏ ‫‏الآمر سهل جداً‏

‫‏أنا سأفعلها، يمكنني‏ ‫‏الدخول والخروج‏

‫‏، أنا من سيفعلها‏

‫‏انتبه إلى وجهك يا صديقي‏

‫‏ماذا؟ لماذا؟‏ ‫‏هل وجهي متسخ؟‏

‫‏- ربما لديهم كاميرات‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏صحيح، حسناً‏ ‫‏ليس لدي، أي شيء‏

‫‏- (ليس)، أعطني جواربك‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏أعطني إياها وحسب‏

‫‏حسناً‏

‫‏هذا مقرف‏

‫‏كيف أبدو؟‏

‫‏رائع!‏

‫‏أيها الممرضة؟‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏حسناً‏ ‫‏أنا أشعر بتحسن كبير‏

‫‏يجب أن أقف على قدمي قريباً جداً‏ ‫‏لكن لحسن الحظ كان الجرح سطحياً‏

‫‏ في الواقع كان ذلك بفضل الحراس‏

‫‏أقصد أنني سأحتاح إلى عكاز‏

‫‏آسفة، ليس لدينا أي عكازات‏

‫‏حسناً، أنا معاقة ومحال أن أتحرك‏ ‫‏في هذا السجن بدونها‏

‫‏كان لدي مساعدة‏ ‫‏لكنها قتلت‏

‫‏- لذا إن لم يكن لديك مانع...‏ ‫‏- سأرى ما يمكنني فعله‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏(جيمي مكاي)؟‏

‫‏يا للهول، هذا منزل (جيمي مكاي)‏

‫‏، ، ‏

‫‏ تخافي، لن اؤذيك‏

‫‏أنا، لست قلقة‏

‫‏حسناً، يجب أن تكوني كذلك‏ ‫‏يمكنني أن أكون مسلحاً وخطيراً‏

‫‏- مهلاً، (فيليكس)؟‏ ‫‏- لقد كنت في الماضي، أنا خطير جداً..‏

‫‏- ، ماذا تفعلين هنا يا (كيتلين)؟‏ ‫‏- ما الذي تفعله أنت هنا؟‏

‫‏- ظننت أنك في (ديوك)‏ ‫‏- تخرجت، أجل‏

‫‏ووالداي يجعنني أعمل‏ ‫‏مع عمي في حملته الغبية‏

‫‏حسناً، ماذا عن ذلك؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- ولماذا لست في حفل جمع التبرعات؟‏

‫‏لأنني أعاني من الحمى‏

‫‏حمى شديدة جداً‏ ‫‏أشعر بآم شديدة‏

‫‏- في كل مكان‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏حسناً،لما ؟ لما ؟‏

‫‏حسناً، أجبني بصدق‏ ‫‏لماذا تقتحم المكان‏

‫‏يا للهول! عيناي تنزفان‏

‫‏- انظري إلى هذا‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- إنها صفقة شيء سوى "صاعقة البرق"‏ ‫‏- يجب أن يكون هذا شيئاً‏

