Original subtitles

‫- كم أمامنا من الوقت؟ ‫- سيفتح المقهى أبوابه بعد 5 ساعات

‫"قبل 22 يوماً"

‫- هذا وضع غريب ‫- أجل

‫فكلانا نجلس في المقهى نفسه الذي نرتاده كل ليلة ‫ونحتسي الشراب نفسه الذي نحتسيه كل ليلة

‫- هذا أمر في غاية الغرابة ‫- أجل، أجل! صحيح، لكنه ليس ما أقصده بكلامي

‫إنني أتصرف بشكل طبيعي ‫لكنني أخفي سراً كبيراً، كذلك الشخص الجالس هناك

‫- وكذلك الشخص وككل الموجودين هنا ‫- يمكنك أن تفعلي هذا الأمر يا (جيس)!

‫- لقد كنا بعيدين عن هذا مدة 23 عاماً ‫- أجل! أدرك ذلك، وكنت رهيبة بذلك الشأن

‫إنني أجهل كيف سنقوم بغسل أموال ‫عبر مدرسة خاصة بتدريب كلاب إرشاد المكفوفين

‫- أدرك ذلك ‫- أجل! وبخاصة أن (فيليكس) قلق للغاية

‫فهو لا يسمح لي... إنه لا يسمح لي ‫بالاطلاع على أي شيء عبر (غوغل) حتى

‫لقد أرغمني على وضع شريط لاصق ‫على عدسة التصوير التي في حاسوبي المحمول

‫ماذا بخصوص (دارنيل)؟ ‫هل سيكون ذلك تصرفاً غريباً؟

‫- هل نتصل به ونرى إن كان يمكنه أن يساعدنا؟ ‫- لا، لا يمكننا أن نقوم بذلك

‫لا يمكننا ذلك، قالت (نيا) إن الشخص الوحيد ‫الذي يمكننا التحدث معه بشأن خصوصياتها

‫هو تلك الفتاة المدعوة (سام)، لذا...

‫- هذا رائع فعلاً ‫- أجل

‫هيا بنا! إن (تشيلسي) ليست هنا ‫ولهذا سنضطر إلى الدفع لقاء كل شيء

‫- حسناً، سأطلب الفاتورة! مرحباً! ‫- انتبهي إلى (بريتسل)، سأدخل الحمام!

‫- حسناً! لماذا ألبسته صدريته مجدداً؟ ‫- "(غايدنغ هوب) في (شيكاغو)"

‫كيلا يستغل الرجال ‫وجود (بريتسل) ليحاولوا التقرب مني

‫إن لافتة "لا تلمسني" تكون ناجعة عادة

‫ومتى كنت لا تريدين أن يتم التقرب منك؟

‫إن آخر شخص كنت برفقته تبين أنه قاتل مخبول ‫لهذا ارتأيت وجوب ابتعادي عن الرجال تماماً

‫فهمت! شكراً بالمناسبة!

‫- مرحباً، (مورف)! ‫- (ماكس)؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- اسمعي! لا يمكنني البقاء هنا، مفهوم؟

‫إنني أقيم في نزل يقع عند نهاية هذا الشارع

‫انعطفي يميناً عندما تغادرين هذا المكان ثم تجاوزي ‫3 مجموعات مبان، ليكون أول مبنى إلى يمينك

‫- النزل اسمه (ذا برازويك)، الغرفة رقم 7 ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- سأشرح لك كل شيء، يجب أن أذهب الآن ‫- لا، انتظر! لا يمكنك ذلك...

‫اسمعي جيداً يا (مورف)! ‫لا يمكن لأحد أن يعلم بأنني موجود هنا! لا أحد!

‫ولا (جيس) حتى!

‫- ما زال رجال (نيا) يطاردونني ورجال الشرطة أيضاً ‫- يا للهول!

‫مفهوم؟ تعالي وقابليني فحسب، اتفقنا؟

‫"نزل (ذا برازويك)، الغرفة رقم 7"

‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أعتقد أنني سأبقى هنا وأحتسي المزيد

‫- أنت تعرضت إلى محاولة للتقرب منك خارج الحمام؟ ‫- أجل

‫- أجل ‫- أجل!

‫- أدركت أنك لن تبتعدي عن كل الرجال ‫- هذا الرجل، في الواقع... إنه، إنه...

‫لا أدري! ‫إنني أريد هذا الأمر، فدعيني أتصرف على هواي

‫أجل! لا جديد في الأمر! حسناً

‫توخي الحذر فحسب وسأراك فيما بعد

‫- "الغرفة رقم 7" ‫- توقف!

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫تفضلي بالدخول!

‫ما الذي أصاب وجهك؟

‫هذا بفعل حادثة سيارة

‫- سائق سيارة أجرة أحمق! ‫- هل أنت على ما يرام؟ يبدو أنك...

‫- أجل يا (ماكس)! إنني بخير! ‫- يا للروعة!

‫- ها قد غضبت مني خلال 5 دقائق ‫- لم يكن ذلك التصرف مناسباً في الواقع

‫فأنا لم يردني منك ‫خبر مدة أسابيع وفجأة...

