Original subtitles

‫"اتصال من (جوش)"

‫"اتصال من (جوش)"

‫- رباه ‫- لا بأس

‫ألا بأس؟ ‫لِمَ يتصل بمنتصف الليل إذن؟

‫أيعرف مكانكِ؟

‫"قبل 6 أيام"

‫"أبقى مستيقظة بمنتصف الفردوس..."

‫"تنام كطيرٍ ولا بأس..."

‫"الحب جيد كفاية..."

‫"صدّقني، أنا الحقيقة ‫عندما أنام بين ذراعيك..."

‫"هيّا، هيّا، هيّا..."

‫"تبتعد بمنتصف هذه الليلة اللعينة..."

‫"أتألم ككلب ولكن لا بأس..."

‫"كان حبي جيداً كفاية..."

‫"صدّقني، أنا الحقيقة ‫عندما أبكي طيلة اليوم..."

‫"تعال، تعال، عُد..."

‫"(فيليكس)"

‫"رسالة من (جيس) ‫أحتضن (بريتزل)، أتغارين؟"

‫- مرحباً، مرحباً ‫- رأيتكِ عارية

‫- عدة مرات ‫- أجل، أعرف

‫أعرف، ولكنّ المنظر ليس جميلاً عادةً

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحضرت لكِ هذه

‫أدخلني (مرفي)

‫شكراً، هذا لطف منكِ

‫مهلاً، كرري

‫ماذا قال هاتف (جوش) بالضبط؟

‫كان يقرأ بصوتٍ عالٍ ‫القضايا التي يعمل عليها

‫وإحداها كانت لـ(نيا بيلي)

‫وألم تفكري بطرح سؤالٍ استفساري؟

‫أجل، لأنّه لما كان مريباً إطلاقاً

‫لاستطعتِ طرح سؤالٍ واحدٍ على الأقل

‫أريد أن أعرف ما يعرفه إن...

‫علينا استباق الأمر إن كشف أمرنا

‫ألا تظنّني أعرف ذلك؟

‫ولكن هناك وسيلة أفضل، حسناً؟

‫- لا تغازليه ‫- لم أكُن سأغازله أيّها الغبي

‫أريد معرفة ملفاته الخاصة بـ(نيا)

‫- "اتصال من (دارنيل)" ‫- ماذا يريد؟

‫لا أعرف ‫سأعاود الاتصال به لاحقاً

‫حسناً،اتصلي بـ(جوش)

‫مكبر الصوت، مكبر الصوت

‫لا، أعطِنيه، أعطِني...

‫- أعطِني الهاتف، أعطِني الهاتف ‫- أطبقي فمكِ

‫مرحباً، أنا (ميرفي ميسن)

‫أجل، أعرف ‫هاتفي يخبرني بهذه الأمور الآن

‫أجل، لذلك كنت أتصل بالضبط

‫لأنّ (فيليكس) أراني هذا التطبيق الجديد

‫والذي لن أستخدمه أبداً على الأرجح ‫ولكن أظنّه قد يساعدك بالتظاهر بالعمل

‫لكان ذلك مفيداً جداً بالواقع

‫أستطيع المجيء لمكتبك الآن

‫أتستطيعين الانتظار بعد العمل؟

‫بالطبع، أجل

‫- أأراكِ حوالي الساعة الـ7؟ ‫- عظيم

‫حسناً، إلى اللقاء

‫أستطيع الآن التقاط صور لملفات (نيا)

‫اتفقنا

‫أهذه سترتي؟

‫- لا ‫- بلى

‫اشتريتها في سوق الأشياء المستعملة ‫في (براغ)

‫تركته في منزل أختك

‫لا، إنّها سترتي

‫المعذرة

‫سأبيعك إيّاها إن أعجبتك

‫بمائتيّ دينار

‫لن أدفع مائتيّ دينار

‫مقابل سترة اشتريتها بـ30 كرونة، لذا...

‫- أليست قيمتها كالدولار؟ ‫- ذلك ليس بيت القصيد

‫بيت القصيد هو أنّها لي أصلاً

‫يبدو أنّنا بمأزقٍ حقيقي هنا سيدي

‫أسرقت شطيرتي الـ(بوريتو) أيضاً؟

‫لا

‫لا أحب الـ(تورتيا) حتى، لذا...

