Original subtitles

‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

‫نعم، بالطبع

‫لا أصدق أنني قد لا أراه مجدداً

‫مرحباً، أما زلنا على اتفاقنا؟

‫سيكون جواز السفر لديك غداً؟

‫لا، هذا رائع

‫أنا في طريقي للحصول ‫على الـ 8 آلاف دولار الآن

‫نعم، حسناً أراك غداً

‫لا!

‫"إن ذا دارك"

‫أنا آسف، إنني أحاول إيجاد ‫طريقة أخرى للحصول على المال

‫لدي 300 دولار ‫ويمكنك الحصول على سيارتي

‫أرجوك يا رجل، أرجوك

‫حسناً، حسناً!

‫مرحباً (سام)

‫هل هذا اختصار لـ (سامانثا) أم...

‫عليك غسل هذا المال ‫بحلول نهاية الأسبوع

‫حسناً!

‫شكراً، شكراً جزيلاً!

‫لا أعرف لماذا تثق (نيا) بكم يا رفاق

‫لكنني لا أفعل

‫يا إلهي، يا إلهي!

‫هددتك (سام) بالسلاح؟

‫أجل!

‫أعني، لم تُهددني بالسلاح تماماً ‫ولكن المسدس كان حاضراً

‫كان بإمكانها قتلي

‫كنت هدفاً سهلاً هناك

‫مرحباً، وصل هذا الصندوق للتو ‫لـ (جيسيكا دامون)

‫أعتقد أنه لوازم طبية للكلاب ‫أو ما شابه

‫نعم، نعم، هذه أنا ‫يمكنك وضعه على الطاولة

‫- رائع ‫- رائع

‫رائع، شكراً جزيلاً لك ‫نحن في وسط اجتماع تنفيذي

‫- حسناً، وداعاً، شكراً لك ‫- شكراً لك

‫يا للهول!

‫أيمكننا العودة إلى موضوعنا؟ ‫ماذا أفعل بشأن موضوع (سام)؟

‫لا شيء، لا توجد مشكلة ‫لا يوجد موضوع

‫الموضوع الوحيد هو غسل هذا المال

‫حسناً، لا أحد يهتم بسلامة (فيليكس)

‫جيد، سأقوم بعملية نقل جديدة ‫من أجل شاحنة التنظيف

‫ويمكن لـ(مورفي) ‫أن تقوم بالإيداع

‫سأذهب إلى البنك مرة أخرى؟

‫نعم قلت لك، عليك القيام ‫بالكثير من الودائع الصغيرة

‫- (جيس) ‫- نعم؟

‫هل يمكنك إصلاح شاحنة التنظيف ‫لنبدأ بالاختلاط بالعملاء الحقيقيين؟

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه يمكنني إصلاح شاحنة؟

‫- لأنك... ‫- ماذا؟

‫أنت دائماً الشخص ‫الذي يضع الحبر في الطابعة

‫- لا أضعك في نمط معين ‫- يا إلهي!

‫أياً يكن، حسناً!

‫كيف تشعرين بشأن (ماكس)؟

‫أسوأ!

‫هذا مزعج جداً ‫منذ أن عاد أصبحت في...

‫أياً كان، فقط لا تضعي خططاً ‫بعد العمل، سنخرج، أنا...

‫أنا لا...

‫لن أسمح لنفسي أن أشعر بهذا ‫بعد الآن

‫هذه حماقة

‫الرخصة والتسجيل من فضلك؟

‫- لماذا؟ أنا فقط متوقف هنا؟ ‫- هذه ملكية خاصة، وقد تلقينا شكوى

‫صباح الخير

‫- (دين كويزين) ‫- من فضلك لا تنادني بذلك

‫آسف، أنا متحمس وحسب يا رجل ‫تلقيت مكالمة من شرطي في (نيوكاسل)

‫خمن من وجدوه نائماً ‫في موقف للسيارات؟

‫- (ماكس باريش) ‫- صحيح

‫سأذهب لأحضره

‫- لماذا لا نذهب معاً؟ ‫- أنا سأذهب

‫أنا الوحيد الذي لديه العنوان ‫لذا يجب أن أذهب معك

‫هذا جنوني، هيا!

