Original subtitles

‫علينا التحدث

‫- أين هي؟ ‫- الممنوعات؟ في صندوق سيارتي

‫- (ماكس) ‫- (دين)، وعدنا (جوسايا) بكل شيء

‫- وعلينا توصيلها ‫- أعتقد أنه بإمكاننا العمل معاً

‫- كلا، انتهينا من العمل معك ‫- أنصتي إليّ وحسب، اتفقنا؟

‫أملك الممنوعات ‫ولكنها لا تعني أي شيء لرئيسي

‫إن لم يكن باستطاعتي ‫القضاء على أحدهم معها

‫أفكر في أخذ (مورفي) إلى السوق ‫وتوصل كل شيء ومن ثم أعتقل (جوسايا)

‫لماذا (مورفي)؟ يمكنني فعل ذلك

‫أملك حصانة (مورفي) بسبب تهمة الحيازة ‫اتفقنا؟ إنها الأكثر أماناً

‫لم ينجح الأمر أبداً ‫سيعرف (جوسايا) أننا نوقع به

‫سأضع جهاز تعقب في الكمية المخبأة ‫وسأقول إننا عثرت عليها بهذا الشكل

‫ومن ثم لن أذهب وأعتقله ‫حتى حوالى الساعة من مغادرة (مورفي)

‫لذا لن يعلم أبداً أنكم كنتم متورطين حتى ‫لست أعرض خياراً عليكم

‫لذا نحن نهدر الوقت وحسب ‫في هذه المرحلة

‫- سأفعل ذلك، لا بأس ‫- كلا يا (مورفي)، كلا

‫- لا بأس، سأفعل ذلك ‫- كلا يا (مورفي)

‫- لا بأس، خذي (بريتزل) ‫- كلا

‫لا بأس بهذا

‫في الوقت الراهن ‫عليكما احتساء شراب أو ما شابه

‫ومع حصول المداهمة ‫استخدما بطاقتيّ ائتمانكما

‫أترغب حقاً ‫في أن نحتسي الشراب الآن؟

‫أنتما تثيران للشكوك بالفعل ‫وتحتاجان إلى حجة قوية

‫وسأعيدها بمجرد انتهاء الأمر ‫هيا، فلنذهب

‫حسناً أيها الصديقان، سأعود فوراً

‫- لا تلمسني ‫- تقدمي إذاً

‫لحظة، هل نحن على الطريق السريع؟

‫لماذا أخذت هاتفي تواً؟

‫لأنني لا أثق فيك تماماً ‫أيمكنك لومي يا (مورفي)؟

‫أعرف أنه ليس علينا سلوك الطريق ‫السريع للذهاب من (لينسمور) للسوق

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سنتوقف قليلاً بداية

‫أحتاج منك إلى فعل شيء من أجلي

‫يا للهول!

‫- أخبرني بمكاننا، أين نحن؟ ‫- وصلنا إلى منزلي

‫- لماذا نحن أمام منزلك؟ ‫- لأن (كلوي) تكرهني يا (مورفي)

‫- وعليك معالجة ذلك ‫- ماذا؟ كلا، علينا الذهاب

‫سنصل إلى هناك بالوقت المناسب لكنني ‫أخبرت (كلوي) بأنني سأعدّ لها العشاء

‫- لذا، تعالي وتناولي ذلك معنا ‫- كلا

‫أريد منك إخبارها بأننا انفصلنا ‫لأنك لم تكوني متعاطفة تجاه وفاة (جولز)