‫لا أستطيع الإفشاء بالمخبأ

‫الأشخاص الذين يعملون هناك ‫أظنّهم كأصدقائي

‫لا يستطيع رجالك الدخول إلى هناك

‫ماذا لو أمّنت لهم الحماية ‫من (جوسايا)؟

‫ستقتلهم (نيا) لو فُقد شيء

‫أتستطيع محاولة التحدث إليهم فحسب؟

‫أعني ربما يريدون العمل معنا ‫عوضاً عن ذلك

‫سبق وحاولت ‫يخافون كثيراً من (نيا)، أنا آسف

‫- أذلك كل شيءٍ إذن؟ ‫- كلانا نعرف أنّ لديها مخابىء أخرى

‫لا أعرف ما أفعل أيضاً

‫لا تدع أحدنا يعرف عدة مواقع

‫شهدت لك ‫(جوسايا) يريد التخلص من (نيا)

‫- الآن، أنت قلت... ‫- سأجد حلاً، حسناً؟

‫لا، أتعرف؟

‫لا بأس

‫(تريه)، ماذا ستفعل؟

‫أراك في الأرجاء يا (دي)

‫- (تريه) ‫- أنصت

‫أنا معك

‫أتذكر تلك المرة في الصف الخامس؟

‫استدعيتني وأتيتك فوراً

‫حمداً للرب إنّه يوم الجمعة

‫ألديك أيّة مخططات مهمة ‫نهاية هذا الأسبوع؟

‫لا

‫ستأتي أمي للبلدة

‫سأصطحبها لـ(بين)

‫رائع

‫أنصت، هذا غريب

‫كب (ماكس) هذا في (كلنغون) ‫على وسادة الشاحنة

‫- ماذا؟ ‫- (كلنغون)

‫من (ستار تريك)

‫حسناً، لن أطرح حتى ملايين الأسئلة ‫التي أريد طرحها عليك

‫لما كتبه بالرموز ‫ما لم يكُن شيئاً مهماً

‫شيء لم يرِد من أحد معرفته

‫ربما له علاقة بمنظمة (نيا)

‫أظنّني أستطيع ترجمته

‫حسناً، فلتفعل ذلك

‫سأتواصل مع ابنتي

‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟ ‫- حسناً، أنا معاقبة، لذا...

‫ذهبت إلى المدرسة ‫وأحل واجبي المنزلي الآن

‫حسناً، جيد، شكراً لكِ

‫أنصتي، أنا عالق هنا ‫فربما أتأخر بالعودة للمنزل، حسناً؟

‫أظنّني سأنجو

‫- أحبكِ ‫- أحبك أيضاً

‫كنتِ بارعة، كان ذلك جيداً

‫أعلينا الذهاب لمشاهدة فيلم؟

‫مهلاً، انتظري ‫والدة (مالوري) غادرت البلدة نهاية الأسبوع

‫فستستقبل الناس، علينا الذهاب

‫أواثقة من أنّ الطلاب الجدد مدعوون؟

‫أجل، بالطبع

‫إذن. أعرفت شيئاً؟

‫يبدو كـ"أخضر" شيء ما

‫- ربما شجرة خضراء ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫لا أعرف، ولكنّي أستخدم مجموعة ‫من مواقع (تريكي) لمعرفته

‫هذا بسيط وممتع جداً

‫أجل

‫"طلبية أخرى الليلة الساعة الـ9"

‫أين تذهبين؟

‫الحمّام ثم المنزل

‫استمتعي

‫ها أنتِ ذا، راسلتكِ للتو

‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل، تماماً

‫رأيت الشاحنة بالخلف ‫ذلك جيد، أصحيح؟

‫أجل، (فيليكس)... قال (فيليكس) ‫إنّ الشرطة لم تجد شيئاً

‫حمداً للرب، حسناً ‫أمهليني قليلاً ثم سأعيدكِ للمنزل

‫هناك فعالية في (ستيرلنغ) ‫فنستطيع الخروج إن أردتِ

‫- لدي خطط بالواقع ‫- رائع

‫أهي مع أعز أصدقائكِ (فيليكس)؟

‫بل مع (جوش)

‫نظره يزداد سوءاً ‫فسأعلّمه بعض حيل الأكفّاء

‫حسناً، لا تغازليه رجاءً

‫لا أفهم

‫رباه، اقرعي الباب

‫- عليك إيصال طلبية ‫- المعذرة

‫إنّها للسيدة ذاتها في المرة الماضية

‫راسلني (سام) للتو ‫أتستطيع أن تكون هناك الساعة الـ9؟

‫- ماذا؟ لا ‫-بربك، عليّ تدبر أمر (جوش)

‫- لدي خطط مع (تشلسي) ‫- بربك

‫حسناً، سأراسلها وأرى ‫إن كانت متفرغة غداً

‫وسأخبرها بأنّي سأعمل

‫و(جيس) ما تزال هنا ‫فانتظر مغادرتها

‫توصيل الطلبية في البقالة مجدداً

‫أحب أنّها حياتي الآن

‫قودي

‫"(صنرايز كلينرز) ‫لخدمات الغسيل والتنظيف الجاف"

‫- اجلسي هنا ‫- ماذا؟

‫حسناً، أجهل ما يحدث ‫ولكنّي لم أفعل أيّ...