‫ظهرت وأرغمتني على أن أكذب ‫على (جيس) وجعلتني أحضر إلى هنا؟

‫لقد اشتقت إليك كثيراً

‫- ألهذا السبب أنت موجود هنا؟ ‫- أجل

‫"غاسل الأموال ‫كيف أدار شخص أنجح تغطية في العالم"

‫"الجريمة والعقاب"

‫- هل يروقك العمل هنا؟ ‫- نعم!

‫حقاً؟ هذا ممتاز، ممتاز

‫هذه ثمنها 93 دولاراً و75 سنتاً

‫- يا للهول! هذا... حقاً؟ ‫- أجل، هذا لأنها كتب مجلدة في معظمها

‫حسناً، لا مشكلة!

‫لا عجب حيال أن تلك الكتب ‫لم يعد أحد يشتريها حالياً

‫هل ستخبرني عن السبب الحقيقي لعودتك إذاً؟

‫هذا الأمر! أنت!

‫- إنني جادة في سؤالي يا (ماكس)! ‫- وأنا أجيبك بجدية

‫أجهل كيف يمكنني أن أعيش من دونك

‫وهل لديك خطة تجعلك تكون برفقتي فعلياً؟

‫- إنك تنظرين إلى تلك الخطة الآن! ها هي! ‫- هذا رائع!

‫إنها تعجبني للغاية

‫إن كان هذا مفيداً، فأنا آسف

‫ما كان ينبغي أن أكذب عليك

‫- أردت أن أخبرك بكل شيء، لكنني لم أستطع ذلك ‫- إنني أتفهم الأمر

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أجل، لكن كان يتوجب علي أن...

‫كان يتوجب علي أن أبلغ عن (نيا) ‫بعد ما فعلته بـ(تايسون)

‫إنها، إنها لم تفعل ذلك

‫- ليست (نيا) من فعل ذلك ‫- مهلاً، ماذا؟

‫(نيا) لم تقتل (تايسون)

‫- كيف تشعر؟ ‫- إنني أفضل بكثير

‫إنني متشوق للعودة إلى العمل

‫قمت بنقلك إلى قسم مكافحة الممنوعات ‫وستتولى قضية (نيا)

‫- حسناً ‫- أخبرهم بكل ما تعرفه عن...

‫منظمتها وما عرفته من القسم الجنائي

‫كما أنني اخترت لك زميلاً جديداً في العمل

‫حسناً! في الواقع، مع جل احترامي ‫ألا ترى وجوب عملي بمفردي في هذه القضية؟

‫لا، فذلك الأمر سيثير المزيد من الاستغراب

‫- فهمت! ‫- هذا جيد

‫- سأراك في الصباح ‫- حسناً

‫- يمكنك أن تدفع فاتورة الحساب ‫- أجل

‫أي أن (دين) اعترف لك بكل هذا ببساطة

‫- فجأة ومن دون أي سبب... ‫- أجل

‫وأعتقد أنه قد شعر بالذنب أو أي شيء ‫ولكنه عاد للعمل مع الشرطة الآن، لذا

‫يمكننا أن نخبر شخصاً ما ‫يمكننا أن نبلغ الأخبار، يمكننا أن نصلح هذا الوضع

‫صدقني! لقد فكرت في كل وضع ممكن

‫ما من دليل إثبات جدير بالقبول ‫فكل ما يمكن أن يحدث هو...

‫أننا سنتصرف بحماسة ‫وسيفلت هو بفعلته بعد ذلك وبكل بساطة

‫وستضطر (كلوي) بعد ذلك أن تتحمل ‫التعايش مع أب تدرك أنه قد يكون قاتلاً

‫- ربما هناك أمر آخر يمكننا أن نفعله ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك بها يا (ماكس)!

‫رغم أنه أمر يزعجني للغاية...

‫- فإن (دين) هو الوحيد الموجود في حياتها ‫- حسناً

‫كم الساعة الآن؟

‫إننا عند منتصف الليل تقريباً

‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫يجب أن أكون في (غايدنغ هوب) عند السابعة

‫- ماذا تعتزم أن تفعل غداً؟ ‫- أعتزم تناول طعام العشاء برفقتك هنا

‫- كم أنت شخص فاشل ‫- لقد نسيت كم أنت قاسية في تعاملك

‫- أنت تحبني ‫- أدرك ذلك

‫"(صنرايز) لخدمات الغسيل والتنظيف الجاف"

‫كيف كانت تسير أمور العمل؟

‫- هل عثرت على تغطية جديدة؟ ‫- أجل

‫- أين؟ ‫- أتظنني سأخبرك بعد حديثك براحة مع (ماكس)؟

‫بمناسبة الحديث عنه ‫هناك من رآه في أرجاء المدينة

‫- هل وردك منه خبر؟ ‫- لا

‫- هل أنت تكذب علي؟ ‫- لا يا (نيا)! إنني سأخبرك لو حدث ذلك

‫حسناً! ما الأمر إذاً؟

‫لم هذا الاجتماع في وقت متأخر؟ ‫كنت أود أن أكون في المنزل قبل ساعة من الآن

‫لقد جئت لأطلب خدمة، هذا بشأن (تايسون)

‫علمت أن من قتله هو رجل شرطة

‫وأعتقد أنه يحتمل أن يكون ‫رجل الشرطة ذاك نفسه يعمل لصالحك

‫أجل، أدرك ذلك! إنه (دين رايلي)

