Original subtitles

‫هذه أنا يا (ماكس)...

‫أنا...

‫بدأت أفقد السيطرة قليلاً ‫أظن أنني تبادلت العصي مع (كلوي)

‫أعتقد أنني تبادلت العصي ‫معها واتصلت بها مليون مرة

‫وأنا أنتظر أمام بيتها منذ ساعة ولا أعرف ماذا ‫أفعل غير ذلك لذا يجب أن تجيب على هاتفك

‫عليك أن تعادو الاتصال بي أرجوك ‫لا أعرف ماذا سأفعل

‫أجب على الهاتف!

‫لقد عدت!

‫هيا، ردي علي!

‫(جيس)؟

‫مرحباً؟

‫"أحبك ولكن علي الرحيل"

‫وهل أنت واثقة بأن هذه العينة كافية لتتبع الأثر؟

‫أكثر من كافية ‫وأعدت الكمية الباقية كما طلبت إلي

‫رائع، وهل حالفنا الحظ في العثور على البصمات؟

‫لا، يوجد 4 مجموعات ‫من البصمات، لذا ما من شيء مؤكد بعد

‫توقعت ذلك، لنتتبع الممنوعات إذاً

‫- امنحني ساعتين ‫- بالطبع، شكراً يا (جين)، هيا بنا

‫إذاً ستعيد العصا إلى (مايسون)؟ أنا لا أفهم

‫لقد سمعتها، البصمات وحدها لن تكون كافية للإدانة

‫ولكن إن استطعنا التعرف على المواد ‫بداخلها كما حدث مع عصا (نيا)

‫والإمساك بـ(ميرفي) وهي تقوم بالتبديل مرة أخرى ‫عندها نستطيع الإطاحة بكليهما في آن واحد

‫- ولكنها لن تفعل ذلك مجدداً... ‫- إذا اعتقدت أنك تشك بها، إنذار عبقري!

‫- نعم ‫- هذا الشاب هنا

‫مهلاً، ألن تكون (مايسون) أكثر ريبة ‫إن أعدت العصا بكل الممنوعات التي بداخلها؟

‫بلى، ستكون كذلك

‫ماذا يعني ذلك؟

‫- من هناك؟ ‫- أنا (كلوي) يا (ميرفي)

‫- مرحباً يا (كلوي) ‫- عصاك معي، تفضلي

‫- شكراً، كيف جئت إلى هنا؟ ‫- بسيارة من (أوبر)، أبي ما زال في العمل

‫- لقد تأخر الوقت، هل ترغبين بالدخول؟ ‫- السيارة تنتظرني في الخارج، علي الذهاب

‫- دعيني أحضر عصاك إذاً ‫- لا بأس...

‫لدي عصاي القديمة ‫إنني أفضلها أكثر على أي حال

‫إلى اللقاء

‫- شكراً لك على ذلك ‫- العفو

‫هل ترغبين بتناول المثلجات؟ ‫بإمكاننا العثور على محل مفتوح

‫أريد العودة إلى البيت فقط

‫حسناً

‫اتصل بـ(ماكس)

‫مرحباً ثانية، إنها أنا

‫(كلوي) أعادت العصا إلي، لذا نحن على ما يرام

‫لا أستطيع أن أصدق ذلك ولكننا بخير

‫مرحباً

‫أعرف أن من الغريب أن أتصل بك في هذه الساعة ‫المتأخرة ولكنني لا أستطيع البقاء بمفردي

‫- هل نشرب العصير؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫حسناً، تفضل

‫اتصال من (بام)

‫يا للهول! أنا آسف ‫إنه اتصال من العمل، امنحيني لحظة فقط

‫(بام)؟ ما الذي يجري؟

‫انتظري، انتظري، الآن؟!

‫إنها الساعة الحادية عشرة تقريباً

‫حسناً، أنا في طريقي

‫هذا تصرف وقح للغاية ‫ولكن علي أن أذهب

‫نعم، سمعتك

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم...

‫(بام) تحتاج إلي من أجل أمر ما

‫- هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫مرحباً، تلقيت الاتصال تواً ‫من سيأتي أيضاً؟

‫إدارة مكافحة الممنوعات ‫ودائرة الإيرادات الداخلية والجميع

‫أنا متحمس، هل أنت كذلك؟ لا يحدث كل يوم أن تتصل ‫المباحث الفيدرالية من أجل اجتماع طارئ بشأن قضية

‫يبدو أن لديهم شيئاً جديداً ‫حول (نيا)، ولكن أنا لدي أيضاً

‫مرحى! هيا بنا!

