Original subtitles

‫سابقاً في المسلسل...

‫- أنا (مورفي) ‫- أنا (تايسون)

‫(تايسون)؟ هل أنت هنا؟

‫يا للهول

‫ساعدوني، أرجوكم ساعدوني!

‫يجب أن أغلق (غايدينغ هوب)

‫ورثت الكثير من الديون ‫ولم أستطع سدادها

‫- كم يبلغ الدين؟ ‫- 75 ألف دولار

‫أعتقد أنني أعرف أين يمكننا ‫الحصول على بعض المال

‫أتذكر عندما اصطحب (ماكس) ‫(مورفي) إلى المنزل بالقرب من البحيرة؟

‫قالت لي إنه خبأ مائة ألف دولار هناك

‫لن آخذ مال تاجر ممنوعات

‫يا للهول

‫أتمنى لو أنني لم أحبك ‫لكنني فعلت

‫وأنا أحبك منذ كنت ‫في الـ14 من العمر

‫أتساءل عما إذا كان هذا الشرطي الفاسد ‫يغطي عن نفسه

‫- سأتولى الأمر ‫- صحيح، أنت دائماً تفعلين ذلك

‫إنها شريكتي

‫حصلت على ما يكفي ‫لسجنك لفترة طويلة

‫- أعرف أنك قتلت (تايسون) ‫- لم يكن من المفترض أن نلتقي

‫كنت أعرف أنه أحد رجال (نيا)

‫وبعد ذلك، علم أنني كذلك أيضاً

‫توقف عن التسجيل

‫بالمناسبة، اعترافك المسجل ‫يحفظ في (كلاود)، لذا...

‫لقد انتهيت

‫يبدو أن زملاءك في العمل ‫قد سرقوا أموالي

‫- لا أريدك أن تعيديه ‫- تريدين منا غسل الأموال لك؟

‫تحتفظين بشركتك، وأحتفظ بشركتي

‫أراك قريباً، يا (مورفي)

‫ماذا يفتح ذلك؟ ماذا يفعل؟

‫يا للهول

‫"قبل شهر"

‫تعجبني سترتك

‫حقاً؟ شكراً ‫إنها قديمة، من (شيكوس)

‫تبدو جميلة عليك

‫لطف منك قول ذلك

‫- طابت ليلتك ‫- أنت أيضاً

‫يا للهول، أظن أن هناك ‫امرأة استلطفتني تواً

‫- ماذا؟ ‫- يحصل ذلك معي كثيراً

‫يبدو أنني أبدو كذلك

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- أنا على ما يرام

‫حسناً، حسناً ‫جلبت الكثير من الأشياء الشهية

‫- لديك (لومين) إلى اليمين ‫- حسناً

‫والمعكرونة بالجبن في الأسفل ‫وسلطة الفاكهة...

‫شكراً جزيلاً، أعتقد أنه يجب أن ترحلي ‫لأن الوقت متأخر، يا أمي

‫- ولأنني أريد أن أرتاح ‫- لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تأكلي

‫- حسناً، سآكل شيئاً فقط ‫- حسناً

‫هذا شهي حقاً، أنا بخير، يا أمي ‫أنا بخير

‫سأخرج من المستشفى في الصباح ‫وقالت (جيس) إنها ستصطحبني، لذا...

‫هل أنت واثقة؟ أتعلمين؟ ‫سأنام هنا فحسب

‫- كلا، لا، لا، لا ‫- أعتقد...

‫أنت تشخرين بصوت عال جداً

‫شكراً، أنا حقاً ‫فعلاً، بخير

‫أؤكد لك أنني بخير

‫حسناً، من فضلك أخبريني بأنك قد انتهيت ‫من كل ما هو متعلق بالجريمة

‫كلا، لقد قررت أنني أريد ‫أن أصبح تحرية

‫سأضع قبعة (شيرلوك هولمز) الصغيرة ‫على رأس (بريتزيل)

‫وسنقوم بحلّ الجرائم

‫- هذا مضحك جداً ‫- نعم

‫- حسناً ‫- أحبك من كل قلبي

‫- شكراً لك، أمي ‫- حسناً، ستأكلين

‫- أنا جائعة جداً ‫- وستتصلين بي إن احتجت إلى أي شيء

‫حسناً

‫- ستنهين طبقك؟ ‫- سأنهي طبقي

‫لا أصدق أنني أقمت علاقة ‫مع قاتل حقيقي

‫أقصد، مع شخص قتل شخصاً آخر ‫وهو على علاقة بي

‫لا أستطيع تخيل ما تمرين به ‫أعني لا أحد يستطيع ذلك

‫أعتقد أن (مورفي) يمكنها ذلك

‫نعم، كلا، أعرف

‫ولكنني بكل صراحة مذهول ‫من قوة المرأة وما تستطيع تخطيه

‫- أشعر بأنني سأتقيأ ‫- نعم

‫- نعم ‫- لماذا أختار بشكل سيئ؟ ما خطبي؟

‫مهلاً، ما من لوم على الضحية، مفهوم؟

‫(شيلسي)، هل يمكنني ‫الحصول على أجنحة؟

‫إنها في الخلف

‫- أعلم ‫- حسناً

‫- ما بك؟ ‫- "أنا مذهول من قوة المرأة؟"

