Original subtitles

‫لا أصدق أن (بين) فعل ذلك

‫- أنا أستطيع ‫- "قبل 7 أيام"

‫- (فيليكس)؟ ماذا... ‫- علينا التحدث

‫أيقظي (مورفي)

‫كيف كانت ليلتكم البارحة؟ ‫لأنني كنت على وشك الغرق

‫- أين؟ ‫- في مرحاض

‫- ماذا؟ ‫- هذا جدّي (جيسيكا)

‫كان واحداً من رجال (نيا)، ‫ولا أعلم كيف اكتشف الأمر

‫ولكن أخذت بعض النقود من المخبأ ‫أو أياً كان ما تدعونه...

‫ماذا؟ أخذت النقود! يا للهول!

‫نعم (جيسيكا)، ‫أخذت بعض النقود

‫لأنني بخلافكما، لا أستطيع ‫المضاجعة عندما يحلو لي

‫دفعت المال لـ(تشيلسي) لمضاجعتك؟

‫لا، أخذتها إلى مطعم، ‫ما أقصده هو...

‫أنني لا أريد فعل هذا بعد الآن

‫إنه مقزز ‫أريد استعادة حياتي فقط

‫لا يوجد طريق للخروج

‫حسناً، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة ‫لأنهم يحمون (دين)، أليس كذلك؟

‫لكن ماذا إذا لجأنا إلى الفدراليين؟

‫تريد اللجوء إلى الشرطة الفيدرالية؟

‫نعم، اسمعي، إن سلّمنا أنفسنا...

‫فقد يكون من الممكن إثبات ‫أنه تم إرغامنا على هذا

‫والحصول على نوع من اتفاقات التعاون

‫- أيمكننا فعل ذلك؟ ‫- ربما

‫إنها مخاطرة كبيرة، من الممكن ‫أن تقوم (نيا) بالمثل، ولكن...

‫تقول (مورفي) ‫إنها ليست بهذا الغباء

‫اتصلت بزميلي في الكلية ‫والذي يعمل كمحامي دفاع

‫- لنرى ماذا سيقول ‫- حسناً، هذا عظيم

‫ما الشيء الخطير الذي فعلناه؟

‫قمنا فقط بغسيل الأموال لمدة شهر ‫إنه ليس بالأمر الجلل

‫وقد اكتفيت حقاً من السماح ‫لكل الناس بمعاملتي بهذا الشكل

‫- كفى! ‫- نعم (فيلكس)، حسناً، رائع!

‫- حسناً، هذا رائع! ‫- إنه رائع، يمكن أن يكون عظيماً

‫- حسناً ‫- نعم

‫لا أريد أن أرفع سقف أحلامي...

‫سأذهب للاستحمام

‫حسناً!

‫هذا جيد

‫أتعلمين؟

‫حسناً...

‫أنت...

‫خطتك الصغيرة لن تنجح

‫ماذا؟ عما تتحدثين؟

‫(مورفي)؟

‫عما تتحدثين؟

‫نحن لا نقوم فقط بغسيل الأموال

‫يا للهول!

‫"إن ذا دارك"

‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!

‫الكثير من الممنوعات

‫الكثير منها!

‫سنكون بخير، أنا أعدك

‫أتعدينني؟ حسناً، هذا جيد

‫أنا في غاية الأسف

‫إنني آسفة بحق

‫كانت ستقتل (ماكس) ‫وهذه كانت حركتي الوحيدة

‫تظاهر فقط أنها ليست هنا ‫إلى أن تصبح ليست هنا فعلاً

‫- علينا إخبار (جيس) ‫- لا!

‫لا!

‫لا، إنها في ارتباط وثيق ‫مع (ستيرلينغ) الآن

‫وستصاب بنكسة وستخبرها

‫- ولن أسمح بحصول هذا ‫- حسناً!

‫حسناً!

‫- كم كان عمرك؟ ‫- كنت في الصف الـ7، لذا 13

‫- في الصف السابع؟ ‫- نعم

‫حصلت على أول قبلة ‫في الصف السابع؟

‫نعم، أعلم

‫سيداتي!

‫أهلاً!

‫مرحباً (مورف)

‫أهلاً!

‫ماذا كنتما تفعلان معاً في الحمّام؟

‫كانت صدريّتي مفكوكة ‫وطلبت منه المساعدة

‫إنه (فيلكس)، ‫ولم أستطع إيجادك

‫عليّ الذهاب إلى مكتبي

‫"إرسال الرسالة إلى (مورفي)"

‫ألم أقل لك إنني لا أريدك ‫أن تتحدثي معها؟

‫عملياً، أنا أراسلها ‫لذا فإنني لا أخرق أية قاعدة

‫هذه ليست مزحة

‫لكنني أحتاج فعلاً ‫إلى الحديث معها

‫يمكنك إذاً التحدث ‫مع أيّ صديق آخر

‫أو يمكنك التحدث معي

‫لا أفهم حقاً ما حدث بينكما

‫لا أطلب منك الكثير (كلوي)

‫لكنني أريدك أن تفعلي ‫هذا الشيء من أجلي

‫هل يمكنك ألا تتحدثي معها ‫من فضلك؟

‫- لكنها صديقتي ‫- وأنا والدك وستفعلين ما أقول

‫- أبي! ‫- يمكنك استعادته عندما تستمعين

‫هيا، لقد تأخرنا عن المدرسة

‫مرحباً!