‫أنا سأقود

‫"(سامانثا): أريد رؤيتك ‫مرة أخرى الليلة، المكان نفسه"

‫حسناً، (مورفي)، ‫يجب أن أقوم بمهمة

‫لذا إليك كل ما تحتاجينه ‫لإجراء إيداع

‫راسليني عندما يتم ذلك

‫مهمة؟ هل نفدت السدادات ‫القطنية لديك أو ما شابه؟

‫مضحك جداً، هل لديك شيء آخر؟

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، إلى أين أنت ذاهب؟

‫عليّ أن أعتني بشيء ما ‫في ضوء الأحداث الأخيرة

‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- أيمكنك أن تحضر لي علبة أيضاً؟

‫وبعض الفوط الليلية؟

‫- أنت تعرف كيف يكون الوضع ‫- نكتة جيدة

‫سآخذ ساعة الغداء

‫كم الساعة الآن؟

‫- لا أعرف، الحادية عشرة ‫- حسناً، ألا تصل إلى هنا في العاشرة؟

‫أنا أتضور جوعاً يا رجل

‫يمكنك تناول غداءك ‫في الـ12:30، حسناً؟

‫أنا أعيش مع أختي

‫تلك الفتاة التي تعجبك كثيراً

‫لا تعجبني كثيراً

‫بلى، أرتني رسائلك النصية

‫بالمناسبة، أنت تعرف أنها يمكن ‫أن ترى حين تكتب ثم تحذف

‫ثم تبدأ مجدداً وتحذف مجدداً

‫نعم، إذاً يمكنني أن أقول ‫لـ (تشيلسي) أي شيء أريده

‫إذا كنت رائعاً ‫أو إذا كنت أحمق

‫نعم، سوف تصغي إلي ‫إنها مهتزة الثقة كثيراً

‫حسناً، أعني، إذا كنت تتضور جوعاً ‫أعتقد أن عليك الذهاب تناول الغداء

‫فقط حاول أن تجعله قصيراً، حسناً؟

‫كنتم هنا بالأمس، أليس كذلك؟

‫نعم، نعم!

‫شركتنا تعمل بقوة هذه الأيام

‫أحسنتم يا رفاق

‫- أتريدين إيصالاً؟ ‫- نعم من أجل الضرائب وما شابه

‫جد المخرج

‫"بنك (فيرست فرونتير)"

‫اجلس، اجلس!

‫اجلس هنا

‫اجلس!

‫(ريغان)! (ريغان)، اهدأ!

‫مرحباً!

‫مرحباً أمي ‫كنت أبحث عنك هنا

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لألقي عليك التحية

‫أفتقدك

‫- حسناً ‫- ماذا؟ ألا يمكنني أن أفتقدك؟

‫مرحباً (ريغان)

‫أخيراً!

‫مرحباً!

‫كيف الحال؟

‫مرحباً، هل هناك شخص مسؤول ‫يمكننا التحدث معه؟

‫لا أعرف من هو المسؤول ‫أنا فقط أجيب على الهاتف

‫يوم سعيد يا آنسة ‫أيمكنك مساعدتنا ببعض الأشياء؟

‫نعم، هناك بعض الكتيبات ‫في مكان ما

‫لا، آسف، نحن لسنا هنا ‫من أجل كلب مرافقة

‫- نحن من "أر أس سي آي" ‫- ما هذا؟

‫التحقيق الجنائي ‫دائرة الإيرادات الداخلية

‫حسناً!

‫هل يوجد مكان نتحدث فيه؟

‫بالطبع، نعم

‫وهل هناك (جيسيكا دايمون) هنا؟

‫- إنها هنا ‫- رائع، نريد أن نتحدث معها أيضاً

‫حسناً!

‫سأجدها من أجلك يا سيدي

‫أنا (بام كلارك) هذا (جوش والاس) ‫ها هي بطاقتنا

‫شكراً لك!

‫نتعامل مع الجرائم المالية ‫المتعلقة بالاحتيال الضريبي

‫وغسل الأموال والمتاجرة بالممنوعات

‫هذا مجرد إجراء شكلي ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

‫عادة، نقوم بذلك عبر الهاتف

‫لكن هذا المحقق البارع ‫أصرّ على أن نأتي شخصياً

‫نعم، يسعدنا تقديم المساعدة ‫أكانت هناك مشكلة أو ما شابه؟

‫لاحظت أن أوراق الإعفاء الضريبي ‫أعيد ملؤها عند تغيير مدير المنظمة

‫وهذا أدى إلى تحقق من خلفية ‫جميع شركائك في الحساب

‫وهو إجراء اعتيادي

‫نعم، نعم، بالطبع

‫وهذا قادني إليك (جيسيكا دايمون)

‫حسناً!