‫- الاجتماع لن يبدأ قبل 45 دقيقة ‫- حسناً إذاً

‫كم عمرك يا (دين)؟

‫- سأذهب لأسخن كعكة محلاة ‫- 37 سنة؟

‫أكثر؟ أقل؟ (دين)؟

‫- مرحباً يا حضرة الرئيس ‫- وصلت نتائج التحليل الجنائي لعصاك تلك

‫لم تتطابق الآثار مع توقيع (نيا)

‫- غير ممكن، لا بد من وجود خطأ ما... ‫- لا أظن أنك يجب أن تنضم إلى الاجتماع

‫- بإمكان (جين) أن تتولى ذلك ‫- (جين)؟ ولكنها قضيتي أيها الرئيس!

‫نعم ولكنك أخفقت في كل مناسبة ‫وأنا لا أريدك في الاجتماع

‫كم يعرف الجميع هنا، اتهمت (نيا بيلي) ‫بالابتزاز العام الماضي ولكن التهمة لم تثبت

‫ولكن بعد إطلاق النار في (سان رايز كلينرز) ‫فريقنا في التحقيق الجنائي في خدمة الإيرادات

‫حصل على دفتر حسابات الآنسة (بيلي) الخاص ‫واستخلص أدلة على دفعات نقدية غير مشروعة

‫وهذا منحنا سبباً وجيهاً للتنصت ‫على خطوط هاتفها ولهذا نحن جميعاً هنا

‫الآنسة (بيلي) تتجه إلى تكتل (أوكانا) الاحتكاري ‫الذي سيقام عند الساعة الخامسة صباحاً بعد يومين

‫- إن سمحت لي، وجدت أيضاً دليلاً على تهريب... ‫- حضرة الضابط (رالي)، هذا يكفي

‫- ولكن لدي شيء ما... ‫- غادر الآن يا (دين)

‫المعذرة

‫أنا آسف، سأبعده عن القضية، تابع من فضلك

‫حسناً، فيما يتعلق باللوجستيات...

‫- هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟ ‫- ما هو؟

‫- لماذا رحلت؟ ‫- ماذا؟

‫أنا طلبت إليك أن تهربي معي كمختل عقلي حقيقي

‫وأنت وافق فوراً ‫إنني أتساءل عن السبب

‫- لأنك تجعلينني سعيدة ‫- هذا لطيف جداً

‫لم يعد هناك شيء باق لي في (شيكاغو) بعد الآن

‫حسناً، إنه دورك ‫لماذا رحلت؟

‫أتعرفين؟ هذا غير مهم

‫أعتقد أن كل ما يهم الآن هو هذا، أنا وأنت فقط

‫لم أشعر بهذه الطريقة الجيدة منذ...

‫- منذ وقت طويل جداً ‫- وأنا كذلك

‫هذا كل شيء؟ هذا كل ما قالته؟

‫- نعم ‫- لماذا لم أحصل أنا على رسالة؟

‫- أهذا ما يشغل بالك الآن؟ ‫- أقصد أن من الأسهل أن تترك لي رسالة

‫- باستخدام قلم عادي ‫- مرحباً

‫- أهلاً يا (بنجامين) ‫- هل أستطيع استرجاع أموال الابتزاز خاصتي؟

‫قطعاً

‫سمعت أنك تتجاهل شقيقتي ‫تماماً وهذا غير لائق يا رجل

‫الأمر غير اللائق هو أنني لا أستطيع الخروج ‫مع فتاة تعجبني جداً لأن شقيقها يبتزني

‫- تفضل ‫- شكراً

‫إن كان هذا أسهل، بإمكاننا التخلي عن الوسيط ‫وبإمكانك أن تعطيني الممنوعات لأنها كانت فعالة

‫- لن أعطيك الممنوعات ‫- وماذا تظنني سأفعل بهذه...

‫لا أريد أن أعرف! اخرج

‫- سار ذلك على ما يرام ‫- لا أستطيع تحمل (بنجامين)

‫ماذا سنفعل بشأن (جيس)؟

‫لن تعود بأي حال طالما أننا نعمل مع (نيا)

‫- صحيح ‫- أكره (نيا) يا (فيلكس)

‫أكرهها لأنها أجبرتنا على التورط في هذا ‫وأكرهها لأنها أخذت (جيس) بعيداً

‫أعرف ذلك

‫مهلاً، (دارنيل) كان يعمل مع (جوساياه) ‫ذاك من أجل القضاء على (نيا)

‫وكان سيسرب كل ممنوعات (نيا) إلى (جوساياه) ‫ثم كان (جوساياه) سيخرجها

‫- حسناً، (دارنيل) لم يعد هنا ‫- ولكننا نحن هنا، بإمكاننا إنهاء الأمر

‫إنهاءه؟ من أنت؟!

‫حالما تحصل (نيا) على شحنتها، بإمكاننا فعل ‫الأمر نفسه الذي كان (دارنيل) سيفعله لـ(جوساياه)

‫- وهكذا ينتهي أمر (نيا) وتعود (جيس) ‫- لا يا (ميرفي)! هذا خطر جداً

‫يجب أن نفعل شيئاً ما يا (فيلكس) ‫لن ننجو من هذا أبداً!