‫- نعم، أنا كذلك، هذا تصريح حقيقي ‫- يا للهول

‫- (جيس)؟ أخبرني بأنك هنا، رجاء ‫- (مورفي)؟ ماذا يحصل؟

‫- ماذا تفعلين خارج المستشفى؟ ‫- غادرت

‫غادرت؟ لماذا لم تتصلي بي ‫كنت أتيت لإقلالك

‫لأنني اضطررت إلى إعطاء هاتفي للشرطة

‫ذلك... لا يهم، لا يهم بتاتاً ‫أحتاج إلى التحدث إليك

‫حسناً، سأتخلى عن (فيليكس)

‫لا، في الواقع ‫أحتاج إلى التحدث إليه أيضاً

‫إنه حول موضوع رحلتكما الصغيرة ‫إلى المنزل بالقرب من البحيرة

‫مهلاً، لحظة، تريدنا أن نغسل الأموال؟

‫سرقت منها مئة ألف دولار ‫ماذا كان سيحدث برأيك؟

‫- ليس هذا طبعاً ‫- في ماذا كنتما تفكران؟

‫- كانت فكرة (جيس) ‫- هذا رائع، (فيليكس)، رائع

‫ماذا؟ كانت فكرتك

‫انظري إليّ وأخبريني ‫بأنها لم تكن فكرتك

‫نعم، لأنك كنت مكتئباً جداً ‫لأن (غايدينغ هوب) ستغلق أبوابها

‫كنت مكتئبة أيضاً ‫لا تحاولي أن تبدي رائعة أمام (مورفي)

‫- كما لو أنك لا تهتمين بـ(غايدينغ هوب) ‫- لا أدعي أنني رائعة

‫توقفا، توقفا

‫يجب أن نجد طريقة للخروج ‫من هذا المأزق فحسب، مفهوم؟

‫قالت (نيا) إن لم نرد لها المال...

‫لذلك سنرد لها المال فحسب، مفهوم؟ ‫وأعطتني أيضاً مفتاحاً

‫لكنني لا أعرف حتى ‫لا أعرف ماذا يفتح

‫- هل يمكن لأحدكما معرفة ذلك، رجاء؟ ‫- دعيني أراه

‫حسناً، إنه مفتاح خزانة ‫مكتوب عليه (سي جي أس)

‫- (سي جي أس)؟ ‫- (كابيتال غروف ستايشن)

‫حفظت نظام النقل العام في (شيكاغو) ‫عندما كنت في الـ7 وأردت الهرب

‫حسناً، رائع ‫فلنسترجع المال ونعيده

‫- ولن يتضرر أحد ‫- الخطأ الصغير هو أن المال

‫في صندوق الودائع الخاص بي الآن

‫- حسناً، فلنذهب لجلبه ‫- أظن أن المصارف مغلقة الواحدة فجراً

‫نعم، سنذهب غداً باكراً

‫أتعلمان؟ هل نحن واثقون ‫من أن هذه أفضل فكرة ممكنة؟

‫لا أعرف يا (فيليكس) ‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫ما أعنيه، إن أعدنا المال ‫فستغلق (غايدينغ هوب)

‫- من يأبه لذلك؟ ‫- أنا آبه و(جيس) أيضاً

‫على الرغم من أنها لا تريد ‫الاعتراف بذلك أمامك

‫- حسناً، أتريد القيام بذلك فعلاً؟ ‫- أقول إنه يجب التفكير في الأمر

‫أعني أن (نيا) هذه تبدو مهتمة بشركتنا

‫- ماذا؟ كلا ‫- هل أنت مجنون؟

‫ألا يمكننا التحدث عن ذلك؟ ‫أقول فلنفكر في الإيجابيات والسلبيات

‫حسناً، من السلبيات

‫هل لديك فكرة عما ‫يصيب غاسلي الأموال؟

‫- نعم، ينتهي بهم الأمر مثل (ماكس) ‫- كلا، بل أسوأ من ذلك بكثير

‫لقد شاهدت، يا رفيقيّ (أوزارك) ‫والوضع سيئ جداً

‫- المسلسل؟ ‫- كلا، ما يحدث لغاسلي الأموال

‫يا رفيقيّ، أنا جادة، قد نموت

‫هذا عادل

‫فلننظر إلى الحسنات الآن

‫من الحسنات، تبقى ‫(غايدينغ هوب) مفتوحة

‫مما يثبت أنه لم يكن ‫استثماراً غبياً بالكامل

‫- كما قيل لي مراراً وتكراراً ‫- هل يتعلق الأمر بأمك؟

‫تفضّل غسل الأموال ‫عوضاً عن الاعتراف لها بفشلك

‫- هذا صحيح ‫- نحن ثلاثة، لماذا لا نصوت فحسب؟

‫- رائع ‫- رائع، حسناً

‫من يؤيد إعادة المال ‫فليرفع يده

‫- أنا ‫- للأسف، يا (مورفي)

‫- يبدو أنك الوحيدة التي رفعت يدها ‫- (فيليكس)

‫- أعرف أن هذه كذبة ‫- أنت أحمق

‫سأخلد إلى النوم ‫الغبي (فيليكس) يغش

‫هذا غير عادل، أيتها الرفيقتان

‫مذاق علكة النيكوتين مقزز

‫- هل تريدين تذوقها؟ ‫- كلا، لا أريد

‫- حسناً، لقد انتهينا، أهلاً ‫- شكراً

‫لا أعرف إن كان يجب أن أستمر ‫في سؤالك إن كنت بخير

‫أنا بخير، أظن أنني بخير

‫سيمضي (دين) بقية حياته في السجن ‫لقتل (تايسون)

‫لقد نلت أخيراً العدالة

‫أشعر بأنه يمكنني أن أتنفس ‫للمرة الأولى منذ أشهر

‫نعم، ولكن ماذا عن (كلوي)؟ ‫هل تعلم؟

‫لا أظن أنه يمكنه التحدث إلى أحد ‫قبل الخروج من الحجز لدى الشرطة...