‫لديك تقرير نشاط مشبوه يربطك ‫بعملية سحب 10 آلاف دولار؟

‫نعم، نعم

‫اشتريت خاتماً لصديقتي، نعم

‫كنت سأتقدم لخطبتها ‫ولكنها انفصلت عني، لذا...

‫- آسفة! ‫- لا بأس، سأنجو

‫وفيما يتعلق بـ(غايدينغ هوب) ‫زادت عائداتكم النقدية الأخيرة

‫وهذا لفت انتباهي

‫نعم، نعم، بدأنا مؤخراً ‫خدمة تنظيف للكلاب

‫وهي عملية متنقلة

‫لذا يمكننا الذهاب إلى الكلاب ‫ويمكن للكلاب أن تأتي إلينا

‫- وهي على عجلات ‫- ثم تذهب كل عائداتنا

‫إلى مدرسة تدريب الكلاب المرافقة، ‫لذا...

‫نعم، نحصل على الشامبو والبلسم

‫وكان هذا... كان هذا رائعاً ‫نقوم بعمل جيد حقاً

‫- إنها ناجحة للغاية ‫- جيدة حقاً

‫مهلاً، خاتم وشاحنة كلاب متنقلة ‫أعتقد أننا انتهينا هنا

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- حسناً، في الواقع، أنا...

‫نعم، أرسلي إلينا الدفاتر المحاسبية ‫لدعم ذلك عندما تحظين بفرصة

‫عنواننا موجود على البطاقة

‫وأنت مدين لي بوقت الغداء

‫- شكراً جزيلاً على وقتكما ‫- نعم، بالطبع

‫- ليس هناك مشكلة ‫- شكراً لك

‫استمتع في إقامتك هنا

‫- هل ذهبا؟ ‫- أعتقد أنني سأتقيأ

‫إذاً هيا، لماذا أنت هنا حقاً؟ ‫هل تحتاج إلى المال؟

‫لا، في الواقع، شركتي ‫تعمل بشكل جيد للغاية

‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير

‫ما زلت عازباً كما أفترض؟

‫في الواقع لدي صديقة

‫لا، ليس لديك

‫هل أفتح زجاجة الشراب المفضل لديك؟

‫إنها ليست صديقتي رسمياً ‫لكنني أواعد إحداهن...

‫بشكل جدي

‫هل هي (جيس) صديقتك؟

‫لا، إنها لا تزال مثليّة الجنس

‫ومن ليس كذلك هذه الأيام؟

‫- اسمها (تشيلسي) ‫- ماذا تعمل (تشيلسي)؟

‫إنها ساقية

‫عجباً!

‫على عكسك أنت وكل العائلة...

‫أحب الأشخاص بسبب طبيعتهم ‫وليس بحسب نسبهم

‫استخدما أساليب منع الحمل، حسناً؟ ‫لا أريد أن تنجب ابناً من نادلة ما...

‫- أحتاج إلى مسدس ‫- ماذا؟

‫أحتاج إلى مسدس، لهذا أنا هنا ‫حسناً أمي؟ أحتاج إلى مسدس

‫لماذا؟

‫هناك متشرد في زقاق المبنى يهددني

‫وقد أخبرت الشرطة، ‫ولم يفعلوا أي شيء

‫وأنا أريد فقط أن أشعر بالأمان ‫لذا...

‫ها أنا ذا!

‫أنا فخورة بك

‫لديك الحق في الدفاع عن نفسك

‫حسناً، لا يمكن أن يذهب بعيداً

‫أهذا يعني أننا قريبون؟

‫رائع، هذا مشوق

‫اسمع، سوف أتحقق من الفنادق

‫لماذا لا تبحث في المركز التجاري ‫والمنطقة المحيطة، أينما كان

‫هل تعتقد أنه هناك؟ ‫وهل يتسوق؟

‫فقط قم بالبحث في مناطقك، حسناً؟

‫سأفعل ذلك

‫ما هي أفضل سمة لديك برأيك؟

‫أنا دقيق المواعيد كثيراً، ومخلص

‫أليس لديك أي خبرة ‫في خدمة الطعام؟

‫هذا صحيح

‫لم يكن لديك خبرة في خدمة الطعام ‫حتى أعطاك شخص ما فرصة

‫ليس لديك أي مرجع هنا

‫لأن النموذج الفارغ الذي استخدمته ‫لم يكن يحوي مساحة للمراجع

‫انظر، (دارنيل)...

