Original subtitles

‫ما الذي، ما الذي تفعله؟

‫مهلاً، هل خرجت من السجن؟

‫- كيف حدث هذا الأمر؟ ‫- أعتقد أن السجن قد أصبح مكتظاً

‫- مرحباً! مرحباً! ‫- هذا جيد

‫هذا جيد، إنني... آسفة، إذ لم أكن...

‫- آسفة! أعتقد أنني قد تفاجأت فحسب ‫- لا بأس في ذلك

‫- هل تود الدخول؟ ‫- أجل

‫أجل

‫ماذا سيحدث إن لم تقر ‫بأنها تقوم بتهريب الممنوعات لصالح (نيا)؟

‫إنها ستقر بذلك

‫- كم من الوقت انتظرت؟ ‫- لا أدري، مدة ساعتين تقريباً

‫هل كنت تعملين، أم؟

‫- لا ‫- لا بأس في ذلك يا (مور)!

‫جدية!

‫فأنا لم أتوقع منك ‫أن تكفي عن مرافقة أشخاص بشكل عشوائي

‫سأدخل لأستحم بسرعة

‫حسناً

‫هل تريد أن تتناول طعاماً أو تحتسي شراباً؟

‫- أعتقد أنه يوجد في البراد طعام صيني متبق ‫- سأشرب قليلاً من الماء فحسب

‫- يمكنني أن أحضره لك ‫- إنني أذكر مكان كل شيء، مفهوم؟

‫- متى خرجت؟ ‫- اليوم

‫- جئت إلى هنا مباشرة ‫- هذا تصرف لطيف

‫أين (جيس)؟

‫إنني لا أدري، في الحقيقة

‫(نيا)...

‫لا أهمية للأمر، في الواقع! لقد ذهبت فحسب ‫ولكنني لا أود التحدث عن ذلك الأمر

‫- وماذا فعلت (نيا)؟ ‫- إنني لا أود التحدث عن ذلك ببساطة

‫حسناً، إنني آسف

‫لا بأس في ذلك، إذ يبدو الوضع برمته...

‫وكأنه ليس على ما يرام في الحقيقة

‫أجل، هذا مؤكد

‫- "أجل، هذا مؤكد"؟ ‫- ماذا؟

‫قلت إنني لست على ما يرام ‫فقلت، "أجل، هذا مؤكد"

‫أنت قلت إنك لا تودين ‫التحدث عن ذلك، لذا...

‫اسمعي! اسمعي! ‫لا بأس في ذلك! لا بأس عليك!

‫(جيس) لم تتصل بي حتى ‫لقد هربت ببساطة وتركت...

‫رسالة سخيفة وهذا بعد كل شيء ‫إنه وضع سيىء فعلاً

‫كل شيء؟ هل تقصدين (نيا)؟

‫- ماذا؟ ‫- إنني أسأل فحسب...

‫هل تشاجرتما بسبب ذلك؟ ‫أعني بسبب (نيا بايلي)؟

‫- لماذا؟ لماذا تتحدث عن (نيا) باستمرار؟ ‫- إنني لست كذلك! إنني...

‫هذا عملك

‫- إنك تتصرف بشكل غريب للغاية ‫- لا، إنني لست كذلك

‫بلى، إنك كذلك

‫اسمعي! إنني آسف لأنني أتصرف بطريقة غريبة

‫حسناً، أعتقد... أعتقد أن السجن ‫قد جعلني أتغير، لا أدري

‫- السجن جعلك تتغير؟ ‫- لقد ندمت على قول تلك الجملة حالما ذكرتها

‫إنني أجهل، إنني أجهل لماذا قلتها

‫- إنك تبدين في حال جيدة ‫- اصمت

‫لا، إنني جاد في هذا

‫أعتقد أن حياة الجريمة تناسبك

‫في الواقع، أجل! ‫إنني لن أبقى في تلك الحياة مدة أطول، لذا...

‫ماذا تقصدين؟

‫إننا سنقوم بتسليم كل ما عندنا ‫لشخص آخر، وهو المدعو (جوساياه)

‫فلقد انتهى الأمر على أي حال، لكن...

‫حسناً! مهلاً، مهلاً!

‫هل تقصدين أن (نيا) قد جعلتك ‫تحتفظين ببضاعتها في (غايدنغ هوب)؟ هل...؟

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً! هل تحتفظ بالبضاعة أيضاً؟ ‫- على ما يبدو

‫اسمع! أنا لم أكن صادقة في السابق

‫بشأن ماذا؟

‫ذاك الشخص الذي كنت برفقته ليلة أمس...

‫إنني لم أختره بشكل عشوائي

‫أخبريني ببساطة!