‫- حسناً، ربما يجب أن تذهبي لرؤيتها ‫- كلا

‫- إذاً... ‫- كلا، أنا آخر شخص

‫يجب أن تكون معه الآن

‫- أريد المضي قدماً فحسب ‫- نعم

‫لقد عانيت كثيراً

‫مهلاً، ماذا يحدث؟

‫أعني أنك لم تطرح عليّ أي سؤال ‫ولم تعرض عليّ الاستعانة بمحام

‫أريد أن أجري مكالمة هاتفية

‫إذا كنت قد قيدتني بالأصفاد ‫فيجب أن تمنحني حق إجراء اتصال

‫أعرف حقوقي

‫هيا، لدي طفلة

‫يجب أن تعرف على الأقل ‫أنني لن أعود إلى المنزل

‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض الخصوصية؟

‫(نيا)، هذا أنا

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫تحتاج إلى مساعدتي؟ ‫كم هذا ظريف

‫- لا أفهم ‫- قتلت (تايسون) وهو من جماعتي

‫وكذبت عليّ بشأن ذلك

‫هذه العلاقة كانت مبنية على الثقة ‫لذلك، لم تعد تربطنا أي علاقة

‫- لا تتصل بي مجدداً ‫- مهلاً، مهلاً

‫أنا آسف، أصبت بالذعر

‫اسمعيني، أنت تعرفين ‫أنني كل ما تملكه (كلوي)

‫وفكرة أن تخسر والديها...

‫فعلت ما قد يقوم به أي والد

‫كلا، لا تجربني ‫لست الشخص المنشود

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫خسرت رجلاً في الداخل

‫- كم يعرف؟ هل أحتاج إلى... ‫- لا شيء، إنها مجرد غلطة

‫لا يستحق العناء، وأيضاً إن أصابه شيء ‫فسيبدأون بالتحقيق معنا

‫يجب أن نتوخى الحذر جداً الآن

‫ماذا؟

‫لا أظن أن منزل الكلاب هذا ‫واجهة جيدة

‫لديك خيار آخر؟

‫لأنه لا يمكنني أن أجوب الشوارع ‫وأطلب من الناس غسيل أموالي

‫كما أن (جوزيا) أخذ كل شيء ‫وطاقمه إلى جنوب (سيكستي ثيرد)

‫عندما كنت في السجن ‫لذا، علينا الارتجال قليلاً

‫لكن...

‫من دون شرطي معنا ‫لن يكون لدينا طريقة

‫لنعرف إن كان هؤلاء الشباب ‫سينقلبون علينا أم لا

‫لا أعتقد أنهم أغبياء

‫وإن كانوا كذلك، فستتولين الأمر ‫أعطيني الغطاء

‫لقد أتممت المرحلة الأولى ‫يا (جيسيكا)، فعّلي المرحلة الثانية

‫تقصد أن أتحرى عن الوجهة ‫إلى المركز عبر هاتفي؟

‫نعم، المرحلة الثانية، أرجوك

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟

‫- ماذا تقصدين؟ أنعطف يميناً ‫- لا، لم يكن من المفترض الانعطاف الآن

‫- ولماذا قلت انعطف؟ ‫- لم أقل ذلك

‫قلت لك إنك على وشك الانعطاف ‫وأنت انعطفت تواً

‫- لماذا لن أنعطف عندما تقولين انعطف؟ ‫- (فيليكس)

‫- قلت لك على وشك الانعطاف ‫- أنتما فالحان في المرحلة الثانية

‫- حسناً، يجب أن تلتف من جديد ‫- ألتف

‫- نعم ‫- إنه شارع باتجاه واحد، (جيس)

‫- حسناً، لا أعرف ‫- أعطيني الهاتف فحسب

‫- سوف أتنقل وأقود، مفهوم؟ ‫- يمكنني القيام بذلك

‫ما كان ذلك؟

‫- يا للهول ‫- ابقي هنا

‫- كلا، أنا طبيبة ‫- لكنه ليس (شيواوا)!

‫ابقي هنا، راقبي الحقيبة

‫آسف جداً، ها هي درجاتك ‫هل أنت بخير؟

‫- أنا آسف جداً ‫- كلا، لست بخير، دهستني بسيارتك

‫نعم، أعرف ذلك، أنا آسف

‫- ماذا يؤلمك بالضبط؟ ‫- كل شيء

‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء مكسور، كل عظامي

‫- عظامك؟ كل عظامك؟ ‫- نعم، نعم

‫- لا، لا أظن أن ذلك ممكن ‫- حسناً، أنا أنزف، من كل مكان

‫- حسناً ‫- ركبتي

‫أرى ركبتك، نعم

‫أحشائي، دماغي على الأرجح

‫أنت تعتمر خوذة، لذلك...