‫انتظر...

‫أجريت الكثير من المقابلات

‫أعرف أن سيرتي الذاتية سيئة ‫لكنني حقاً بحاجة إلى عمل

‫سأعمل بجد حقاً

‫حسناً!

‫يجب أن أعود

‫"(غرومينغ هوب)"

‫هل تعتقدين أنهما صدّقا الأمر؟

‫يبدو ذلك

‫بالمناسبة، كذبة جيدة ‫بشأن خاتم الخطوبة

‫شكراً لك!

‫أعتقد...

‫أعتقد حقاً أننا بخير

‫ولكن لنكون بأمان، يجب علينا ‫أن نجهز الشاحنة بأسرع وقت

‫نعم، أعرف، أنا أحاول

‫أين هو (فيليكس)؟

‫لعله يشتري درعاً من القرن الـ17 ‫من أجل معركته الوهمية مع (سام)

‫فقط دعي صديقتك تساعدك

‫لا...

‫لا أستطيع أن أكون بقربها، ‫هناك مشكلة

‫- ماذا كان هذا؟ ‫- البارحة تأملت صورها على (إنستغرام)

‫- بحقك (جيس)! ‫- أعلم، أنا مقرفة

‫- ماذا تفعلان يا رفيقتيّ؟ ‫- لا شيء!

‫مرحباً، أتى رجل لرؤيتك

‫يجب أن تكون أكثر تحديداً...

‫يا رجل!

‫تعال (بريتزل)

‫(مورفي)؟

‫أنا (جوش والاس) ‫التقينا في وقت سابق

‫هل لديك ثانية؟

‫"(شيكاغو)، (غايدينغ هوب) ‫تدريب الكلاب المرافقة"

‫إذاً ما الأمر؟ هل رأيتني ‫أخرج 20 دولاراً من صراف آلي

‫قبل 3 سنوات أو ما شابه؟

‫لا، إنه كلبي (أوليفر) ‫يحتاج إلى الاستحمام وقص الشعر

‫لذا فكرت في أن أستعين ‫بخدمة تنظيف الكلاب هذه

‫مرحباً (أوليفر)

‫ربطته بمقعد في الخارج

‫رأيت لافتة "يُسمح بدخول ‫كلاب الخدمة فقط"

‫أنت تتبع القواعد، ‫أحب هذا!

‫نعم، لمَ لا تعطيني بعض الوقت...

‫سأذهب للحديث مع (جيس) ‫هي المسؤولة عن تنظيف الكلاب لدينا

‫سأحضر (أولي)

‫حسناً!

‫رائع!

‫جد المخرج

‫مرحباً، (أولي)

‫(جيس)؟

‫لا تفزعي

‫عاد الرجل من مصلحة الضرائب ‫وأحضر كلبه

‫ويريد منا أن نعتني به

‫أخبريه أننا مشغولون ‫وأن الحجز مكتمل أو أياً كان

‫لا! لقد مشى بجانب الشاحنة ‫لا بد أنه رأى أنها ليست قيد الاستخدام

‫عليك فقط أن تنظفي الكلب

‫أين؟ ليس لدينا شاحنة ‫للتنظيف يا (مورفي)

‫كل ما لدينا ‫هو ثلاجة صغيرة ولوح تقطيع

‫والأهم من ذلك ‫لا أعرف كيف أعتني بكلب!

‫ألا يعلمونك ذلك ‫في المدرسة البيطرية؟

‫لا!

‫(ستيرلينغ)

‫إنها تعرف

‫كيف تفعل ذلك

‫- (ستيرلينغ) الفتاة التي تعجبك؟ ‫- نعم

‫قرأت سيرتها الذاتية ‫عملت في (بيتسمارت) لمدة عام

‫فقط ضعي مشاعرك جانباً ‫واجعليها تساعدك

‫- لا، لن... ‫- تعالي معي!

‫(مورفي)...

‫آسفة، لا أعرف ماذا أقول لك

‫- مرحباً مرة أخرى ‫- مرحباً!

‫(جيس) ستعيد (أوليفر) إلى الخلف ‫وتمنحه قصة جميلة وحماماً

‫شكراً لقبوله رغم انشغالكم

‫بالطبع، تم إلغاء أحد المواعيد ‫في اللحظة الأخيرة

‫لذا، مرحباً!