‫ما الأخبار يا رجل؟ ‫ما هي الحالة الطارئة الخطيرة؟

‫أهلاً!

‫أنت جديّ جداً

‫تحدثت إلى (سام) ‫لم تُلقِ الشرطة القبض على (نيا)

‫غيّرت المخبأ قبل وصول الشرطة

‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم

‫- هل اكتشفت إلى أين نقلته؟ ‫- لا، لكن سأحاول

‫- ستحاول؟ أهذا كل ما لديك؟ ‫- مبدئياً

‫- اسمع، هذه ليست لعبة ما ‫- أعلم!

‫سوف أقابل (نيا) الآن ‫وسأكتشف ذلك

‫لا أريد أن أقول ما هو واضح

‫لكن (جوسايا) سيقتلنا نحن الاثنان

‫سأحلّ المشكلة

‫حسناً!

‫- ماذا قال الرئيس؟ ‫- ماذا تظنه قال؟

‫إنه غاضب بسبب المداهمة

‫أنا غاضب أيضاً، ماذا هناك؟

‫(ماكس باريش) تلاعب بنا؟

‫لا، أظنّه عقد اتفاقاً مع (نيا)

‫هذا هو السبب المحتمل الوحيد ‫لكونه حياً حتى الآن

‫يجب عليّ معرفة مكان الممنوعات

‫اجلب مذكرة تفتيش ‫لشقة (ماكس باريش)

‫أريد حاسوبه، وهاتفه المحمول

‫وأيّ شيء قد يحوي ‫على جهات الاتصال الخاصة بـ (نيا)

‫حاضر

‫مرحباً، الشاب البريطاني يريد رؤيتك

‫ذاك من مصلحة الضرائب

‫نعم، يمكنك إدخاله

‫(مورفي)؟

‫مرحباً أعتذر على قدومي بدون موعد

‫لكني كنت في الجوار

‫لا عليك، ماذا يحدث؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا، حسناً، نعم، نوعاً ما

‫وجد مديري خطأ في أحد تقاريري

‫لم يكن بالأمر الجلل ولكن...

‫أحتاج إلى أن أكون قادراً ‫على القراءة من أجل عملي

‫لذا هل يوجد خدعة ما لمساعدتي؟

‫- أو أنك تستطيعين وضع المواد.. ‫- في الحقيقة يوجد خدعة

‫الخدعة أن تعترف بأنك أعمى ‫وتجعل هاتفك يقرأ كل شيء

‫لا أعتقد أنني وصلت ‫إلى تلك المرحلة

‫أعلم أن هذا سيئ...

‫سيئ، ولكن توجد التكنولوجيا ‫التي ستساعدك

‫حسناً؟

‫سوف أريك

‫نعم، أخبرتني (سام) ‫عن الليلة الماضية

‫لحسن الحظ أخرجتها ‫في الوقت المناسب

‫ليس الحظ، أنا جيدة في عملي

‫تمتلكين موقعاً آخر الآن إذاً؟

‫أأتيت إلى هنا لسبب ما؟

‫لا، أردت فحسب...

‫أن أخبرك أنني نفّذت ‫رسالة (جواسايا)

‫قطعت كل هذه المسافة ‫لتخبرني بأنك فعلت ما أمرتك به؟

‫هل تريد جائزة يا صغيري؟

‫لا، كل شيء جيد

‫ماذا عن العملية التالية؟ ‫أتريدين مشاركتي بها؟

‫لا، شكراً لك

‫في الحقيقة، سأجرب شخصاً جديداً

‫لا بأس!

‫هذا الشيء يقرأ حرفياً كل شيء

‫"من قسم إدارة المياه"

‫"الموضوع: ساعدنا بهذا الاستبيان ‫الذي يستغرق دقيقة واحدة"

‫أترى؟ بسهولة تحذف ذلك، ‫إنها قمامة

‫"مكالمة من رقم مجهول"

‫وثم يخبرك عندما يتصل بك أحد ما

‫- مرحباً ‫- "أنا (نيا)"

‫أهلاً، المعذرة

‫أهلاً!

‫أريدك أن توصيلي غرض عصر اليوم

‫حسناً!

‫ما هو؟

‫"خمّني"

‫المعذرة، عليّ حقاً العودة إلى العمل

‫اعتقدت أنك ستُريني ‫كيف أضبط هاتفي

‫نعم، أستطيع

‫أستطيع لاحقاً، يمكننا تناول ‫مشروب ما عندما أنتهي

‫- نعم بالتأكيد ‫- حسناً!