‫إنه يدعى (جوش)

‫والعلاقة لم تقم بشكل عشوائي على الإطلاق

‫لا، لا، لا! عودي إلى موضوع (نيا)! ‫عودي إلى موضوع (نيا)!

‫إن كل ما كنت أريده هو أن تكون خارج الموضوع ‫وأنا ما زلت كذلك، في الواقع! لذا...

‫فإنني مشوشة حقاً

‫لا أدري، إنني لم أفكر جيداً، لا أدري، إنني...

‫قل شيئاً ما، من فضلك!

‫- إنني... ‫- أدرك ذلك

‫أدرك ذلك

‫إنني...

‫إنني ما زلت لا أفهم ‫كيف بدأت بتهريب الممنوعات لصالح (نيا)

‫- ماذا؟ ‫- لا!

‫لقد أخبرتك من حيث الأساس فحسب ‫أنني أكن مشاعر تجاه شخص آخر

‫ما الذي يجري؟

‫ماذا؟ إننا معاً الآن! إننا معاً ‫بالفعل وللمرة الأولى منذ فترة طويلة

‫وأنت كل همك ينحصر ‫في كيفية تورطي في مسألة...

‫- ماذا قلت بشأن كيفية خروجك من السجن؟ ‫- أصبح السجن مكتظاً

‫ما عدد السجناء الآخرين الذين تم الإفراج عنهم؟

‫- لا أدري ‫- ما الذي يجري يا (ماكس)؟

‫لا شيء

‫- ماذا تفعلين؟ كفى! ‫- أحاول أن أعثر على أداة التنصت

‫توقفي!

‫توقفي يا (مورفي)!

‫مرحباً، (دين)! كيف حالك؟

‫- دعيني... دعيني أشرح لك ‫- لقد سئمت منك تماماً! اخرج!

‫- توقفي! توقفي! ‫- اخرج! اخرج!

‫- ما رأيك؟ ‫- لا أدري

‫آمل أن نكون قد حصلنا على ما يكفي ‫لاستصدار مذكرة تفتيش لمركز (غايدنغ هوب)

‫أجل، وأنا آمل ذلك أيضاً

‫حسناً، اسمع! ‫سأتصل بالرئيس وأطلب إليه أن يقابلني فوراً

‫وأنت عليك أن تذهب إلى مركز (غايدنغ هوب)

‫من المؤكد أن (مورفي) و(فيليكس) سيحاولان نقل ‫الممنوعات إلى خارج المركز، فلا تسمح لهما بذلك

‫حسناً

‫ماذا إن لم أرهما يقومان بأي تصرف غير قانوني؟

‫- فكيف سأقوم بإيقافهما؟ ‫- فكر وابتكر سبباً ما!

‫ضوء خلفي معطل! أو أنهما ‫قد تجاوزا إشارة توقف مرورية، أي شيء!

‫- حسناً، فهمت! ‫- انطلق فحسب!

‫- خذ! ‫- شكراً!

‫شكراً؟ إنها تدرك ‫أنني كنت أسجل ما تقوله يا صاح!

‫أجل، وأنت لم تتصرف بذكاء وهدوء

‫ولكن وضعنا ما يزال جيداً

‫- ما زالت تتمتع بالحصانة، صحيح؟ ‫- أجل يا (ماكس)! أقول لك وللمرة المليون...

‫إن الوضع جيد! اسمع! ‫علي الذهاب الآن، مفهوم؟ أشكرك

‫أجل! أجل!

‫هيا! افتحي الباب يا (مورفي)!

‫تحدثي معي، من فضلك! ‫سأشرح لك كل شيء إن فتحت الباب

‫إنني آسف يا (مورف)! ‫إنني في حاجة إلى أن أتحدث معك، مفهوم؟

‫(مورفي)؟

‫- دعيني... دعيني أشرح لك ‫- لقد سئمت منك تماماً! اخرج!

‫- توقفي! توقفي! ‫- اخرج! اخرجي!

‫هل أخرجتني من سريري من أجل هذا؟

‫- إنها لم تقر بأي شيء ‫- هذا غير صحيح

‫- إنها تلمح إلى أن ممنوعات (نيا بايلي) في حوزتها ‫- تلمح؟

‫- إن استمتعت مجدداً ‫- أنت وعدتني بضبط (نيا بايلي) ولم تضبطها

‫وإضافة إلى كل شيء، طلبت إليك ‫أن تكف عن متابعة مسألة (مورفي مايسون) برمتها

‫وأنت لم تفعل ذلك ‫لقد انتهى أمرك يا (دين)!