‫‏يجب أن نحضر من دفعت‏

‫‏أحب الطريقة التي تعلنين بها‏ ‫‏عن الخطوة التالية‏

‫‏كما لو كانت اكتشافاً رائداً‏

‫‏- اخرس واتصل فحسب‏ ‫‏- أنا أقول فقط‏

‫‏- تقولين أشياء شدبدة أحياناً‏ ‫‏- اتصل‏

‫‏كانوا، يصلحون‏ ‫‏المكان لأجل بعض النشاطات‏

‫‏أرادوا تغطية ثقب في الحائط‏ ‫‏أحدهم ثقبه بواسطة كرة‏

‫‏لم أسأل، علقت‏ ‫‏صورة فوقها وحسب‏

‫‏- هذا كل ما فعلته‏ ‫‏- أنا أعلم أن هذا غش‏

‫‏لم يكن لدي جص‏

‫‏اثنان من الفتيات دفعن لك‏ ‫‏عن طريق الممنوعات‏

‫‏علقت صورة لحصان، وغادرت‏ ‫‏هذا كل ما فعلته‏

‫‏٢٥٠ دور هو مبلغ‏ ‫‏كبير لتعليق صورة‏

‫‏استغرق ذلك مني ساعة كاملة‏ ‫‏يمكنني أن أظهر لك الإيصال‏

‫‏حسناً‏

‫‏- الساعة ب١٥٠ دوراً وحسب‏ ‫‏- أعطوني إكرامية جيدة‏

‫‏- أكرموك بمائة دور؟‏ ‫‏- كانوا مشتتين، وأنا محبوب‏

‫‏ماذا عن "صاعقة البرق"؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هذا ما وضعوه على التطبيق " صاعقة"‏

‫‏ أعلم، ربما لقبوني بذلك‏ ‫‏لأني وسيم‏

‫‏انظري ماذا وجدت لك‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه عكاز‏

‫‏، أنا بحاجة إلى واحدة عادية‏

‫‏- واحدة يمكنني طويها‏ ‫‏- ماهو الفرق؟‏

‫‏أحتاج إلى واحدة أعرف كيف أستخدمها‏ ‫‏ومعتادة عليها، لذا..‏

‫‏- هل يمكنك أن تعطيني واحدة عادي؟‏ ‫‏- هذا كل ما وجدته‏

‫‏أعلم أنه قد يعجبك هذا‏ ‫‏بسبب ما سمعته منك سابقاً‏

‫‏لكن هذا هو الكتاب الوحيد‏ ‫‏الذي كان لدينا بطريقة (برايل)‏

‫‏إنه الكتاب المقدس‏

‫‏رائع شكراً‏ ‫‏لكني أستمع فقط إلى الكتب الصوتية‏

‫‏ أظن أن لدينا منها هنا لكنني‏ ‫‏تحققت ويمكنني أن أطلب ما تريد‏

‫‏من معهد المكفوفين عبر المدينة‏

‫‏ أستطيع أن أتخيل كم الوحدة‏ ‫‏التي تشعرين بها‏

‫‏هذا لطيف، شكراً‏

‫‏محاولة جيدة‏

‫‏يجب علينا بالتأكيد‏ ‫‏أن نراقب (براد) ذاك‏

‫‏أحب الطريقة التي تعلن‏ ‫‏بها عن الخطوة التالية‏

‫‏الواضحة كما لو‏ ‫‏كانت اكتشافاً رائداً‏

‫‏أنت مضحكة جداً‏

‫‏يجب أن نوسع هذا‏ ‫‏دعونا نحضر جميع تجار الشوارع‏

‫‏أحضري القواصر دون سن ١٨عاماً‏ ‫‏يمكننا إيقافهم بسبب حظر التجول‏

‫‏- اشتري واحداً لك‏ ‫‏- ها أنت ذا‏

‫‏أظن أن(مورفي)‏ ‫‏تتاجر بالممنوعات في السجن‏

‫‏أو على الأقل تحاول، هريت الممنوعات‏ ‫‏لصالح (ماكس) عن طريق عكازها‏

‫‏حسناً، طلبت عكازاً وانزعجت جداً‏ ‫‏لأنه لم يكن فارغاً‏

‫‏اسمع يا رجل. لم يكن هذا إذناً‏ ‫‏للتجسس على (مورفي)‏

‫‏لم أكن اتجسس، أنا أبحث‏ ‫‏عن الممنوعات في السجن‏

‫‏- وظننت أنها قد تبيعها‏ ‫‏- (جوش)، أنا أحبك لكن عليك التوقف‏

‫‏عن ماتفعله مع (مورفي)‏ ‫‏أو لن تتمكن من العمل هنا‏

‫‏إنها مسؤولية في‏ ‫‏هذه المرحلة، يا رجل‏

‫‏لماذا تذهب إلى‏ ‫‏المنزل فقط لهذا اليوم؟‏

‫‏ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟‏

‫‏حسنا أنا آسف‏

‫‏(فيليكس بيل) مجرم‏ ‫‏يتاجر بالممنوعات، إذاً‏

‫‏أجل‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏وصديقتك المقربة‏ ‫‏في السجن، بتهمة القتل‏