‫- يبدو عظيماً ‫- يوجد مكان يدعى "ذا لينزمور"

‫سأتواجد هناك الساعة الثامنة

‫إنه حقاً مخيب للآمال...

‫ولكن لحسن الحظ تموت بصيرتك ‫ببطء مع كل نفس تأخذه

‫شكراً على ذلك (مورفي)

‫- مرحباً (فرانك)، أنا (جيس) ‫- أهلاً!

‫شكراً جزيلاً على إدخالنا ‫بصعوبة في آخر دقيقة

‫نعم، بالطبع، ‫ماذا يحدث مع (ديكسي)؟

‫ليست على طبيعتها فقط

‫أخذتها لنتمشى ولم تتوقف ‫مما يعدّ غير اعتيادي منها

‫لماذا؟ لماذا يجب أن نكون نحن ‫من عليه فعل هذا

‫لا أعلم، ربما لأننا نحن من يملكها

‫وخطأ من هذا؟

‫أنا آسفة، حسناً!

‫أحتاج إليك حقاً الآن، (فيلكس)

‫أرجوك!

‫حسناً، ما هي الخطة؟

‫ستتصل (سام)، وتعطينا العنوان

‫وعلينا أن نوصل 5 حزمات ‫إلى شخص ما عند الساعة الثالثة

‫إذاً علينا فقط الانتظار؟

‫- أعتقد ذلك ‫- رائع

‫لقد فقدت شهيّتها

‫ولا يمكنها التذكّر بسرعة

‫لذا، لست متأكداً ‫أنا قلق عليها قليلاً

‫نعم، حسناً

‫سأجري لها بعض الفحوصات ‫وأرى ماذا يحدث معها

‫شكراً!

‫- ما كان ذلك؟ ‫- يحاول أحدهم الدخول

‫مرحباً!

‫(جيس)!

‫- المعذرة ‫- ماذا يحدث يا رفاق؟

‫يوجد شيء تخفيانه عني

‫لأنكما تكرهان بعضكما ‫والآن تتسكعان طيلة اليوم

‫- أحب (مورفي) ‫- يعجبني (فيلكس)

‫تعجبني (مورفي)

‫تحدثتما إلى المحامي ‫ولم تريدا إعلامي بالأخبار السيئة

‫أرجوكما أخبراني، ‫أستطيع تحملها

‫نعم، نحن... ‫لم تكن الأمور جيدة

‫قال إننا عالقون في هذا حالياً

‫حسناً، ماذا قال بالتحديد؟

‫إنه سيكون من الصعب إثبات ‫أنه تم إرغامنا على فعل ذلك

‫أنا حقاً آسف (جيس)

‫حسناً...

‫أشكرك على المحاولة على الأقل

‫نعم، بالطبع

‫هل يمكنني الجلوس هنا؟

‫بالطبع!

‫ما اسمك؟

‫(آمبر)

‫أهلاً

‫- لماذا لا تسبحين؟ ‫- إنني أمرّ بالدورة الشهرية

‫هذا سيئ

‫خاصتي انتهت للتو

‫هذا ممل جداً

‫لمَ لا يسمحون لنا باستخدام هواتفنا ‫على الرغم من أننا لن نسبح؟

‫ما الذي يفترض بنا فعله؟

‫لا أعلم!

‫بكل الأحوال، صادر ‫والدي هاتفي في الصباح

‫يا للهول، فعل ذلك؟ ‫قد أموت لو كنت مكانك

‫نعم، أشعر بذلك نوعاً ما

‫هذا سيئ

‫فلنتسلل ونحضر الـ(ناتشوز)

‫- الآن؟ ‫- نعم

‫هذا الرجل يملك ‫واقيات ذكرية في كل غرفة

‫قياس كبير، ‫ماذا لديك يا رجل؟

‫- افعليها ثانيةً ‫- لا، لن أفعلها وأنت تسجل

‫دعيني أرى الوجه، افعليها

‫- لن أفعلها ‫- توقفي!

‫- تعال إلى هنا ‫- انتظري، افعليها مرة أخرى

‫لا!

‫لا توجد أية جهات اتصال هنا

‫لا شيء هنا، ولا حتى هاتف

‫لا بدّ من أنه احتفظ ‫ببعض الأشياء المهمة في مكان آخر

‫المحقق (رايلي)

‫انتظر، ماذا فعلت (كلوي)!

‫- كم واحدة؟ ‫- 5

‫حسناً!

‫- أحضرت 5؟ ‫- نعم، أعرف كيف أعدّ

‫(بريتزل)!

‫تعال!

‫كلب مطيع، إلى الأمام

‫- لنستقل شاحنة العناية ‫- لماذا؟

‫لأن (جيس) أوصلتنا، أتتذكرين؟

‫مرحباً، أين (كلوي)؟

‫هذا لا يعنيك (فيلكس) ‫أرجو منك المغادرة

‫(كلوي)؟

‫- (كلوي)! ‫- ليست هنا أيّها المختل

‫أعلم أنها تغيّبت عن الصف لرؤيتك

‫نعم، ألا تعتقد أنها لو كانت هنا ‫فستكون معي؟

‫دعيها وشأنها

‫لا تتصلي بها ولا تراسليها، ‫فقط توقفي

‫(جين)؟

‫ربما أعرف أين بعض أغراض (ماكس)

‫كان ذلك قريباً (مورفي)

‫كنت وجهاً لوجه مع شرطي ‫أحمل الممنوعات في حقيبتي

‫إن كنا سننقل هذه المواد...