‫مرحباً، حسناً، ‫سنعتني بك جيداً، هيا!

‫حسناً، لم أسأل حتى كم التكلفة

‫30، إنها 30 دولار

‫- حسناً، هذا كل شيء؟ ‫- لهذا السبب نحن شعبيون جداً

‫إذاً عُد بعد حوالى ساعة ‫وسيكون جميلاً ونظيفاً

‫أود البقاء إذا كان هذا ممكناً ‫وربما يمكنك أن تأخذني في جولة؟

‫سأكون مسرورة

‫حسناً!

‫المسدس اليدوي ‫لديه سعة خراطيش أكبر

‫لكن المسدس الدوار ‫لديه مشاكل اختناق أقل

‫أي واحد تريد؟

‫الذي يحوي مشاكل اختناق ‫أقل على ما أعتقد؟

‫حسناً!

‫أتريدني أن أعلمك كيفية استخدامه؟

‫- لا، أعتقد أنني أعرف ‫- أأنت متأكد الآن؟

‫أمي، سأتولى ذلك، شكراً لك

‫"تلك الجبهة الباردة التي ضربت ‫شمال (إلينوي) لا تزال قوية"

‫"سنشهد كمية كبيرة من الثلج ‫والجليد على المرتفعات اليوم"

‫"في الدرجات القريبة من الصفر"

‫مرحباً، هل هناك مكان قريب ‫يمكنني طلب البيتزا منه؟

‫شكراً!

‫مرحباً، (أولي) مرحباً

‫اعتقدت أن هذه سيارة تنظيف

‫أجل، أجل حسناً ‫سأجعلها كذلك

‫كان ذلك الرجل متبرعاً سخياً حقاً

‫لذا ربما قمنا بتضخيم ‫جاهزية الشاحنة

‫إذاً كذبت على المتبرع؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫لأن هذا يجعلني أشعر بتحسن ‫حول الكذب في سيرتي الذاتية

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟

‫أنا لم أعمل أبداً في (بيتسمارت)

‫- حسناً ‫- نعم!

‫كنت بحاجة ماسة إلى هذه الوظيفة

‫سنجد حلاً ‫كم سيكون هذا صعباً

‫صابون يد برائحة اللافندر ‫سنكون بخير

‫نعم!

‫وهذه هي منطقة التدريب ‫حيث ندرب الكلاب وما شابه

‫ما عدد الكلاب ‫التي تربونها في السنة؟

‫مئة أو نحو ذلك

‫مئة؟ لأنني قرأت ‫أنه مع تقدم التكنولوجيا أكثر...

‫لن يحتاج الناس إلى الكلاب المرافقة

‫بوجود (أوبر) و(بوستميت) وكل هذا

‫ليس هنا

‫- هذه هي الجولة ‫- إنها قصيرة

‫أعتقد أنني سأنتظر هنا ‫حتى ينتهي (أولي)

‫هل تريد مشروباً أو ما شابه؟

‫- ماذا؟ ‫- مشروب غازي؟

‫أنا جائع

‫(ماكس)، انتهى الأمر ‫أنت رهن الاعتقال

‫توقف!

‫بحقك يا صاح

‫لديك الحق في التزام الصمت

‫أي شيء تقوله يمكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة...

‫نعم، فهمت

‫لديك الحق في الاستعانة بمحامٍ

‫إذا كنت لا تتحمّل تكاليف محامٍ، ‫فسيتم توفير محام لك

‫لا تلمسني

‫لا بد أنك تمازحني

‫- هل لديك شبكة اتصالات؟ ‫- هل يبدو أن لدي هاتفاً؟

‫- لن ينجح هذا ‫- أيمكنك أن تصمت قليلاً؟

‫وإلا ماذا؟ هل ستقتلني؟

‫ماذا قلت للتو؟

‫أم أنك تحتفظ بهذه المعاملة ‫للمراهقين؟

‫مرحباً؟

‫النجدة!