‫- قطعاً لا! ‫- انظر ماذا حل بـ(تايسون)

‫وبـ(ماكس) و(دارنيل)

‫علينا أن نفعل شيئاً قاسياً

‫حسناً

‫- هل أنت جاد؟ ‫- هيا بنا

‫تعال يا (بريتزل)

‫حسناً، قال (دارنيل) إن هذه ‫كانت واجهة (جوساياه)

‫هذا تصرف ذكي!

‫كل شيء مدفوع نقداً ومعظم ‫المدخول النقدي يأتي من الأرباع

‫أبواب دوارة للموظفين ورواتب صغيرة

‫هذه واجهة أفضل بكثير ‫من إنشاء مدرسة لتعليم الكلاب

‫- اخرس يا (فليكس)، هل من أحد نتحدث إليه؟ ‫- أجل، أمامنا مباشرة

‫- مرحباً ‫- هل يمكنني مساعدتك؟

‫- نحن نبحث عن (جوساياه) ‫- من؟

‫ماذا؟ المالك!

‫هل هناك مدير ما يمكننا التحدث إليه؟

‫- إنها التاسعة مساء وأنا المدير الوحيد هنا ‫- صحيح، أشكرك على وقتك

‫- أجل ‫- أعتقد أننا بخير

‫- "أشكرك على وقتك؟" ‫- ماذا تريدين؟ أن أصوب مسدساً إلى رأسه؟

‫اسمعيني، اهدئي فحسب، لنتماسك وننتظر ‫شخصاً يقودنا إلى (جوساياه)، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- إنه ليس أسوأ مكان قد نعلق فيه

‫أنا أركز على ذاك الصغير هناك

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأجلب بعض الأرباع

‫سأتفوق في بعض الألعاب هنا ‫ربما يجلب هذا الأمر انتباه (جوساياه)

‫أتفهمين قصدي؟

‫يا للقرف!

‫سيدي؟

‫سيدي، بشأن ليلة أمس، لقد شعرت ‫بأنني قادر على المشاركة بشيء ما

‫لدي عصا (مورفي مايسون) مليئة بالممنوعات ‫وكانت تنوي تهريبها إلى السجن لأجل (نيا)

‫اسمعني وللمرة الأخيرة، تحاليل الممنوعات لم تطابق ‫بضاعة (نيا بيلي) بل من تاجر في (ميتشيغن)

‫- ربما تشتري (نيا) بضاعتها من مزود آخر ‫- حتى ولو كانت العصا سليمة، وهي ليست كذلك

‫الدليل الوحيد لدينا ‫هو أنها تنقل البضاعة لصديقها

‫ولا أعتقد أننا نرغب بأن نكون في موقع نجبر فيه ‫الآنسة (مايسون) على تقديم شهادتها تحت القسم

‫- أنا أفهمك... ‫- (دين)

‫لقد وعدتني بتسليم (نيا)

‫لم تكن أنت أصلاً من قبض عليها ‫بل كانوا عملاء الضرائب

‫لأكون صريحاً معك، أنا عاجز ‫عن تبرير وجودك في القضية!

‫سيدي، لو علمت أي شيء عن (نيا بيلي) ‫فهو أن هذه الغارة لم تكن موفقة على الإطلاق

‫إنها تبدو وكأنها تعلم دائماً بأننا قادمون! ‫أنا أحاول أن أعرض عليك وسائل أخرى للقبض عليها

‫- من فضلك، ليس الآن! ‫- لكن هناك امرأة على الخط من مدرسة (كلوي)

‫- وتقول إنها حالة طارئة ‫- سيدي، امنحني دقيقة واحدة...

‫هذا كاف بالنسبة لـ15 دولاراً

‫- أراك لاحقاً ‫- أجل

‫لقد نلت منه!

‫- هل أتى أحد؟ ‫- لا، ولكنني أتفوق في هذه اللعبة الآن

‫- هل يمكنك أن تبحث عن شخص آخر لنتحدث معه؟ ‫- لقد أخبرتك، لا أحد غيرنا هنا

‫- أنت! ‫- من هذا؟

‫- من يكون؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم!

‫اسمعي (تراي)

‫أنتما تعرفان (دارنيل)، صحيح؟

‫- أجل نحن نعرفه ‫- ماذا تفعلان هنا؟

‫- نريد أن نتحدث إلى (جوساياه) ‫- اسمعيني...

‫أنا أعلم أنكما تعملان لصالح (نيا) ‫أنتما غير مرغوب بكما هنا

‫من الذي... يعمل لصالح (نيا)؟

‫- نحن! ‫- اقفل الأبواب!

