Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:03,614
- Anteriormente en In the Dark...
- Tengo retinosis pigmentaria,
2
00:00:03,641 --> 00:00:05,519
as� que perd� por completo mi
visi�n cuando ten�a 14 a�os.
3
00:00:05,543 --> 00:00:08,141
Hemos emparejado a cientos de
personas con discapacidad visual
4
00:00:08,166 --> 00:00:09,544
con los perros de Seeing Eye.
5
00:00:09,568 --> 00:00:10,932
Le pagas a Murphy para que trabaje aqu�
6
00:00:10,956 --> 00:00:12,196
y ella no hace nada excepto
7
00:00:12,197 --> 00:00:14,075
comer chocolatinas y echarse siestas.
8
00:00:14,099 --> 00:00:16,095
Hace un par de a�os, la asaltaron.
9
00:00:16,119 --> 00:00:19,213
Probablemente habr�a muerto
si Tyson no lo hubiera visto
10
00:00:19,237 --> 00:00:22,483
- hubiera visto y parado al t�o.
- Dios m�o. �Ayuda!
11
00:00:22,507 --> 00:00:24,819
Si algo le pasa a Tyson,
probablemente sea la peor cosa
12
00:00:24,843 --> 00:00:26,520
que podr�a pasarle a ella.
13
00:00:26,544 --> 00:00:28,923
Alguien mat� a tu primo, Darnell.
14
00:00:28,947 --> 00:00:30,191
Ty est� bien.
15
00:00:30,215 --> 00:00:31,258
�Es usted la madre de Tyson?
16
00:00:31,282 --> 00:00:33,508
�l no est� bien, �verdad?
17
00:00:34,185 --> 00:00:35,296
�Conoces a Darnell?
18
00:00:35,320 --> 00:00:36,931
S�, es mi chico.
19
00:00:36,955 --> 00:00:38,299
�Quieres ir a tomar algo?
20
00:00:38,323 --> 00:00:39,667
Vale, una copa.
21
00:00:39,691 --> 00:00:40,935
Es un programa para
22
00:00:40,959 --> 00:00:42,636
un recital de baile en
el instituto Fairview.
23
00:00:42,660 --> 00:00:45,673
Dibuj� un peque�o coraz�n
al lado de "Keira Shields".
24
00:00:45,697 --> 00:00:47,663
Tal vez ella sepa lo
que le pas� a Tyson.
25
00:00:58,476 --> 00:00:59,842
Hola, Murphy.
26
00:01:01,413 --> 00:01:02,708
Hola.
27
00:01:02,732 --> 00:01:04,725
As� que este es tu lugar, �eh?
28
00:01:04,749 --> 00:01:06,794
�Es tan horrible como creo que es?
29
00:01:06,818 --> 00:01:09,196
Peor. �Necesitas otra copa?
30
00:01:09,220 --> 00:01:10,898
Estoy bien por ahora.
31
00:01:10,922 --> 00:01:12,166
Un bourbon doble con hielo, por favor.
32
00:01:12,190 --> 00:01:13,723
- Va.
- Gracias.
33
00:01:16,394 --> 00:01:18,261
�Quieres jugar una partida de billar?
34
00:01:19,364 --> 00:01:21,709
No creo que sea posible.
35
00:01:21,733 --> 00:01:23,711
�Por qu� no? Tienes dos manos.
36
00:01:23,735 --> 00:01:25,479
Venga, vamos a jugar una partida.
37
00:01:30,442 --> 00:01:32,386
Vale, mant�n este brazo recto.
38
00:01:32,410 --> 00:01:34,488
Y la mano firme. �Est�s bien?
39
00:01:34,512 --> 00:01:36,590
- S�.
- �S�? �Lo tienes?
40
00:01:36,614 --> 00:01:38,392
- S�.
- Bueno.
41
00:01:42,283 --> 00:01:43,831
Ahora dale un golpe hacia mi voz.
42
00:01:44,246 --> 00:01:45,399
Esto es est�pido.
43
00:01:45,423 --> 00:01:46,834
Golp�ala.
44
00:01:46,858 --> 00:01:48,736
Golp�ala, golp�ala,
golp�ala, golp�ala, golp�ala.
45
00:01:48,760 --> 00:01:50,526
- Golp�ala, golp�ala, golp�ala...
- Oh, Dios m�o, vale.
46
00:01:56,267 --> 00:01:57,611
�Gan�?
47
00:02:33,003 --> 00:02:34,882
�Deber�amos ir a tu casa?
48
00:02:34,906 --> 00:02:36,650
Tengo que hacer una cosa por la ma�ana.
49
00:02:36,674 --> 00:02:37,918
�Una cosa?
50
00:02:37,942 --> 00:02:39,887
Suena importante.
51
00:02:39,911 --> 00:02:42,590
Lo es. Tengo que hablar con Keira.
52
00:02:42,614 --> 00:02:44,758
La novia de Tyson.
53
00:02:44,782 --> 00:02:47,142
Ella podr�a haber sido la
�ltima persona en verlo.
54
00:02:48,019 --> 00:02:49,269
Vale.
55
00:02:49,921 --> 00:02:54,235
�Tienes planes para
ma�ana por la noche?
56
00:02:56,995 --> 00:02:58,305
No.
57
00:02:59,797 --> 00:03:01,575
�Quieres quedar?
58
00:03:03,935 --> 00:03:05,913
Claro.
59
00:03:11,109 --> 00:03:13,521
Entonces, vas a salir con
Max otra vez esta noche.
60
00:03:13,545 --> 00:03:14,655
Te gusta.
61
00:03:14,679 --> 00:03:16,290
- No, no me gusta.
- S� que te gusta.
62
00:03:16,314 --> 00:03:18,959
Ni siquiera hemos tenido
sexo. Solo nos hemos besado.
63
00:03:18,983 --> 00:03:21,562
Dios. Lo quieres.
64
00:03:21,586 --> 00:03:23,497
C�llate. No lo quiero.
65
00:03:24,179 --> 00:03:25,799
�Sabes qu�? Voy a tener
sexo con �l esta noche
66
00:03:25,823 --> 00:03:27,535
solo para demostrarte que no me gusta.