‫هذا ما أخبرتها به ‫وهذا ما عليها تصديقه

‫هل علينا فعل هذا الليلة؟ ‫أيمكننا تولّي هذا غداً من فضلك؟

‫سأكلّمها حينها ‫ولكن فلنذهب للسوق وحسب

‫لا أصدّقك

‫(دين)، إن لم نوصل ما يوجد بصندوقك ‫إلى (جوسايا) قبل منتصف الليل

‫فسيقتلني

‫سيقتل (جيس)، كما (فيليكس) ‫وسيقتل (ماكس)، سيقتلنا جميعاً

‫- إذاً... اقنعيها بسرعة ‫- يا للهول

‫كان هذا رائعاً، هربت (تشيلسي) فعلاً ‫باللحظة التي رأت بها وجهي السخيف

‫ربما هذا أفضل لمصلحة الجميع ‫أعني أنها شيء أقل علينا القلق بشأنه

‫ليست "شيئاً" عليّ القلق بشأنه ‫في الواقع إنها مهمة جداً بالنسبة إليّ

‫- لم أقل قط إنها كانت "شيئاً" ‫- اصمتا، (دارنيل) هنا

‫- إنه يعرف ‫- لا تعرفين هذا

‫تصرفي بهدوء وحسب يا (جيس) ‫اتفقنا؟ تصرفي بهدوء وحسب

‫- مرحباً ‫- يا للهول، مرحباً

‫- أيمكننا التكلم؟ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد

‫لدي ما يكفي من الطعام هنا لإطعام جيش ‫لذا آمل أن تكون شهيتكما كبيرتين

‫- من الغريب جداً أنك هنا ‫- أجل، في الواقع... تعرفين

‫ماذا يجري؟

‫عزيزتي، شعرت (مورفي) بالسوء ‫كيف انتهت الأمور

‫وأرادت جعل الأمور صحيحة لذا ‫لمَ لا تتفضلي وتخبريها يا (مورف)؟

‫أجل، هذا هو الأمر

‫- لا يهم، أيمكننا الأكل وحسب؟ ‫- أجل أتعلمان أمراً؟ شارف على الانتهاء

‫لمَ لا تأخذين هذا الهليون إلى المائدة؟ ‫وسنوافيك

‫سيتوجب عليك ‫فعل أفضل من هذا بقليل

‫لا أعرف فعلاً ‫ما الذي يفترض بي أن أفعله

‫الأمر ليس بهذه الصعوبة ‫تظاهري أنني أروقك وحسب

‫- كنت مقنعة جداً بهذا سابقاً ‫- أترغب حقاً في التكلم بهذا الآن؟

‫سأفعل ذلك

‫لا، ما أريده هو أن تفعلي ما أطلبه منك ‫ومن ثم عندما تصدقك، يمكننا الذهاب

‫اتفقنا؟

‫حسناً، أعرف أن طهوي لا يروقكما جداً ‫لكنني تتبعت الوصفة تماماً هذه المرة

‫وأعتقد أن هذا يبدو جيداً

‫فلنذهب، (مورف)؟ ‫تقدمي يا عزيزتي

‫الرائحة زكية، أليس كذلك؟

‫أحب كم تفخر بنفسك ‫لتحضير الدجاج

‫أعرف، أليس كذلك؟ لو ساءت الأمور لدي ‫كيس (ساور باتش كيدز) بحقيبة ظهري

‫لذا، يمكننا مشاركة ذلك

‫حمداً للقدير

‫كان عليّ معرفة أن هذا سينتهي ‫بتحالفكما ضدي

‫فلنأكل

‫لذا ذهبت إلى مكتبها حيث تحتفظ ‫بحقيبة الأغراض الضرورية

‫وكان هناك كل شيء ‫جوازات سفر ومال نقدي، كل شيء

‫ما يعني أنها لم تهرب

‫لا أعرف ‫أعتقد أنه هناك شيء حصل لها

‫حتى إن لا أحد فتح المصابغ اليوم ‫وهي تذهب إلى هناك كل صباح

‫لم نسمع أي شيء ‫كنا نقوم بعملنا، كما هو الحال دوماً

‫- حسناً، أين (مورفي)؟ ‫- من يعلم؟

‫- إنها في عشاء مع ذويها ‫- حسناً، هل ستأتي إلى هنا لاحقاً؟

‫أجل، ربما

‫- حسناً، أتمانعون لو انتظرتها؟ ‫- على الإطلاق

‫أجل

‫أريد أن أعرف وحسب ‫ما إن كانت تعلم أي شيء

‫حسناً، لا أعتقد أنها تعلم ‫أي شيء لا نعلمه وهي تعلمه

‫أليس كذلك؟

‫أرجوك، أخبريني بأنك تمزحين ‫رويدك، فندق (كاليفورنيا)

‫حسناً، هذا رسمي ‫فشلت معك كوالد

‫لا يهم، أيمكنني الحصول ‫على بعض البطاطا المهروسة من فضلك؟

‫أجل، تفضلي

‫على أي حال، ذهبنا إلى الكوخ ‫وعرف (دين) بشأن (جولز)

‫والذي من الواضح أنه كان مصدوماً ‫ولم أكن حساسة جداً

‫- وأدى ذلك إلى هذا الشجار الكبير ‫- إنه ذلك الذي أخبرتك بشأنه

‫أجل، أردت أن يبقى (دين) ‫وهو أراد العودة

‫وكنت أنانية جداً ‫وقلت أشياء غبية

‫لذا أنا آسفة جداً منكما

‫إذاً، هل ستعودان معاً؟

‫لا، لكننا نريد... ‫نريد أن تربطنا صداقة

‫أجل وبإمكان (مورفي) ‫الانضمام معنا إلى العشاء

‫أو ليالي الأفلام مجدداً، صحيح؟ ‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟

‫أجل، افتقدتك جداً يا (مورفي)