‫لقد كان يعمل لصالحي فعلاً، ولكن لا أحد ‫يقتل أحداً من رجالي من دون إذن مني

‫- أنت لن تتولي أمره إذاً؟ ‫- لا يمكنني ذلك

‫لقد عاد ليعمل ضمن سلك الشرطة الآن

‫كما أنني اضطررت تواً لتولي أمر زميله

‫وإن مات هو بدوره أيضاً، فلا أعتقد أنهم سيقتنعون ‫بمسألة أنه قد أقدم على الانتحار بدوره أيضاً

‫هل تريد كريما وسكر؟

‫ما الأمر يا (دي)؟ هل أنت بخير؟

‫أجل! لكن يصعب علي ‫أن أصدق إمكانية إفلات القتلة بفعلتهم

‫أي نوع من العمل تحسبنا نزاول يا صاح؟

‫لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في هذا الأمر

‫لعلي في حاجة إلى استراحة فحسب

‫حسناً! ما رأيك في الفكرة التالية؟

‫ستعثر على (ماكس) وتتدبر أمره ‫وعندئذ سأمنحك استراحة

‫كما أنك لن تكون مضطراً للعودة حتى

‫إنك لم تطلبي إلي يوماً أن أفعل ذلك بأي شخص

‫أجل! ففي الواقع... ‫إن الانسحاب من الأمر لا يتم من دون دفع ثمن

‫كما أنه وشى بك أيضاً ‫وحاول أن يزجك في السجن مدة 30 عاماً

‫خلتك ستكون متحمساً حيال الانتقام منه

‫موافق

‫40 ,20...

‫31 ألفاً و682 دولاراً

‫ألا تشعرين برغبة في السباحة ‫وسط ذلك المبلغ كما يفعل (سكروج ماكداك)؟

‫إنني لم أحضر إلى هنا في ساعة الفجر ‫لأسمع عن رغباتك المكبوتة بشأن الثراء

‫لو أنك ما قضيت الليل برفقة أشخاص غرباء ‫لما صعب عليك الحضور إلى هنا في وقت مبكر

‫- (جيس)؟ ‫- في الواقع...

‫لكن من حسن حظكما ‫فقد قضيت الليل صاحياً بدوري أيضاً

‫- برفقة سيدة؟ ‫- بل برفقة كتاب

‫إنك بارع حقاً

‫أظنني وجدت طريقة لفعل هذا الأمر، فلا يمكننا ‫إيداع مال من دون إثارة شكوك العملاء الفيدراليين

‫حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟

‫حسناً

‫حسناً

‫- هناك مال يردنا، صحيح؟ ‫- هذا ممتاز، توضيح مرئي!

‫سأشرح الأمر بالكلام أيضاً

‫كل ذلك المال...

‫يتوجب إخراجه، صحيح؟

‫هناك جزء من المال الوارد يخص (نيا)

‫وعلينا أن نجد طريقة لإعادة ذلك الجزء إليها

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لقد رسم على اللوح شكلين غريبين

‫المهم في الأمر هو تدبر مسألة إخفاء ‫المال المزيف الوارد والمال المزيف الصادر، مفهوم؟

‫وهذا يعني أن نجعل المال الوارد ‫يبدو وكأنه المال الصادر برمته؟

‫أجل، هذا من حيث الأساس ‫علينا أن نؤسس عملاً لجمع التبرعات

‫يضمن لنا المال لنقدمه إلى (غايدنغ هوب) ‫وهو سيبرر المال الوارد الجديد

‫وعلينا أن نتدبر الأمر في أقرب فرصة ممكنة

‫- فهل لديكما أي أفكار بهذا الشأن؟ ‫- حسناً، ماذا بشأن مسألة المال الصادر؟

‫علينا القيام بتحويل حصة (نيا) ‫إلى الشركات التي أرسلت إلينا بمعلومات عنها

‫لكننا في الوقت نفسه سنقوم بتعيين عدد من الموظفين ‫الجدد لنتظاهر بأن العمل مزدهر ويسير بشكل ممتاز

‫من ذاك؟

‫لماذا حضر والداك إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- مرحباً! يا للروعة! ‫- ماذا تفعلون هنا؟

‫لقد طلبت إلى (جيس) و(مورفي) ‫أن تحضرا باكراً لنقوم بعمل جرد

‫لقد أنجزنا مسألة الجرد الأسبوع الماضي

‫صحيح، كان هناك بعض التضارب ‫إنه ضئيل للغاية، فلم أرد أن أزعجكما بشأنه

‫فطلبت إليهما أن تحضرا باكراً ‫كعقوبة لقاء كل ما فاتهما القيام به من عمل

‫- إنني أكرهك يا (فيليكس)! ‫- هذا أمر مزعج حقاً

‫- فما الأمر إذاً؟ ‫- حضرنا لإتمام عرض منحة

‫هذا رائع! ‫هل هي منحة مؤسسة (دريمر)؟

‫- أجل ‫- نعم

‫أجل، أود أن أتحدث معكما بشأنها في الحقيقة

‫تفضلا! ما رأيكما في أن تحتسيا القهوة معي؟

‫لقد اطلعت على مضمون المنحة ‫وأرى أنه مقنع تماماً، لكن...

‫الأمر الوحيد الذي لم أفهمه بشكل جيد...

‫هو موضوع اللون المتعلق بكل...