‫فعلينا فعلها بعد العمل ‫عندما لا يكون أحد حولنا

‫حسناً (فيلكس)، سأخبر (نيا) ‫أن هذا يتعارض مع مواعيدك

‫إنها الثانية والنصف، ‫لماذا لم يتصلوا؟

‫سنستغرق أكثر من نصف ساعة للوصول ‫إلى المدينة، بالإضافة إلى الازدحام

‫لا أعلم لماذا لم يستطيعوا ‫أن يكونوا منظمين أكثر

‫من المفترض أن...

‫- مرحباً ‫-(جيس)!

‫مرحباً، ما الأخبار؟

‫رأيتكما تخرجان، ‫إلى أين تذهبان؟

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- (فيلكس) أراد احتساء الشراب

‫واعتقدت أن هذا يبدو جيداً

‫أجل، أتوق إلى شراب، ‫يا للغرابة!

‫شراب؟

‫أجل، كنت لأسألك ‫ولكنك مشغولة مع (تريكسي)

‫- (ديكسي) ‫- (ديكسي)

‫لذا لم أسألك، لكنني كنت لأفعل ‫وسأفعل المرة المقبلة

‫علينا حقاً الذهاب الآن، ولكن...

‫راسليني فقط ‫إن احتجت إلى أيّ شيء

‫أحبك

‫- "اتصال من رقم غير معروف" ‫- آسف!

‫- لا بد أنه منهم ‫- يا لذكائك

‫مرحباً!

‫بقالية (هيل هايتس)، حسناً

‫(غرين فلوريت) للنقل

‫الشاحنة رقم 5643

‫حسناً، فهمت سنكون هناك

‫حسناً!

‫(كلوي رايلي)

‫ما الذي يحدث؟ أتعتقدين الآن ‫أنه بإمكانك التغيّب عن الصفوف

‫لم يحدث شيء يا أبي

‫لا تقولي لي أنه كان لا شيء

‫ستعودين الآن إلى المدرسة ‫وبعدها سترجعين إلى المنزل

‫وهما مكانا تواجدك فقط ‫خلال الشهر المقبل، مفهوم؟

‫- نعم ‫- جيد، ارجعي إلى الصف

‫كان ذلك مثيراً

‫سيد (رايلي)؟

‫- سيد (رايلي)؟ ‫- أهلاً

‫(هوب أماندا)، أنا المديرة ‫ألديك بعض الوقت؟

‫لا، عليّ العودة إلى العمل

‫حسناً، لم نتلقّ رسوم (كلوي) لهذا الفصل ‫ونحن متقدّمان بمدة شهرين

‫- أردت التأكد فقط... ‫- نعم، حقاً؟

‫آسف بخصوص ذلك، سأحل الأمر ‫وأدفع القسط في أقرب فرصة

‫شكراً لك

‫- نعم ‫- "هل أعطتك الموقع الجديد؟"

‫- لا، لكنني أتدبر الأمر الآن ‫- "ماذا؟ كيف؟"

‫يوجد تسليم أسبوعي ‫أعلم أنها لا تستطيع تفويته

‫من يقوم بالتسليم ‫سيعلم حتماً أين المخبأ

‫"ومن يقوم بالتسليم ‫سيخبرك ببساطة عن المخبأ؟"

‫نعم!

‫سأحرص على ذلك

‫- "اسمع، عليك أن..." ‫- (تراي)، أعلم ذلك

‫لا بدّ أن هذه مزحة

‫بحقكم!

‫- سأتكفل بالأمر ‫- ماذا؟

‫سأفعلها أنا

‫- راقبي الوضع، مفهوم؟ ‫- سأبقي عينيّ مفتوحتين

‫مرحباً!

‫نحن هنا من أجل...

‫التوصيلة

‫ضعها في الشاحنة

‫ما هذا؟

‫إنها 5، لقد عددتها

‫إنها 5 كتل، ‫هل أنت مجنون؟

‫آسف!

‫هذا جيد

‫لا تقوما بجلب كل هذه الكمية ‫مرة أخرى أيّها الأحمقان

‫حاضر

‫حسناً، سعدت بـ... ‫من دواعي سروري

‫(مورفي)، لنذهب

‫- أصبحنا نعلم ما هي الحزمة ‫- نعم! 5 حزمات تُعتبر كتلة

‫- حسناً ‫- انتظري

‫ليس خلال ساعات العمل، ‫أخبرتك

‫- (فيلكس)! ‫- أعطني هذه، سأخبئها

‫هيا!