‫أنتما الاثنان ‫تعالا معي

‫- إلى الأمام ‫- صحيح، إلى الأمام

‫نحن أصدقاء (دارنيل) ‫اكتشفت (نيا) أنه كان يسرق منها

‫- لذا فقد اضطر لمغاردة البلدة ‫- ماذا تريدان؟

‫بما أنه قد رحل، فقد ظننا أن نقدم ‫لك نفس الخدمات التي كان يقدمها

‫كيف أعلم أن (نيا) لم ترسلك؟ ‫أو ربما الشرطة!

‫لربما تحملان أجهزة ‫تنصت حسب ما أظن

‫- أنا لا أخفي أي أجهزة تنصت ‫- أنا أقسم بأني لا أخفي أجهزة تنصت

‫- أثبت ذلك ‫- مد ذراعيك!

‫أنا لا أحمل شيئاً

‫- إنه سليم، سأتفقدها ‫- توقف، (تراي)

‫أنا أريد... منك

‫أن تخلعي ثيابك

‫انتظر لحظة...

‫أرأيت؟ أنا لا أحمل أجهزة تنصت

‫جميع ملابسك!

‫يمكنك إعادة ارتدائها الآن

‫قميصك أمامك ‫لا بأس عليك

‫إن قمنا بتمرير البضاعة لك، كم ستحتاج ‫من الوقت للإطاحة بـ(نيا)؟

‫لو كان الموضوع عبارة عن 11 قطعة كالتي سرقها ‫منك فسيتطلب الأمر سنوات للإطاحة بها

‫كان ذلك كل ما لديها وقتها، ولكننا المؤتمنون ‫على بضاعتها وأعلم أنها أوصت على شحنة جديدة

‫أنت تعتقدين بأنك مخزنها الوحيد؟ هي تحب ‫أن تقنع جميع موظفيها بأنهم ذوي قيمة لها

‫لديها أكثر من عشرين مخزناً حول المدينة ‫ولكنها لا تبقي أكثر من عشرين قطعة في أي منهم

‫إن كنت تعلم أن الموضوع سيتطلب كل هذا الوقت ‫لم عقدت تلك الصفقة مع (دارنيل)؟

‫لأني كنت أعلم أنه ما من شيء قد يشيط غضبها ‫أكثر من معرفتها بأن أخاها يسرق بضاعتها...

‫ويحضرها لي!

‫ولكن إن كنت راغبة فعلاً ‫بالإطاحة بـ(نيا) إلى الأبد

‫أنت لا تملكين منتجات كافية

‫هذا كل شي

‫- (تراي)؟ ‫- سأتكفل بالأمر، من هنا، هيا يا رجل

‫تحرك!

‫اسمعي، أنا آسف حقاً عن ما حصل

‫- لم يكن الأمر لطيفاً ‫- لا بأس

‫- لم يكن لطيفاً ‫- حسناً، أشكرك

‫- لقد أرسلنا لك العديد من الإشعارات ‫- صحيح، أنا آسف بشأن ذلك

‫أنا أب وحيد، وشرطي بنفس الوقت ‫لذا... الأمور تصبح عصيبة أحياناً

‫- والدة (كلوي) كانت الشخص المنظم ‫- أنا أفهم ذلك

‫وصدقني أنني أكره فعل ذلك، ولكن...

‫استناداً إلى أن آخر شيك ‫لك قد تم رفضه...

‫علي أن أصر على أن تدفع كلفة المدرسة اليوم

‫أو سيكون علينا إبعاد (كلوي) عن المدرسة

‫حسناً، أنا... لا يمكنني...

‫- الدفع اليوم، ولكن إن منحتني بضعة أشهر... ‫- سيد (رايلي)

‫يؤسفني أنني مضطرة للالتزام بالقوانين

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى المنزل

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا أريد ذهابك إلى تلك المدرسة مجدداً

‫- ولكنني أحبها، ولي أصدقاء هنا ‫- لا أرغب بسماع أي شيء

‫- ولكن... هذا ليس عادلاً! ‫- الحياة غير عادلة! ادخل السيارة من فضلك

‫- لا! ‫- ماذا قلت لي لتوك؟!

‫قلت لك لا! ليس حتى تخبرني ‫عن السبب الذي يمنعني من الدوام هنا!

‫ولم أصبحنا فجأة من دون ‫نقود لندفع أمور حياتنا؟

‫- ولم سحبتني من السرير لأذهب وأكذب على (مورفي) ‫- حسناً، ادخل السيارة فحسب

‫لا! أبي!

‫أنا آسف على عجزي ‫عن فعل أي شيء هناك

‫- لا بأس، لقد اعتذرت مليون مرة ‫- أنا...