‫هل من أحد يسمعني؟ ‫نحن في المصعد

‫أيأتي العديد من العملاء ‫أم الموظفون فقط؟

‫لا، عادة ما يكونون هنا، ‫نحن في فترة تزاوج الكلاب

‫بمجرد أن نحصل ‫على بعض الجراء الجدد

‫سيكون هناك الكثير من العملاء ‫والجراء ومدربي الجراء

‫إنه أمر كبير، إنه مميز جداً

‫وهل معظم الناس الذين فقدوا بصرهم ‫يستخدمون الكلاب المرشدة؟

‫معظم الناس الذين يأتون إلى هنا

‫- نعم ‫- وهل تعطينهم الكلاب مجاناً؟

‫قرأت كتيبك

‫نحن لا نؤمن بأخذ أجر من الناس ‫مقابل هذه الهدية الجميلة

‫كيف تتحملين التكلفة؟

‫لدينا متبرعون كثيرون وشاحنة التنظيف ‫والتي تعمل بشكل جيد، كما قلت

‫سأذهب للتحقق مما يؤخرهم

‫حسناً، (بريتزل)، ‫جد المخرج، جد المخرج

‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إنه ليس مقلاة

‫هل لديك اقتراح أفضل؟

‫كيف تجرؤين؟ ‫هذا زي "غايدينغ هوب" الرسمي

‫أخبرني (فيليكس) أنه باهظ الثمن

‫أنا متأكدة من أنه فعل

‫- ما الذي يؤخركما؟ ‫- نحن فقط... نحن فقط ننظف

‫نظفا بشكل أسرع ‫ذلك البريطاني يسألني مليون سؤال

‫حسناً!

‫ربما يجب علينا إنهاء هذا

‫حسناً!

‫هل يمكنك التوقف عن ذلك ‫من فضلك؟

‫أتعرف، يمكنني مساعدتك (ماكس)

‫يمكنني تخفيف الحكم الخاص بك

‫إذا أعطيتني معلومات ‫حول منظمة (نيا)

‫أما زلت هناك؟

‫- مرحباً؟ ‫- آسف، لقد أومأت برأسي

‫كان يجب ألا أفعل ذلك

‫لا بأس، لقد انتهوا تقريباً، لذا...

‫- أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- سؤال آخر؟ بالتأكيد

‫كيف يتعايشين مع العمى؟

‫أتقصد كيف أستطيع مطابقة جواربي ‫أم هل أنا مكتئبة طوال الوقت؟

‫أنا آسف، أعلم أنه ‫لم يكن يجب أن أسأل

‫لا بأس!

‫يسألني الناس ذلك كثيراً

‫لا أعرف كيف أجيب

‫ولكنها حياتي الطبيعية

‫يجب أن أكون صادقاً ‫أنا مندهش منك، لا أعلم

‫- لهذا السبب عدت ‫- ماذا؟

‫- تريد مضاجعتي ‫- المعذرة؟

‫لا، لا بأس

‫هل تعتقدين أنني عدت مجدداً ‫بهدف مضاجعتك؟

‫نعم، هذا صحيح

‫نظرت إلى صورتي ‫على الموقع الإلكتروني

‫وفكرت أنك لم تضاجع ‫فتاة عمياء من قبل، وها أنت ذا!

‫ماذا؟ هذا مهين للغاية ‫بالتأكيد لا أريد أن أفعل ذلك

‫وما كنت لأستغل شخصاً معاقاً

‫- هيا! ‫- يكفي، يجب أن أذهب

‫توقف أرجوك، لا تذهب، ‫أنا لم...

‫مرحباً

‫- هذا الرجل قد يزجّنا في السجن! ‫- اعتقدت أنني أعطيه ما يريد

‫- ما يريد؟ ‫- آسفة...

‫هل حصلتم على زبون حقيقي؟

‫دعنا نذهب إلى مكتبك

‫كان هذا الرجل من مصلحة الضرائب؟

‫لماذا؟ لماذا؟ ‫ماذا كان يفعل هنا؟

‫- لماذا قمت بتنظيف كلبه؟ ‫- كان يبحث

‫عن سبب وجود ‫الكثير من الإيرادات النقدية

‫أخبرته أن السبب ‫هو نجاح شاحنة تنظيف الكلاب

‫نعم، ثم قام بإحضار كلبه للتنظيف

‫ثم بمجرد أن أدرك أننا لا نعرف ‫ما نقوم به، خرج غاضباً؟

‫لا! لقد خرج غاضباً، ‫لأنني اعتقدت أنه يريد مضاجعتي

‫ولكن يبدو أنه لم يكن كذلك

‫هل حاولت مضاجعة شخص ‫يمكن أن يضعنا في السجن؟

‫بالطبع، لأنها لا تستطيع ‫السيطرة على نفسها

‫سأصلح الأمر

‫أترككما لمدة 3 ساعات ‫فينهار كل شيء

‫- (فيليكس)، أين كنت؟ ‫- أين ذهبت؟

‫- اشتريت مسدساً؟ ماذا؟ ‫- أتمازحني؟

‫استعرت مسدساً من أمي

‫استعرت مسدساً من أمك؟

‫إنه... كان مسدس والدي ‫إنه مسدس والدي لحمايتنا

‫(فيليكس)!