‫وضعي ليس جيداً، مفهوم؟ ‫إنه سيئ جداً

‫يجب أن تحل الأمر

‫- إذاً... ‫- كيف حاله؟

‫إنه بخير، إنه بارع في التمثيل ‫ممثل جيد

‫وهو يهدد بالاتصال بالشرطة ‫إلا إن توصلنا إلى اتفاق

‫هذا ابتزاز، يجب أن نتصل ‫نحن بالشرطة

‫أرغب في الاتصال بالشرطة ‫لكنني لا أعتقد أنه يمكننا الاتصال بالشرطة

‫لأن هناك مئة ألف دولار ‫من أموال الممنوعات في حقيبتي

‫أعتقد أن ما يجب فعله هو أن نعطيه ‫ألفي دولار ونتخلص من الأمر برمته

‫كلا يا (فيليكس)، يجب أن نعيد ‫المال كاملاً إلى (نيا)

‫لذلك، كلا، دع الرجل يقاضي شركة ‫التأمين على سيارتك، أو ما شابه

‫صحيح

‫- ليس لدي تأمين على السيارة تقنياً الآن ‫- رائع

‫لأن (غايدينغ هوب) تستنزف المال ‫واضطررت إلى الادخار حيث استطعت

‫- يا للهول ‫- وعادة أنا سائق حذر جداً

‫- وخاصة مع نظام قيادة فعّال ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫أعطه ألفي دولار، سآخذها من حساب ‫التوفير خاصتي

‫- مهلاً؟ لديك حساب توفير؟ ‫- نعم

‫- من أين تحصلين على هذا المال؟ ‫- من راتبي

‫أضع عشرة في المئة منه ‫في حساب توفير كل شهر

‫- أنت عبقرية ‫- شكراً

‫حسناً، ألفا دولار نقداً ‫ونتخلص من ذلك كله

‫هيا، أسرع

‫ما الذي يؤخره هكذا؟

‫إنه (فيليكس)

‫- إنها (كلوي) ‫- لماذا تراسلك؟

‫تظن أن ليس لديكما إرسال لأنها ‫لم تستطع التواصل معك أو مع والدها

‫وسألتني في أي وقت أظن أنك ستعودين ‫إلى المنزل من رحلتك

‫- إذاً، هي لا تعرف بعد ‫- حتماً لا، راسلتني مجدداً

‫وتسألني إن كنت أظن أنكما تمضيان ‫أفضل وقت على الإطلاق

‫نعم، أخبريها بأن أجمل ما في الأمر هو ‫عندما خطفني والدها ولكمني على وجهي

‫- حسناً، لا يمكنني كتابة ذلك ‫- لا تجيبي فحسب

‫- (مورفي) ‫- أحاول نسيان (دين)

‫وللأسف...

‫ذلك يشمل (كلوي) أيضاً ‫لذا، لا تجيبي، من فضلك

‫- حسناً، المفاوضات معه صعبة ‫- إلى أي درجة؟

‫- يريد 10 آلاف دولار ‫- هل أنت جاد؟

‫- (فيليكس)، هل أنت أسوأ مفاوض؟ ‫- أولاً، أراد 12 ألفاً، لذا لا

‫- ثانياً، لقد وافقت على ذلك ‫- ماذا؟ وافقت على ذلك؟

‫- (فيليكس)، لا أملك عشرة آلاف دولار ‫- بلى، لأنك قلت إنك تودعين

‫عشرة في المئة من راتبك ‫وأعرف كم تجنين

‫وكنت تعملين في (غايدينغ هوب) ‫لثلاث سنوات

‫أي تملكين 11 ألف دولار ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، رائع، اهدأ يا رجل

‫- إذاً، كيف يسير يومك حتى الآن؟ ‫- رائع

‫تفضلي، 10 آلاف دولار ‫هل تريدين الرصيد المتبقي؟

‫كلا، شكراً لك

‫حسناً، أعطيني الورقة

‫- هل انتهينا؟ ‫- اهدأي

‫أملك هذه الحقيبة ‫منذ المدرسة المتوسطة

‫قم بذلك، فحسب

‫حسناً، هذا كل شيء

‫سنعقد اجتماعاً مع الموظفين غداً ‫ونطلعهم على أننا سنغلق أبوابنا

‫هل أنت بخير؟

‫كلا، ولكن، لا بأس

‫سأفتقد هذا المكان فحسب

‫نعرف أن الموضوع يتعلق بوالدتك

‫من أحاول أن أخدع؟ ما من شيء سأفعله ‫سيجعلها فخورة بي

‫كنت فاشلاً بالنسبة إليها ‫منذ عجزت عن التشبث بصدرها

‫- لا أريد التفكير في رضاعتك الطبيعية ‫- كلا، قلت إنني لم أفعل

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سيتوجب أن أكون محامياً

‫يا للمسكين الصغير، أتعرف كم ‫من الصعب إيجاد وظيفة كطبيبة بيطرية؟

‫من الجيد أنني أملك ‫عشرة آلاف دولار في المصرف

‫كلا، مهلاً

‫- على الأقل لديكما تطلعات ‫- لا يهم، يمكنك ادعاء الإعاقة

‫ستحصلين على أموال مجانية ‫ولا يتوجب عليك القيام بشيء

‫شكراً لك يا (فيليكس)، ولكن هل ‫خطر لك يوماً أنني أستمتع بالعمل؟

‫كلا، لم يخطر ذلك يوماً في بالي

‫هذه الأموال لإبقاء هذا المكان مفتوحاً

‫(نيا) لن تسترجع المال ‫وارموا المفتاح

‫لا تقتربوا من هذه الخزانة بتاتاً

‫لا يمكن الوثوق بالشرطي صديقكم ‫بعد الآن

‫اسمعيني، لا يهم من أنت

‫من فضلك، أخبري (نيا) ‫بأنه لا يمكننا غسل الأموال...