67
00:03:27,559 --> 00:03:29,109
Un plan genial Estoy
segura de que funcionar�.
68
00:03:29,133 --> 00:03:30,971
Vamos. Centr�monos en Keira.
69
00:03:30,995 --> 00:03:32,506
Es muy raro que Tyson nunca
me dijera que ten�a novia.
70
00:03:32,530 --> 00:03:33,774
Bueno, tal vez no lo conoc�as
71
00:03:33,798 --> 00:03:35,109
tan bien como pensabas.
72
00:03:35,133 --> 00:03:36,310
Sabes qu� aspecto tiene, �verdad?
73
00:03:36,334 --> 00:03:38,479
S�, algo as�. Su Instagram es privado,
74
00:03:38,503 --> 00:03:40,381
pero en esa peque�a foto de perfil,
75
00:03:40,405 --> 00:03:42,316
est� fumando mar�a.
76
00:03:42,340 --> 00:03:45,186
Seguir el olor a hierba. Lo pillo.
77
00:03:45,210 --> 00:03:46,954
- Se acercan de seguridad.
- Yo me encargo.
78
00:03:47,577 --> 00:03:49,190
�Ten�is pase?
79
00:03:49,214 --> 00:03:50,958
Perd� el m�o. Solo necesito hablar
80
00:03:50,982 --> 00:03:52,393
con una estudiante, Keira Shields.
81
00:03:52,417 --> 00:03:53,827
Solo estaremos un segundo.
82
00:03:53,851 --> 00:03:56,163
Necesit�is un pase.
83
00:03:56,878 --> 00:03:58,521
�De verdad?
84
00:04:01,025 --> 00:04:02,203
Que tenga un buen d�a, se�ora.
85
00:04:02,227 --> 00:04:04,387
V�yase al diablo, se�or.
86
00:04:04,411 --> 00:04:12,417
www.subtitulamos.tv
87
00:04:14,272 --> 00:04:15,749
Hola.
88
00:04:15,773 --> 00:04:19,186
Oye, �podr�as meterme en un instituto?
89
00:04:19,210 --> 00:04:21,689
Creo que tengo una pista sobre la
novia de Tyson, pero los de seguridad
90
00:04:21,713 --> 00:04:23,693
- del instituto se comportan
como imb�ciles. - �Cu�l piensas
91
00:04:23,717 --> 00:04:25,059
que va a ser la respuesta
a esta pregunta?
92
00:04:25,083 --> 00:04:26,260
Tyson es una persona desaparecida ahora.
93
00:04:26,284 --> 00:04:27,328
Estamos trabajando en ello.
94
00:04:27,352 --> 00:04:29,018
Adi�s, Murphy.
95
00:04:34,525 --> 00:04:35,769
Contestar� yo.
96
00:04:36,293 --> 00:04:37,538
�Qui�n es ese?
97
00:04:37,562 --> 00:04:39,607
El chico del furg�n de comida r�pida.
98
00:04:39,631 --> 00:04:42,543
- C�llate.
- Murphy, est�s colada.
99
00:04:42,567 --> 00:04:44,511
S�, pero es asunto m�o.
100
00:04:45,051 --> 00:04:46,714
Oye, sube.
101
00:04:46,738 --> 00:04:48,515
Baja. Vamos a comer.
102
00:04:48,972 --> 00:04:51,185
Sube. Vamos a tener sexo.
103
00:04:51,209 --> 00:04:53,051
Siento interrumpir.
104
00:04:53,075 --> 00:04:54,355
Ll�mame cuando acabes.
105
00:04:54,379 --> 00:04:56,379
Sube aqu�.
106
00:04:58,650 --> 00:05:01,228
�Lo ves, Jess? No me gusta.
107
00:05:01,252 --> 00:05:03,264
- Entonces, �por qu� te brilla tanto
el pelo? - Porque se lo ha lavado.
108
00:05:03,288 --> 00:05:06,900
Lo lav� porque derram�
un mont�n de cosas en �l.
109
00:05:06,924 --> 00:05:08,235
�Como... champ�?
110
00:05:08,639 --> 00:05:09,938
Hola.
111
00:05:11,328 --> 00:05:12,994
Vamos a mi habitaci�n.
112
00:05:19,970 --> 00:05:21,503
Hola.
113
00:05:39,657 --> 00:05:41,335
�Qu� est�s haciendo? �Est�s desnudo?
114
00:05:41,866 --> 00:05:43,304
Estoy mir�ndote.
115
00:05:43,818 --> 00:05:46,640
Dije que �bamos a tener sexo. No
es as� como funciona el sexo.
116
00:05:46,664 --> 00:05:48,642
Expl�came c�mo funciona el sexo. Es...
117
00:05:48,666 --> 00:05:49,977
- mi primera vez.
- �Lo es?
118
00:05:50,001 --> 00:05:51,679
S�, se nota.
119
00:05:51,703 --> 00:05:53,147
No es muy dif�cil.
120
00:05:53,171 --> 00:05:57,651
Primero, me follas
durante 20 a 40 minutos,
121
00:05:57,675 --> 00:05:59,920
y luego yo...
122
00:05:59,944 --> 00:06:01,922
te echo a patadas y...
123
00:06:01,946 --> 00:06:03,879
no te vuelvo a hablar.
124
00:06:04,949 --> 00:06:06,349
Sexo.
125
00:06:07,719 --> 00:06:09,866
Pero, en serio, qu�tate la ropa.
126
00:06:09,890 --> 00:06:11,213
No me digas qu� hacer.
127
00:06:11,237 --> 00:06:12,766
Qu�tate tu... Dios m�o.
128
00:06:48,659 --> 00:06:50,326
Creo que, en realidad, podr�as gustarme.
129
00:06:51,736 --> 00:06:52,843
�Qu�?
130
00:06:52,867 --> 00:06:54,742
C�llate. Yo tambi�n te gusto.
131
00:07:01,406 --> 00:07:02,772
�Est�s bien?
132
00:07:06,643 --> 00:07:07,718
�Max?