‫لا، لا، لا، لا! ‫صدقني بشأن هذا الأمر

‫- يمكننا أن نفتش المكان، إن منحتني مذكرة ‫- أرى أنك لا تسمعني

‫لقد خاطرت بنفسي من أجلك ومن أجل ماذا؟

‫من أجل لا شيء

‫لقد انتهى أمرك، أنت مطرود من العمل ‫خذ أغراضك الشخصية وسلم مسدسك وشارتك!

‫- لكن يا سيدي! ‫- (دين)!

‫هذا الموضوع غير خاضع للنقاش ‫قلت، خذ أغراضك الشخصية!

‫الآن!

‫حسناً

‫ها هو الشاب الأحمق

‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هل حصلت على مذكرة التفتيش؟

‫لقد وصل كل من (فيليكس بيل) ‫و(مورفي مايسون) إلى هنا تواً

‫لقد انتهى الأمر

‫- ماذا، ماذا، ماذا تقصد؟ ‫- إنني لم أحصل على مذكرة التفتيش

‫وعلي أن أتخلى عن الأمر، في الحقيقة

‫تتخلى عن الأمر؟

‫- ماذا، هل تم طردك من العمل؟ ‫- أجل

‫- يا له من هراء سقيم! ‫- تلك هي حقيقة الحال

‫لا، هذا أمر غير مقبول

‫من المؤكد أن هناك أموراً لم تتم ‫كما كنا نريد بخصوص قضية (بايلي)

‫- ولكنك لست المذنب في ذلك ‫- (جين)!

‫اسمع يا صاح!

‫وهذا ليس من غير طائل ‫لكنك أفضل رجل شرطة عرفته على الإطلاق

‫شخص مخلص ووالد مميز و...

‫- صديق ممتاز لي، في الواقع ‫- أشكرك

‫اسمع، إنني سأبقى هنا وأضبطهما ‫وهما ينقلان الممنوعات لأثبت للرئيس أنك على حق

‫ثم أضمن لك أن تستعيد عملك ‫من المحال أن ينتظرا في الداخل مدة طويلة

‫لا أعتقد أنني سأسترد عملي

‫علي أن أحاول، في الواقع

‫إلى اللقاء يا (جين)!

‫حسناً! أي أن الشرطة ستقوم بتفتيش ‫هذا المكان في أي لحظة حالياً...

‫- وستعثر على كل كمية الممنوعات! ‫- سنفكر في طريقة لتدبر هذا الأمر، مفهوم؟

‫أود أن ألكم وجه (ماكس)! سأربطه إلى مقعد!

‫حسناً يا (فيليكس)! علينا أن نركز!

‫- توقف! علينا إقناع (جوساياه) بأخذ كل شيء الآن! ‫- (جوساياه)!

‫ولكنه أعطاني رقمه، فقد أتصل به ببساطة ‫سأتصل به الآن

‫- حسناً ‫- حسناً! اتصل بـ(جوساياه)!

‫- نعم؟ ‫- مرحباً، أنا (مورفي)

‫- من؟ ‫- (مورفي مايسون)

‫كان يفترض أن تأخذ مني أغراضاً يوم الغد...

‫لكن طرأت مستجدات وأريدك أن تأخذها مني...

‫- الآن! ‫- الآن؟

‫أجل

‫- يمكنك أن تحضري الأغراض إلي ‫- ليس هذا من ضمن الاتفاق

‫- لذا... ‫- أنا قلت يوم الغد

‫لا يمكنني أن أجمع طاقماً من الأفراد ‫في هذه الدقيقة الأخيرة

‫إن أردت إخراج الأغراض ‫فأخرجيها بنفسك وأحضريها إلي

‫اتصلي بي وأنت في الطريق ‫لأخبرك أين يمكنك أن تقابلي رجالي

‫- حسناً ‫- ماذا؟

‫- (مورفي)! ‫- (فيليكس)!

‫هذا غير ممكن! ‫توجد عدسات مراقبة في الأسفل وهي عديدة!

‫ولهذا السبب كان (جوساياه) سيحضر ‫طاقماً يرافقه مختصون فنيون وما إلى ذلك

‫- ألا يمكنك أن تفصل الطاقة الكهربائية ببساطة؟ ‫- لا! لا يمكننا أن نفصل الطاقة الكهربائية ببساطة

‫أؤكد لك أن (نيا) قد كلفت شخصاً ‫بمراقبة ذلك الأمر بصفة مستمرة

‫وماذا كان المختصون الفنيون سيفعلون إذاً؟

‫لا أدري، لعلهم سيجدون لحظة مناسبة لتفريغ القبو ‫عبر بث صورة ثابتة مدة عدة دقائق

‫- هل هذه عملية فعلاً؟ ‫- ألم تشاهدي فيلم (سبيد)؟

‫- يا للهول! ‫- مهلاً! انتظري!