‫هل تريدين إنهاء هذه الجملة؟

‫- قد تكون هذه إشارة ‫- كلا، هذه ليست إشارة

‫- كان هناك مسدس موجه نحو (مورفي) ‫- إذاً، يجب أن نفعل ما تطلبه (نيا)

‫لا، لن نفعل ما تطلبه!

‫للمرة الأولى على الإطلاق ‫أشعر بأن لحياتي قيمة ما

‫ولن أترك (نيا) ‫أو أي كان يأخذ ذلك مني

‫حسناً، حاولنا رد المال ‫إن لم ترد قبول المال، فهذه مشكلتها

‫- حسناً، إذاً ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫- سنسلمها إلى الشرطة

‫لأنك مدرك أن مكانها ‫في السجن مع (دين)

‫من الناحية التقنية، هناك سجون منفصلة ‫للرجال والنساء، ولكن...

‫- (مورفي)، أنت على حق ‫- شكراً لك

‫- فلنذهب إلى الشرطة ‫- الشرطة؟

‫- حقاً؟ هكذا سنموت ‫- كلا، لن تفعل ذلك بتاتاً

‫إن أخبرنا الشرطة بما حدث ‫ولقينا حتفنا، فكل شيء يشير إليها

‫ليست حمقاء

‫لم أرغب في التحدث عن (دين) ‫لكن بالنظر إلى كل ما قام به كشرطي

‫- لماذا سنثق بالشرطة؟ ‫- لأنهم ليسوا كلهم مثله

‫فلنذهب

‫- هذا معطفك ‫- شكراً لك

‫حسناً، ابحث في الخارج

‫- (فيليكس)، حقاً؟ ‫- قد تكون هذه المرة الأخيرة

‫التي أجيب فيها على الهاتف ‫في شركتي الخاصة

‫دعاني أجيب

‫(غايدينغ هوب) ‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫(فيليكس)، يجب ‫أن أتحدث إلى (مورفي)

‫مرحباً، يا (جوي) ‫الوقت ليس ملائماً

‫- اصمت، وصلني بها! ‫- حسناً، سأفعل، مهلاً

‫(مورفي)، إنها والدتك ‫وهي غاضبة

‫أعطني الهاتف

‫- مرحباً ‫- غادرت المستشفى والمصل في يدك؟

‫نعم، أمي، كانت الإبرة صغيرة ‫و(جيس) قامت بتنظيفها

‫هذا ليس المقصود، تلقيت تواً مكالمة ‫تقول إنهم لا يستطيعون تقديم فاتورة

‫لشركة التأمين لأنك غادرت ‫في منتصف العلاج

‫- هل هذا شيء حقيقي؟ ‫- على ما يبدو

‫- غادرت قبل 12 ساعة فقط ‫- حسناً، مغادرتك قبل 12 ساعة

‫على وشك أن تكلفنا 50 ألف دولار ‫ما لم تعودي إلى المستشفى حالاً

‫هل يمكنني الذهاب في وقت لاحق؟

‫هل قاطعت يومك المشغول ‫من القيام بلا شيء؟

‫يغادر الطبيب بعد نصف ساعة ‫توجهي إلى هناك فوراً

‫حسناً، أمي، إلى اللقاء ‫حسناً

‫هذه سخافة، على ما يبدو ‫لا يمكنك مغادرة المستشفى متى تشاء

‫نعم، سمعنا ذلك، كانت تصرخ

‫حسناً، علينا الذهاب إلى المستشفى ‫في طريقنا إلى مركز الشرطة

‫كلا، (مورفي)، اذهبي فحسب ‫أنا و(فيليكس) سنتولى أمر الشرطة

‫- كلا، سأذهب معكما أيها الرفيقان ‫- تم تصويب مسدس عليك اليوم بسببنا

‫- لن أنتظر ساعة أخرى، (فيليكس)؟ ‫- نعم، رائع

‫شكراً، حسناً، تعال يا (بريتزيل) ‫سأطلب لك سيارة (أوبر)

‫وسأراك في المنزل، تفضلي

‫شكراً، تعال إلى هنا

‫- احرصوا على أن يحموكما، مفهوم؟ ‫- حسناً

‫- توخيا الحذر ‫- سنفعل، أحبك

‫- مرحباً، كيف حاله؟ ‫- مستيقظ وبخير

‫أظنه خائف قليلاً

‫لم آخذ أقواله بعد ‫خلتك تريد تولي الأمر بنفسك

‫لكنك أخذت أقوال المرأة، أليس كذلك؟

‫صحيح، قالت إنها سجلت حديثه ‫وهو يعترف بقتل صديقها (تايسون باركر)

‫هذا هو هاتفها، وكلمة السر ‫إلى حسابها على (كلاود)