133
00:07:11,858 --> 00:07:14,788
�Jess? Jess, a Max
134
00:07:14,815 --> 00:07:16,293
le pasa algo grave en el pene.
135
00:07:16,320 --> 00:07:18,179
- �Qu�?
- Su pene.
136
00:07:18,226 --> 00:07:19,437
Le pasa algo en �l.
137
00:07:19,464 --> 00:07:21,575
Sab�a que era demasiado perfecto.
138
00:07:21,599 --> 00:07:23,144
No. Hice algo.
139
00:07:23,168 --> 00:07:25,046
Jess, necesito que lo mires.
140
00:07:25,070 --> 00:07:26,562
�Quieres que le mire su polla?
141
00:07:26,586 --> 00:07:28,983
Bueno, yo no puedo y t� eres m�dico.
142
00:07:29,007 --> 00:07:31,406
Y lesbiana. Por favor,
se est� volviendo loco.
143
00:07:32,477 --> 00:07:34,322
As� es como siempre so��
144
00:07:34,346 --> 00:07:36,190
ver mi primer pene.
145
00:07:39,004 --> 00:07:40,093
Hola.
146
00:07:40,118 --> 00:07:42,018
Me duele al respirar.
147
00:07:42,835 --> 00:07:45,002
�Me dejas echar un vistazo? Vale.
148
00:07:48,293 --> 00:07:51,482
Est� muy morado. Lo s�.
149
00:07:51,506 --> 00:07:53,507
He visto casos como este en la facultad.
150
00:07:53,531 --> 00:07:55,810
Un orangut�n que se cay� de un �rbol
151
00:07:55,834 --> 00:07:57,712
con una erecci�n.
152
00:07:57,736 --> 00:08:00,181
Parece que te lo has roto.
153
00:08:00,205 --> 00:08:02,016
O lo torciste. Es
dif�cil de diagnosticar.
154
00:08:02,040 --> 00:08:04,685
- Lo rompiste.
- O se lo torciste.
155
00:08:04,709 --> 00:08:06,253
Vas a tener que
156
00:08:06,277 --> 00:08:07,822
mantener reposo unos cuantos d�as.
157
00:08:08,376 --> 00:08:10,057
�Qu� clase de m�dico eres?
158
00:08:10,081 --> 00:08:11,559
Es veterinaria.
159
00:08:11,583 --> 00:08:13,561
- Perfecto.
- Aqu� hay un dato divertido.
160
00:08:13,585 --> 00:08:16,764
Lo mismo les pasa a los pulpos.
161
00:08:16,788 --> 00:08:18,766
La hembra se lo rompe
despu�s de tener sexo.
162
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Un hecho superdivertido, s�.
163
00:08:20,358 --> 00:08:22,837
Mira a tu alrededor, Jess.
164
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
�C�mo pas� eso?
165
00:08:25,363 --> 00:08:27,241
�l...
166
00:08:27,265 --> 00:08:32,046
Me acarici� el pelo y
me dijo que le gusto.
167
00:08:32,717 --> 00:08:34,851
�Qu� clase de psic�pata
hace eso durante el sexo?
168
00:08:36,414 --> 00:08:37,491
Llegas tarde.
169
00:08:37,515 --> 00:08:38,886
Esto podr�a colar cuando
tus padres est�n al cargo,
170
00:08:38,910 --> 00:08:40,287
pero las cosas van a
ser un poco diferentes
171
00:08:40,311 --> 00:08:41,789
por aqu� esta semana, �vale?
172
00:08:41,813 --> 00:08:44,225
�S�? �D�nde est�n mis padres?
173
00:08:44,249 --> 00:08:46,761
Hola. �La recaudaci�n de
fondos Ride for the Guide?
174
00:08:46,785 --> 00:08:48,262
�Has o�do algo por aqu�?
175
00:08:48,286 --> 00:08:49,730
- Quiero decir...
- No.
176
00:08:49,754 --> 00:08:51,532
Bueno, Hank y Joy me dejaron al cargo,
177
00:08:51,556 --> 00:08:52,733
y mientras yo est� al cargo,
178
00:08:52,757 --> 00:08:53,968
voy a hacer algunos grandes cambios.
179
00:08:53,992 --> 00:08:55,799
�Encontraste por fin
implantes de cabello?
180
00:08:56,995 --> 00:08:58,472
No estoy calvo.
181
00:08:58,496 --> 00:09:00,441
�En serio? Todo lo tuyo grita calvo.
182
00:09:00,465 --> 00:09:01,909
Pues no lo soy.
183
00:09:01,933 --> 00:09:03,811
En realidad, tengo una
cabellera muy fuerte.
184
00:09:04,391 --> 00:09:05,750
Vamos. Tenemos una reuni�n de personal.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,937
�Reuni�n de personal?
186
00:09:10,755 --> 00:09:12,241
�No vas a comer?
187
00:09:13,278 --> 00:09:14,801
Me llega con esto.
188
00:09:15,447 --> 00:09:18,292
No quiero que te preocupes tanto, t�a.
189
00:09:18,316 --> 00:09:20,094
Mi hijo no ha venido a
casa desde hace ocho d�as
190
00:09:20,118 --> 00:09:21,762
�y se supone que no tengo
que estar preocupada?
191
00:09:21,786 --> 00:09:23,464
Ya sabes c�mo son estos muchachos.
192
00:09:23,488 --> 00:09:25,132
Corriendo por ah�, meti�ndose en algo.
193
00:09:25,156 --> 00:09:28,169
Pero Tyson siempre aparece. Ya lo sabes.
194
00:09:28,193 --> 00:09:30,137
Esa amiga suya, la chica ciega...
195
00:09:30,161 --> 00:09:31,305
�Murphy?
196
00:09:31,329 --> 00:09:33,174
Cree que le pas� algo.
197
00:09:33,198 --> 00:09:34,775
Ella no sabe qu� sabe.
198
00:09:34,799 --> 00:09:38,012
Tengo o�dos por todas partes en
caso de que alguien oiga algo.
199
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Tyson volver�.
200
00:09:41,766 --> 00:09:43,032
C�mete la comida.