‫"طلاء منتفخ"

‫- حسبتكِ سترينني تطبيقاً ‫- صبراً

‫أريد دليلاً على العمى أولاً ‫سأجعلك إيجادك لما يلزمك بغاية السهولة

‫- هذا لطف منكِ ‫- أجل

‫حسناً، أنا لطيفة

‫حسناً، أين ملفاتك؟

‫فلننطلق

‫أمامكِ مباشرةً سيدتي

‫حسناً

‫أرِني (إيه)

‫أرِني مكان (إيه)

‫هل (إيه) هنا؟ حسناً ‫إذن، ترسم حرف (إيه) صغير لـ(إيه)

‫هنا بالطلاء المنتفخ ‫وتستطيع لمسه عندما يجف، أفهمت؟

‫ثم ترسم (بي) لـ(بي)

‫- و(سي) لـ(سي) وهلم جرا ‫- أجل، يبدو سهلاً كفاية

‫- أجل ‫- أذلك كل شيء؟

‫لا، لم نقارب على الانتهاء حتى ‫حسناً؟

‫أمستعد للاندهاش؟ حسناً؟ ‫لا أظنّك مستعد لما سأريك إيّاه

‫- لا أظنّني كذلك ‫- لا أظنّك كذلك أيضاً

‫حسناً، حسبت هذا التطبيق غبياً جداً

‫افتحي قارىء الصور

‫ولكنّه مذهل بالواقع

‫أتعرف كيف يقرأ لك هاتفك ‫البريد الإلكتروني وغيره؟

‫فلنقُل إنّك أردت قراءة ورقة حقيقية

‫أدت إلقاء نظرة على ملفات (بي)

‫أعطِني

‫فلنجرب (بي)

‫للمتعة فقط، حسناً

‫إذن

‫- لوضعت الكاميرا ‫- لا، لا، لا

‫لا تستطيعين التقاط صورة ‫لأيّ من هذه

‫- لا ‫- لا يا (ميرفي)، لطُردت

‫أحاول أن أريك طريقة عمله ‫أستطيع مسحها بالتأكيد

‫لمسحتها

‫خُذي، استخدمي هذه

‫حسناً

‫حسناً، تجد المنتصف

‫ثم...

‫"مرحباً يا (جوشي) ‫كان أسبوعاً مفرحاً لأطفال (والاس)

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- كانت تحديثات عائلتي

‫ترسلها أمي شهرياً ‫إذن، هذا مذهل

‫- شكراً جزيلاً لأنّكِ أريتني ‫- أجل، وأعرف أنّك تعمل

‫مع بيانات وجداول كثيرة

‫فأريد الحرص على أن يكون ‫التطبيق متوائم

‫لا تقلقي، سأحمّله ‫حسناً، فلنحضر الطلاء المنتفخ

‫عجباً، إنّها صاخبة

‫يبدو أنّ الخبر انتشر

‫ولكن لا تقلقي، سنستمتع

‫أأستطيع أخذ هذين؟

‫أبجدية؟

‫- هذا شراب شعير ‫- رائع، شكراً

‫لا تشربين، أصحيح؟

‫أحياناً

‫مهلاً، لا أريد إفسادكِ

‫- رباه، توقفي ‫- (أمبر)

‫أنتِ شريكتي بكرة طاولة شراب الشعير

‫سأعود حالاً يا (كلو)

‫مهلاً، توجد شركة شاحنات ‫اسمها (غرين فلوريت)

‫توصل البضاعة للبقالة

‫بالإضافة إلى المؤسسات الفيدرالية والعامة

‫والمدارس والمستشفيات والسجون

‫- (غرين فلوريت)، تلك هي ‫- هكذا تُدخل (نيا) المخدرات للسجن بالطعام

‫مساء الخير

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫ماذا؟ كيف الحال؟

‫آسف، لحظة

‫جرّب الأخير

‫- ماذا؟ لا، لا يوجد أخير ‫- لا، ذلك من مسلسل (فرندز)