‫أنا أيضاً

‫تأخر الوقت ‫حان وقت النوم يا (كلوي)

‫حسناً، شكراً على العشاء ‫كان قابلاً للأكل

‫رائع

‫- أحبك يا (كلو بو) ‫- أحبك يا أبي

‫أيمكننا الذهاب الآن؟

‫- بعد لحظات ‫- ماذا؟

‫احتسي شراباً معي

‫لن أتقرب منك ‫أتكلم عن مشروب واحد

‫كلا، شكراً

‫لا يزال لدينا وقت للتواجد في السوق ‫هيا، يمكنك التسكع معي للحظة

‫يا للهول

‫حسناً، متى ستتوقفين ‫عن كونك غاضبة مني؟

‫أخبريني

‫نظراً لما قمتم به لـ(نيا)

‫ألا يمكنك الآن رؤية ‫كيف يمكن خروج الأمور عن السيطرة؟

‫وكيف ستفعلين أي شيء ‫لحماية الأشخاص الذين تحبينهم؟

‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه

‫قتلت (نيا)، هذا ما أتكلم عنه

‫على أي حال ‫عليك رؤية جانبي الآن على الأقل

‫كنت جيدة بإقناع (كلوي) ‫بأنك شخص جيد أو ما شابه

‫لكنني لن أفعل الأمر عينه من أجلك ‫لن نكون على وفاق أبداً

‫لست مختلفة البتة عني ‫لماذا لا يمكنك فهم هذا؟

‫ابقي هنا

‫(دين)، أعرف أنك في المنزل ‫الأنوار مضاءة وسيارتك بالخارج

‫افتح الباب

‫- لحظة، أرتدي رداء ‫- لا يهمني

‫أنا يهمني، انتظر وحسب

‫- لا تصدري أي صوت ‫- لست مغفلة

‫- ابقي هنا ولا تفعلي أي شيء ‫- من هذا؟

‫إنه (جين)، سأتخلص منه

‫مرحباً

‫- لقد غيرت ملابسك بسرعة ‫- أجل

‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- كلا، خلدت (كلوي) للنوم الآن

‫- ليست بحال جيدة ‫- هل هي بخير؟

‫أجل، أجل، إنه شيء ‫متعلق بالجيوب الأنفية أو ما شابه

‫سآخذها إلى الطبيب غداً ‫في الواقع، أيمكن لهذا الانتظار؟

‫كلا، في الواقع لا يمكنه ‫أحتاج إلى مكالمتك فعلاً

‫حسناً، لا أصدق أنني أفعل هذا ‫لكنك صديقي وسأسألك مباشرة

‫تسألني ماذا؟

‫هل وضعت دليل على (دارنيل جايمس) ‫لتلفيقه تهمة قتل (تايسون باركر)؟

‫ماذا؟

‫لا أعرف، هذا ما قاله ‫ومن ثم رأيتك تتخلص من الدليل

‫- وأثار ذلك ذعري، لذا لم... ‫- لحظة

‫(جولز بيكر) و(دارنيل) ‫كانا في علاقة

‫وكانت روايتهما هي أن أحدهم ‫وضع دليلاً له

‫وأعتقد أنه يقول إنني الفاعل؟

‫لطالما كنت مرتبكاً بشأن رفض ‫القضية بأكملها ضد (دارنيل)

‫وأعتقد أنني أعرف الآن

‫لا بد من استخدامهم لرقم شارتي ‫للتخلص من الدليل

‫هل كان هناك أي شهود؟

‫لا أعرف، ليس هناك الكثير ‫مما يمكنني فعله كمدني على أي حال

‫أعرف، أفتقد العمل معك

‫بيني وبينك ‫أعتقد أنني قد أعود إلى القوى

‫هل أنت جاد؟

‫أنصت، وافني إلى (غيدينغ هوب) ‫بعد ساعة

‫لدي دليل قوي أن (نيا) ‫نقلت شحنة العصابة إلى هناك

‫وكانت (مورفي) مشتركة ‫بهذا طوال الوقت

‫قد يكون من الصعب ‫الحصول على مذكرة

‫سأجد حلاً، ما الخطة؟ ‫ما الذي تحتاج إليه؟

‫حسناً، إليك ما سنفعله

‫(كلوي)؟ (كلوي)؟

‫- (كلوي)؟ (كلوي)؟ ‫- أجل؟

‫حمداً للقدير، (كلوي)