201
00:09:47,345 --> 00:09:50,191
Vale, lo siguiente en el orden del d�a.
202
00:09:50,215 --> 00:09:52,359
Como todos sabemos,
Guiding Hope podr�a dar
203
00:09:52,383 --> 00:09:53,794
un peque�o impulso en
las relaciones p�blicas.
204
00:09:53,818 --> 00:09:56,096
Solo tenemos 75 seguidores en Instagram.
205
00:09:56,120 --> 00:09:57,364
�C�mo podemos mejorar nuestro juego?
206
00:09:57,388 --> 00:09:58,966
�Qu� pasa, Fievel?
207
00:10:00,358 --> 00:10:02,536
Esta reuni�n est� a punto
de apestar mucho menos.
208
00:10:02,560 --> 00:10:03,671
Ha llegado el t�o del agua.
209
00:10:03,695 --> 00:10:05,608
Es... Felix.
210
00:10:06,331 --> 00:10:07,541
�Recuerdas cuando lo llam� Phyllis
211
00:10:07,565 --> 00:10:09,276
durante... unas dos semanas?
212
00:10:09,300 --> 00:10:11,879
Creo que te olvidaste de poner la
nueva botella en el dispensador.
213
00:10:11,903 --> 00:10:14,181
Lo siento, supuse que
quer�as hacerlo t� mismo.
214
00:10:14,205 --> 00:10:15,449
La mayor�a de los hombres lo hacen.
215
00:10:15,473 --> 00:10:17,184
No, no, no, no es eso.
216
00:10:17,208 --> 00:10:20,158
Solo que es parte de tu trabajo.
217
00:10:23,047 --> 00:10:24,704
- Firma esto.
- Vale.
218
00:10:24,728 --> 00:10:26,349
A menos que el boli sea
demasiado pesado para ti.
219
00:10:28,319 --> 00:10:31,878
Maldita sea. Estos son los momentos en
los que realmente desear�a poder ver.
220
00:10:35,894 --> 00:10:37,304
Bien.
221
00:10:37,967 --> 00:10:39,373
�Por d�nde iba?
222
00:10:39,397 --> 00:10:40,875
Por ser pose�do por el t�o del agua.
223
00:10:40,899 --> 00:10:42,543
Gracias, Murphy.
224
00:10:42,567 --> 00:10:43,844
Est�bamos hablando de
conseguir que Guiding Hope
225
00:10:43,868 --> 00:10:45,179
se diera a conocer.
226
00:10:45,203 --> 00:10:46,647
Podr�amos hacer un calendario
227
00:10:46,671 --> 00:10:48,215
con todos nuestros cachorros entrenando.
228
00:10:48,239 --> 00:10:50,584
Espera, podr�amos ir a un instituto.
229
00:10:50,814 --> 00:10:52,253
�Te est�s quedando sin la anfeta?
230
00:10:53,711 --> 00:10:55,422
S�, Felis. Tomo anfetaminas.
231
00:10:55,446 --> 00:10:57,758
Es por eso que no me centro y
llego tarde todos los d�as.
232
00:10:57,782 --> 00:10:59,894
No, en serio, ya sabes,
los chicos del instituto
233
00:10:59,918 --> 00:11:01,812
son unos cretinos totales
con la gente ciega.
234
00:11:02,345 --> 00:11:05,332
Y no siempre se tienen esas
actividades al alcance, �sabes?
235
00:11:05,356 --> 00:11:07,201
Tenemos que hacer una en un instituto.
236
00:11:07,225 --> 00:11:09,370
S�, los chicos del instituto
son lo peor, as� que...
237
00:11:09,394 --> 00:11:11,071
Ben Fields les dijo a
todos en mi instituto
238
00:11:11,095 --> 00:11:13,607
que me pill� masturb�ndome con
la portada del �lbum Blink-182
239
00:11:13,631 --> 00:11:14,842
durante el almuerzo.
240
00:11:17,201 --> 00:11:18,212
�Qu� �lbum?
241
00:11:18,236 --> 00:11:19,713
No, ninguno. Era una mentira.
242
00:11:19,737 --> 00:11:21,015
Obviamente, pero me persigui�
243
00:11:21,039 --> 00:11:23,050
hasta el d�a en que me gradu�.
244
00:11:23,074 --> 00:11:24,718
Todo el insti cant�...
245
00:11:24,742 --> 00:11:26,854
"Todas las cosas peque�as"
cuando me dieron mi diploma.
246
00:11:29,246 --> 00:11:30,375
Mi punto de vista es...
247
00:11:30,415 --> 00:11:32,860
es que... los chicos del
instituto son horribles.
248
00:11:32,884 --> 00:11:34,595
Vale. Exacto.
249
00:11:34,619 --> 00:11:36,430
Entonces, puedo llamar a
algunos institutos locales y ver
250
00:11:36,454 --> 00:11:38,232
si alguno est� interesado.
251
00:11:38,256 --> 00:11:41,135
Podr�amos conseguir algunos
voluntarios y, al menos,
252
00:11:41,573 --> 00:11:43,103
seguidores en Instagram.
253
00:11:43,742 --> 00:11:44,905
Vale, pero te das cuenta
254
00:11:44,929 --> 00:11:47,141
de que te est�s ofreciendo a
hacer un trabajo real, �verdad?
255
00:11:47,165 --> 00:11:49,777
S�, Felix, me doy cuenta.
256
00:11:50,206 --> 00:11:52,880
Vale. Lo permitir�.
257
00:11:52,904 --> 00:11:54,915
Vale, quiero hablar con vosotros sobre
258
00:11:54,939 --> 00:11:56,784
el comportamiento del
perro delator, �vale?
259
00:11:56,808 --> 00:11:58,886
Eres una idiota transparente.
260
00:11:58,910 --> 00:12:00,287
Lo que sea.
261
00:12:00,311 --> 00:12:02,456
Acabo de recibir mi pase
para encontrar a Keira.
262
00:12:02,480 --> 00:12:04,058
Instituto Fairview...
263
00:12:04,796 --> 00:12:06,462
�Quer�as verme?
264
00:12:07,915 --> 00:12:09,092
�Qu�?