‫إنّها أول مرة لـ(روس) و(ريتشيل)... ‫انسَ الأمر

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫قلت إنّ عليك العمل متأخراً ‫فارتأيت أن أرافقك

‫- أجل، ذلك عظيم ‫- بالغت كثيراً

‫- لا، لا ‫- بلى، أنا غبية

‫حسبت مفاجأتك ستكون لطيفة

‫ولكنّ الأمر غريب جداً بوجودي هنا

‫لا، لا، لا ‫أحببت ذلك بصراحة

‫- أنت تكذب، أنت تكذب ‫- لا، لا

‫اقتربي، اقتربي

‫مهلاً، أكنت مغادراً؟

‫ماذا؟ أجل

‫حسناً، كنت... ‫كنت أوشك على الانتهاء

‫وكنت أوشك على مراسلتكِ

‫حسناً، أما نزال نستطيع فعل شيء؟

‫أجل، بالتأكيد

‫حسناً، فوّتنا الحجز

‫ولكن... ما رأيكِ بهذا؟

‫سأعدّ لكِ العشاء ‫طبقي الـ(لزانيا) الشهير

‫تريد تفويت العشاء لنستطيع المغازلة

‫- كشفتِني ‫- هذا يناسبني

‫ولكن لا، لن يحدث ذلك

‫أعني أنّ ذلك سيحدث

‫صدّقيني، حسناً؟ ‫ولكن ليس قبل إعدادي العشاء لكِ

‫لأنّكِ سيدة وأنا مصرّ

‫أنت لطيف جداً

‫فسأذهب إلى البقالة

‫وأحضر بعض الأشياء ثم...

‫- أأقابلكِ في منزلكِ؟ ‫- حسناً، لا، سأرافقك

‫- لا داعٍ لذلك، لا بأس ‫- بلى

‫أتيت إلى هنا بـ(أوبر) بأيّ حال ‫لذا...

‫أمستعد؟

‫- سأكون في الخارج ‫- ماذا؟

‫لا يوجد شيء هنا

‫لا أظنّها ذاهبة إلى الفيدراليين

‫حسب علمي ‫كانت غامضة جداً مع (ستيرلنغ)

‫جِدي مجالاً آخر

‫لن أجد مجالاً آخر ‫لأنّ صديقتكِ تغازل هذه الفتاة

‫- ذلك ليس السبب ‫- بربكِ يا (سام)

‫بأيّ حال، سأحرص على عدم تحدثها

‫أنا (نيا)، لم نتقابل

‫مرحباً، أنا (جيس)

‫- (جيسيكا ديمون) ‫- يجب أن يكون هذا سريعاً جداً

‫أريد الحرص على اتفاقنا

‫أجل، أجل بالتأكيد

‫أجل، نحن متفقتان جداً

‫لأنّه عليّ الحرص على ائتماني ‫للأشخاص الذين يخزّنون بضاعتي

‫أتعنين مالكِ؟ أجل بالتأكيد ‫ذلك... إنّه حقاً...

‫لا أقصد مالي

‫ماذا تقصدين؟

‫أقصد أكوام بضاعتي التي تخزنونها ‫في مدرسة الكلاب

‫أيّة بضاعة تقصدين؟

‫أجهل كيف يُفترض أن نثق بها ‫في حين لا يثق بها أصدقاؤها

‫أخبرتكِ، فلنخرج البضاعة من هناك ‫ولننتهِ منهم

‫لا، الآخران موثوقان

‫(ميرفي) وذلك الفتى الشاحب

‫ولكن إن اعتبرا (جيس) عبئاً

‫أرآكما أحد تدخلان إلى هنا؟

‫لا

‫أظنّ علينا التعامل معها

‫ماذا؟

‫أليس ذلك ما أردتِ؟

‫كيف الوضع؟

‫أظنّ عليّ إعادة رسم (إكس)

‫وكأنّه يتكتل قليلاً

‫فعلت ذلك 5 مرات

‫عليّ استخدام الحمّام بسرعة ‫هلّا تمهلينني قليلاً

‫"اتصال من (كلوي)"

‫- مرحباً ‫- أحمد الرب لأنّكِ أجبتِ

‫- ما الأمر؟ ‫- تسللت لحفلة

‫ثم فتى غبي أراق الشراب عليّ

‫وحاولت إيجاد حمّام ولكنّي دخلت خزانة

‫"وما أزال أجلس هنا ‫وهذا غبي جداً"