‫أنا سعيد لأنني لم أعمل ‫مع ذاك الرجل، إنه متوحش

‫- لقد قلت ذلك أيضاً ‫- اسمعي، لقد حاولنا

‫ولكن ربما علينا التأقلم مع فكرة ‫أن (جيس) لن تعود هذه الفترة

‫ربما

‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدنني ‫أن أدخل وأقضي بعض الوقت معك؟

‫أنا بحاجة لدقيقة... فقط لكي ‫أنت تفهمني

‫أجل، حسناً، اتصلي بي ‫إن احتجت أي شي، اتفقنا؟

‫- سأكون في العمل ‫- أشكرك

‫- اتصل بـ(جيس) ‫- "جاري الاتصال بـ(جيس)"

‫"أنت تتصل بهاتف (جيسيكا ديمون) ‫اترك لي رسالة"

‫مرحباً، هذه أنا

‫لا أعلم أين أنت، أو...

‫إن كنت راغبة بالحديث معي بعد الآن

‫ولكن...

‫لقد اشتقت لك كثيراً

‫أنا أحب أسماء الأماكن كهذه ‫(بريك آند تايم)

‫هذا الاسمان لا يقعان حتى في نفس الفئة

‫صحيح، لا يمكنني أن أغض ‫بصري عن جمال هذه البلدة

‫- مرحباً ‫- أهلاً، كيف أساعدك؟

‫- هل لديك أية غرف شاغرة؟ ‫- لكم ليلة؟

‫- لا فكرة لدي ‫- ليلتان كبداية

‫رائع، يبدو أن كل الغرف المزدوجة محجوزة ‫ولكن لدي غرفة متوفرة بسرير متوسط الحجم

‫- هل يناسبكما هذا يا سيدتي؟ ‫- أعتقد أن هذا، مناسب تماماً، أشكرك

‫رائع، غرفة (آزاليا) ‫ستحبانها!

‫شكراً لك

‫"اتصال من (جوش)"

‫- مرحباً ‫- "مرحباً"

‫"أنا آسف لاضطراري إلى الرحيل ‫كان علي العمل طوال الليل"

‫"ولكنني حصلت أخيراً على استراحة"

‫- هذا جيد ‫- "أنا أعلم أنه منتصف اليوم وأنك لا بد في العمل"

‫"ولكن، هل ترغبين باللقاء؟"

‫أجل... أرغب بذلك

‫أريد المزيد من المال

‫مرحباً يا (فيليكس) ‫كيف حالك اليوم؟

‫- يعجبني سروالي الذي ترتديه ‫- أنا لست في مزاج مناسب لخفة دمك، اتفقنا؟

‫لأنها ليست طريفة... إطلاقاً

‫- أريدك أن تعطيني بعض المال ‫- لقد أعطيتك بعض المال هذا الصباح

‫أجل، حسناً ‫اسمعني، لقد أنفقته

‫لا أملك أي نقود معي الآن ‫لذا، عليك الانتظار

‫- حسناً ‫- حسناً

‫هل يمكنني إجراء مكالمة سريعة؟

‫تسعة... واحد...

‫- أريدك أن تعطيني المال... الآن! ‫- حسناً، حسناً

‫أنا لا أملك أي نقود الآن

‫ولكن، ربما لدي شيء آخر

‫قد تحبه

‫إنها لعمي (رالف)

‫- قيمتها عالية قليلاً، اتفقنا؟ ‫- أشكرك

‫- حسناً ‫- ماذا؟

‫لا شيء

‫- سأحضر بعض الماء؟ هل تريدين؟ ‫- بالطبع

‫أتعلم؟ أنت مؤدب كثيراً عادة ‫عرفت أنك ستكون مؤدباً جداً معي أنا أيضاً

‫كانت مفاجأة جميلة، جميلة جداً

‫أجل، في الواقع ‫لطالما كنت أنت المفاجأة الجميلة

‫شكراً لك

‫لحظة واحدة

‫- هذه وقاحة! ‫- آسف، إنها (بام) فقط

‫إننا نقيم حفل إفطار متأخر

‫وإن لم أرد حالاً ‫ستتصل بي

‫- إنها من هذه النوعية من الفتيات ‫- بماذا تحتفلان؟

‫- موضوع يخص العمل ‫- يخص العمل؟

‫كن مبهماً أكثر!

‫آسف، إنها مجرد ‫امرأة نقوم بملاحقتها

‫إنها تنتظر شحنة كبيرة ‫والتي سنقوم باعتراضها

‫وحينها سينتهي أمرها بفضلي

‫آسف، هذا ينم ‫عن غرور كبير، إنما...

‫- أنا عملت بجد في هذا الشأن ‫- تهاني لك

‫شكراً، تباً، نسيت أن أخبرك...

‫أن ذلك الشرطي الذي كنت تواعدينه ‫تم طرده بشكل تعسفي من اجتماعنا الكبير

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل

‫هذا ما حصل، طرده رئيسه ‫من القضية على مرأى من الجميع

‫كان أمراً جللاً

‫أنا حزينة جداً من أجله

‫أنا ليس لدي علم كاف بهذا المجال

‫ذلك لأنني لم أشتر ‫سوى كمية قليلة من الممنوعات

‫ما أعنيه هو أن ‫هذا كل ما لدي لأقارنه به

‫لذا، لا أعرف تماماً ‫ما هو الكم الذي يشتريه الزعيم فيهم؟

‫ما يكفي ليخزنوه في مستودع ما ‫إنها ممنوعات تقدر بملايين الدولارات

‫إنها أكثر من بكثير ‫مما لديك، أؤكد لك ذلك

‫- يا للهول! ‫- أرأيت؟

‫- أخبرتك أنني أقبض على المجرمين ‫- صحيح

‫هذا ضرب من الجنون!