‫‏أستطيع أن أقول أكثر‏ ‫‏لكني سأدين نفسي‏

‫‏أعني...‏

‫‏إذا كنت تريد أن تسرق‏ ‫‏من عمي، لدي طريقة أسهل‏

‫‏هيا‏

‫‏رائع!‏

‫‏هل هذا جيد؟‏ ‫‏أجل‏

‫‏ماذا؟‏ ‫‏لماذا لديه كل هذه النقود؟‏

‫‏أنت من عائلة ثرية‏

‫‏ألم يكن لدى أهلك دائماً‏ ‫‏نقود في متناول اليد؟‏

‫‏كم تحتاج مرة أخرى؟‏

‫‏٢٠٠ الف؟‏

‫‏٢٠٠ ألف هذا واحد‏

‫‏ولكنني مفلس جداً أيضاً‏ ‫‏لذا لن أمانع إن أعطيتني المزيد‏

‫‏رائع!‏

‫‏بد أنها تعني لك الكثير حقاً‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مشكلة‏

‫‏سأكون في المدينة‏ ‫‏من أجل الحملة، لذا...‏

‫‏رائع، يجب أن نلتقي‏ ‫‏أجل، بالتأكيد‏

‫‏- أجل‏ ‫‏-سوف أخرجك من هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل لديك حقيبة أو ماشابه؟‏

‫‏أجل‏

‫‏-أجل، اتصلي بي‏ ‫‏- احذر‏

‫‏- حسناً، سنتلقي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، داعي للذعر‏ ‫‏ولكن هذا منزل (جيمي مكاي)‏

‫‏كان ذلك منزل (جيمي مكاي)!‏

‫‏- رجل جمع التبرعات؟‏ ‫‏- لكن تقلقا‏

‫‏- التقيت ب(كيتيلين)، هيا نذهب‏ ‫‏- (فيلكيس)‏

‫‏- لن أسمح لك أن تقود لنبادل الأماكن‏ ‫‏- لنخرج من هنا‏

‫‏حسناً، (فيليكس)‏ ‫‏دعني أخرج‏

‫‏- اذهب واجلس وحسب‏ ‫‏- إنه يدغدغ‏

‫‏أنا آسف كان يجب أن تذهب أولاً‏

‫‏- وكان يحب أن أقفز من فوق‏ ‫‏- بسرعة يا (ماكس)‏

‫‏- هل تعلمان أن (كيتلين) تخرجت؟‏ ‫‏- باللهول!‏

‫‏- يا ممرضة؟‏ ‫‏- أجل، عزيزتي‏

‫‏كنت على حق‏

‫‏أنا وحيدة‏ ‫‏أنا حقاً وحيدة‏

‫‏لدي صديقة هنا، (بو)، وأنا...‏

‫‏أنا حقاً أرغب في أن تكون‏ ‫‏قادرة على زيارتي‏

‫‏بالتأكيد،سأحاول ترتيب ذلك‏

‫‏- حصلت على ملفين آخرين من أجلك‏ ‫‏- فرص مزدوجة أليس كذلك؟‏

‫‏آظن هذا‏

‫‏أخبرتك، أحتاج مستمسكاً‏ ‫‏عليهم وإ فلن يتحدثوا‏

‫‏هذا ليس جيداً، لكن‏ ‫‏البقية يجب أن تعمل‏

‫‏أراك غداً‏

‫‏يجب أن يعرف أحد‏ ‫‏هؤء الأطفال شيئاً ما‏

‫‏آسفة، أنا متأخرة‏ ‫‏كانت حركة المرور مزدحمة‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخبرتك أنك ستشعر بتحسن كبير‏ ‫‏عندما تحصل على وظيفة تحبها‏