‫- شكراً ‫- وأعطت موافقتها للدخول إليه

‫- سأتولى الأمر من هنا ‫- حسناً، أيها الرئيس

‫أين هو؟

‫أين الهاتف؟

‫- يجب أن أتحدث إلى الشرطة ‫- ستكون بخير

‫يجب أن أتحدث إلى الشرطة

‫من يدخن؟ من يدخن؟ ‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟

‫طبعاً

‫هل يمكنني الحصول على ولاعة أيضاً؟

‫شكراً لك

‫إنها سيجارة واحدة ‫يا (بريتزيل)، إليك عني

‫لقد سمعت التسجيل تواً

‫- في ماذا كنت تفكر؟ ‫- تم أخذ ذلك، خارج إطاره

‫أنت تعرفني، وتعرف أنني ‫غير قادر على القيام بشيء مماثل

‫عملت لهذه المدينة لمدة عشرين سنة ‫وضعت حياتي على المحك

‫- حسناً، هذه وظيفتك ‫- اسمعني، كان دفاعاً عن النفس

‫لا يهمني ما كان ذلك

‫هل تعرف الضجة الإعلامية التي ستحدث ‫عندما تخرج القصة إلى العلن؟

‫وسأكون الشخص أمام هذه الكاميرات

‫- أنا آسف ‫- حدث كل ذلك خلال مناوبتي

‫وما من طريقة لا يحاول (سيمونز) التضييق ‫فيها عليّ لإنقاذ ماء الوجه

‫هل التسجيل هو الدليل الوحيد؟ ‫لا تكذب عليّ

‫هذا كل شيء، ما من شيء آخر

‫رائع، هذه القضية لن تصل إلى المحكمة ‫ونظرياً هذا أسوأ بعد

‫- ماذا تعني؟ ‫- أظن أنك لم توافق على التسجيل

‫في ولاية (إلينوي)، يجب أن توافق ‫على كل شيء كي يكون مقبولاً

‫لذلك، سيراك الوطن بأكمله ‫تفلت من العقاب

‫- لقد انتهيت ‫- أتقول إن التسجيل غير مقبول؟

‫- إذاً، ما الهدف من فضح ذلك؟ ‫- هيا، أتريدني أن أدفن ذلك؟

‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- كلا، لا

‫اسمعني، شعوري فظيع ‫أريد فرصة لتصحيح الأمر

‫كيف يمكنك تصحيح الأمر؟

‫بتوقيف (نيا بايلي)

‫إنها الشخص المسؤول فعلياً ‫عن وفاة (تايسون باركر)

‫لم يكن لهذا الشاب أي فرصة

‫جعلته يتاجر بالممنوعات ‫عندما كان في الـ15 من عمره

‫إن أوقفناها، فسنوقف آلاف الأولاد الذين ‫سينتهي بهم المطاف مثل (تايسون)

‫- هذا ما يحتاج إليه هذا القسم ‫- أوقفنا (نيا) سابقاً

‫لكن الاتهامات لا تكون فعلية

‫أنا من القلائل الذين وثقت (نيا) بهم

‫أملك معلومات عنها لن يتمكن أي شخص ‫آخر نعمل معه من الحصول عليها

‫أيها الرئيس، ستستمر بالقيام في ذلك

‫ستستمر في قلب عناصر الشرطة الجيدين ‫والتفوق علينا دائماً

‫في الوقت عينه، هناك مراهقون ‫يبيعون ممنوعات لمراهقين آخرين

‫يجب توقيف (نيا بايلي)

‫وأعدك، إن سمحت لي ‫بالعودة إلى العمل، فسأسلمك إياها

‫قم بمحو كل شيء عن هاتف الفتاة

‫في ما يتعلق بي، لم أجد شيئاً ‫عندما وصلت إلى هنا

‫- شكراً لك ‫- فقط، سلمني (نيا بايلي)

‫مرحباً، يجب إسقاط التهم ‫الموجهة ضد (دارنيل جايمس)

‫يملك حجة غياب قوية

‫نعم، صحيح، لقد أخطأنا

‫أعلم، آسف بخصوص ذلك

‫نفس عميق

‫جيد، مرة جديدة

‫حسناً، جيد ‫مرة جديدة

‫- جيد، مرة جديدة ‫- أظن أنك حصلت على النتيجة

‫مرة أخرى، من فضلك

‫جيد جداً

‫حسناً، كل شيء يبدو رائعاً

‫يمكنك المغادرة الآن ‫مكتب الخروج في الأمام

‫شكراً، كل هذا كان ضرورياً جداً

‫شكراً

‫أتعلمين إن تم استجواب (دين رايلي)؟

‫عذراً؟

‫إنه مريض هنا ‫وتم اعتقاله

‫ولن يسمحوا لأحد بالتحدث إليه ‫حتى الانتهاء من استجوابه

‫- يمكنني التحقق من ذلك، (دين رايلي)؟ ‫- صحيح

‫- هل قلت إنه تم اعتقاله؟ ‫- نعم

‫لا أرى ذلك هنا ‫تتم معالجته كمريض عادي

‫ماذا؟

‫مرحباً

‫اخرجي من غرفتي ‫أو سأنادي رجال الأمن

‫أين ذهب رجال الشرطة؟ ‫من المفترض أن تكون رهن الاعتقال

‫- كان ذلك سوء تفاهم ‫- سوء تفاهم؟

‫هذا مستحيل ‫يجب أن أتحدث إلى أحد

‫لعلني يجب أن أتحدث إلى أحد

‫اعتديت عليّ، وحاولت قتلي ‫ثم كذبت على الشرطة بشأن ذلك

‫هذا ما قلته؟ ‫قلت إنني كذبت؟

‫كذبت عليّ كل يوم منذ تعرفت إليك

‫كل يوم، وتستمر في الكذب

‫- خدعتني لأظن أنك تهتمين لأمري ‫- وأنت قتلت صديقي المقرب

‫- اخرجي من غرفتي ‫- كلا

‫لماذا لست رهن الاعتقال؟ ‫لماذا لست رهن الاعتقال؟

‫لست بحاجة إلى شرح ذلك لك ‫أوضحت الأمر مع الرئيس

‫هل تظن أنك ستفلت ‫من العقاب بفعلتك؟

‫(مورفي)، ما من شيء ‫لأفلت من العقاب منه

‫- لم أفعل شيئاً ‫- لقد سجلت اعترافك

‫والتسجيل على (كلاود)