‫يمكنكما الذهاب

‫هذا يصبح تقليدياً إلى حد ما

‫- أعلم ‫- ما هي المعلومات التي لديك الآن؟

‫يعلم الفيدراليون بأمر شحنتك ‫ويعتزمون مصادرتها في المستودع

‫أنى لك معرفة ذلك؟

‫أنا على علاقة مع الرجل ‫الذي يعمل في دائرة الإيرادات الداخلية

‫لذا يمكنك تحويل وجهة الشحنة إلى (غايدنيغ هوب) ‫ومن هناك تقومين بتوزيعها إلى مخابئ أخرى

‫- في الواقع، لن يكون هذا آمناً ‫- لدينا قبو

‫- وماذا تريدين بالمقابل؟ ‫- لا شيء

‫طلبت أن أظهر لك بعض الولاء ‫وهذا ما أقدمه لك الآن

‫وأنا أقدر هذا بدوري

‫هل أنت جائعة؟

‫خدمة الغرف هنا رائعة، يمكنني أن أطلب ‫لنا شريحتي لحم وبعضاً من الشراب، ما رأيك؟

‫- بالطبع ‫- كيف تحبين شريحة اللحم؟

‫مطهوة جداً

‫ماذا كان الخيار الآخر ‫يا (فيليكس)؟ أن تدخل السجن؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫سأختار السجن ‫بكل سرور على مخزن...

‫بقيمة الممنوعات التي في قبونا

‫ثم هل نسيت حقيقة ‫أن (دين) كاد يمسك بك؟

‫تم طرده من القضية، كما لو فعلاً أنهم ‫وراءنا، ولو قليلاً، لأدرك (جوش) ذلك

‫- يا للهول! ‫- اسمع، تحتم علي ذلك

‫- من أجل (جيس) ‫- كفي عن هذا، (مورفي)، لم يكن ذلك من أجل (جيس)

‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- أنت فعلت هذا لأنك تستمتعين بفعله

‫من اللحظة الأولى التي بدأنا فيها الأمر ‫برمته، جل ما أردته هو إخراجنا من الأمر

‫لكن انظري إلى أي ‫مدى جعلتنا نتورط في ذلك!

‫هذه لي

‫أنت محق ‫ربما يعجبني فعل ذلك حقاً

‫لأنني بارعة في ذلك

‫ثم أنني لست بارعة ‫في كل الأمور، لذا...

‫هكذا أعرف أنه بمقدوري ‫إخراج أنفسنا من الأمر، وسأقوم بذلك فعلاً

‫ولا يتوجب عليك أن تكون هنا، حيث ‫يمكنك أن تتخلى عني كما فعلت (جيس) تماماً

‫- لن أفعل ذلك ‫- ما الذي يمنعك؟

‫لأنني أنا الآخر بارع في هذا أيضاً

‫محال!

‫أين كنت يا صاح؟

‫- اتصلت بك مرات عديدة ‫- أعلم، كان لدي عمل بخصوص المدرسة...

‫من أجل (كلوي)، ماذا يجري؟

‫- لم تسمع بما حدث إذاً؟ ‫- أسمع ماذا؟

‫لم يظهر أحد في هذا الصباح! ‫لا (ليا) ولا رجال (أوكانا)

‫لا أحد على الإطلاق! كان لديهم أربعين ‫من رجالنا يقفون في الأرجاء كالحمقى!

‫أجل، في الحقيقة، علمت أن ‫(نيا) لن تسمح بحصول هذا على الإطلاق

‫صحيح، بت أعرف لم ‫لم يستطع أحد الإيقاع بها

‫أجل، هذا أمر واجب علي في الحقيقة

‫فهمت؟

‫أؤكد لك أن السبيل الوحيد ‫للوصول إليها هو (مورفي مايسون)

‫(دين)، لا نملك أي شيء ضدها يا رجل!

‫هلا طلبت مكتب المدعي العام ‫على الهاتف! خطرت في بالي فكرة

‫حسناً

‫ألا تصلك رسائلي ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟

‫أجل، يمكنني مقابلتك الآن

‫حسناً، أراك بعد 20 دقيقة

‫هل تريد مساعدة بشأن كلب مرشد؟

‫لا مشكلة

‫مرحباً

‫حسناً، هذا سيكون ملائماً

‫لن أعطيك 20 مما تريد ‫مقابل ساعة مهترئة يا رجل!