‫- علينا أن نكون أكثر حذراً! ‫- أجل، هل هذا رأيك؟

‫المعذرة! مرحباً، أنا (جين) ‫أنا زميلك الجديد

‫- (جين)؟ ‫- أجل

‫- اسمك (جين)؟ ‫- أجل، إنه يتناغم مع اسم (دين)

‫هذا أمر غريب! أجل

‫يمكنك أن تناديني، المحقق (رايلي) ‫وأنا يمكنني أن أناديك، المحقق...

‫- ما هي كنيتك؟ ‫- إنها (وايلي)

‫- ماذا؟ ‫- لا، إنها (كليمنز)! كنت أمزح فحسب

‫- نعم ‫- في الواقع...

‫علمت أننا سنتولى قضية (نيا بايلي)

‫- فأين تقترح أن نبدأ؟ ‫- وردني خبر بشأن مكان التسليم الخاص بها

‫- فأرى أن نبدأ من هناك ونرى ما سنصل إليه ‫- الانطلاق إلى العمل فوراً! يعجبني ذلك

‫- هل تريدني أن أقوم بالقيادة؟ ‫- إنني قادر على ذلك

‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- ماذا؟

‫- عينك ‫- هذا بفعل حادثة سيارة

‫- يبدو وكأنك تلقيت لكمة على وجهك أو ما شابه ‫- لا، إنها الوسادة الهوائية الواقية فحسب

‫- هل تشعر بألم؟ ‫- إنني على ما يرام

‫هذا جيد

‫هيا، بسرعة يا (بين)! المكان هنا

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- آسفة، لقد تأخرنا قليلاً ‫- لا مشكلة

‫- أنت تذكر (بين) ‫- أجل! مرحباً!

‫- (بينجامين) الشاب! ‫- مرحباً!

‫أهلاً بك في (غايدنغ هوب)!

‫وإذاً، إلى أين سأتوجه؟

‫- مكتبك هناك، لكنني سأقوم بإطلاعك على كل شيء... ‫- ممتاز! أشكرك!

‫في الوقت المناسب!

‫اسمع، علي أن أذهب بسرعة! ‫لقد أردت أن أشكرك مجدداً فحسب

‫- إنني ممتنة لأنك منحت شقيقي فرصة ‫- أجل

‫- إنه متحمس بشأن العمل هنا فعلاً ‫- هذا واضح تماماً

‫- لا، لا، لا! إنه متوتر فحسب ‫- حسناً! أجل

‫لكن، اسمع! سأكون في العمل ‫هذه الليلة إن أردت الحضور إلى المقهى

‫سيكون الشراب على حسابي ‫تعبيراً عن شكري لك على كل هذا

‫أجل، بالتأكيد! قطعاً، أجل!

‫- بالتأكيد ‫- حسناً، ممتاز! هذا رائع!

‫- حسناً ‫- يدهشني أن ذلك الكتاب يعجبك

‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!

‫"البذرة التي في داخل الوردة ‫للمؤلفة (أديلين سالينغر)"

‫"دليل شعور النساء بالسعادة"

‫هل ستخبريني عن ذلك الشخص ليلة أمس إذاً؟ ‫لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر نوعاً ما

‫- يفترض أن نركز على إيجاد فكرة جديدة للعمل ‫- تلك هي طريقة (نيا) في إنجاز عمليات التسليم

‫أرى أنه إن أمكننا أن نعترض مسار عملية واحدة ‫فقد نتمكن من استغلالها في التأثير

‫- لقد أقنعت المدير بأن يزودني بمفتاح ‫- إنك تجيد ما تقوم به إذاً

‫من الواضح أن آخر شخص استخدم هذه الخزانة ‫قد أثار غضب (نيا) للغاية

‫- أجل ‫- لم أتخيل أنهم ما زالوا يرسلون رسائل كهذه

‫خلت أن ذلك الأمر يتم في الأفلام السينمائية فحسب ‫إنه أمر مزعج حقاً

‫- كانت تلك طريقاً مسدودة ‫- أجل، بل كان جرذاً ميتاً بالأحرى

‫- إننا في حاجة إلى خطة جديدة ‫- أعتقد أن لدي فكرة بسيطة

‫- ماذا؟ ‫- درست ملف (نيا بايلي) عندما أوكلت بهذه القضية

‫وحفظت كل ما ورد ضمن الملف في ذاكرتي ‫لم أجد ما يذكر فيما يتعلق بالدلائل

‫- لكن كان في منظمتها شخص انقلب ضدها ‫- أجل، إنه (ماكس باريش)

‫كان لديه من المعلومات ما يضمن زجها ‫في السجن قبل هروبه وهذا أمر غريب، صحيح؟

‫- فناقلو المال لا يعرفون ذلك القدر الكبير عادة ‫- صحيح ولكنه كان مقرباً من (دارنيل جايمس)

‫- ولعله قد حصل على المعلومات بتلك الطريقة ‫- حسناً، إذاً...

‫- هل نركز على (دارنيل) في رأيك؟ ‫- لا، إنه مخلص لـ(نيا) بقدر زائد

‫سنركز على (ماكس) إذاً ‫فقد سبق له أن انقلب ضدها من قبل

‫- لنقم بذلك! ‫- لنقم بذلك!