‫دعيني أرى إن كان في وسعي القيام بذلك

‫إنك تجيدين طرح الأسئلة فعلاً

‫حسناً، لقد ترك رجال (نيا) شيفرة عملهم هنا ‫وهذا يعني أننا نعمل ضمن الشبكة نفسها

‫وبهذا يمكنني أن أستخدم أسلوب ‫تحديد عنوان بحيث أتمكن من خداع المخدم

‫صحيح، كنت سأقترح القيام بذلك أيضاً

‫حسناً، عندما أقوم بتشغيل هذه الصورة الثابتة ‫يمكننا أن نبدأ بالعمل

‫حسناً، أريدك أن تذهبي إلى القبو ‫وتسيري أمام الممنوعات، لنتأكد من نجاح هذا

‫- هل أسير فحسب؟ هل أسير فحسب؟ ‫- سيري باستقامة

‫- حسناً ‫- عند طرف السور، إلى اليسار

‫الباب الأول! ‫انتبهي كيلا تسقطي عن السلالم

‫- وإذاً؟ ‫- لقد نجحت العملية

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هيا بنا! ‫لننطلق، فليس لدينا متسع من الوقت!

‫حسناً، انطلقي!

‫- لقد تجاوزتك وسبقتك عدة مرات! ‫- إنني آسفة

‫- إنني أتحرك بأسرع ما يمكنني ‫- انطلقي بسرعة فحسب! مفهوم؟

‫إنني أحاول!

‫- من ذاك؟ الشرطة؟ ‫- لا أدري

‫انتظري!

‫اسمع! إن السيدة لا تود أن تراك ‫وبصراحة، أنا لا أود ذلك أيضاً

‫- افتح الباب! ‫- لا!

‫إنني لو كنت في مكانك! حسناً!

‫- ماذا، ماذا، ماذا؟ مهلاً! ‫- (مورفي)!

‫- إنك وقح فعلاً بحضورك إلى هنا ‫- (مورفي)! يجب أن أشرح كل شيء، مفهوم؟

‫- يا للهول! ‫- أجل

‫كما ترى، فنحن منشغلان ‫هنا بترتيب الفوضى التي أوقعتنا فيها

‫نعم!

‫يوجد رجل شرطة في الخارج

‫يا للهول! رجل الشرطة موجود في الخارج ‫ليضمن عدم قيامنا بنقل الممنوعات

‫إنهم وعلى الأرجح ينتظرون صدور ‫مذكرة تفتيش لذا، فقد انتهى أمرنا!

‫- انتهى أمرنا! ‫- كف عن هذا!

‫علينا أن نجد طريقة لإخراج كل شيء ‫من هنا وبشكل أكثر تكتماً وسرية فحسب

‫رائع! تلك تبدو كفكرة جيدة!

‫- لماذا؟ ما سبب وجود كمية ممنوعات كبيرة هنا؟ ‫- ما سبب وجودك أنت هنا؟

‫اذهب! إنني لا أريد... ‫لا يمكنني أن أكون قريبة منك حتى

‫حسناً، يجب أن أفكر ‫في مكان مناسب لإخفاء هذه الكمية

‫- (مورفي)! ‫- لا تفعل!

‫- اسمعيني! ‫- توقف!

‫- إنك تتمتعين بحصانة! ‫- إنني أجهل ما يعنيه ذلك

‫لقد عثر (دين) ‫على الممنوعات داخل عصا (كلوي)

‫لقد قام بتصويرها وكان ينوي أن يزجك ‫في السجن لسنوات ما لم تقومي بإدانة (نيا)

‫- وأنت قمت بذلك، لذا فأنت في وضع جيد ‫- أنا في وضع جيد إذاً؟

‫- إنني في وضع جيد! شكراً جزيلاً لك! ‫- كانت لديه أدلة يا (مورفي)!

‫- فماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫- لا أدري، عكس...

‫ما فعلته

‫لقد فعلت ذلك لأنني أدرك ‫أنك لن تعملي مع (دين) من تلقاء نفسك

‫- أجل، إنك على حق ‫- رائع! هل كان علي إذاً...

‫- أن أدعك تدخلين السجن لسنوات؟ ‫- هل تدري ماذا؟ لقد تدبرت الأمر

‫لقد فكرت في الأمر ووجدت طريقة ‫كنا سنخرج من الأمر، كنا سنخرج بعد...

‫24 ساعة، ولكنك أفسدت...