‫حسناً، حسناً، أنصتي إلي ‫أنصتي إلي

‫أريدك أن تلتزمي الصمت، اتفقنا؟

‫أرغمني والدك ‫على المجيء إلى هنا الليلة

‫- كل ما قلته كذبة ‫- ماذا؟

‫أرغمني على قول كل هذا ‫ولكن هذه أنا الآن، اتفقنا؟

‫هذه حقيقتي وأريدك أن تفعلي شيئاً ‫هذا شديد الأهمية يا (كلوي)

‫- اتفقنا؟ ‫- لست أفهم

‫لا يمكنك الوثوق في والدك ‫لا يمكنك الوثوق فيه

‫وأعرف أنه في أعماقك ‫تعرفين أنه أمر صحيح

‫حتى هو يعلم أنك لا تثقين فيه

‫لهذا السبب أرغمني ‫على المجيء إلى هنا الليلة

‫لماذا دعوته بالقاتل؟

‫وأريد الحقيقة

‫قلت هذا لأنه... قتل صديقتي

‫أنا آسفة جداً ‫لا علاقة لهذا بـ(جولز)، آسفة

‫إنه خطير يا (كلوي) ‫وسأشرح لك كل هذا لاحقاً

‫ولكن الآن أريدك أن تثقي فيّ ‫اتفقنا؟

‫أريدك أن تنزلي للأسفل ‫وإحضار مفاتيح والدك

‫ومن ثم أريدك أن تأخذيها ‫إلى (لينسمور)، إنه مطعم

‫استقلي القطار ‫واسلكي الخط الأزرق إلى (دايمن)

‫حسناً، عندما تخرجي من القطار ‫تنزلين السلالم

‫وتنعطفين يساراً والمطعم على ‫مسافة شارع على الجهة اليسرى

‫في شارع (دانفورث)

‫وفي حال تهت، اسألي أي أحد ‫أين يتواجد (لينسمور)، اتفقنا؟

‫- لا يمكنني ذلك يا (مورفي)؟ ‫- بلى يا (كلوي)

‫يمكنك فعل ذلك ‫أعدك بذلك

‫(جيس) هناك، إنها هناك الآن ‫وستعطينها مفاتيح والدك

‫ومن ثم ستخبرينها ‫بإخراج كل شيء من سيارته

‫ستعرف عمّا تتكلمين ‫حسناً، الخط الأزرق

‫إنه الخط الأزرق إلى (دايمن) ‫إلى (لينسمور)، فهمت؟

‫قولي شيئاً يا (كلوي)

‫- اخرجي من غرفتي ‫- كلا، كلا، أنا آسفة

‫- (كلوي)، أرجوك، أرجوك ‫- اخرجي وحسب

‫كلا، كلا

‫حسناً

‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً

‫حسناً، أراك هناك

‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- سأخبرك بعد حصول كل شيء

‫اتفقنا؟

‫حسناً

‫- قلت ساعة؟ ‫- نعم

‫- أراك حينها ‫- نعم

‫إلى أين تذهبين؟

‫لا مكان، لا مكان ‫دخلت المرحاض وحسب

‫حقاً؟

‫آسفة، كنت أبحث عن هاتفي ‫لأنني ذعرت

‫ونوشك على تدبير مكيدة ‫لتاجر الممنوعات الكبير

‫لا أعرف ما ‫إن باستطاعتي فعل هذا

‫متأكد من أنك ستكونين بخير

‫سأنظف قليلاً في المطبخ ‫ومن ثم سنذهب، اتفقنا؟

‫هيا، لن أتركك بمفردك هنا ‫مجدداً

‫شارفت على الانتهاء ‫ومن ثم سنذهب

‫أيمكنني...؟

‫أيمكنني الحصول على ذلك الشراب؟

‫قلت إننا سنذهب

‫أنت تتوسلني لاحتساء شراب معك ‫والآن لا ترغب في ذلك؟

‫أنت غير منطقي البتة، حقاً ‫لا أعرف

‫- حسناً، ماذا تريدين؟ ‫- خيار البائع

‫عزيزتي، عزيزتي...

‫أنت جميلتي ‫وجعلتني آتي إلى هنا وأرغب فيك

‫تفضلي، عزيزتي، عزيزتي

‫أيها الرئيس ‫أيمكنني مكالمتك للحظة؟

‫- أنا مغادر، ما الأمر؟ ‫- الأمر حساس قليلاً

‫لدي سبب للاعتقاد أن (دين رايلي) ‫يعمل لصالح (نيا بايلي)

‫أعتقد أنه يحصل على تلك ‫الكمية المخبأة من العصابة

‫نظراً إلى أنه فرد سابق في الشرطة ‫أريد التأكد من أنني أمضي بشكل صحيح

‫أجل، لا أعتقد ذلك، من المستحيل ‫أن (دين) يعمل لصالح (نيا بايلي)

‫- ولكن... ‫- أنصت إلي

‫هذا خارج قدراتك يا (كيلمنز) ‫انس الأمر، مفهوم؟

‫أجل

‫أجل، أحتاج إلى مكالمة العميل (بورتر) ‫في إدارة مكافحة الممنوعات من فضلك

‫أتعرفون متى ستنتهي (مورفي) ‫من هذا العشاء؟

‫تعرف (هانك) و(جوي) ‫أو أعتقد أنك لا تعرفهما ربما

‫لكنهما يتحدثان كثيراً ‫لذا إن كانت هناك شيء ترغب في أن...