‫حسناً، توقفي ‫أولاً يا (كلوي)، الحفلات سيئة

‫أستأتين لأخذي؟

‫بالطبع، أرسلي لي العنوان وسآتي لأخذكِ

‫- شكراً لكِ يا (ميرفي) ‫- حسناً

‫- حسناً، لقد عدت ‫- حسناً، تغيير في الخطط

‫سنذهب إلى حفلة

‫وأحتاج إلى عينيك نوعاً ما

‫وإن مزحت لقيادة كفيفٍ لكفيفة ‫سأقتل نفسي

‫وجدتها، وجدتها ‫شاحنة رقم 5643، (مارغريت بولسون)

‫وبالمناسبة، يصدف أنّ (مارغريت بولسون) ‫كانت رفيقة (نيا بيلي) بالزنزانة العام الماضي

‫عجباً، ذلك... فلنذهب

‫وكأنّها أحجية كبيرة

‫عندما تبدأ جميع القطع بأخذ مكانها

‫إنّه أفضل شعور بالعالم

‫علينا الاحتفالات بهذه الانتصارات الصغيرة

‫أجل بالطبع، فلنحتسِ شراباً

‫ماذا؟ لا، علينا الذهاب لاعتقال ‫(مارغريت بولسون)

‫لا، أعرف ذلك ‫لا، أجل بالتأكيد، ذلك...

‫أعني لاحقاً ‫نستطيع احتساء شرابٍ لاحقاً

‫نستطيع الاحتفال كما قلت

‫مرحباً

‫- أتبقى لديك أيّ منها؟ ‫- أيّ ممّ؟

‫لا تتحامق

‫أترى ذلك الرجل هناك؟

‫الطريقة الوحيدة كيلا أشي بك ‫هي أن تعطيني ما تبقى لديك

‫هيّا

‫شكراً

‫هذه الحفلة هائجة قليلاً

‫أجل، إنّها حفلة مدرسة ثانوية

‫الجميع يشرب ويهتاج

‫أترى أيّة خزانات؟

‫أجل، تلك واحدة

‫اذهب

‫أظنّنا وجدناها

‫(كلوي)

‫مرحباً

‫حسناً يا (جيس)، الاتفاق كالآتي

‫إن كان أصدقاؤكِ لا يثقون بكِ ‫فلا أظنّني أستطيع الوثوق بكِ

‫تستطيعين، أعدكِ بألّا أفعل شيئاً

‫ولكن كلامكِ لا يعني شيئاً

‫لا يا (نيا) ‫أقسم بأنّي لن أقول

‫- لن أقول شيئاً ‫- أنصتي، أنصتي، ستدردشين قليلاً مع (سام)

‫- دردشة، ماذا تعنين؟ ‫- أكره فعل هذه الأشياء

‫لا تتحركي

‫ساعديني

‫أرجوكِ ساعديني

‫أرجوكِ

‫لا بأس

‫جيد، حسناً ‫رئتاها تنهاران، علينا نقلها للمستشفى الآن

‫- لا ‫- عليهم إبلاغ الشرطة بالطلقات النارية

‫- لا يهم، ستموت ‫- سمعتِها، لا

‫- حسناً ‫- هيّا يا (نيا)

‫حسناً، أمسكي

‫أعطِني يدكِ، اضغطي

‫حسناً، علينا إيقاف النزيف

‫(نيا)، أفيقي

‫أرِني

‫حسناً، جففي الجرح

‫- هيّا، حسناً، حسناً ‫- أرِني

‫- ما هذا؟ ‫- صمّام

‫كيلا يدخل الهواء

‫يجب أن يفي هذا بالغرض ‫حتى أعود لغرفة الفحص

‫- حسناً ‫- حسناً، لديكِ مفتاحي

‫أريد منكِ إحضار سيارتي

‫ثم عليكِ العودة ‫ومساعدتي بوضعها في المقعد الخلفي، حسناً؟

‫حسناً، أحضرنا جبن الـ(بارميزان) والـ(موزاريلا) ‫والمعكرونة الرفيعة

‫أظنّ هذا كافٍ

‫- أرى ما تفعله ‫- ماذا؟

‫ماذا تعنين؟

‫لا أفعل شيئاً

‫"الموظفون فقط"

‫حسناً، الجو بارد قليلاً هنا

‫فلا أعرف إن كنت سأتمكن من...