‫انظر يا أخي، هذا الجزء ‫هنا ذهبي، إنه يساوي الكثير

‫حسناً، سأعطيك كيساً صغيراً ‫من الممنوعات مقابلها

‫لا، لقد أقلعت عن ذلك ‫أعطني من الذي قلته لك فحسب

‫حسناً إذاً، هذا لن يحصل

‫حسناً، كما تريد ‫سآخذ الكيس

‫(باريش)؟

‫- ماذا؟ ‫- لنذهب، ستخرج من هنا

‫- هل يمكنني العودة إلى زنزانتي؟ ‫- لا، خارج هذا المكان تماماً

‫تم إطلاق سراحك

‫ماذا؟

‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- هذه حدود معرفتي، لنذهب

‫- هل تريد توصيلة؟ ‫- أجل!

‫(ماكس)، عليك أن تدخل

‫اسمع، الأمر يخص (مورفي) ‫إنها في ورطة وتحتاج مساعدتك

‫- أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتها ‫- اغرب عن وجهي!

‫تبادلت الحلوى مع ابنتي

‫هل تريد الدخول الآن؟

‫هل أنت جائع؟

‫غالباً أنه مضت فترة لا بأس بها ‫منذ تناولت وجبة لذيذة، صحيح؟

‫أنا عن نفسي أتضور جوعاً، لذا...

‫ماذا سيحدث لـ(مورفي)؟

‫الأمر عائد إليك كلياً

‫هيا بنا لنذهب، هيا

‫إننا بمأمن ولوحدنا هنا

‫- هل أحضرتها معك؟ ‫- أجل

‫هيا بنا لنعود إلى الممر

‫أين سنخبئها؟

‫- هل أنت جاد فيما تقول؟ ألن تأكل شيئاً؟ ‫- ماذا نفعل هنا؟

‫في الواقع، كنت أحاول أن أتقرب منك ‫بذريعة الطعام ولكن كلانا يرى مدى نجاعة هذا...

‫ماذا تريد مني؟

‫أريد أن تنقلب (مورفي) على (نيا)

‫ما الذي يجعلك تعتقد أن (مورفي) ‫تعمل لصالح (نيا)؟

‫كف عن إنكار الحقيقة، بحقك!

‫اسمع، إن الطريقة التي عاملتها بها ‫أقصد بكلامي (مورفي)...

‫إنني... أندم على تصرفات ‫اقترفتها في حياتي ولكن...

‫ولكن هذا أكثر ما أندم عليه

‫لك أن تصدق أم لا بأن الاتفاقية التي كنت أسعى ‫للتوصل إليها معك في المصعد هي لصالح (مورفي)

‫حسناً، يا للهول!

‫اسمع، لست مجبراً على أن تصدقني

‫إنها تحبك

‫وكنت أعرف بأنني إذا أقدمت على حمايتك بطريقة ما ‫أو ساعدتك لكي تعيش حياة أفضل عندها...

‫ربما عندها سأبدأ ‫بتصحيح بعض الأخطاء التي اقترفت

‫ولكن الأمور في كل مرة ‫لا تسير وفقاً لما رسمت له

‫مثلما حصل عندما قلت بأنك ستنقلني ‫دون أن تقدم على مجرد المحاولة؟

‫لقد تركتني هناك لألقى حتفي

‫إنني في الحقيقة، غير فخور بفعلتي هذه

‫أنا... في تلك اللحظة أعتقد أن...

‫الغيرة استحوذت علي ‫إنني آسف

‫ولكنك ماثل هنا الآن؟ صحيح؟

‫لأن التهم المرفوعة ضدك سقطت ‫بفضل الضابط الذي اعتقلك والذي يكون أنا

‫إن الأدلة التي بحوزتي كفيلة بإدانة (مورفي)

‫إنني في حال قدمت هذه الأدلة ‫فستنالها عقوبة سجن قد تصل إلى 10 سنوات أو أكثر

‫إنني لا أريد لها ذلك ‫وأعلم أن هذا ينطبق عليك أيضاً

‫إذا انقلبت على (نيا)، عندها سأضمن عدم دخولها ‫السجن، ولن تعرف (نيا) أنها الفاعلة

‫إذاً حرضها لتنقلب عليها

‫لن تتعاون معي لهذا السبب أنا بحاجتك

‫إذاً لهذا أخرجتني من السجن

‫اسمع، أعرف أنني آخر شخص ‫يمكن لك أن تميل للوثوق به

‫يمكنني أن أتعهد بذلك ‫بشكل مكتوب إذا لزم الأمر

‫أريد فقط اعترافاً من (مورفي) بأنها تهرب ‫الممنوعات لصالح (نيا)، هذا كل ما يتطلبه الأمر

‫إذاً، ماذا أعتبر هذا؟ هل أعتبره تحذيراً

‫إذا لم أنفذ ما تريد ‫ستعيدني إلى السجن؟

‫لا، فقد خرجت منه وانتهى الأمر

‫ولكن لك حرية الخيار ‫في مسألة التعامل مع (مورفي)

‫إما أن تنقذها أو تتركها تقضي عقوبة السجن ‫التي من المفترض أن تنزل بـ(نيا)

‫كما سبق وقلت لك...