‫لحظة، قد يكون هذا (سام)

‫مرحباً؟ هذه هي ‫أجل، يمكنني التكلم

‫لحظة، انتظر، الصوت عال جداً ‫سأتجه للخارج

‫- (جيس) ‫- عليّ الذهاب وإخباره

‫حقاً يا (جيس)، توقفي

‫- لا تفعلي هذا يا (جيس) ‫- ستخبره

‫عليّ أن أنهي الاتصال

‫كانت ستقتل (مورفي)

‫كان السلاح مصوباً نحو رأسها و...

‫أنا آسفة جداً

‫عرفت (نيا) بأمر خطة (جوسايا) ‫وهنا حيث الأمر برمته...

‫وهنا حيث تداعى الأمر بأكمله

‫- (دارنيل)؟ ‫- (جيس)، أيمكنك عدم مكالمتي للحظة؟

‫أنا آسفة جداً

‫توقفي عن قول هذا وحسب

‫من أيضاً ‫يعرف بشأن هذا غير (سام)؟

‫أعتقد (فينسنت) و(ستيرلنغ) فقط

‫- حسناً، سأهتم بالأمر ‫- كلا، (دارنيل)، (دارنيل)

‫لا تحتاج إلى فعل هذا بسبب (ستيرلنغ) ‫سبق وقامت هي بذلك، لقد...

‫لا أعتقد أنك تدركين ما يحصل ‫عندما يسقط أحدهم مثل (نيا)

‫(سام) ليست الوحيدة ‫التي ستطاردك

‫أراك بالجوار

‫اجمع الجميع، أجل، 20 دقيقة

‫المعذرة، هل هذا ذاهب ‫إلى محطة (دايمن)؟

‫- أجل ‫- كم محطة أمامنا؟

‫- 7 ‫- شكراً

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫حقيبة مال سخيفة ‫وبالطبع لم تساعد (مورفي) بالأمور

‫لا يمكنني إلقاء اللوم بأكمله عليها ‫لذا...

‫كنا سنقوم بأي شيء من أجلها ‫لذا، يمكنك ذلك بعض الشيء

‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫أجل

‫لحظة، (كلوي)؟

‫- (جيس)؟ ‫- أجل

‫يا للهول، عثرت عليك

‫(كلوي)، ماذا...؟ كيف وصلت...؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫القطار، (مورفي) أرسلتني

‫قالت إنه لا يمكن الوثوق في أبي ‫قالت كل هذه الأمور

‫لا أعرف

‫طلبت مني إعطائك هذه ‫والذهاب إلى سيارة أبي

‫وإخراج كل شيء

‫لا أعرف عما يتمحور حوله هذا ‫ولكن...

‫أعرف أنه يمكنني الوثوق فيها ‫وليس في أبي

‫- ما هو عنوانك يا (كلوي)؟ ‫- 63، شارع (تشسترفيلد)

‫- حسناً، حسناً، (فيليكس)؟ ‫- أجل، سأتولى هذا

‫عليك الذهاب لإحضار السيارة ‫وسأحضر (ماكس)، اتفقنا؟

‫ماذا يحصل؟

‫(كلوي)، قمت بكل شيء بشكل صحيح ‫اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- حسناً، سندخلك

‫ستنتظريننا وسيتطلب هذا ساعة فقط ‫اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- أبليت بشكل جيد، حسناً

‫- لحظة، لم أنته ‫- أخبرتك بأنه علينا الذهاب

‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الـ11

‫الوقت يمر ويرغب (جوسايا) ‫بطلبيته بعد ساعة

‫- (فيليكس) ‫- ماذا تقصد بهذا؟

‫- أطفئ الأنوار أيها المغفل ‫- إنه شرطي بالفعل

‫- أطفئ الأنوار يا (فيليكس) ‫- أطفئ السيارة، أطفئ السيارة

‫- ليس من الصعب معرفة ذلك ‫- أيمكنني العثور على مكان توقف أولاً؟

‫لدينا بضع دقائق ‫ما نوشك على فعله...