265
00:12:09,117 --> 00:12:10,898
- Si quer�as verme.
- S�.
266
00:12:10,922 --> 00:12:12,600
Llam� al instituto Fairview,
267
00:12:12,624 --> 00:12:15,069
y todos estamos listos para una
presentaci�n ma�ana por la ma�ana.
268
00:12:15,093 --> 00:12:16,609
�A qu� hora tenemos que estar all�?
269
00:12:16,633 --> 00:12:19,607
Pens� que har�amos esto solo Jess y yo.
270
00:12:19,631 --> 00:12:22,499
�Jess? Es veterinaria. Siempre hago
yo las presentaciones de divulgaci�n.
271
00:12:22,523 --> 00:12:24,812
No, no, lo s�, pero... tienes
demasiado trabajo que hacer aqu�
272
00:12:24,836 --> 00:12:26,847
y, como eres el jefe esta semana, y...
273
00:12:26,871 --> 00:12:28,515
Bueno, s�.
274
00:12:28,539 --> 00:12:30,820
Mira, no quiero volver al instituto,
275
00:12:30,844 --> 00:12:32,486
pero mi principal objetivo es asegurarme
276
00:12:32,510 --> 00:12:34,154
de que Guiding Hope
est� bien representado.
277
00:12:34,178 --> 00:12:35,656
�Crees que no puedo hacer eso?
278
00:12:39,672 --> 00:12:41,095
Por supuesto que no.
279
00:12:41,883 --> 00:12:43,530
�Y c�mo vas a encontrar a Keira
280
00:12:43,554 --> 00:12:45,132
si est�s atrapada con Felix?
281
00:12:45,156 --> 00:12:47,568
F�cil. Lo dejar�.
282
00:12:48,014 --> 00:12:51,280
Y mientras �l hace la est�pida
reuni�n, yo la buscar�.
283
00:12:51,589 --> 00:12:53,662
Porque los drogatas siempre se escaquean
de las reuniones para colocarse,
284
00:12:53,687 --> 00:12:55,175
as� que todo lo que tengo que
hacer es averiguar d�nde est�.
285
00:12:55,199 --> 00:12:56,710
Hola.
286
00:12:58,302 --> 00:13:00,481
Hola.
287
00:13:00,505 --> 00:13:03,279
Voy a dejar a los dos
enamorados solitos.
288
00:13:12,830 --> 00:13:14,582
�Qu� sigues haciendo aqu�?
289
00:13:14,986 --> 00:13:19,333
Bueno, intent� bajar las
escaleras, pero no pude.
290
00:13:19,921 --> 00:13:21,335
S�, estoy segura de que puedes hacerlo.
291
00:13:21,359 --> 00:13:23,971
Casi me desmayo del dolor.
292
00:13:23,995 --> 00:13:26,840
Mira, lo siento, nena. Lo
rompiste, te lo tragaste.
293
00:13:27,166 --> 00:13:28,777
Tendr� que quedarme aqu� esta noche.
294
00:13:29,180 --> 00:13:31,046
Pero ya te quedaste aqu� anoche.
295
00:13:31,391 --> 00:13:32,681
�Y?
296
00:13:32,705 --> 00:13:35,239
Se supone que debemos ser algo
as�... como sexo ocasional.
297
00:13:36,642 --> 00:13:38,487
�Y si quiero m�s que ocasional?
298
00:13:38,511 --> 00:13:41,457
Entonces, ve con las otras
lesbianas de esta casa.
299
00:13:41,481 --> 00:13:42,986
Trae tu culo hasta aqu�.
300
00:13:57,230 --> 00:13:59,008
�Qu� tal tu d�a?
301
00:13:59,032 --> 00:14:00,576
�Qu�?
302
00:14:00,600 --> 00:14:03,601
Tu d�a. �C�mo te ha ido?
303
00:14:32,432 --> 00:14:34,510
Hola.
304
00:14:34,534 --> 00:14:38,458
Murphy, �qu� demonios est�s
haciendo en la ba�era?
305
00:14:39,057 --> 00:14:40,635
Max est� en mi cama.
306
00:14:40,807 --> 00:14:43,338
Est�... toc�ndome y esas cosas.
307
00:14:44,255 --> 00:14:45,788
Bienvenida a las citas.
308
00:14:45,812 --> 00:14:47,356
No quiero salir con nadie.
309
00:14:47,380 --> 00:14:48,957
Bueno, odio fastidi�rtelo
310
00:14:48,981 --> 00:14:51,512
ni�a, pero est�s saliendo con este t�o.
311
00:14:58,658 --> 00:15:00,636
Est�s ah�.
312
00:15:03,830 --> 00:15:05,541
�Puedes traerme un poco m�s de hielo?
313
00:15:05,565 --> 00:15:09,311
Toma. Ll�nalo, por favor.
314
00:15:09,335 --> 00:15:10,740
Gracias.
315
00:15:32,091 --> 00:15:33,638
�Todo bien, nena?
316
00:15:34,760 --> 00:15:36,641
No me llames nena.
317
00:15:37,663 --> 00:15:39,263
Vale.
318
00:15:40,603 --> 00:15:41,910
Te...
319
00:15:41,934 --> 00:15:44,482
Te ayudar�a a recoger, pero
no puedo agacharme, as� que...
320
00:15:45,311 --> 00:15:48,624
Tal vez estar�as m�s c�modo
en tu propio apartamento.
321
00:15:48,875 --> 00:15:50,986
No creo que me sienta
c�modo en ning�n lado, nena.
322
00:15:52,952 --> 00:15:54,985
No soy la chica del hielo, �vale?
323
00:15:56,849 --> 00:15:59,027
Me pareces bastante g�lida.
324
00:15:59,051 --> 00:16:02,531
Este "nosotros" o lo
que sea, no es lo m�o.
325
00:16:02,555 --> 00:16:03,814
As� que tienes que irte.
326
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
No te creo.
327
00:16:05,072 --> 00:16:06,838
Deja de actuar como si me conocieras.
328
00:16:07,320 --> 00:16:10,699
No te conozco y t� no me conoces a m�.