‫‏أنا آسفة، مرة أخرى، بشأن‏ ‫‏الغداء الآن‏

‫‏تعقدت الأمور في العمل‏

‫‏ماذا تفعل؟ أنت تعلم أنه ‏ ‫‏يمكنك النظر إلى هذا‏

‫‏أعلم ولكن... ما هذا؟‏

‫‏هؤء كلهم مجرد أطفال، أجل‏ ‫‏هناك عقار جديد في الشارع‏

‫‏نحن نحاول معرفة مصدرها‏

‫‏هل تظنين أن أحد هؤء الأطفال‏ ‫‏هو مجرم كبير؟‏

‫‏بالطبع ، نحن نحاول‏ ‫‏فقط إيجاد طريقة للدخول‏

‫‏دعيهم وشأنهم وحسب‏ ‫‏أنت تعرفين الوضع‏

‫‏- أعلم أنهم يتاجرون بالممنوعات‏ ‫‏- أجل، لحساب شخص ما‏

‫‏ولن يشوا به أبداً، لذا مهما‏ ‫‏كانت التهم التي ستهددينهم بها..‏

‫‏سيعترفون بها‏

‫‏اسمعي بالإضافة إلى ذلك‏ ‫‏أنت ستصعبين خروجهم وحسب‏

‫‏- ماذا علي أن أفعل؟‏ ‫‏- حقي من يستغلهم‏

‫‏أنت تعرفين، أنني..‏

‫‏حسناً، هذا ما أحاول فعله‏

‫‏و ينبغي أن نتحدث عن هذا‏

‫‏اسمع أنا معجبة بك‏

‫‏وأنا أحب عملي‏

‫‏كنا يعرف أن هذا أمر معقد‏ ‫‏لذلك سأبذل قصارى جهدي‏

‫‏أن أترك ملفاتي ملقاة‏ ‫‏في الجوار‏

‫‏لكن إن فعلت ذلك، من فضلك‏ ‫‏ تنظر إليها، حسناً؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، سوف أطلب بعض الطعام‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏حسناً، يجب أن أذهب أريد أن‏ ‫‏أكون في مكتب الكفالة عندما يفتح‏

‫‏يجب أن أقول، أنا معجب قليلاً‏

‫‏شكراً، شكراً سيدي‏

‫‏أجل، كان ذلك جيداً‏

‫‏هذا ناعم، حسناً‏

‫‏أرك حقاً‏

‫‏- ما زال يجب أن يقود أليس كذلك؟‏ ‫‏- بالطبع ‏

‫‏هل نحن أصدقاء الآن؟‏

‫‏من المحتمل جدا أن‏ ‫‏أكون أفضل صديقة لك‏

‫‏لقد اكتشفت الحل لمشكلتك الصغيرة‏

‫‏هل هذا صحيح؟‏

‫‏- أجل، الكتب‏ ‫‏- الكتب؟‏

‫‏أ تعتقدين أننا جربنا الكتب؟‏

‫‏وضعناىشرائط الممتوعات في الأغلفة‏ ‫‏وحبوب الدواء في صفحات مجوفة‏

‫‏- يعرفون أين يبحثون‏ ‫‏- أنا أتحدث عن الكتب الصوتية‏

‫‏يمكنك إخفاء قرابة‏ ‫‏ألف حبة في أكمام تلك الأغلفة‏

‫‏وأراهن أنهم لن يتحققوا أبداً‏

‫‏أنا مجرد فتاة لطيفة بريئة عمياء‏ ‫‏تحاول قراءة كتاب "غرايت غاسبي"‏

‫‏أظن أننا يمكن أن نحاول ذلك‏

‫‏رائع‏

‫‏ولكن إذا لم ينجح الأمر‏

‫‏وفقدت كل هذا المنتج...‏

‫‏أنا أعرف‏

‫‏سوف تقتليني‏

‫‏هل هذا واضح؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، إليك كيف ستسير الأمور‏