‫أزلته عن هاتفي

‫وأين هاتفك الآن؟

‫- أعطيته للشرطة ‫- حسناً، الشرطة تمثلني

‫يا للهول، يا للهول

‫ابحث عن المخرج يا (بريتزيل)

‫هيا

‫- لماذا يستغرق الأمر طويلاً؟ ‫- لا أعلم، لعل لديهم طوارئ فعلية

‫قلت إن الحالة طارئة

‫سأذهب لمعرفة ما يحصل

‫مرحباً، أنا أتحقق فقط...

‫- هل يوجد طريق آخر؟ ‫- كلا، يا سيدتي

‫- هل يمكنك أن تسرع؟ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫- هل المسافة بعيدة جداً؟ ‫- ثلاث شوارع

‫حسناً، سأمشي إذاً

‫- هذا كثير ‫- حسناً، احتفظ بالباقي

‫أنا آسف يا سيدي، أنا آسف

‫مرحباً، أيها الرفيقان ‫يمكنني أن أكمل معكما الآن

‫- رائع، حسناً، شكراً ‫- ما من مشكلة

‫حسناً، ما هو الشيء المهم جداً؟

‫ما هذا؟

‫حسناً، ذات يوم...

‫- مرحباً، عذراً لقد تأخرت ‫- (مورفي)؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أتيت من أجل الاجتماع الكبير

‫- إذاً، ماذا قلتما؟ ماذا فاتني؟ ‫- لا شيء بعد

‫هناك حقيبة غامضة أمامي ‫هل يريد أحدكم أن يخبرني بما يجري؟

‫سأخبرك بما يجري

‫أيها الضابط ‫لم أتعرف إلى اسمك؟

‫(جين)، (كليمنس) ‫الضابط (كليمنس)

‫حسناً، لقد قبضنا مؤخراً على شخص...

‫يرمي النفايات في كل أنحاء (شيكاغو)

‫هو مزعج جداً، ومتهور جداً

‫الزجاجات والعلب والعلكة ‫في جميع أنحاء المدينة

‫أتيتم إلى هنا بسبب النفايات؟

‫- نعم ‫- نعم

‫لأن رمي النفايات ‫أهم مشكلة في مدينتنا

‫صحيح

‫- هذا غير صحيح ‫- قد يكون كذلك

‫اسمعوا، أيها الرفاق

‫أقدر الاحترام الذي تكنونه ‫لكوكب الأرض، مفهوم؟

‫لكننا لا نركز على هذه الأشياء

‫حسناً، سنأخذ حقيبة النفايات ‫ونرميها في المكب حيث يجب أن تكون

‫- هل فيها نفايات؟ ‫- نعم

‫- نعم ‫- كانت أدلة

‫لدي اجتماع يجب أن أحضره ‫سأرافقكم إلى الخارج يا رفاق

‫- حسناً ‫- حسناً

‫سررت بلقائك، (بريتزيل)؟

‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- لا يمكننا الوثوق بالشرطة

‫- لماذا؟ ‫- لأنهم يحمون (دين)

‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫- عاد (دين) إلى الشرطة

‫قدمت أقوالي إلى ذاك الشرطي

‫وقدمت له التسجيل الذي يعترف ‫فيه (دين) أنه قتل (تايسون)

‫وما زالوا يحموه ‫لا أعلم بمن يمكننا الوثوق

‫- لكنك سجلت حديثه ‫- أعرف ذلك

‫لا أعرف كيف يقوم بذلك ‫لكنه يفلت من كل شيء

‫هذا لا يصدق

‫أنا آسف، يا (مورفي)

‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول

‫أظن أنه في الوقت الحالي ‫يجب أن نفعل ما تطلبه (نيا)

‫لأنه...

‫ليس لدينا خيار آخر

‫(دارنيل جايمس) ‫أنت حر طليق

‫أسقطوا التهم

‫دورك

‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- أنا بخير، أنا قوي جداً

‫متى ستعود إلى المنزل؟ ‫لا أحتمل أن ترعاني جدتي

‫- هل تصيبك بالملل؟ ‫- يا للهول

‫كل ما تفعله هو التحدث عن الطرق ‫المختلفة التي تجيدها لطهو البطاطا

‫لا تقلقي، سأخرج من هنا ‫في غضون يومين

‫هذا جيد

‫أين (مورفي)؟

‫لا أعرف

‫خلتها ستكون هنا

‫نعم

‫عزيزتي، انفصلت عن (مورفي)

‫ماذا؟ لا، ماذا حصل؟

‫لا أعرف ‫أنهت علاقتها بي فجأة

‫ربما فكرة وجودي ‫كانت أفضل من الحقيقة

‫اسمعيني، هذه حقيقة الأمر ‫سأتخطى ذلك

‫قلت لك إنني قوي جداً

‫تعالي إلى هنا

‫(جولز)؟ عزيزتي، أنت في المنزل؟

‫راسلتك، ولم تعاودي مراسلتي ‫ما خطبك؟

‫كلا، لا، لا، لا

‫لا، يا عزيزتي ‫عزيزتي، استيقظي

‫استيقظي، يا عزيزتي!