‫كل شيء! ‫أنت أفسدت الأمر

‫- كنت أحاول أن أقدم المساعدة ‫- إنني لست في حاجة إلى مساعدتك

‫يا للهول! أجل، حسناً!

‫أجل، إنني أدرك أنك لست في حاجة إلى مساعدة أحد ‫إننا نفهم ذلك جيداً

‫حسناً، إنك لا تطاقين

‫أجل، إنني لا أصدق أنك قد تدبرت الأمر

‫اخرج فحسب! اخرج من هنا فحسب!

‫يعجبني أنه يسمح لك ‫أن تنقذيني عندما يحلو لك ذلك

‫- ولكن لا يمكنني أن أفعل أي شيء... ‫- يا للهول!

‫- (بين)؟ ‫- أجل! مرحباً!

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- خلت أنكم تتعاملون بكميات صغيرة...

‫ولكن هذا الأمر مثير للإعجاب فعلاً

‫- من هذا الشخص؟ ‫- أنا موظف الاستقبال! تشرفنا!

‫علي أن أدخل الحمام

‫- لا بأس، إنه يعلم بكل ما يجري ‫- يجب أن تصغي إلي يا (مورفي)!

‫- لن يتم سجنك على الإطلاق ‫- إنني لا أصدق كلمة واحدة يقولها (دين)

‫أجل، وأنا كذلك

‫- ولهذا السبب جعلته يدون ذلك خطياً ‫- هل ضمنت حصانة من أجل (فيليكس)؟

‫هل يمكن لـ(فيليكس) أن يفلت من دون إدانة؟

‫أم علي أن أتركه وهو متورط في كل هذا؟

‫لأنني لن أفعل ذلك ‫وأتمنى أن تذهب الآن...

‫لأنني منهمكة في عمل معين

‫- دعيني أساعدك على الأقل ‫- لا أريد مساعدتك! لا أحتاج إلى مساعدتك!

‫في الحقيقة، إنني أحتاج إليها نوعاً ما

‫إذ علينا أن ننقل مجموعة من هذه

‫- ما الذي يجري؟ ‫- نسيت شيئاً على طاولة مكتبي، صورة ابنتي

‫- اعتن بنفسك يا (دين)! ‫- سأقوم بذلك

‫"ملف قضية (بايلي)، نقل إلى الذاكرة الخارجية"

‫"عملية نسخ ملف قضية (بايلي)"

‫- حسناً، لنقم بنقلها ‫- الشاحنة في الخارج، اتفقنا؟

‫حسناً

‫حسناً! حسناً!

‫إنني لم أرك منذ زمن

‫تفضل بالدخول!

‫ماذا تريد؟

‫أرى أن السؤال هو ما تريدينه أنت

‫أعتقد أنني قد كنت واضحة تماماً ‫بشأن موقفي حيالك

‫وأنت اتصلت بي عند منتصف الليل وطلبت اللقاء ‫فتطرق إلى بيت القصيد

‫لقد بدأت وكالة مكافحة الممنوعات بالإطباق عليك

‫وكذلك الحال بالنسبة ‫إلى دائرة الضرائب وشرطة (شيكاغو)

‫كما أعلم أنك قد نقلت موضوع المستودع ‫إلى مركز (غايدنغ هوب)

‫حسناً، من الواضح أنه ليس في حوزتك مذكرة تفتيش ‫وإلا لقمت بالإغارة على المكان فعلاً

‫هذا صحيح

‫لقد تم طردي من العمل ‫عندما طرحت تلك الفكرة حتى

‫- يبدو أنك لا تفهم فكرة التأثير ‫- نعم

‫لقد قمت بسرقة كل المعلومات التي تدينك ‫والتي كانت في يد مكتب المباحث الفيدرالية

‫وقمت بنسخ عينة صغيرة

‫والباقي محفوظ ضمن ذاكرة خارجية محمولة

‫هذه سجلاتي الخاصة ‫محادثات تم تبادلها عبر الهاتف

‫(نيا)! إنهم سينالون منك بالتأكيد

‫بفضل هذا، تدركين ما يتوجب عليك نقله ‫وما يتوجب عليك إغلاقه قبل فوات الأوان

‫ما الذي ستحصل عليه بالمقابل؟

‫حصة من الشحنة

‫- ولتكن بنسبة 20 بالمائة ‫- بل بنسبة 5 بالمائة

‫وأنت تدرك أنني لا أتفاوض ‫فلا تضع وقتك في المحاولة

‫هناك أمر آخر، إنك قد تودين ‫القيام بنقل كل تلك الممنوعات

‫أنت قلت إنه ما من أحد قد كشف أمرها

‫هذا ليس بسبب الشرطة

‫"أعتقد أن حياة الجريمة تناسبك"

‫"في الواقع، أجل! ‫إنني لن أبقى في تلك الحياة مدة أطول، لذا..."