329
00:16:11,030 --> 00:16:13,041
Por eso nos estamos conociendo.
330
00:16:13,065 --> 00:16:14,676
No quiero hacer eso.
331
00:16:14,700 --> 00:16:16,979
Me gusta mi vida exactamente como est�.
332
00:16:17,003 --> 00:16:18,380
Bien.
333
00:16:18,404 --> 00:16:19,849
Todo tu sexo de borracha y sin sentido.
334
00:16:19,873 --> 00:16:21,009
Estoy seguro de que
es muy satisfactorio.
335
00:16:21,033 --> 00:16:22,478
- Lo es.
- Apuesto a que s�.
336
00:16:22,961 --> 00:16:24,038
- Divi�rtete con eso.
- Lo har�.
337
00:16:24,063 --> 00:16:25,363
- Genial.
- Genial.
338
00:16:35,223 --> 00:16:36,582
�Hola?
339
00:16:36,606 --> 00:16:38,262
Aqu� abajo.
340
00:16:41,176 --> 00:16:42,920
�Qu� te pas�?
341
00:16:42,945 --> 00:16:44,527
Me romp� el pene.
342
00:16:46,534 --> 00:16:48,437
�Sigues foll�ndote a esa casada?
343
00:16:48,464 --> 00:16:50,652
�Lo averigu� por fin el
marido y te dio con un bate?
344
00:16:50,653 --> 00:16:53,814
No. Acab� con eso hace semanas,
porque soy una buena persona
345
00:16:53,838 --> 00:16:55,413
y as� es como me lo paga Dios.
346
00:16:55,437 --> 00:16:58,403
Bueno, mira...
347
00:16:58,427 --> 00:17:00,905
en realidad, he venido a hablar
porque necesito un favor.
348
00:17:01,660 --> 00:17:04,809
- Ahora quieres hablar.
- �Qu� se supone que significa eso?
349
00:17:04,833 --> 00:17:06,711
Deber�as haberme dicho que
tu primo ha desaparecido.
350
00:17:06,735 --> 00:17:08,846
Mi t�a me dijo que averiguara qu� pas�,
351
00:17:08,870 --> 00:17:11,149
pero Nia est� jodi�ndome
y me dijo que lo dejara.
352
00:17:11,173 --> 00:17:12,583
Ve a espaldas de Nia.
353
00:17:12,607 --> 00:17:14,819
�Y acabar tambi�n desapareciendo?
354
00:17:14,843 --> 00:17:15,920
S�, vale.
355
00:17:15,944 --> 00:17:17,922
Murphy piensa que Tyson est� muerto.
356
00:17:18,385 --> 00:17:20,892
�Murphy? �Qu�, has
estado hablando con ella?
357
00:17:21,388 --> 00:17:22,760
Espera, d�jame adivinar.
358
00:17:23,140 --> 00:17:24,595
Ella es la que te hizo esto.
359
00:17:24,892 --> 00:17:26,330
As� que te liaste con ella.
360
00:17:26,354 --> 00:17:29,233
S�. Pero... ya estoy fuera de eso.
361
00:17:29,257 --> 00:17:31,869
Bueno. Problemas de chicas.
362
00:17:32,733 --> 00:17:34,605
�Cu�l es el favor que necesitas?
363
00:17:34,629 --> 00:17:36,707
Necesito que me ayudes un poco.
364
00:17:36,731 --> 00:17:38,342
�Cu�nto es un poco?
365
00:17:38,655 --> 00:17:40,111
Quince fajos.
366
00:17:42,137 --> 00:17:43,881
T�o, eso no es un poco.
367
00:17:43,905 --> 00:17:46,217
Mira, no hacemos la entrega
hasta el pr�ximo jueves.
368
00:17:46,663 --> 00:17:48,975
Te lo devolver� antes de
que saldemos las cuentas.
369
00:17:53,608 --> 00:17:55,808
No dejes que esto me caiga encima.
370
00:18:03,425 --> 00:18:05,536
Jur� que nunca volver�a a
poner un pie en un instituto.
371
00:18:05,560 --> 00:18:08,239
- Las cosas que hago por mi carrera.
- T�o.
372
00:18:08,263 --> 00:18:09,874
No me siento muy bien.
373
00:18:09,898 --> 00:18:11,509
Voy a ir al ba�o.
374
00:18:11,533 --> 00:18:13,478
�Ahora? Estamos a punto de continuar.
375
00:18:13,502 --> 00:18:16,113
- Empieza sin m�.
- No. Esto era lo tuyo.
376
00:18:16,137 --> 00:18:18,149
C�lmate. Haces estas presentaciones
est�pidas todo el tiempo.
377
00:18:18,173 --> 00:18:20,051
No en un auditorio
lleno de adolescentes.
378
00:18:20,075 --> 00:18:21,986
Bueno, a menos que quieras un
auditorio lleno de adolescentes
379
00:18:22,010 --> 00:18:24,827
vi�ndome vomitar en el escenario,
vas a tener que comenzar.
380
00:18:25,947 --> 00:18:27,992
Dios. No, no, no, no, no.
381
00:18:28,016 --> 00:18:29,460
Esto no puede estar
pasando. No ahora mismo.
382
00:18:29,484 --> 00:18:31,662
�Qu�? Tengo los ojos llorosos.
383
00:18:31,686 --> 00:18:33,464
- �Est�s llorando?
- No, llorosos.
384
00:18:33,488 --> 00:18:34,765
Me lloran cuando me pongo nervioso.
385
00:18:34,789 --> 00:18:36,167
Es glandular.
386
00:18:36,191 --> 00:18:37,524
Me pondr� las gafas de sol.
387
00:18:39,174 --> 00:18:40,627
Date prisa.
388
00:18:45,934 --> 00:18:47,612
Lo tengo.
389
00:18:47,636 --> 00:18:49,269
- Hola, Dean.
- Gracias.
390
00:18:54,109 --> 00:18:55,853
Cari�o, �c�mo te encuentras?
391
00:18:56,131 --> 00:18:57,693
Bien.
392
00:19:01,883 --> 00:19:04,328
Habl� con la enfermera de la escuela.