‫أنت تعلم أن امتلاك سلاح ‫يجعلك أكثر عرضة...

‫- لتكون ضحية للعنف المسلح ‫- لتكون ضحية للعنف المسلح

‫نعم، أعلم ذلك، لكن...

‫هذا يجعلني أشعر بالأمان، مفهوم؟

‫لن تحمل مسدساً في هذا المبنى

‫- يجب أن أضعه في مكان ما ‫- حسناً، أين...

‫لا أعرف، انتظر، انتظر ‫ضعه في الشاحنة، سأريك أين

‫(مورفي)، عليك التعامل ‫مع الرجل من مصلحة الضرائب

‫- نعم ‫- حالاً

‫قل أشياء أكثر وضوحاً (فيليكس)

‫- سينجح هذا، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد

‫حسناً!

‫حسناً، لنذهب!

‫غير ممكن!

‫- (تراي)؟ ‫- لم أكد أعرفك بهذه الرأس الصلعاء

‫- لقد مر وقت طويل ‫- أعلم، كيف حال أختك؟

‫إنها جيدة، إنها جيدة ‫لديها طفلان الآن

‫- رائع ‫- نعم

‫- لقد كبرنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، كثيراً

‫نعم، ما قصة البدلة يا صاح؟ ‫جعلتك (نيا) ترتدي ملابس رسمية الآن؟

‫في الواقع، لم أعد أعمل مع (نيا)

‫- عجباً ‫- نعم

‫أعني، أعمل مع (يوشيا) ‫يمكنني التوصية بك إن أردت

‫لا، أحاول الخروج من اللعبة بأكملها

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫لم أعتقد أبداً أنني سأسمعك تقول ذلك

‫- انظر، اتصل بي ‫- حسناَ!

‫- فلنذهب لاحتساء مشروب ‫- حسناً، بالتأكيد

‫- حسناً! ‫- اسمع...

‫لا تفعل ذلك الشيء ‫الذي فعلته آخر مرة

‫- كان ذلك أنت، كان ذلك... ‫- جعلتني تنتظر 4 أسابيع

‫- كفاك، كفاك ‫- 4 أسابيع ونصف، بحقك!

‫ألو؟

‫مهلاً، حقاً؟

‫نعم، يمكنني البدء غداً

‫نعم، حسناً، شكراً جزيلاً لك ‫حسناً، شكراً لك، وداعاً!

‫أنا جائع، ألم تتمكن من اعتقالي ‫بعد وصول البيتزا؟

‫أتريد حقاً قضاء 10 سنوات في السجن؟

‫توقف، فقط توقف عن المحاولة ‫لن أتعاون معك أبداً

‫بعد ما فعلته بـ(مورفي)

‫يجب أن تتوقف ‫عن كونك مخلصاً لـ(مورفي)

‫- لم أرد أن أخبرك بهذا ‫- تخبرني ماذا؟

‫في اليوم التالي لمغادرتك ‫قامت (مورفي) بعرض نفسها علي

‫حسناً، هذا ليس صحيحاً

‫- لقد ضاجعتها ‫- حسناً!

‫لديها هذه الوحمة اللطيفة الصغيرة ‫على وركها الأيمن على شكل قمر

‫أعتقد أن لدينا أشياء مشتركة ‫أكثر مما تعتقد

‫ابقيا مكانكما، سوف نخرجكما

‫"(غرومينغ هوب)"

‫(ماكس)، لديك فرصة ‫للبدء من جديد، حسناً؟

‫لا تضيع حياتك من أجلها

‫أعلم أنك تعتقد أنها تحبك

‫لكن (مورفي) غير قادرة على حب ‫أي شخص سوى نفسها

‫أعرف أن لديك شيئاً يدين (نيا) ‫شيء كبير بما يكفي للقضاء عليها

‫ما كنت لتكون مخبراً مهماً ‫بالنسبة إلى (سارا) لو لم تكن تفعل...