‫‏سأطلب كتاباً صوتياً‏

‫‏يجب أن يحصل عليه السجن من هذا‏ ‫‏المكان معهد (شيكاغو) للمكفوفين‏

‫‏اطلبي من رفاقك‏ ‫‏الذهاب إلى هناك‏

‫‏وفتح وتعبئة الكتاب‏ ‫‏بأي منتج تحتاجه‏

‫‏سأخبرك بأي كتاب أطلبيه حتى‏ ‫‏يعرفوا أي كتاب توضع الحبوب فيه‏

‫‏أغلفة الكتب مجوفة لذا‏ ‫‏يجب أن يكون هناك مساحة كبيرة لمنتجك‏

‫‏تأكد من أنها معبأة‏ ‫‏بإحكام حتى تهتز‏

‫‏سأخبرك حالما أحصل عليه‏

‫‏لكن اصغي إلي‏

‫‏لن أقدم لك هذه الخدمة مجاناً‏ ‫‏هذه المرة‏

‫‏انتهي من هذا الأمر‏

‫‏ولن يلمس (سام) أبداً شعرة‏ ‫‏من رأسك الصغير الجميل‏

‫‏و أحد سيفعل‏

‫‏مرحباً، أين كتابي؟‏

‫‏طلبت كتاباً، كان‏ ‫‏يجب أن يكون هنا‏

‫‏ شيء يأتي في الوقت المحدد‏

‫‏- (مايسن)‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏- أجل، هل عندك كتابي‏ ‫‏- لدي ما هو أفضل‏

‫‏- انت ذاهبة الى المنزل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لقد دفعت كفالة‏

‫‏أنا...‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لقد طلبت كتاباً‏ ‫‏صوتياً من المكتبة‏

‫‏ولم يصل‏ ‫‏لذا إذا وصل إلى هنا‏

‫‏وانأ غادرت فماذا يحدث له؟‏

‫‏هل هذا ما يشغل بالك؟‏ ‫‏يجب أن تخططين لوجبتك الأولى‏

‫‏لكن، بجدية، ماذا حدث للكتاب؟‏

‫‏ أعلم، في الغالب‏ ‫‏أنهم سيعيدونه وحسب‏

‫‏سوف أحزم كل الأشياء من زنزانتك‏ ‫‏وسألتقي بك في الخلف، حسنا؟‏

‫‏- هل ستخبرينها؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏لأنني وعدتها أننا سنستمع‏ ‫‏إلى "برايد وبريجدش" معاً‏

‫‏وأنا أريدها أن‏ ‫‏تعتقد أنني كذبت‏

‫‏حسناً، إذا كانت‏ ‫‏صديقتك حقاً، فلن تهتم لذلك‏

‫‏ستكون سعيدة فقط لأنك‏ ‫‏خرجت ولأنك أصبحت بآمان‏

‫‏لكن، هل ستخبرينها؟‏

‫‏بأنه لم يصل أبداً؟‏ ‫‏أعني أنني لم أحصل عليه من قبل؟‏

‫‏- أعدك بذلك‏ ‫‏- لم أحضل عليه أبداً، لم يصل‏

‫‏أعدك، أنت شديدة القلق‏

‫‏افتح البوابة‏

‫‏حسناً، هذا سخيف‏ ‫‏يمكنني المشي‏

‫‏انتبهي لخطواتك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- من فضلك تنسي إخبارها‏ ‫‏- أعدك بذلك‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏- اعتني بنفسك، عزيزي‏ ‫‏- هيا‏

‫‏- هذه كل أغراضك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏مرحباً يا صديقي‏

‫‏اشتقت لك‏

‫‏- هل انت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هل (سام)..‏ ‫‏- أنا بخير، أفضل من الغرامة‏

‫‏ أصدق أنك فعلت هذا‏

‫‏بالطبع، إنها أنت‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أجل!‏

‫‏- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ما المشكله؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏- ماالأمر؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أنا جيدة، تعال با (برينزل)‏

‫‏- اشتقت لك‏ ‫‏- اشتقت إليك أيضا‏

‫‏أجل، شكراً لك‏ ‫‏هذا المكان مقرف‏

‫‏كان سيئا للغاية، كنت ستموت‏