‫(جوسايا) مروّع

‫أنا خائفة، أرجوك، أيمكنني فقط...؟ ‫أحتاج إلى بعض الوقت للهدوء

‫حسناً، أنهي ذلك ‫ومن ثم سنذهب

‫شكراً

‫حسناً، أنت تماطلين

‫- أجل، لأنني خائفة ‫- لست خائفة من أي شيء

‫- بلى ‫- توقفي

‫لا أعرف ماذا تفعلين ‫لكنك تقومين بشيء

‫- ولن أسمح لك بالتلاعب بي مجدداً ‫- بصراحة، لست أفعل أي شيء

‫سنغادر الآن

‫أين مفاتيحي؟ لم تبتعدي عن نظري ‫ماذا فعلت بها؟

‫- لا شيء، لم أبتعد عن نظرك ‫- اصمتي

‫- ما هذا؟ ‫- علينا الذهاب، علينا الذهاب

‫كلا، لا يزال هناك القليل

‫لا يهم يا (جيس) ‫اركبي السيارة، هيا، هيا، فلنذهب

‫- هيا، ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة، لا أعرف، لا أعرف

‫حسناً، لم نخرجها بالكامل

‫لا يعرف (جوسايا) ‫كم كانت الكمية الموجودة

‫- آمل ألا يعرف ‫- تأمل ألا يعرف؟

‫يا للهول ‫أعتقد أنهم في طريقهم إلى هنا

‫ماذا فعلت؟ كيف اتصلت بالشرطة؟ ‫أخذت هاتفك

‫لم أفعل ذلك، لم أفعل ذلك ‫لكنني أخبرتك (كلوي)...

‫- ما الذي أخبرت (كلوي) به؟ ‫- أخبرتها...

‫- (كلوي)؟ (كلوي)؟ ‫- ليست بالمنزل

‫أين هي؟ أين ابنتي؟

‫أرسلتها إلى (لينسمور) ‫لأنني عرفت أنك توقع بنا

‫يا للهول! ‫لم أرغب في فعل هذا

‫لم أكن أخطط لهذا لحين إخبارك لي ‫بأنك لن تتخلي عن هذا أبداً

‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- لأنك ستلاحقينني دوماً

‫لا يمكن أن يمسك بي يا (مورفي) ‫لا يمكنني ذلك

‫لقد وصلوا

‫عليّ معرفة ما عليّ فعله

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫يمكننا فعل هذا

‫يمكننا إخبارهم بأن (نيا) أرغمتنا ‫صحيح؟ يمكننا التملص من هذا

‫هذا أنا يا (دين) ‫أنت قيد الاعتقال

‫لم أفعل أي شيء

‫عثرنا على 50 رزمة ممنوعات ‫في صندوق سيارتك يا (دين)

‫انتهى الأمر

‫50 رزمة؟

‫أي أن أصدقائك أخذوا كل شيء ‫وتركوا ما يكفي لي لزجي بالسجن؟

‫- (دين)، اخرج وارفع يديك ‫- اخرج وحسب

‫- لا يمكنني الخروج ‫- ستعرف (كلوي) كل ما فعلته

‫افتح الباب يا (دين)

‫إنها تعرف ذلك

‫(دين)، حسناً ‫سأطلب الفرقة الخاصة

‫اخرج، لا يوجد مفر من هذا

‫كل شيء قمت به...

‫فعلته من أجلها، كل ذلك

‫حتى تحظى بحياة أفضل

‫لن تكلّمني مجدداً أبداً

‫(دين)، سيؤدي قتلي ‫إلى جعل الأمور أسوأ

‫هناك عدد كبير من الشرطيين بالخارج

‫تعرف (كلوي) أنني أحبها ‫أليس كذلك؟

‫أيمكنك إخباري من فضلك ‫بأنها تعرف ذلك؟

‫ماذا؟ كلا...

‫(دين)، كلا

‫بحقك، (كلوي) بحاجة إليك ‫ماذا...؟

‫- لن تحظى بي ‫- بلى

‫هيا، دائماً...

‫ستكون والدها دائماً

‫بحقك، بحقك

‫أبعد المسدس

‫أخبرني (ستيرلنغ) ‫بالتعامل معك ومع (نيا)

‫لا بأس، لا مشكلة بهذا ‫لن أعتقلك

‫ثقي فيّ، أريد ذلك ولكن...