‫"البذرة التي في داخل الوردة"

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫حسناً! هل خطرت لكما أي أفكار؟

‫بشأن العمل الذي سيأتي بالمال؟

‫- لا ‫- هذا رائع

‫لقد قمت بتعيين 3 موظفين جدد ‫ألا يمكنكما أن تأتيا بفكرة واحدة؟

‫- إنني آسفة ‫- علينا أن نبدأ بهذا العمل بسرعة فائقة

‫- ماذا عن عمل تجاري يتعلق بتزيين الكلاب؟ ‫- لا، لأننا لا ندخل سوى كلاب الخدمة إلى هنا

‫- ما رأيك في بيع طعام لذيذ خاص بالكلاب؟ ‫- طعام لذيذ للكلاب؟ هل تريدين بيع ذلك الطعام؟

‫حسناً، إنكما لا تصغيان إلي جيداً ‫علينا أن نتعامل بمبالغ كبيرة من المال

‫- إننا في حاجة إلى عمل تجاري حقيقي ‫- حسناً! ماذا لو توجهنا إلى الكلاب حيث هي؟

‫- ماذا؟! ‫- ماذا تقصدين؟

‫- كشاحنة لتزيين الكلاب! إنها موجودة، صحيح؟ ‫- لا يمكننا أن نشتري شاحنة

‫لا، يمكنني أن أتدبر شاحنة بالمجان

‫أعني، شاحنة (ماكس) ‫أجهل إن كانت ما تزال موجودة

‫لكنها إن كانت كذلك ‫فهي قابعة وسط الغابة على الأرجح

‫- حسناً ‫- أجل

‫تلك ليست بفكرة رهيبة، لكن علينا أن نقوم بطلائها ‫في حال كانت الشرطة تبحث عنها

‫لا! فماذا سنفعل ‫هل سنقوم بتشغيلها عبر وصل سلكين؟

‫لا، أنا أعرف أين أخفى المفاتيح الإضافية في شقته ‫يمكنني أن أذهب وأحضرها على الفور

‫- (فيليكس)! ‫- مرحباً!

‫لقد اطلعت على استمارات التبرعات ‫الخاصة بالمنحة واكتشفت وجود فرق هائل

‫هناك قرابة 100 ألف دولار ‫أعجز عن تفسير وجودها

‫عجيب! هذا...

‫- أمر غريب فعلاً! ‫- أجل

‫سأخبرك ماذا! هل يمكنني... ‫لقد كنا في خضم مناقشة مسألة...

‫تتعلق بأموره الحياتية!

‫لقد قامتا بمساعدتي في ذلك الشأن مؤخراً

‫حسناً، ها قد ذهبت الآن

‫- ماذا ستقول لها؟ ‫- لا أدري

‫من المذهل أن تطلع على الحسابات المصرفية أساساً ‫فقد قمت بتغيير كلمات السر

‫من المؤكد أنها كانت تراقبك وأنت تكتبها

‫اطلعت على حساباتي الخاصة بالتواصل عبر الإنترنت ‫بتلك الطريقة، فقرأت مراسلاتي مع (جاريد غيبسون)

‫حسناً! لا يمكن أن يكون والداك موجودان هنا ‫علينا أن نجعلهما يذهبان إلى المنزل أو ما شابه

‫لا يمكننا أن نجعلهما يذهبان إلى المنزل بشكل يومي

‫أعتقد أنني مضطر للقيام بذلك

‫- (فيليكس)؟ ‫- لا يا (فيليكس)، أنت لن تطردهما من العمل

‫أنت تعرفين طبيعة (جوي)، إنها ستعلم بالأمر

‫وبعد ذلك وفي مآل الأمر، ستصبح هي و(هانك) في ‫موقف يحتم عليهما الاختيار بين الإبلاغ عن ابنتهما

‫وبين أن يكونا موضع لوم في التستر على جريمة!

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بهما

‫سيجعلهما هذا الأمر ينزعجان بقدر بالغ

‫اثبت في مكانك!

‫حسناً، تمهل فحسب

‫لا تفعل، لا تفعل هذا

‫- لا تفعل هذا ‫- إنني مضطر! أنا آسف

‫أرجوك يا صاح! أرجوك ألا تفعل هذا

‫هذا أنا يا (دي)! هذا أنا!

‫أرجوك!

‫اطلبي إليه أن يساعدنا بالطلاء، من فضلك يا (جيس)! ‫لأنني مضطرة لفعل هذا الأمر وهو مضطر بدوره أيضاً

‫- (جيس)! هل تسمعينني؟ ‫- ماذا؟ ماذا يا (مورفي)؟

‫- ما الذي دهاك؟ ‫- لا شيء

‫إنني مجرد... لا شيء

‫تدركين أنك ستخبريني، فأخبريني ببساطة!

‫لقد أخذت أدرك مدى صغر عالمي الآن

‫ماذا تقصدين؟

‫بعدما طردنا (هانك) و(جوي) من العمل ‫أعتقد أن ذلك قد جعل الوضع واضحاً تماماً

‫وأدركت أنه أنت و(فيليكس) الشخصان الوحيدان

‫أنتما الوحيدان اللذان ‫يمكنني التصرف على سجيتي بوجودهما

‫- حسناً، إنك تهولين الأمر بعض الشيء ‫- لا، إنني لا أفعل ذلك... لست كذلك في الحقيقة

‫أنا لست مثلك، فأنا واضحة تماماً ‫ولا يمكنني أن أخفي الأمور التي تزعجني

‫- ما معنى ذلك التعبير الذي ظهر على وجهك؟ ‫- ماذا؟

‫- ما معنى ذلك التعبير الذي أظهرته على وجهك تواً؟ ‫- أنا لم أظهر أي تعبير على وجهي

‫- أعتقد أنني مرهقة فحسب ‫- حسناً

‫(جيس)! أدرك أن هذا...