‫هل أنت جاد؟ ‫اتركها في الحقيبة، فلنذهب

‫هذا مثير للشك، شاهدني الجميع ‫أغادر مع حقيبة ظهر

‫هل تعتقد أن هناك أحداً يهتم بك ‫إلى درجة أنه سيلاحظ ذلك؟

‫- نعم، بالطبع، أيّاً كان ‫- حسناً، تعال (بريتزيل)

‫- مرحباً (بين) ‫- ماذا حدث لحقيبة ظهرك؟

‫لا بد أنني نسيتها ‫سأذهب وأحضرها

‫هل تعتقد أن هناك من يلاحظك ‫(فيلكس)؟ لا أحد يلاحظ ما تفعله

‫أحضرتها

‫ماذا أحضرت؟

‫انهضي، عليك أن تعملين ‫يجب علينا أن نبدو طبيعيين

‫- ها أنا طبيعية ‫- أعلم ماذا تفعلين

‫تعلمين أنه إن ذهبت إلى مكتبك ‫ستمرّين (جيس) بمكتبك

‫- ليس صحيحاً ‫- نعم، إنه صحيح

‫وأعلم ذلك، لأنني أحبس برميلاً ‫من البول لنفس السبب تماماً

‫أنا أكره الكذب عليها فقط

‫على الأقل لن تضطري ‫إلى رؤية وجهها

‫أجل (فيلكس)، يا لها من هدية

‫ما هذا؟

‫يا للهول!

‫يمكن للشرطة فعل ذلك؟ ‫يمكنهم أخذ الشاحنة ببساطة؟

‫الشاحنة مسجلة ‫باسم (ماكس باريش)...

‫ويستخدمونها كدليل متعلق ‫بارتكاب جريمة غسيل الأموال

‫- إذاً، هذا يدور حول (ماكس) ‫- نعم، ولكن...

‫- إذاً لا يجب أن نقلق من شيء ‫- نعم، نعم...

‫باستثناء أنهم حجزوا على شاحنة ‫كنا نستخدمها في غسيل الأموال...

‫للتحقيق في تورط (ماكس) ‫في غسيل الأموال

‫بالإضافة إلى المسدس يا رفاق، ‫يوجد مسدس في الشاحنة

‫نقلته إلى درج مكتبي ‫قبل أن نبدأ باستقبال عملاء حقيقيين

‫لا يوجد شيء في الشاحنة ‫باستثناء بعض الشامبو

‫اتفقنا؟

‫سنتصرّف بشكل طبيعي

‫كل شيء سيكون بخير، أعدك

‫- حسناً، عليّ أن... ‫- أجل

‫- نحن لسنا بخير ‫- هل تظن أني لا أعلم ذلك؟

‫شكراً!

‫كلبة جميلة

‫نعم

‫توجد بصماتي على الممنوعات ‫بصماتي عليها كلّها

‫- سنحل المشكلة، مفهوم؟ ‫- (مورفي)!

‫يتم سحب الشاحنة الآن ‫إلى الاحتجاز

‫حيث سيتم تفتيشها ‫وسيجدون الكثير من الممنوعات

‫إنها النهاية، انتهت حياتي

‫ليست النهاية، اطلب ‫من (جيس) استعارة سيارتها

‫- كيف حال (ديكسي)؟ ‫- ما زلت أجري الفحوصات

‫جيد!

‫هذا جيد

‫كنت أتحدث مع (مورفي) ونعتقد أنه ‫من الأفضل أن نمر على قسم الشرطة

‫ونتأكد من إخبارهم أن السيارة ‫ليست ملكنا عملياً

‫كنت تتحدث مع (مورفي)، ‫هذا رائع!

‫- محادثة أخرى خاصة بينكما؟ ‫- لم تكن خاصة

‫أنت فقط لم تكوني هناك

‫نريد فقط التأكد من ألا يظنوا أننا ‫سرقنا الشاحنة، من باب الحيطة

‫- موافقة ‫- حسناً

‫هل يمكننا استخدام سيارتك؟

‫حسناً، أيوجد طريقة للدخول؟

‫- لا ‫- رائع

‫أظن أنه علينا الذهاب ‫وتخفيف خسائرنا

‫(فيلكس)، أريدك ألا تكون جباناً ‫لمدة ثانية، مفهوم؟

‫- هذا... ‫- بحقك!

‫لابدّ من وسيلة للدخول ‫لذا فكر بالأمر، أنت ذكي

‫لست بهذا الذكاء، فقط أعمل بجد، ‫هذا هو أعظم أسراري المظلمة

‫كيف تدخل السيارات الأخرى؟

‫يوجد بعض شاحنات السحب ‫يتم تفتيشها من قبل الحراس

‫انتظري!

‫حسناً، اسمعي

‫عند إشارتي، سننزل من السيارة ‫بدون أن نلفت الانتباه

‫- ونمشي بجوار السياج، مفهوم؟ ‫- هل سنمشي ببساطة إلى الداخل؟

‫سنتسلل إلى الداخل

‫عجباً، عليّ أن أناديك بالجبان ‫في مناسبات أكثر

‫(بين)؟

‫(بين)!