‫"ماذا تقصدين؟"

‫"إننا سنقوم بتسليم كل ما عندنا ‫لشخص آخر، وهو المدعو (جوساياه)"

‫"فلقد انتهى الأمر على أي حال"

‫إن (مورفي) موجودة ‫في مركز (غايدنغ هوب) في هذه اللحظة

‫أعتقد أنها تعتزم نقل الممنوعات إليه هذه الليلة

‫سأقتل تلك القذرة!

‫اذهب واجمع كل ما لدينا من رجال ‫وأرسلهم إلى مركز (غايدنغ هوب)

‫أريد أن يتم نقل بضاعتي من هناك هذه الليلة

‫وأين هي (سام)؟ ‫اجعلها تذهب إلى هناك بدورها أيضاً

‫سأتصل بك ‫حالما أستعيد كل شيء وسأعطيك حصتك

‫هذا مناسب

‫مهلاً، مهلاً! هل سيكون هناك رجال شرطة؟

‫زميلي فحسب ‫ولكنه يعمل بطريقة فردية

‫هل يمكن لرجالي أن يقضوا عليه؟

‫أجل

‫هذا غباء بالغ

‫- لقد طلب إلينا أن نتوقف ‫- ماذا؟ ماذا سنفعل؟

‫- علينا أن نماطل! تابع الانطلاق! ‫- أتابع الانطلاق؟

‫نفذ ما يقوله ببساطة

‫- "هنا النجدة! ما هي الحالة الطارئة؟" ‫- مرحباً!

‫إنني في مركبة برفقة عدد من زملائي

‫وهناك مركبة مجهولة طلبت إلينا التوقف

‫لكننا لم نخرق أي قوانين ‫ونلتزم بحدود السرعة المقررة

‫لذا، نود أن نتأكد من أنه رجل شرطة حقيقي

‫وهذا لأننا لا نشعر بالأمان تماماً

‫حسناً، ما هو رقم لوحة المركبة؟

‫بالتأكيد، رقم اللوحة...

‫مرحباً، هنا القسم!

‫هل يمكنك أن تؤكد أنك تقوم بإيقاف مركبة ‫بين شارع (سيكامور) وجادة (بارتريدج)؟

‫إنني أقوم بذلك فعلاً ‫إنها مركبة لتزيين الكلاب

‫ولوحتها هي (سييرا 5-8 كيه 38)

‫ولأي سبب تود إيقاف المركبة؟

‫ضوء خلفي معطل

‫علم! سيتوقف السائق ‫عندما يصل إلى موقع أكثر سلامة

‫موقع أكثر سلامة؟ هل سمعت ما ذكرته تواً؟ ‫أنا بين شارع (سيكامور) وجادة (بارتريدج)

‫وما من شيء يجري ‫بين جادة (بارتريدج) وشارع (سيكامور)

‫- هذا أنا! لقد اختفت الكمية! كلها! ‫- كيف؟

‫- لقد كلفت شخصاً بمتابعة عدسات المراقبة ‫- من المؤكد أنهم قد اخترقوها

‫- ورجل الشرطة؟ ‫- إنه لم يكن موجوداً هنا بدوره أيضاً

‫انتشروا وابحثوا عن (مورفي)!

‫من المؤكد أنها في تلك الشاحنة السخيفة ‫ولن يصعب العثور عليها

‫سنقوم بذلك! انطلقوا!

‫- مهلاً! مهلاً! ما الذي تفعله؟ ‫- (ماكس)!

‫اسمعا! إنني مضطر للتوقف

‫سيد (باريش)! ‫تسرني رؤيتك مجدداً يا صاح!

‫هل يمكنك أن تفتح الجزء الخلفي، من فضلك؟

‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟

‫ها هو الشاب الأحمق! ‫أي أن كل أفراد العصابة موجودون هنا إذاً

‫افتح الجزء الخلفي!

‫- هيا، تراجع! ‫- ما من شيء هنا!

‫- هذا مجرد طعام للكلاب! ‫- طعام للكلاب إذاً؟

‫أين هي؟

‫- هل رحل؟ ‫- لقد انطلق مبتعداً بسيارته تواً

‫هذا جيد! حسناً! ابعث إلى (جوساياه) ‫برسالة نصية لتعلمه أننا قادمون الآن يا (فيليكس)!

‫- سأقوم بذلك ‫- سيصل (بين) إلى هناك في أي لحظة

‫سأتصل به الآن لأعرف مكانه

‫- اتصل بـ(بين)! ‫- "يتم الاتصال بـ(بين)!"