‫إنني أحاول تصحيح بعض من أخطائي

‫هيا، كل شيئاً ما

‫- أين البقية؟ ‫- أعطتنا الكمية كاملة

‫ولكنك لن تتمكن من سرقتها دون مساعدتنا

‫- ما هي مصلحتكما في ذلك؟ ‫- عندما تكتشف (نيا) فقدان العقاقير كلها...

‫أنت تعرف بأنها ستقتلنا، لذلك أريد ‫ضمانة منك بأنك ستحول دون وقوع ذلك

‫- اتفقنا ‫- ما الذي يضمن لي ذلك؟ أعطني دليلاً على ذلك

‫إن قوة (نيا) الوحيدة تكمن في بضاعتها

‫عرفت صدفة أنها حصلت على هذه الشحنة ‫عن طريق الدين، إذا لا يتيسر معها هذا المبلغ نقداً

‫وإذا تبين أن الشحنة ضائعة، ستكون مجبرة ‫على الهرب قبل أن يقدم التاجر على قتلها

‫إن لدى (نيا) العديد من الأشخاص الموالين لها

‫ولاء هؤلاء الفتية لي وحدي ‫لأنني أحمي رؤوسهم

‫وهذا الكلام ينطبق على أتباع (نيا) ‫وعما قريب سينتقلون للعمل لصالحي

‫بإمكانكما حتى ذلك الحين أن تقيما في مخبئ سري ‫حيث يشرف رجالي على توفير حراسته وأمنه الكاملين

‫ستكونا بمأمن هناك، حتى أتيقن ‫من موتها أو فرارها من البلاد

‫- لن تضطرا لرؤيتها مجدداً ‫- وحالما ننتهي من قضية (نيا)...

‫- لن نستمر في العمل لصالحك ‫- لم أقل إطلاقاً إنكما تعملان لصالحي

‫- هل نتعبر هذا اتفاقاً؟ ‫- نعم، سأجمع الفريق

‫أمامنا بضعة أيام فقط ‫قبل أن تدفع (نيا) ثمن البضاعة

‫أريد أن أسألك بداعي الفضول فقط ‫كيف حصلت على ثقة (نيا) المطلقة؟

‫لقد نلت إعجابها ‫ما بك؟

‫لطالما كانت تقول لي إن الاعتبارات الاجتماعية ‫تلحق الخراب بهذا النوع من الأعمال

‫ما يجعل الأمر مثيراً للسخرية

‫لا أستطيع أن أكف عن التفكير ‫بالخطأ الذي حصل

‫أقصد أننا تمكنا منها ‫كانت أمامنا هنا

‫لا أعرف من أبلغها عنا

‫إنني آسف، ولكنني سأخرج من الاتفاقية

‫- تعتزمين الذهاب ‫- لقد تركت أدوية الحمل الغبية في المنزل

‫ألا تستطيعي أن تجلبيها صباحاً؟

‫بالتأكيد، والنتيجة تكون بعد 9 أشهر عندما ‫نرزق بطفل ونربيه سوية، يا لها من فكرة رائعة

‫- حسناً، انتظريني سأرافقك إلى هناك ‫- لا، لا، سأعود في غضون 20 دقيقة

‫ما عليك إلا أن تبقى متدثراً بالبطانية ‫وأنت تحافظ على لكنتك الإنكليزية

‫هل هذا الإسهاب مجرد ذريعة ‫حتى لا تضطري لقضاء اللية هنا؟

‫- لا ‫- جيد

‫- ثمة أمر يجب أن تعرف به ‫- ما هو؟

‫- إنني معجبة بك نوعاً ما ‫- أجل، وأنا معجب بك أيضاً

‫- يا كعكتي الصغيرة ‫- عفواً؟

‫- لقد سمعتني يا كعكتي ‫- ليست لدي الرغبة في أن أعرف معنى الكلمة حتى

‫(بريتزل)!

‫ما بك يا (بريتزول)!

‫هذا أنا يا (مورف)

‫(ماكس)!

‫- "مهلاً، هل أطلق سراحك؟" ‫- ها نحن أولاء

‫"كيف أفرجوا عنك؟"

‫"بعد أربع ساعات"

‫"مكالمة من (جوش)"

‫- يا للهول ‫- لا داعي للخوف

‫"لا داعي للخوف؟" لماذا يتصل بك في منتصف الليل؟ ‫هل يعرف أين أنت؟

‫لا، ولكن كان يفترض بي أن أعود إلى هناك ‫بعدها حصل ما حصل

‫"مكالمة فائتة من (جوش)"