‫هذا أمر صعب، فإخفاء السر ليس أمراً سهلاً ‫وبخاصة بالنسبة إليك

‫لكنني أعني... لا أدري ‫يمكن لكل منا أن يدعم الآخر على الأقل، صحيح؟

‫أعني، إن احتجت إلى التحدث مع شخص ما ‫فيمكنك أن تتحدثي معي

‫إن احتجت إلى التحدث عن مشاعرك ‫فإنني سأتعاطف معك...

‫وأتحدث عن المشاعر طوال الليل!

‫مهما يكن ما تريدينه، اتفقنا؟ ‫فنحن معاً في هذا الأمر

‫- أنت وأنا! ‫- حسناً

‫أجل، إنك على حق

‫- إنك على حق! أشكرك! ‫- على الرحب والسعة!

‫- هل تريد أن تحتسي المزيد؟ ‫- أنا لست هنا لأتعامل معك كصديق يا صاح!

‫اسمع يا صاح! لقد انقلبت ضد (نيا) ‫قبل مدة طويلة من أن نصبح صديقين

‫والسبب الوحيد الذي جعلني أشي بك ‫هو أنني اعتقدت أنك قتلت (تايسون)

‫وعندما أخبرتني (مورفي) بأنها ليست متأكدة، هربت

‫أدركت أنك ستعجز عن إتمام الصفقة من دون المال ‫أدركت أنه من المحال أن تستسلم

‫لماذا عدت إلى هنا يا صاح؟

‫- (مورفي)؟ ‫- أجل، أدرك أنه يبدو كتصرف غبي

‫ولكنني... إنني أحبها

‫- لا أدري ‫- إنني أتفهم ذلك

‫ولكن لا يمكنك أن تبقى في (شيكاغو)، هل تفهمني؟

‫- أدرك ذلك ‫- ارحل من هنا إذاً!

‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- إنني أعرف شخصاً...

‫ويمكنه أن يتدبر لك اسماً جديداً ‫وجواز سفر جديد وكل ما يلزمك

‫لتبدأ بداية جديدة ‫أدرك أن ذلك الأمر سيكلفك، لكن...

‫أدرك أنك تخفي قدراً من مال (نيا) في مكان ما

‫- حسناً ‫- هذا جيد

‫اعتن بنفسك جيداً!

‫لم أصل إلى شيء بشأن بطاقات (ماكس) الائتمانية! ‫كيف هي الأمور التي تتابعها؟

‫- إنها أفضل من أمورك! ‫- شكراً!

‫قمت بتفقد بيانات المسح الخاصة بلوحة الشاحنة ‫التي استخدمها يوم هروبه ولم أصل إلى شيء

‫فقمت بتوسيع نطاق البحث بحيث يشمل ‫الأسبوعين المنصرمين، وحققت نجاحاً اليوم

‫جدية؟

‫- لم تعده كأمر هام بحيث تأتي لتبحث عني؟ ‫- لا يا صاح! إنني لم أرد أن أزعجك!

‫- هل حصلت على صورة؟ ‫- بالتأكيد

‫اعتقد أنه سيقوم بطلاء شاحنته باللون الأبيض ‫بحيث يفوتنا الانتباه إليها، يا له من شخص غبي

‫مهلاً، إن تلك الشاحنة موجودة ‫على الطريق العامة ومتجهة إلى هنا

‫أدرك ذلك، إنه عائد إلى المدينة ‫لكنني أحاول معرفة المكان الذي يقصده

‫إنني أعرف المكان الذي يقصده بالضبط!

‫- أين الشاحنة؟ أعتقد أنني قد نسيت هاتفي بداخلها ‫- أوقفتها خلف المبنى ريثما نضع شعار شركتنا عليها

‫لا أقصد الإساءة بشأن نتيجة عملية الطلاء ‫ولكن يبدو وكأننا سنستخدم الشاحنة في خطف الصغار

‫أجل، إنني أدرك تماماً أن صديقتي الضريرة ‫لم تقم بتنفيذ عملية الطلاء بشكل بالغ التميز

‫- هل يمكنك أن تعطيني المفاتيح، من فضلك؟ ‫- لقد أعدتها إلى (مورفي)

‫- أين هي (مورفي)؟ ‫- ومن هي (مورفي)؟

‫هيا يا (بريتسل)! افرغ مما تفعله بسرعة!

‫- (ماكس)؟ ‫- ماذا؟

‫أنت قابلت (ماكس)

‫- إنني أجهل ما تقصدينه ‫- توقفي!

‫لقد وجدت كل أغراضه في حقيبتك الظهرية

‫لهذا كنت تتصرفين بغرابة بالغة طوال النهار

‫- لا يمكنك إخبار أحد، لا يمكن أن يعلم أحد بعودته ‫- إنني لا أصدق أنك كذبت علي بساطة

‫إنني لم أكذب

‫- إنني لم أخبرك عن كل حركة أقوم بها فحسب ‫- كفى!