‫كل الأدلة ضدك حصل عليها (دين)

‫لن يصمد هذا في المحكمة ‫نظراً إلى أنه كان يعمل لصالح (نيا) أيضاً

‫(دين) قتل (تايسون باركر)

‫وكنت محقاً ‫ألفق (دارنيل) تهمة ذلك أيضاً

‫اكتشفت (تايسون) أن (دين) ‫كانت تعمل لصالح (نيا)

‫وأطلق (دين) النار عليه

‫وقد غطّى الأمر برمته

‫وأعرف أنه لا يوجد الكثير ‫مما يمكنك فعله

‫لكنني احتجت ‫إلى إخبار أحدهم وحسب

‫أقدّر هذا، الدليل قليل ولكن سأرى ‫أي جريمة قتل يمكنها أن تفي بالغرض

‫شكراً

‫أريد أن أطلب منك خدمة الآن

‫حسناً

‫أعرف أن شحنة العصابة تلك كانت...

‫كانت عبارة عن أكثر من 50 رزمة ‫أتريدين إخباري بمكان البقية؟

‫حسناً، بصراحة لا أملك فكرة ‫لا أعرف

‫حسناً

‫متأكد من أنها ستظهر بمكان ما

‫إذاً، إليكم الأمر ‫هذا أكثر بكثير مما اعتقدت

‫- (تراي)، فلنعطهم القليل من شيء ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫- 40 ألف دولار كعربون على تقديري ‫- كلا

‫نحن... هذا... ‫كلا، هذا غير ضروري

‫- نحن سعداء لكوننا على قيد الحياة ‫- كلا، شكراً، كلا

‫أنا أصر

‫أنجزتم الجزء الخاص بكم ‫من الصفقة

‫جيد، أبعد الأغراض

‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً

‫على الرحب ‫أتمنى لكم يوماً سعيداً

‫- أنت أيضاً ‫- أجل، أنت أيضاً

‫- هذا كلب ظريف ‫- هيا يا (بريتزل)

‫- (كلوي)؟ ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫أحتاج إلى إخبارك بشيء

‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟

‫لا أعرف

‫إذاً أعتقد أننا سنعود غداً ‫إلى العمل؟

‫- أنت تمزح ‫- كلا

‫أعتقد أنه لدينا زبون عناية لذا ‫أعرف أنه ليس عملك فعلياً يا (جيس)

‫- ولكن... ‫- كلا، سأفعل هذا بسعادة

‫رائع

‫نخب عودتنا إلى حياتنا العادية المملة

‫حمداً للقدير

‫- نخبكم ‫- نخبكم

‫لحظة، سآخذ رقمك من (مورفي) ‫أو ما شابه، علينا...

‫- أجل، اتصل بي متى شئت ‫- حسناً، رائع، حسناً، حسناً، أراك

‫- حسناً، أراك ‫- أراكم غداً

‫- حسناً، أنا أيضاً سأخلد للنوم ‫- حسناً، طابت ليلتك يا (جيس)

‫- طابت ليلتك، إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك

‫حسناً، أنا...

‫أعرف أنها كانت 24 ساعة جنونية ‫بالنسبة إلينا جميعاً

‫أجل

‫لكن عليّ قول إنني آسف

‫لمحاولة جعلك تختارين بيني ‫وذلك الشخص الآخر في أسوأ وقت ممكن

‫أعرف أنني اختفيت ‫لذا من الواضح أنه يمكنك فعل ما شئت

‫لذا إن كنت لا تزالين ترغبين في رؤيته ‫فلا بأس بهذا

‫لكن لا تخبريني بهذا، اتفقنا؟

‫أجل

‫لا أعرف، أنا...

‫لا أعرف

‫ماذا؟

‫أعتقد أن علاقتنا قد تنتهي

‫لست مناسباً لي ولست مناسبة لك ‫ونظهر أسوأ ما لدينا

‫أعتقد أن الوقت حان لنمضي قدماً

‫بعد كل شيء... ‫تريدين إنها الأمور؟

‫لا يتعلق هذا بالشخص الآخر

‫لن أعود هذه المرة يا (مورفي)

‫(ماكس)، (ماكس)

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأنتقل، أراك لاحقاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (مورفي)

‫مرحباً

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل

‫أجل

‫- أيمكنك البقاء هنا؟ ‫- الساعة الـ5 صباحاً

‫أعتقد أننا فوتنا الجزء المتعلق ‫بالبقاء هنا من الأمسية ولكن...