‫إذاً، ما هو؟

‫أعرف مخبأ (نيا)

‫كيف؟

‫شخص في منصبك ‫لن يعرف ذلك أبداً

‫أعطوني هاتفاً للاستخدام ‫مرة واحدة عندما بدأت

‫وتلقيت رسالة لم تكن موجهة إليّ ‫من شخص ما في المنظمة

‫- هل تعرف (نيا) عن هذا؟ ‫- لا أحد يعرف

‫سأخبرك بشرط واحد

‫عندما نخرج من هذا المصعد ‫جهّز لي جواز سفر جديد

‫أحتاج إلى بداية جديدة ‫سجل نظيف تماماً

‫سأخبرك بكل ما أعرفه ‫في اللحظة التي تعطيني فيها إياه

‫لكن لا يجب أن يعرف أحد ‫أنني التقيت بك اليوم، لا أحد

‫ستهرب ثم ينتهي الأمر ‫لا يوجد اتفاق، فهمت؟

‫فهمتك!

‫نعم!

‫توقف! (ماكس باريش) ‫أنت رهن الاعتقال

‫كيف الحال يا (دين)؟

‫لا أعلم، يمكنك تسميته حدساً ‫على ما أعتقد، انظر، شكراً لك

‫نحن هنا، نحن هنا؟

‫ماذا حدث؟ قلت لك ‫أن تبقى في المركز التجاري

‫لم تتواصل معي لساعات

‫واعتقدت أنك ربما تكون في مشكلة ‫وتحتاج إلى دعم

‫لذا، قمت بتتبع سيارتك

‫أنا أعرف ما أفعله

‫يمكنك الوثوق بي

‫عظيم، شكراً لك

‫بالطبع، أنا أدعمك، دائماً

‫أخبرتك، أخبرك دائماً أنني أدعمك ‫لا أعرف كم مرة أخبرتك

‫ولكن عليك الاستفادة مني

‫- نعم ‫- "(مورفي ماسون) تريد رؤيتك"

‫مرحباً (مورفي)

‫مرحباً

‫- كيف يسير بقية يومك؟ ‫- بخير

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫جئت للاعتذار عما حدث بيننا ‫لم يكن يجب أن أقول هذه الأشياء

‫لا بأس!

‫لا، لكنني في وضع سيئ عاطفياً ‫أو أياً كان

‫- بدا الأمر كذلك ‫- وأنا آسفة بشأن كلبك

‫المزين جديد ومشغول جداً ‫ونحن نعمل على بعض مكامن الخلل

‫- نعم ‫- لذا، مرة أخرى، أنا آسفة

‫إذاً أنحن بخير؟ ‫لأنني اعتذرت عن موضوع المضاجعة؟

‫- صحيح ‫- وعن الكلب

‫- أعلم ‫- وأجبت على جميع أسئلتك

‫- هذا صحيح ‫- لكن ما زلت أشعر بغرابة

‫لا يوجد غرابة

‫ما الأمر إذاً؟

‫حسناً، انظري

‫عندما مرت "غايدينغ هوب" بمكتبي ‫بدأت بالتحقق مما تفعلونه

‫وكان من المفترض أن تكون ‫مكالمة هاتفية مدتها 5 دقائق

‫لكن... حسناً، كان عليّ ‫أن آتي لأراكم، لأنني...

‫أنا نوعاً ما...

‫أنا أفقد بصري

‫وسأظل أفقد بصري

‫هذا مؤسف، هذا مؤسف

‫اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل ‫إذا أتيت إليكم مع قضية، ولكن...

‫فهمت، حسناً، أكان أسهل؟

‫لا!

‫لكن على الأقل... ‫قابلت شخصاً أعمى

‫في الواقع أنت أول شخص أخبره

‫ولكنني استخدمت منصبي ‫بشكل غير لائق، وأنا آسف

‫حسناً، نحن متعادلان

‫فيما يتعلق بالأمور غير اللائقة

‫أيمكنني المجيء مرة أخرى؟

‫أعني، ليس كشخص ‫يراجع أموركم المالية أو أياً كان

‫لكنني... حسناً...

‫ليس لدي شخص يمكنني ‫التحدث معه حول هذا الأمر

‫بالتأكيد!

‫المزيد من المال للغسل ‫في الأسبوع المقبل

‫حسناً!

‫ما خطبك؟

‫ماذا؟

‫لست نشيطاً على عادتك

‫شكراً لك

‫- ما هذا؟ ‫- المسؤول المالي القديم لـ (نيا بيلي)

‫قُبض عليه مرة أخرى ‫لديها واحد جديد

‫نعم، سأعمل على الملف