‫ولكن أستطيع تدبر الأمر من أجلكِ

‫حسناً

‫حسناً

‫- (مارغريت بولسون) ‫- أجل

‫لدينا مذكرة لتفتيش شاحنتكِ

‫- لا يوجد شيء فيها ‫- سنحدد ذلك

‫إنّها في الخلف، علينا الالتفاف

‫رباه، أذلك (دين)؟

‫لحدث ذلك لي

‫تعال إلى هنا ‫مهلاً، أين تذهب؟

‫تعال، هيّا الآن

‫الآن

‫- حدد موقع الآثار ‫- ممتاز

‫أنصت، الوقت متأخر ‫عليّ العودة للمنزل لـ(كلوي)

‫- أتستطيع تولي أمر الحجز؟ ‫- أأنت جاد؟

‫- أجل ‫- عجباً، شكراً لك

‫آنسة (بولسون)، أنتِ رهن الاعتقال ‫لحيازة الممنوعات والاتجار بها

‫ماذا؟ ‫- ما تقولينه قد يُستخدم...

‫- كان ذلك وشيكاً ‫- أعرف

‫لا يريد مني الكون ‫أن أكون سعيدة

‫حسناً يا (كلوي)، أين مفتاحكِ؟

‫لا أعرف

‫ممتاز

‫- (جوش)، ما هذا؟ ‫- رجل توقف في الممر الخاص

‫رباه، سيستجوبني

‫- ماذا تعنين؟ ‫- والدها شرطي

‫ماذا يحدث؟

‫مرضت (كلوي) قليلاً في حفلة

‫ولكنّها بخيرٍ الآن، لذا...

‫أكنتِ في حفلة؟ ‫يُفترض أن تكوني معاقَبة

‫وكأنّي أكترث

‫ادخلي الآن واصعدي للدور العلوي مباشرةً

‫- شكراً يا (ميرفي) ‫- أجل، لا مشكلة

‫لِمَ لا تستمعي إليّ ‫للمرة الأخيرة، لا تقتربي منها إطلاقاً

‫- أتفهمين؟ ‫- على الرحب والسعة لإنقاذك لها

‫الشخص الوحيد الذي يجب إنقاذها منه ‫هو أنتِ يا (ميرفي)

‫أحقاً؟ أتريد مناقشة ذلك؟

‫إنّها فتاة جيدة وأنتِ تفسدينها

‫- أنت تفسدها ‫- أنا والد صالح

‫أنت متوهم جداً

‫أتظنّ إفلاتك من جريمة القتل ‫يجعل منك والداً صالحاً؟

‫عودي للمنزل ‫واستمتعي بآثار ما بعد الشرب

‫أجل، قُل ذلك لـ(كلوي) أيضاً

‫(كلو)