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫حسناً، ما الأمر؟

‫هل يمكنك مراقبة (ديكسي) ‫لمدة قصيرة من فضلك؟

‫عما أبحث أصلاً؟

‫توقف عن إرسال تسجيلات صوتية

‫هيا، هيا، بسرعة!

‫عاود الاتصال بي ‫هناك ما يجري بينكما يا رفاق

‫ولا أعلم ما هذا الشيء ‫لكن هذا سيئ

‫لذا أرجوك عاود الاتصال بي

‫- تعالي إلى هنا ‫- ماذا؟ إلى أين؟

‫يوجد عربة أمامك، ادخلي ‫تعال إلى هنا (بريتزل)

‫- هيّا، بسرعة! ‫- حسناً

‫لقد نجحنا!

‫ما زلنا بعيدين جداً

‫أعلم، لكنني أشعر بشعور جيد ‫أشعر أنه يمكننا حقاً فعلها

‫أشعر أن هناك شيئاً رطباً

‫يا للهول!

‫- يا للهول! ‫- ماذا؟

‫- أعتقد أن أحدهم قد قُتل هنا ‫- ماذا؟

‫يوجد دماء في كل مكان ‫وثقوب ناتجة عن الرصاص

‫- وبعض الشعر، وفروة رأس... ‫- ماذا!

‫لا! لا!

‫لقد تقيّأت

‫أجل، سمعت ذلك

‫لا بأس تقيأت في حقيبة الظهر

‫(فيلكس)!

‫يفترض بنا وضع الممنوعات فيها

‫أعتذر لأني تقيأت، (مورفي)

‫هل يوجد شيء ليس خاطئاً بك!

‫أنت حرفياً لا تتوقفين ‫عن التصرّف معي بلؤم

‫حتى في هذا الوضع

‫- إنه شيء لا يصدق ‫- هل أنت جاد؟

‫- أتريد الخوض في هذه المحادثة الآن؟ ‫- نعم، أريد حقاً المعرفة، هيا!

‫ما الذي كرهته دائماً بشأني؟

‫أعتقد أنه من المضحك اعتقادك...

‫أنني من بدأ كل هذا

‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- هل تريد حقاً المعرفة؟

‫- نعم، أريد حقاً المعرفة ‫- تريد المعرفة حقاً؟

‫- نعم، أريد ذلك ‫- حسناً!

‫حسناً، (فيلكس)

‫كنت لئيماً معي مذ بدأتُ بالعمل ‫في "غايدنغ هوب"، أتعلم ذلك؟

‫حاولت حرفياً أن تجعل ‫والديّ يطرداني

‫أنت سريع الحكم، ومتعالٍ ‫وتعتقد أنك أفضل من الجميع

‫لذا نعم! لستُ من أكبر معجبيك

‫(بين)؟

‫أين (ديكسي)؟

‫يا للهول!

‫تعال إلى المكتب، ‫لديّ بعض العمل الورقي من أجلك

‫أنا خلفك مباشرة

‫حسناً!

‫- الآن! ‫- الآن؟ سنخرج؟

‫هيا، لننطلق

‫- بسرعة! ‫- أحاول ذلك

‫أجل!

‫انخفضي (مورفي)، حسناً!

‫- حسناً ‫- انخفض (بريتزل)!

‫أين سنضعها؟

‫أيمكنك إدخالها في سروالك؟

‫- لا، أرتدي بنطالاً ضيقاً اليوم ‫- أترتدي بنطالاً ضيقاً!

‫نبحث تحديداً عن هاتف أو حاسوب ‫أو أي شيء يمكن ربطه بـ (نيا)

‫حسناً!

‫(مورفي)!

‫لقد كنا...

‫كنا نصرخ منذ ساعة هنا، ‫ولم يسمعنا أحد

‫أتعتقد أنه يمكنك سحب الناس ‫بهذه البساطة؟

‫أتريديني أن أصدق أنك كنت بالداخل ‫منذ أن تم سحبها من "غايدنغ هوب"؟

‫أجل

‫سائق السحب الغبي خاصتك ‫لم يفكر حتى في تفقد القسم الخلفي

‫لم يفكر في احتمال ‫وجود كائنات حية في الداخل

‫لم تكوني عالقة، ‫كان بإمكانك الخروج بسهولة

‫لم نرد أن نخرق القانون، سيدي

‫ماذا كنتما تفعلان في العربة؟

‫- كنا نعمل ‫- كنا نعمل

‫ننقل فقط عبوات الشامبو ‫ومنعّمات الرأس وإلى آخره

‫كما يمكنك أن ترى، فقد حولنا ‫هذه الشاحنة القديمة إلى...

‫- ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟ ‫- المعذرة؟

‫حقيبة الظهر! ‫لهذا شعرت أنني أعرفكما

‫- ماذا؟ ‫- فتيان القمامة، جلبوا إليّ القمامة

‫- هل أرسلكما (ماكس) إلى هنا؟ ‫- ماذا؟

‫- أعطني الحقيبة (فيلكس) ‫- أنا لست متأكداً

‫أعطني الحقيبة (فيلكس)!