‫لا، يا (جول)، يا للهول

‫إذاً؟

‫التسجيل ليس هنا

‫بالطبع، لن يكون هنا

‫ربما حذفه أصدقاؤه الشرطيون

‫كل ما أردته هو العدالة لـ(تايسون)

‫وحصلت على ذلك ‫حصلت على ذلك فعلاً

‫والآن اختفى ‫وكأن ذلك لم يحصل حتى

‫ويواصل (دين) حياته ‫كما يفعل دائماً

‫- حسناً، يا (مورفي)، اجلسي ‫- لا أريد الجلوس!

‫أريد قتله، أريد تدميره!

‫أريده أن يعيش بائساً ‫في كل لحظة من كل يوم إلى الأبد

‫- سيعيش مع حقيقة أنه قتل ولداً ‫- لا يهمه ذلك

‫فهو يهتم فقط بنفسه ‫وبابنته

‫هذا ما سأفعله

‫هل يمكنك أن تقليني إلى منزل (دين)؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأخبر (كلوي) بأن والدها قاتل

‫- (مورفي) ‫- يمكنه أن يتحايل ويبقى خارج السجن

‫ولكنه سيعيش لبقية حياته ‫وهو يعرف أن ابنته تدرك أنه وحش

‫- فهذا أسوأ من السجن ‫- حسناً، مهلاً

‫- هل يمكنك أن تقليني؟ ‫- لا يمكنني ذلك

‫وأفهم أنك غاضبة ‫لكن هذا ليس الحل

‫- توقفي، يا (جيس)، أقليني! ‫- كلا، توقفي!

‫- لن أساعدك على تدمير حياة (كلوي) ‫- أنا أدمر حياة (دين)

‫لا عليك

‫سأذهب إلى هناك بنفسي

‫هيا، (بريتزيل) ‫تعال الآن

‫حسناً، يا (مور) ‫يا (مورفي)؟

‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل (كلوي) هنا؟

‫- أعرف بما يتعلق الأمر ‫- أشك في ذلك جداً

‫أخبرني والدي بأنكما انفصلتما

‫هل ذكر السبب؟

‫كلا، تحدث بشكل مبهم عن الموضوع

‫نعم، أعرف ذلك

‫- اسمعي، يا (كلوي)... ‫- أفهم ذلك، لا داعي لشرح ما حدث

‫والدي غبي ‫أعني أنني صديقته المقربة

‫نعم، لكنه ليس صديقك المقرب ‫أليس كذلك؟

‫بلى، أعرف أنني أبدو فاشلة ‫ولكن...

‫عندما علمت بشأن الحادث ‫الذي تعرضتما له

‫خلت أنني سأعيش من جديد ‫ما حصل مع أمي

‫وأنا مسرورة فقط ‫لأنه بخير

‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونه

‫ألست سعيدة لأنني بخير؟

‫- أيتها الغبية ‫- ماذا تقولين؟ طبعاً، أنا سعيدة

‫سنبقى صديقتين، أليس كذلك؟

‫نعم

‫دائماً

‫- ما هذه العلكة؟ ‫- ما بها؟

‫رائحتها مقززة

‫لا تقولي ذلك

‫إذاً، هل عثرت على أي شيء؟

‫إنه إنهاء حياة ‫ما من جريمة قتل

‫لم يكن إنهاء حياة

‫- أقول لك، لا بد من وجود شيء هنا ‫- أنا آسف

‫انتبه لنفسك، يا رجل

‫ماذا سنفعل؟ ‫ليس لدينا أدنى فكرة عن غسيل الأموال

‫سنجد حلاً، لن نقوم بذلك إلى الأبد

‫تفوقت على قاتل ‫يمكنني التفوق على (نيا)

‫نعم، لكن شيئاً ما ينبئني ‫أن (نيا) أذكى من (دين)

‫- لأنها امرأة، يا (جيس)؟ ‫- نعم

‫اسمعا، سأقوم بإخراجنا من هذه الورطة

‫لن أترك أي شيء يصيب أي منكما

‫أي منا؟

‫اصمت، أنا جادة ‫هذا مؤقت

‫لكن في هذا الوقت ‫يجب أن نوظف عامل استقبال جديد

‫- لماذا؟ ‫- لأنني لن أجلس إلى مكتبي

‫في حين تقومان بالأشياء غير القانونية

‫- أنت تكرهين الرد على الهاتف ‫- هل هذا ما تظنه حقاً؟

‫- نعم ‫- حسناً، (مورفي)

‫لن أتحدث عن (دين) بعد اليوم

‫عد إلى المشرب ‫من الغريب أن أراك جالساً هنا

‫لا يمكننا التسكع هنا ‫لأنه يجب أن نجد حلاً لمشاكل في العمل

‫- العمل؟ منذ متى؟ ‫- نحن نفكر في تعيين

‫عامل استقبال جديد ‫وأنا أملك الشركة

‫لذلك القرار لي، وهما تعرفان ذلك ‫نحن نتناقش في الأمر

‫حسناً، هل يمكنك توظيف شقيقي؟ ‫عاد تواً إلى هنا وهو يبحث عن وظيفة

‫أرسليه كي أقابله

‫أخبريه بأن الرئيس معجب كثيراً ‫بشقيقته الكبرى

‫حسناً، مهلاً ‫(بين)؟ تعال إلى هنا

‫أريد أن أعرفك إلى بعض أصدقائي

‫يا للهول

‫لا أصدق أنك فعلت ذلك حقاً