‫أنت تدركين ماهية ما قمت به

‫أنت... أنت أخفيت عني هذا الأمر الهام ‫بينما كنت تتشدقين بالكلام وتتحدثين...

‫عن أننا معاً في هذا الأمر وأن كل منا يدعم الآخر ‫وما إلى ذلك من كلام...

‫- إنني غبية فعلاً لأنني صدقتك حقاً ‫- كيف لعلاقتي مع (ماكس) أي صلة بذلك؟

‫لا صلة لها!

‫لكن كذبك علي بذلك الشأن طوال النهار، له صلة!

‫إن عالمي يأخذ بالتقوض فوق رأسي فعلياً و...

‫وأعز صديقة لي ‫والتي هي أحد فردين اثنين بقيا لي...

‫- أنت أخفيت عني هذا السر الهائل و... ‫- (جيس)!

‫لا يا (مورفي)!

‫- إنك لا تفهمين ‫- هل نسيت كيف وقعنا في هذه الورطة؟

‫أنت ذهبت إلى الكوخ! ‫أنت أخذت مال (نيا)، لست أنا من أخذته!

‫هذا صحيح

‫ولكنني لم أكذب عليك بذلك الشأن مطلقاً

‫- إنني لا أفعل ذلك ‫- ممتاز! استمتعي بتلك الميزة الرائعة!

‫- افتح شركة (أوبر) لسيارات الأجرة! ‫- إلى أين ستذهبين؟

‫ما دمت قد علمت بأمر (ماكس) الآن ‫فيمكنني أن أذهب لأقضي الوقت برفقته أيضاً

‫حسناً! ‫أتوق إلى مسألة ألا تخبريني عن ذلك فيما بعد

‫مرحباً! أعتقد أنك تستحم أو ما شابه ‫إنني في طريقي إليك الآن

‫حضرت لأقابل (مورفي مايسون)

‫أجل، تفضل!

‫(مورفي)!

‫يتوجب عليك الذهاب!

‫- لقد حضرت في عمل يا (جيس)! ‫- لا يهمني ذلك!

‫- أين هي (مورفي)؟ ‫- لا تذكر اسمها!

‫إياك أن تقربها مجدداً على الإطلاق!

‫- أود أن أعرف إن قابلت (ماكس) أو تحدثت معه ‫- لا، إنها لم تتحدث معه! اخرج الآن!

‫- حقاً؟ أين هي إذاً؟ ‫- اخرج!

‫احرص على ألا يدخل إلى هنا مجدداً على الإطلاق!

‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟

‫يجب أن أذهب!

‫"نزل (برازويك)"

‫ردي علي!

‫- هذا هاتف (مورفي)! اترك رسالة! ‫- (مورفي)! يجب أن تخرجي حالاً يا (مورفي)!

‫أنا من دائرة شرطة (شيكاغو)! ‫هل كان هذا الرجل يقيم هنا؟

‫- أجل، ولكنه رحل! ‫- هل تعلمين إلى أين ذهب؟

‫- لا، آسفة! ‫- شكراً!

‫ماذا؟

‫مرحباً، (جين)! هذا أنا! ‫لا، إنه غير موجود هنا!

‫لقد انتقل إلى نزل آخر على الأرجح! ‫إنني عائد إليك الآن!

‫حسناً!

‫"منظومة تتبع موقع الهاتف ‫هاتف (مورفي مايسون)، نزل (فيتستون)"

‫أشكرك جزيل الشكر! حسناً، وادعاً!

‫- استدر! لقد حصلت على دليل تواً يا عزيزي! ‫- ماذا؟

‫أرسلت صورة (ماكس) إلى كل نزل موجود ضمن نطاق ‫قطر 10 أميال بعيداً عن النزل الذي كان يقيم فيه

‫اتصل بي مدير نزل (فيتستون) تواً ‫وقال إنه قد دخل ليقيم في النزل قبل ساعة تقريباً

‫أحسنت عملاً! سأراك فيما بعد! المعذرة!

‫(مورفي)! (مورفي)! هذه أنا! هذه أنا!

‫- أتحاولين جدية أن تمنعيني من مقابلته يا (جيس)؟ ‫- لا! (دين)! (دين)!

‫(دين) يبحث عن (ماكس)! لقد رأيته عند ‫النزل الآخر تواً وهو لن يتوقف قبل أن يعثر عليه

‫- يا للهول! ‫- أجل! (مورفي)!

‫(ماكس) هو هارب وفار من وجه العدالة الآن! ‫ويجب ألا يعثر (دين) عليه!

‫حسناً، ربما يتوجب عليه أن يعود برفقتنا

‫- ثم نحاول أن نجد له مكاناً آخر للاختباء! ‫- لا، لا!

‫إننا ومن بين كل الناس لا يمكننا أن نخفيه

‫عليك أن تطلبي إليه أن يرحل وبصفة نهائية

‫- إنه لن يرحل، حتى لو أدرك أن (دين) يلاحقه ‫- أدرك ذلك

‫ولكنه سيرحل إن اعتقد أنك لا تريدينه أن يكون هنا

‫إنني آسفة ولكنك مضطرة إلى فعل ذلك

‫أجهل كيف سأتمكن من وداعه مجدداً

‫يمكنك أن تفعلي هذا الأمر، صدقيني!