‫إذن، أتريدين إخباري بما حدث؟

‫تواعدنا نوعاً ما

‫جاء و(كلوي) لـ(غايدينغ هوب) العام الماضي

‫لأنّها كانت تفكر بإحضار كلباً مرشداً

‫وكان الإعجاب متبادلاً ‫ولكن لم تكُن النهاية محمودة

‫حسناً، شعرت ببعض التوتر

‫- وما قلته بخصوص الإفلات بجريمة قتل ‫- لا، لا، لا داعٍ للتفسير

‫أعرف عن قسوة الشرطة في هذه البلاد

‫هنيئاً لكِ لعدم خجلكِ من ذلك

‫صحيح

‫حسناً، لم أرِد إقحامك بذلك

‫حسناً، يسعدني أن أكون بصركِ ‫بينما ما أزال مبصراً

‫وصلت السيارة

‫حسناً، هيّا، أسرعي ‫ساعديني بحمل ساقيها

‫- ساعديني برأسها ‫- أجل

‫حسناً، جيد

‫احرصي على عدم فقدانها الوعي

‫عليكِ البقاء مستيقظة يا (نيا) ‫عليكِ البقاء مستيقظة

‫ما الأمر؟

‫أستمع لأرى إن كان تنفسها جيداً

‫ستكونين بخير

‫حسناً، عليّ تفريغ الضغط بحقنة

‫- عليّ تخفيف الضغط المتراكم في صدرها ‫- أذلك آمن؟

‫لا، الذهاب إلى المستشفى هو الآمن

‫سأحضر لها بعض المسكنات

‫(نيا)، انظري إليّ

‫- ما هذا؟ لا... ‫- ماذا؟

‫- لا أجد مفتاح الخزانة ‫- أأنتِ جادة؟

‫أجل، حسناً

‫- ما الممنوعات هنا؟ ما الممنوعات المخبأة؟ ‫- ماذا؟

‫هيروين فقط

‫أي (مورفين) وسينفع

‫- إنّه جاهز ‫- الحقن تفي الدرج الثاني على يمينكِ

‫حسناً، أعطِني الحقنة وتعالي

‫أريد منكِ إمساك هذا، حسناً؟

‫أهنا؟

‫حسناً؟ هلّا تثبّتينها من فضلكِ ‫شكراً لكِ

‫هل الأمور بخير؟

‫أجل، أظنّ ذلك

‫تعرف أنّه لا داعٍ لتوصيل الفتيات ‫لأبواب منازلهنّ في (الولايات المتحدة)، أصحيح؟

‫أجل، أتصرف بتهذيبٍ فحسب

‫أقدّر هذا

‫حسناً

‫عليّ...

‫سأغادر

‫ألا تريد مشاركتي هذه الممنوعات ‫التي سرقتها من طفلٍ عمره 15 سنة؟

‫- لا يجدر بي حقاً ‫- أتفعل شيئاً ممتعاً؟

‫أنا موظف فيدرالي

‫رباه، ادخل هنا فحسب

‫أنت تأخذ نفسك على محمل الجد ‫وتجعل الأمر يبدو وكأنّك...

‫وكأنّك تحارب الجريمة

‫حسناً، أفعل ذلك بالواقع

‫حسناً

‫أأخبركِ أحد مسبقاً بأنّكِ لستِ لطيفة؟

‫أنتِ لئيمة جداً بالواقع

‫الجميع

‫أجل، أيّاً كان ‫سأفقد وظيفتي بأيّ حال

‫أتستطيع حقاً فقدان وظيفتكِ لتدخين الممنوعات؟

‫أجل، ولكوني أعمى

‫حسناً، لا تستطيعين فقدان وظيفتكِ ‫بل تُنقلين لإحدى الأقسام المملة

‫لا أفهم سبب احتياجك لبصرك ‫للحرص على دفع الناس لضرائبهم، أتفهم؟

‫أكرر أنّها ليست وظيفتي

‫أنا مخبر سري لمصلحة الضرائب

‫أي أستخدم آثار المال ‫للتحقيق مع المجرمين

‫- أنت كشرطي رياضيات ‫- أجل

‫أجل، وجدت طريقةً للإمساك بالأشرار ‫على طريقتي

‫جداول البيانات

‫جداول البيانات

‫أتطارد تاجر مخدرات ‫وتريد وضعه في سجن الرياضيات؟

‫بالواقع، أطارد امرأةً الآن

‫- عجباً ‫- أجل

‫- أصبحنا المسيطرات حقاً ‫- أجل

‫أجل، كنت... كنت...

‫أبحث عنها منذ عامين ولدي...

‫حسناً، لم أجد شيئاً

‫حسناً، لكان رائعاً جداً إمساكها بل...

‫قبل فقداني لبصري

‫أجل

‫لا أريد... لا أريد... أنا...

‫- رباه، لا، ماذا؟ لا، آسفة ‫- حسناً

‫- أعني أنّي لم... لا أريد ذلك ‫- حسناً

‫- ولكن آخر مرة... ‫- أعرف

‫كنت بمزاجٍ غريب بذلك اليوم

‫بصراحة، أن أكون ‫مع شخصٍ كفيفٍ آخر...

‫أفهم

‫عندما شُخّصت، أجبرتني أمي ‫على قضاء الوقت مع فتى كفيف

‫من مدرسة أخرى ‫وهو كفيف منذ الولادة

‫وأرادت منا أن نتواعد

‫رباه، وكأنّكما حيوانا الباندا الوحيدان ‫في حديقة الحيوانات

‫أجل، واستغربت جداً منه

‫بحيث هربت من نافذة الحمّام

‫- وسرت لمنزل (جيس) ‫- لا، لم تفعلي

‫- أقسم بربي ‫- لا

‫- ذلك يشعرني بتحسن ‫- لِمَ؟

‫كنت أخطط للهروب من نافذتكِ ‫طيلة هذا الوقت

‫- كم الساعة؟ ‫- الـ1

‫حسناً، جيد ‫نستطيع إبقاءها ساعتَين ثانيتَين

‫(جيس)

‫شكراً لكِ

‫فعلت ما كان ليفعله الجميع

‫غير صحيح

‫(غاري)، أين الشحنة؟

‫- لم تأتِ قط ‫- ماذا تعني؟

‫لم تأتِ الشاحنة

‫- "ما الأمر؟" ‫- أين الشحنة؟

‫"أمسِكت الشاحنة ونعمل على ذلك؟

‫أحتاج إليها ‫أنا مدين ببضاعة لبعض الرجال

‫- غافلني رجل ‫- "قلت إنّنا نعمل على ذلك"

‫"عليّ الذهاب"

‫حسناً، علينا إخراجها من هنا

‫حسناً، أمسكي ساقيها

‫أنا قلقة من حملها للسيارة

‫لسنا...