393
00:19:04,352 --> 00:19:08,833
Me dijo que est�s con el per�odo.
394
00:19:10,492 --> 00:19:12,470
Eso es muy bueno.
395
00:19:12,707 --> 00:19:14,774
�Ser una mujer y todo?
396
00:19:19,067 --> 00:19:20,545
Bien, bien.
397
00:19:20,569 --> 00:19:22,146
Tenemos un invitado especial hoy
398
00:19:22,170 --> 00:19:24,615
para hablarnos sobre la ceguera.
399
00:19:24,639 --> 00:19:27,485
Demos una c�lida bienvenida a Felix Bell
400
00:19:27,509 --> 00:19:28,974
de Guiding Hope.
401
00:19:32,047 --> 00:19:34,191
Gracias, director Lee.
402
00:19:34,215 --> 00:19:39,564
Como dijo �l, estoy aqu�
para hablaros de la ceguera.
403
00:19:40,110 --> 00:19:41,532
Eso es divertido, �eh?
404
00:19:46,027 --> 00:19:48,372
Quiero decir... no. Ser
ciego no es divertido.
405
00:19:48,396 --> 00:19:50,741
En realidad, es muy
poco divertido a veces,
406
00:19:50,765 --> 00:19:52,998
pero est�is fuera de clase.
407
00:19:54,082 --> 00:19:55,913
Eso es de puta madre.
408
00:19:58,039 --> 00:20:00,382
Algunas personas videntes
piensan que ser ciegos
409
00:20:00,406 --> 00:20:02,253
se trata de renunciar
a tu independencia,
410
00:20:02,277 --> 00:20:04,388
pero eso no es cierto.
411
00:20:04,412 --> 00:20:06,887
Ahora os dar� una demostraci�n r�pida
412
00:20:07,971 --> 00:20:10,015
de dos de las t�cnicas con bast�n...
413
00:20:11,419 --> 00:20:13,353
m�s comunes.
414
00:20:14,937 --> 00:20:16,356
Barrer.
415
00:20:18,059 --> 00:20:20,171
Y tocar.
416
00:20:21,022 --> 00:20:22,388
�Vaya!
417
00:20:24,265 --> 00:20:28,279
�Lo veis? Este bast�n salva vidas.
418
00:20:28,742 --> 00:20:30,181
Tengo una pregunta.
419
00:20:30,205 --> 00:20:33,184
Bueno, realmente no estamos
en la parte de las preguntas.
420
00:20:33,208 --> 00:20:34,919
�Sue�as?
421
00:20:35,707 --> 00:20:37,021
�Qu�?
422
00:20:37,045 --> 00:20:41,225
Bueno, me preguntaba si un t�o
como t� puede tener sue�os.
423
00:20:41,838 --> 00:20:44,629
Es una pregunta muy despierta.
424
00:20:44,653 --> 00:20:47,064
Sue�o todo el tiempo.
425
00:20:47,088 --> 00:20:49,567
Tanto cuando estoy
dormido como despierto.
426
00:20:49,591 --> 00:20:51,402
Pero, si eres ciego,
427
00:20:51,426 --> 00:20:53,804
�puedes ver las cosas cuando sue�as?
428
00:20:53,828 --> 00:20:57,541
Esto es un malentendido.
429
00:20:57,565 --> 00:20:59,110
En realidad, no soy...
430
00:20:59,134 --> 00:21:01,412
T�o, eres un t�o de fiar.
431
00:21:13,412 --> 00:21:14,725
Gracias.
432
00:21:15,289 --> 00:21:17,261
Algunos d�as son m�s
dif�ciles que otros.
433
00:21:17,285 --> 00:21:19,497
Pero realmente creo
434
00:21:19,521 --> 00:21:22,629
que cuando la vida te da limones,
435
00:21:23,858 --> 00:21:26,137
bueno, no puedes verlos
porque est�s ciego.
436
00:21:29,698 --> 00:21:31,264
Est� bien.
437
00:21:35,267 --> 00:21:37,014
�Hueles a hierba?
438
00:21:43,878 --> 00:21:45,122
�Hola?
439
00:21:45,861 --> 00:21:47,758
�Podemos ayudarte con algo?
440
00:21:47,782 --> 00:21:50,428
�Conoc�is a una chica
llamada Keira Shields?
441
00:21:50,452 --> 00:21:51,862
�Qu� te importa?
442
00:21:51,886 --> 00:21:54,665
S�, �eres poli o algo as�?
443
00:21:54,689 --> 00:21:57,435
S�, soy poli.
444
00:21:57,459 --> 00:21:59,437
S�, el Departamento de Polic�a
de Chicago est� contratando
445
00:21:59,461 --> 00:22:01,839
a un grupo de chics ciegas
para proteger las calles.
446
00:22:01,863 --> 00:22:03,830
Probablemente har�an un mejor trabajo.
447
00:22:09,871 --> 00:22:11,219
�Puedo darle una calada?
448
00:22:18,370 --> 00:22:21,241
�As� que pasaste de la
reuni�n a la que deb�as ir?
449
00:22:21,268 --> 00:22:24,372
- Eso es tremendo. - Solo son
unos temas aburridos para hablar
450
00:22:24,397 --> 00:22:26,141
sobre lo que es ser ciego.
451
00:22:26,165 --> 00:22:28,143
Muy acertado.
452
00:22:30,521 --> 00:22:32,099
�C�mo es?
453
00:22:32,123 --> 00:22:33,867
Aburrido.
454
00:22:33,891 --> 00:22:35,386
Y molesto.
455
00:22:36,260 --> 00:22:39,173
Imaginad si solo pudierais juzgar a
las personas por sus personalidades.
456
00:22:39,197 --> 00:22:40,874
No me gustar�a nadie.
457
00:22:44,479 --> 00:22:46,147
�Es dif�cil tener una cita?
458
00:22:48,906 --> 00:22:51,485
No lo s�. No lo hago.
459
00:22:52,070 --> 00:22:53,220
�Jam�s?
460
00:22:53,244 --> 00:22:55,255
No, de hecho, no es lo m�o.