‫يا للقرف!

‫- أعتذر عن ذلك، طريق وعرة ‫- اخرجا من العربة

‫تم احتجازها على أنها دليل ‫هيّا، انزلا!

‫- يوجد درجة أمامك ‫- حسناً، (بريتزل)

‫ودرجة أخرى هناك

‫- لا تلمسني ‫- انحني للأسفل، سآخذها

‫أيمكننا الذهاب الآن؟

‫لا، سأحتجزكما

‫لحظة واحدة

‫- لا يمكننا احتجازهما ‫- لماذا؟

‫بماذا نتهمهما؟ ‫بالتواجد في العربة؟

‫بعد تلك المداهمة البارحة ‫لا نستطيع يا صاح

‫(ديكسي)؟

‫(ديكسي)؟

‫(ديكسي)!

‫تسير الأمور هنا بشكل جيد جداً

‫أجل، أضاع (بين) الكلبة

‫أنا أضعت الكلبة

‫كنت أبحث في الأرجاء ‫ولا أعلم مكانها

‫سيقتلني (فرانك) ‫لأنني أضعت كلبته

‫(جيس)؟

‫سنجدها، إنها من أكثر الكلاب ‫المدرّبة بشكل جيد في العالم

‫لم تذهب بعيداً

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫- يا للهول ‫- يا للعجب

‫فعلناها، أنت فعلتها ‫كان ذلك رائعاً

‫أنت من فعلها، ‫أنت من فعلها (بريتزل)

‫أنت كلب مطيع، ‫أنا فخورة بك

‫دعينا لا نخرج الممنوعات من فضلك

‫- هذا جنون ‫- اسمعي...

‫- بشأن ما قلته ‫- ماذا؟

‫في عربة الجريمة!

‫بشأني!

‫كنت محقة، إنني...

‫حاولت جاهداً ألا أشبه أمي

‫ومن ثم أصبحت مثل أمي تماماً...

‫وأنا آسف حقاً

‫(فيلكس) لست مثل أمك

‫- نعم، أنا مثلها ‫- لا، لست كذلك

‫أنا لا أعرفها ‫لكنها تبدو مروعة

‫وأنت لست كذلك

‫أعتقد أننا أخطأنا الحكم على بعضنا

‫والآن بعد أن عرفتك...

‫فأنت لست لئيماً أبداً ‫أنت تفتقر للأمان فقط

‫نعم، أنا هكذا، شكراً لك

‫أنت جبان منعدم الثقة

‫أجل!

‫- (ديكسي)! ‫- هذا عديم الفائدة

‫إنها غالباً فقط...

‫تتمشى إلى المنزل ‫في الاتجاه الآخر من البلدة

‫- لذا فنحن فقط... ‫- أو أنها خلف سلة القمامة

‫يا للهول (ديكسي)!

‫مرحباً!

‫مرحباً! هل أنت بخير؟

‫أأنت بخير؟

‫أعلم أنك كنت خائفة جداً ‫وأنا متأسفة للغاية

‫أنا في غاية الأسف

‫يا له من يوم

‫أجل!

‫أريد احتساء الشراب

‫يا للهول!

‫- ماذا؟ ‫- لقد نسيت (جوش)

‫- من مصلحة الضرائب؟ ‫- نعم

‫لا يمكنك رفض هذا الرجل ‫مثل أي رجل آخر

‫أعلم، ليس كما تعتقد ‫إنه لقاء عفويّ فقط

‫سأذهب الآن

‫حسناً!

‫لا تريدينني الانتظار معك؟

‫لا، ستصل سيارة الأجرة ‫في غضون 10 دقائق

‫حسناً!

‫أبقني على تطوراتك مع (جوش)...

‫ضمن المعقول بالطبع

‫- ليس كما تعتقد ‫- بالتأكيد

‫يستطيع تدميرنا جميعاً، ‫تذكري ذلك فقط

‫حسناً، شكراً!

‫استلقي!

‫"يتم فتح تطبيق (أوبر)"

‫مرحباً!

‫أنا (دارنيل)

‫أهلاً!

‫هل يوجد أحد آخر هنا؟

‫لا، ما الذي يحدث؟

‫أنتم تعملون مع (نيا)؟

‫- كيف حدث ذلك أصلاً؟ ‫- أمرتنا بألا نخبر أحد

‫ليس وكأننا تطوعنا للعمل معها

‫قامت (سام) بتهديدنا بالسلاح

‫بالطبع فعلت ذلك

‫هل تحتفظ بجميع المنتجات هنا؟

‫- لماذا تهتم؟ لم تعد تعمل لصالحها ‫- هذا صحيح

‫لم يكن لديها النية إطلاقاً ‫لتركي أذهب

‫أعرف هذا الشعور

‫قد أكون قادراً ‫على إخراج الجميع من الورطة

‫حقاً؟

‫بدأت بالعمل مع شخص آخر

‫شخص يستطيع الإطاحة بـ (نيا) ‫إن أمكنك مساعدتي...