‫لست قوية كفاية لأبقيها ثابتة، لذا...

‫أمِن أحدٍ آخر نستطيع استدعاءه؟

‫أشكركِ على الليلة الغريبة

‫على الرحب والسعة

‫كدت أنسى

‫أحضرت لك مجموعتك الخاصة ‫من الطلاء المنتفخ كيلا تُطرد

‫شكراً لكِ، أظنّني سأخبر (بام) ‫بأنّي أحب جمع القصاصات أو غيره

‫عمتِ مساءً يا (ميرفي)

‫عمت مساءً

‫إنّها بخير

‫(سام) معها في السيارة ‫أستطيع إيصالها

‫حسناً، عليك تنظيف جرح الرصاصة ‫مرتين يومياً

‫وتحتاج إلى المضادات الحيوية

‫ولكن عليك الانتظار حتى الغد لأنّي...

‫لا أستطيع إيجاد مفتاحي

‫شكراً

‫أخبرتني (سام) بما حدث

‫أأنتِ بخير؟

‫- لا ‫- (نيا) محظوظة لوجودكِ هناك يا (جيس)

‫لم يكُن خياري

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أراد (جوسايا) الإطاحة بـ(نيا)

‫- ولما فعلنا ذلك مع خطتك ‫- حسناً، ما تزال حية

‫وتعرف أنّه كان أحد رجال (جوسايا)

‫- اعتقدت أنّي أصبتها إصابةً بليغة ‫- أذهبت وحدك لقتل (نيا بيلي)؟

‫- ما مدى غبائك؟ ‫- ما مدى غبائي؟

‫كانت هذه فكرتك بأكملها ‫ووحدي من يتصرف حتى الآن

‫نفد صبر (جوسايا)

‫سأكلّمه

‫سأتلقّى الملامة لكلينا

‫سأخبره أنّي أخفقت ‫ولم تكُن لك علاقة بذلك

‫عندما أتيت إليك ‫كنت أتصرف بعاطفة وغباء

‫وأوقعت كلينا بموقفٍ سيىء جداً

‫سأذهب للانتظار في الصالة ‫حتى وصول (جوسايا)

‫اعتنِ بنفسك

‫(جيس)

‫رباه، ها أنتِ ذا

‫أين كنتِ؟

‫هناك أشياء كثيرة أخبركِ بها

‫أعرف أنّكِ تخبئين الممنوعات ‫في (غايدينغ هوب) يا (ميرفي)

‫- أنتِ ماذا؟ ‫- عرفت من (نيا)

‫حاولت قتلي لأنّها قالت إنّها لا ‫تستطيع الوثوق بي إن لم تثقي بي

‫ماذا؟

‫(جيس)، ذلك... ‫كنا نحاول حمايتكِ

‫(جيس)

‫يا إلهي

‫"نحن..."

‫"نكبر كثيراً الآن..."

‫"نحن، نحن نرمي المنشفة الآن..."

‫"عزيزتي، نحن..."

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- أأنتِ بخير؟ ‫- لا

‫ليلة طويلة

‫ماذا حدث؟

‫- أريد منكِ إنهاءها ‫- إنهاء ماذا؟

‫علاقتكِ بـ(جيس)

‫لا أريد منكِ رؤيتها

‫- "نحن..." ‫- (جيس)، أنستطيع التحدث؟

‫(جيس)

‫مهلاً

‫(جيس)، كلّميني

‫- "عزيزتي، نحن..." ‫- مهلاً

‫(جيس)، بربكِ

‫(جيس)

‫سأجلس هنا فحسب، حسناً؟

‫"علّق منشفتك لتجف..."

‫آسفة

‫اتصلي بـ(دارنيل)

‫"مرحباً يا (ميرفي)، ما الأمر؟"

‫أنا موافقة

‫فلنُطِح بـ(نيا)