‫- مرحباً، (مورفي)! ‫- مرحباً! هل...

‫هل خرجت وأنت بحال جيدة؟ ‫هل تعقبك أحد؟

‫أجل، لقد خرجت ولم يتعقبني أحد! ‫كل شيء جيد

‫ممتاز! حسناً!

‫سنصل إلى مقهى (آركيد) ‫بعد 20 دقيقة تقريباً وسنلقاك هناك

‫إنني لم أذهب إلى مقهى (آركيد)

‫بل أخذت الممنوعات إلى مكان آخر ‫أجل، لقد قمت بإخفائها جيداً

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫أجل، إن قيمة ما أعطتموني إياه ‫توازي مبلغاً كبيراً من المال

‫إنها توازي ملايين الدولارات، لذا...

‫أجل، فقد كنت أفكر ‫ولا أعتقد أنني سأقتنع بمبلغ 3 آلاف

‫حسناً، حسناً! (بين)! (بين)!

‫أريد منك أن تصغي إلي جيداً

‫إننا نتعامل مع شخص بالغ الخطورة، مفهوم؟

‫- هذا ليست لعبة يا (بين)! ‫- أجل، أعرف

‫المسألة بسيطة للغاية، أعلمي صاحب ‫هذه الممنوعات أنني أريد 500 ألف دولار

‫- حسناً! حسناً! ‫- ماذا؟

‫اصمت يا (فيليكس)! (بين)!

‫- أريد منك أن تخبرني عن مكانها! ‫- المال أولاً!

‫- إنني في مقهى (لينزمور) ‫- إنها الرابعة صباحاً تقريباً

‫معي مفاتيح (تشيلسي)

‫ماذا سنفعل؟

‫لا بأس في ذلك

‫لا بأس في ذلك؟ ‫إنني لا أرى الأمر كذلك على الإطلاق

‫هل ستشرحين لـ(جوساياه) ببساطة...

‫أن عليه أن يدفع مبلغ 500 ألف دولار ‫إلى موظف استقبال مخبول يعمل عندنا؟

‫- لو أنك لم ترسل الممنوعات مع (بين) بمفرده... ‫- أنا؟

‫- لما واجهنا هذا الموقف الآن ‫- وماذا كان يفترض أن أفعل؟

‫إنني لا أصدق أنني قد أصغيت لفكرتك الغبية

‫لقد كان (بين) هو الشخص الوحيد ‫الذي لن تتعقبه الشرطة

‫ولو ذهب برفقته واحد منا ‫لتعقبونا أو لطلبوا سيارة مؤازرة، مفهوم؟

‫- والبرهان أن خطتي قد نجحت ‫- إنها لم تنجح يا (فيليكس)!

‫بل نجحت!

‫لا، لم تنجح! هناك مخبول يطلب فدية ‫مقابل الممنوعات خاصة (جوساياه)! لم تنجح!

‫في الواقع ومن الناحية العملية ‫فهي ما تزال خاصة (نيا) حالياً

‫- لقد نصحتكما بإحراق مركز (غايدنغ هوب) ‫- لم يسألك أحد عن رأيك!

‫- كرري ذلك مجدداً! ‫- لقد قررنا أنا و(فيليكس)...

‫أنه لا يحق لك إبداء الرأي ‫لأننا نواجه هذا الموقف بسببك أنت

‫- بسببي أنا؟ ‫- أجل!

‫أنتما ما كنتما ستعملان لصالح (نيا) ‫لو لم يقم (فيليكس) بسرقة مالي

‫- هل تريد أن تعود إلى ذلك يا (ماكس)؟ ‫- أجل، أجل! أريد أن أعود إلى ذلك

‫- لأنه بداية هذا الأمر برمته! ‫- اصمت يا (ماكس)!

‫هل تتحدثين مع صديقك الجديد بهذه الطريقة؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫إنه أحد رجال (نيا)، يا للهول!

‫هل أنتما على ما يرام؟

‫- أعتقد ذلك ‫- أجل

‫- إنني بخير ‫- أجل

‫علينا أن نهرب

‫- مرحباً مجدداً! ‫- أين وضعتموها؟

‫إننا، إننا نواجه موقفاً

‫- اصمتي! لا تفعلي... ‫- حسناً

‫- توقفي! ‫- لاحقتنا الشرطة واضطررنا إلى نقلها

‫(نيا) تعلم أنك تحاولين تسليمها إلى (جوساياه)

‫- فأخبريني عن مكانها ببساطة ‫- إننا لا نعرف مكانها حالياً

‫- (مورفي)! ‫- إننا لا نعرف

‫لقد أعطيناها لشخص يقوم بإخفائها

‫إنه يحاول أن يبتزنا الآن ‫إنه يحاول أن يبتز (نيا)

‫وهو شخص لا يمكن التكهن بتصرفاته مطلقاً

‫كما أنني أجهل ما يعتزم فعله بتلك الممنوعات

‫إنني لا أعرف فعلاً

‫لكن إن أردت مني أن أجدها...