‫اصمت

‫- استلق معي وحسب ‫- أجل

‫اتفقنا

‫آسف ‫الظلمة ليست نقطة قوتي هذه الأيام

‫- ستعتاد شقتي ‫- من هذا؟

‫- ساعدني ‫- إنه رجل في كشك تصوير يتقرب منك

‫هذا صديقي المقرب السابق

‫لكن أترغب حقاً في التكلم ‫عن أصدقائنا المقربين السابقين الآن؟

‫ما هذا؟

‫إنه رجل المال القديم لدى (نيا بايلي) ‫وقد اعتقل مجدداً

‫لديها شخص جديد ‫أجل، سأتولى هذا

‫اقترب

‫لحظة، هذا (ماكس باريش)؟

‫ماذا؟

‫صديقك المقرب السابق ‫هو (ماكس باريش)؟

‫كيف تعرف (ماكس)؟

‫يعمل أحد أصدقائك المقربين السابقين ‫في التحقيق بالممنوعات لـ(نيا بايلي)

‫والآخر كان مبيض الأموال السابق ‫لـ(نيا بايلي)

‫أجل

‫فلنخلد للنوم ‫لا أرغب في التكلم عنهما، تعال

‫- هذا شديد الغرابة فعلاً يا (مورفي) ‫- كلا، ليس كذلك

‫علاقتكم جميعاً بـ(نيا) ‫لا تعني أي شيء

‫كيف تعرفين ‫أنه لدي علاقة مع (نيا)؟

‫ماذا؟

‫(مورفي)، كيف تعرفين ‫أنني أحقق مع (نيا)؟

‫لأنك تطارد تجار الممنوعات ‫وهي معروفة...

‫يا للهول

‫ملف القضية 34563 ‫(نيا بايلي)

‫على أي حال تولّي أنت ذلك

‫فلنحاول (بي) ‫هيا، للمتعة فقط، اتفقنا؟

‫إنها تلك المرأة التي نطاردها ‫تتوقع شحنة كبيرة سنعترضها

‫وسينتهي أمرها

‫كانت هناك ‫ولا أعرف كيف تم تحذيرها

‫ماذا؟ ‫هل كنت مبيضة الأموال الجديدة؟

‫كلا

‫- أخبريني بالحقيقة يا (مورفي) ‫- حسناً، حسناً

‫لا أريد أن أكذب عليك ‫لم نكن نملك خياراً

‫- لكل شخص خيار ‫- كانت ستقتلنا

‫وكانت ستقتلك في حال ‫لم تقيمي علاقة معي من أجل معلومات

‫كلا، كلا، لا علاقة لهذا بالأمر

‫كانت كل مشاعري تجاهك حقيقية ‫إنها كذلك

‫إن كانت صحيحة ‫فلن تكذبي بشأن هذا

‫لا يهم ذلك ‫لم أعد أعمل لصالحها

‫لا تدع الأشخاص يغادرون وحسب ‫لذا إما أنك لا تزالين تعملين لصالحها

‫- وتكذبين عليّ أو... ‫- الأمر أكثر تعقيداً بقليل من هذا

‫لم تفتح مصابغ (نيا بايلي) اليوم

‫كان كل من في العمل يتكلم بهذا الأمر ‫للمرة الأولى من 15 عاماً

‫يعتقد الناس أنها قد تكون ميتة

‫هذا غريب جداً

‫ولم تأت إلى شقتي بالأمس ‫وتوجب عليك...

‫(جوش)

‫كنت مغطاة بالدم ‫وعليك تراب

‫أخبرتك بأنني وقعت ‫في حفل تجمع التبرعات

‫هذا غير منطقي، لماذا قد تذهبين إلى ‫العمل عند الـ6 صباحاً إن كنت مريضة؟

‫لأن (فيليكس) مجنون وأنا...

‫- عليّ الاتصال بالشرطة، أين هاتفي؟ ‫- أرجوك توقف يا (جوش)

‫- وضعت هاتفي هنا ‫- اهدأ من فضلك، اهدأ

‫- كان هاتفي هناك ‫- كلّمني قليلاً

‫- أين وضعت هاتفي يا (مورفي)؟ ‫- انتظر، انتظر

‫(جوش)، اهدأ من فضلك ‫لا أريدك أن تستاء

‫- أريد أن أشرح... ‫- كلا، لا أريد سماع ذلك

‫هل قتلت (نيا بايلي)؟

‫لأنه في حال فعلت ذلك ‫لن أدعك تنجين بفعلتك

‫والآن، أين هاتفي؟

‫هل أخذت هاتفي يا (مورفي)؟

‫(مورفي)؟ ‫أضيئي الأنوار يا (مورفي)

‫- (مورفي)؟ ‫- تعال يا (بريتزل)

‫أين أنت يا (مورفي)؟ ‫أين أنت يا (مورفي)؟

‫- (جيس)، (جيس)، استيقظي ‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا يجري؟ (مورفي)؟

‫علينا أن نذهب، (جوش) يعرف ‫إنه يعرف كل شيء

‫اتصلي بـ(ماكس)، علينا الذهاب

‫- (مورفي)؟ عودي يا (مورفي) ‫- أسرعي الآن، هيا

‫(مورفي) ‫لا يمكنك تركي هنا!