‫مرحباً! ها قد حضرت إذاً! ‫هذا ممتاز لأنه ما من شيء جيد لأشاهده عبر التلفاز

‫مرحباً!

‫- حسناً! ما الذي يجري؟ ‫- لا يمكنني... لا يمكنني أن أفعل هذا

‫- تفعلي ماذا؟ ‫- هذا الأمر، مهما يكن هذا الأمر

‫بعد كل ما واجهته في حياتي...

‫أدركت أنني...

‫- أنني أستحق أن أكون سعيدة ‫- أنا يمكنني أن أجعلك سعيدة يا (مورفي)!

‫لا يا (ماكس)! لا يمكنك ذلك!

‫إنني أستحق ألا أنام في نزل مختلف كل ليلة

‫كما أستحق أن أظهر برفقة صديقي علانية

‫إنني أستحق أن أعيش حياة طبيعية

‫وأنت لن تتمكن من ضمان ذلك لي مطلقاً

‫أجل، أدرك ذلك! أدرك ذلك

‫لا يمكنني أن أتابع حياتي إن بقيت هنا ‫ولهذا، يتوجب عليك أن ترحل

‫الآن!

‫- حسناً ‫- سأفتقد إليك يا (ماكس)!

‫مهلاً، مهلاً، تعالي!

‫- الوداع يا (ماكس)! ‫- الوداع يا (مورف)!

‫هيا بنا يا (بريتسيل)!

‫- المعذرة! ‫- مرحباً! ما الأخبار؟

‫لقد حضرت لأصطحب شقيقي! كيف كان أداؤه؟

‫أجل! أجل،لقد كان شقيقك في غاية...

‫- في غاية الاسترخاء والهدوء ‫- كان أداؤه رهيباً

‫- لقد كان أفضل من (مورفي) ‫- أجل

‫- لنعبر عن وضعه بتلك الطريقة ‫- حسناً، ممتاز! تلك بداية جيدة

‫أجل وسيليها تقدم مؤكد

‫ستبدأ ورديتي في العمل بعد ساعة ‫فهل ستحضر إلى المقهى؟

‫- أجل، بكل تأكيد! أجل! ‫- أم يتوجب أن أسميه "نادي الكتاب"؟

‫صحيح، هذا بسبب ذلك الكتاب الذي يعجبني

‫عليك أن تخبرني عن المفضل بالنسبة إليك

‫- هل تقصدين الأسلوب المفضل؟ ‫- هذا لأنني أفضل (بريدج)

‫أجل، أنت تقصدين الفتيات اللواتي يسافرن

‫لا، إن ذلك الكتاب يعجبني في الحقيقة

‫(لينا)! (لينا) هي المفضلة عندي بكل تأكيد

‫لأن الفنانات يحظين بإعجابي دوماً

‫- حسناً، أنت غريب الأهواء فعلاً ‫- أوافقك الرأي تماماً

‫- حسناً ‫- أجل

‫- سأراك هناك ‫- حسناً

‫- حسناً، إلى اللقاء! ‫- حسناً، إلى اللقاء! إلى اللقاء!

‫- هل تم تدبر كل شيء؟ ‫- أجل، كل شيء جيد

‫حسناً، شكراً!

‫- هل هذا كل شيء إذاً؟ ‫- ماذا، هل تريدني أن أعانقك يا (دي)؟

‫يمكنك الذهاب!

‫إنني آسفة لأنني لم أخبرك عن (ماكس) ‫إنني لم أدرك...

‫لم أدرك ما علي فعله ‫فقد أردت له أن يكون في أمان

‫واعتقدت أنه يمكنني أن أجد طريقة لإنجاح الأمر

‫- وأنا... لقد كنت مجرد غبية! كنت غبية! ‫- لم يكن ذلك غباء!

‫أنت تحبينه

‫إنني كذلك فعلاً

‫إنه وضع رهيب، إنه...

‫في الواقع، لم تسنح لنا ‫فرصة لنكون معاً بالفعل حتى

‫شعرت بالسعادة مدة يوم واحد فحسب ‫ثم اضطر إلى الرحيل مجدداً

‫في الواقع، أدرك أنني لا أملك تلك اللحية ‫أو تلك العضلات السخيفة، لكن...

‫- أنا موجودة إلى جانبك ‫- أجل

‫اسمعي يا (مورف)! إنني حقاً... ‫إنني حقاً في حاجة إليك الآن

‫هل تعتقدين أنه يمكنني تجاوز ‫هذه المرحلة بوجود (فيليكس) بمفرده؟

‫- هل يمكنك تجاوز هذا بوجود (فيليكس) بمفرده؟ ‫- لا

‫سنكون أنا وأنت فحسب

‫في الواقع، إن كنت الوحيدة التي إلى جانبي ‫فأعتقد أنني في حال ممتازة تماماً

‫الوضع نفسه بالنسبة إلي

‫- هل أنت تبكين؟ ‫- لا

‫- يا للهول! ‫- إنني لا أبكي

‫- إن دموعك تنهمر بسرعة البرق ‫- لا، إنها ليست كذلك! اصمتي!

‫- بل هي كذلك! ‫- اصمتي! كفى!

‫- إنك رهيبة! ‫- بل أنت الرهيبة!