‫فيجب أن أتحدث معه

‫أين هو؟

‫إن أخبرتك، فأنت ستقتلني ببساطة

‫أنا لست غبية

‫إن قتلتني...

‫فستفقد أي فرصة لإعادة الممنوعات إلى (نيا)

‫هل تريد أن تشرح لها ذلك حقاً؟

‫سنركب في سيارتي ‫وستأخذينني إلى ذلك الشخص

‫ومن دون أي حركات مفاجئة! مفهوم؟

‫حسناً

‫حسناً، سأتولى هذا الأمر ‫هيا، اتبعيني!

‫أنت ستقوم بالقيادة! أين هو ذلك الشخص؟

‫لا أعتقد أنهم سيحضرون يا (جوساياه)! ‫لقد قاموا بخداعنا!

‫(بين)؟ (بين)؟ (بينجامين)!

‫- (بينجامين)! ‫- تفقد نبضه!

‫- إنني أقوم بذلك! ‫- ما الذي يجري؟

‫- ما الذي يجري يا (فيليكس)؟ ‫- إنه ميت

‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- إنه ميت

‫أعتقد أنه قد مات بسبب جرعة زائدة

‫يا للهول!

‫مرحباً، (مورفي)!

‫مرحباً، (نيا)!

‫هل اعتقدت أنني كنت سأدعك ‫تتولين مسألة التفاوض هذه بمفردك؟

‫يا عزيزتي! إنني لن أثق بك ‫بشأن أي جزء من أعمالي التجارية بعد الآن

‫- أهذا الشخص الذي يعرف مكان الممنوعات؟ ‫- أجل

‫- أخبريني أنه قد أخبرك عن مكانها قبل حدوث هذا ‫- لا، لكن...

‫- يمكنني أن أشرح لك ‫- إنني سأتحدث مع (مورفي) يا (فنسنت)!

‫- هذا ليس ذنبها يا (نيا)! ‫- جدية، فكل ما حدث...

‫- كان ذنبي أنا ‫- سأتحدث معكما بعد قليل

‫خذهما إلى الجزء الخلفي يا (فنسنت)!

‫إنني أريد قليلاً من الخصوصية برفقة صديقتي

‫تعالي إلى هنا! اجلسي!

‫ما رأيك في احتساء شراب؟ ‫هل هذا مناسب؟

‫أجل، إنه مناسب

‫سأرى الآن إن كنت أفهمك بشكل صحيح

‫أنت تصرفت من دون علمي وحاولت ‫أن تسلمي كل بضاعتي إلى (جوساياه)

‫ثم سلمت شحنتي برمتها إلى هذا المخبول ‫المستلقي على الأرضية ميتاً الآن

‫(نيا)، يمكنني أن أشرح لك الأمر...

‫انهضي!

‫هيا!

‫إنك أشد صلابة من ذلك! هيا! انهضي!

‫لقد وثقت بك دوماً يا (مورفي)!

‫وأنا لا أثق بأشخاص كثر، في الحقيقة

‫لكن، أعتقد أن هذا هو السبب

‫يمكنني أن أشرح لك! يمكنني أن أشرح لك!

‫لا، لست في حاجة إلى ذلك

‫هذا ما أعجبني بشأنك دوماً يا (مورفي)!

‫فأنت لا تستسلمين مطلقاً، صحيح؟

‫(مورفي)!

‫أرجوك أن تطلق سراحي!

‫تمالكي نفسك جيداً يا عزيزتي! ‫فقد أوشك الأمر على الانتهاء!

‫- أعطني مسدسك! ‫- لا يا (نيا)! لا!

‫- ما من داع لأن تفعلي هذا! ‫- اخرسا!

‫هل أنت متأكدة؟ ‫أعني، يمكنني أن أقوم بذلك

‫أنا أريد أن أقوم به

‫- لا، مهلاً! انتظري... ‫- من فضلك!

‫- مهلاً يا (نيا)! ‫- من فضلك!

‫أرجوك ألا تفعلي هذا! أرجوك! ‫أرجوك! لا تفعلي، لا تفعلي، لا تفعلي!

‫وداعاً!

‫لا

‫مرحباً؟