‫تمهّل، توقف للحظة ‫لا يمكنني العمل مع شخص آخر

‫أنا و(نيا) عقدنا اتفاقاً ‫ولا يمكنني الانقلاب عليها

‫ما هو الاتفاق؟

‫إبقاء (ماكس) آمناً

‫أتعتقدين أنه بأمان؟

‫(مورفي) أنت لا تفهمين

‫ربما (ماكس) في الداخل ‫لكنه ما زال يعمل لدى (نيا)

‫كل ما أعرفه هو...

‫أنه على قيد الحياة

‫وإن أردت الانقلاب على (نيا) ‫فذلك شأنك

‫إنها مخاطرة كبيرة

‫أنا آسفة

‫أفهم ذلك

‫ولكن كان عليّ المحاولة

‫- انتظري، لن تخبريها بشيء ‫- لا، لن أخبر أحداً بشيء

‫تأكد فقط من ألا نغرق مع السفينة

‫لن أفعل ذلك بكم أبداً يا رفاق

‫"(باريش)"

‫- ألو؟ ‫- "القائمة مدوّنة على الهاتف"

‫- "ستحصل على مثلها بعد بضعة أيام" ‫- ماذا؟ من يتحدث؟

‫ها هي ذي!

‫مرحباً!

‫المعذرة

‫أنا آسفة، واجهتنا مشكلة في العمل

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا ممتاز

‫حقاً؟

‫تبدو أفضل حالاً ‫من آخر مرة رأيتك فيها

‫بسبب... انظري

‫نوعاً ما، لا أستطيع

‫بالطبع، تعلمين ماذا أقصد

‫وجدت طريقة لأجعل هاتفي ‫يقرأ ملفات الـ (إكسل)

‫أجل، هذا رائع

‫"قضية رقم 34562، ‫(هنري غوتفريد)"

‫"قضية رقم 34563، ‫(نيا بايلي)"

‫أنت تفهمين!

‫هذا رائع جداً

‫إذاً ما هذا بالضبط؟

‫إنه من أجل العمل

‫أملك قائمة بكل ملفات القضايا

‫أعلم أن هذا غباء، لكن...

‫كنت فخوراً جداً بنفسي

‫أنا آسف جداً، هل أستطيع... ‫هل ترغبين في شراب؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا جيدة

‫آسفة بخصوص ما حدث

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- لا، لست آسفة...

‫أنا فقط...

‫لا أريد أن تظني أني مجنونة ‫على الرغم من أنك تعتقدين ذلك

‫كل هذا الانهيار العصبي ‫كان جزئياً حول موضوع الكلب

‫- نعم، استنتجت ذلك ‫- ولدي الكثير من المشاكل الآن

‫أقحمت نفسي في أمور...

‫سيئة جداً، سيئة للغاية

‫وأنت...

‫وأنت مثالية

‫- لا، لست مثالية ‫- بلى، أنت كذلك

‫ولا أريدك أن... ‫ولا أريد أن تتورطي في هذا

‫أتورط في ماذا؟ عما تتحدثين؟

‫لا يمكنني إخبارك

‫أنا متأسفة

‫إنه...

‫إنه ليس جيداً

‫لا بأس، ليس عليك ‫أن تخبرينني، ولكنني...

‫أعلم شيئاً واحداً

‫أنا لست ذاهبةً إلى أي مكان

‫مرحباً!

‫أهلاً!

‫كيف كان موعدك مع (جوش)؟

‫كان جيداً، أين صديقتك؟

‫لقد غادرت للتو

‫حسناً، أنا حقاً متعبة لذا...

‫لا (مورفي)، علينا التحدث

‫هيا!

‫أنت و(فيلكس) كنتما تتصرفان ‫في غاية الغرابة طوال اليوم

‫ويمكنني معرفة عندما تخفيان عني ‫شيئاً ما، لذلك أرجوك..

‫أرجوك أخبريني

‫شعرت بالسوء فقط

‫حسناً؟

‫أعرف كم كنت تأملين ‫في الخروج من هذه الورطة

‫وأكره عندما تكونين حزينة

‫لذلك قمت بتجنّبك

‫توقفي عن تجنّبي ‫حتى وأنا حزينة

‫عليك أن تكوني على وفاق ‫مع المشاعر الإنسانية

‫حسناً، سأحاول

‫أنا آسفة حقاً

‫ليس عليك أن تكوني آسفة

‫أنا بخير

‫مرحباً!

‫كيف الحال؟

‫كل شيء بخير

‫أتريدين احتساء الشراب؟

‫لا يمكنني القيام بجولتي حتى...

‫وقت متأخر من الليلة ‫بعد أن يغادر (فيلكس) أخيراً

‫أتعنين أنه ليس عليّ مشاركتك ‫مع (جيس) الليلة؟