461
00:22:55,279 --> 00:22:57,925
Voy a tener mucho sexo sin
sentido hasta que me muera.
462
00:22:59,584 --> 00:23:01,695
�De verdad que no puedes ver?
463
00:23:01,719 --> 00:23:03,456
Si hago esto...
464
00:23:05,249 --> 00:23:06,600
�No puedes verme?
465
00:23:06,624 --> 00:23:08,402
No.
466
00:23:09,212 --> 00:23:11,127
�Recuerdas c�mo eres?
467
00:23:13,257 --> 00:23:15,397
No creo que nadie me haya
preguntado eso jam�s.
468
00:23:20,223 --> 00:23:21,949
No, no lo recuerdo.
469
00:23:22,433 --> 00:23:24,602
�No sabes qu� aspecto tienes?
470
00:23:29,780 --> 00:23:31,358
Pienso en qu� aspecto tengo
471
00:23:31,382 --> 00:23:32,759
mil veces al d�a.
472
00:23:37,688 --> 00:23:39,033
Ven aqu�.
473
00:23:42,493 --> 00:23:46,695
Qu�date... aqu�.
474
00:23:49,534 --> 00:23:52,012
Est�s delante del espejo.
475
00:23:52,622 --> 00:23:54,922
Te vamos a decir qu� aspecto tienes.
476
00:23:55,439 --> 00:23:57,751
Estoy obsesionada con tu pelo.
477
00:23:58,428 --> 00:24:01,389
Es rubio y muy grueso.
478
00:24:02,223 --> 00:24:04,100
Gracias. Me lo lav� ayer.
479
00:24:05,116 --> 00:24:09,930
Y tus ojos son verdes y super sexys.
480
00:24:10,648 --> 00:24:12,366
�Tengo ojos sexys?
481
00:24:14,068 --> 00:24:15,636
En serio que eres muy bonita.
482
00:24:15,660 --> 00:24:17,989
Vale. S�, hemos terminado.
483
00:24:21,732 --> 00:24:23,143
Entonces, �sois amigas de Keira?
484
00:24:23,167 --> 00:24:24,511
Me enter� de que viene aqu�.
485
00:24:24,535 --> 00:24:26,313
S�, es nuestra amiga, pero lleva
486
00:24:26,337 --> 00:24:27,814
una semana sin venir al instituto.
487
00:24:27,838 --> 00:24:29,183
Esperad, �no est� en el instituto?
488
00:24:29,207 --> 00:24:30,484
Desde que su novio se fue,
489
00:24:30,508 --> 00:24:32,241
ha estado muy deprimida.
490
00:24:39,150 --> 00:24:42,062
�Qu� pasa aqu�? �Eso es mar�a?
491
00:24:42,086 --> 00:24:44,333
Es m�a.
492
00:24:45,099 --> 00:24:46,333
Estas buenas chicas
493
00:24:46,357 --> 00:24:48,635
me dec�an que fumar es muy malo para m�
494
00:24:48,659 --> 00:24:50,804
y mi cerebro.
495
00:24:50,828 --> 00:24:52,982
Pero me negu� a escuchar
porque soy tonta.
496
00:24:53,774 --> 00:24:55,075
De toda la hierba.
497
00:24:55,610 --> 00:24:56,810
Y �qui�n eres?
498
00:24:56,834 --> 00:24:58,512
Murphy. Hola.
499
00:24:58,536 --> 00:25:02,316
S�, estoy a cargo de la reuni�n.
500
00:25:02,340 --> 00:25:04,418
Y en la reuni�n es donde se
supone que est�n las dos chicas.
501
00:25:04,442 --> 00:25:06,420
Est� bien, vale, vamos a ir.
502
00:25:06,444 --> 00:25:08,355
Oye, decidle a Keira
que la estoy buscando.
503
00:25:08,379 --> 00:25:10,023
Se trata de Tyson.
504
00:25:10,047 --> 00:25:11,180
Haced que me llame.
505
00:25:15,546 --> 00:25:17,564
�As� que me vas a detener ahora o qu�?
506
00:25:17,588 --> 00:25:20,434
Tengo que fingir que me
importan las cosas est�pidas
507
00:25:20,458 --> 00:25:22,669
como fumar marihuana
delante de los alumnos.
508
00:25:26,224 --> 00:25:29,265
�Tienes novio?
509
00:25:31,702 --> 00:25:33,523
No.
510
00:25:45,449 --> 00:25:47,594
Era como una cortina cerrada.
511
00:25:47,618 --> 00:25:49,121
Pero �sab�is lo que es raro?
512
00:25:50,206 --> 00:25:53,100
Aunque perdiera la vista,
513
00:25:53,691 --> 00:25:56,725
siento que gan� mucho m�s.
514
00:26:14,812 --> 00:26:16,123
�Est�s preparada?
515
00:26:16,147 --> 00:26:17,891
Aqu�. No, por aqu�.
516
00:26:34,131 --> 00:26:35,342
�Ese es el se�or Robbins?
517
00:26:35,366 --> 00:26:36,810
Dale, Robbins.
518
00:26:45,609 --> 00:26:47,754
Santo Dios.
519
00:26:47,778 --> 00:26:49,656
- Ten. Toma esto.
- �Qu�?
520
00:26:49,680 --> 00:26:50,941
- Toma, aqu�.
- Vale.
521
00:26:50,965 --> 00:26:53,315
Es mi hero�na.
522
00:26:54,952 --> 00:26:56,530
Vale, chavales.
523
00:26:56,554 --> 00:26:58,765
S� que lo que acabamos de ver fue mucho,
524
00:26:58,789 --> 00:27:00,867
pero tratemos de volver a...
525
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
Cre�a que no pod�as ver.
526
00:27:05,896 --> 00:27:07,341
�No eres ciego?
527
00:27:12,204 --> 00:27:13,847
�Estabas mintiendo?
528
00:27:14,171 --> 00:27:16,104
�En lo de ser ciego?
529
00:27:18,082 --> 00:27:19,149
�No?
530
00:27:19,176 --> 00:27:20,821
Menudo loco.
531
00:27:38,309 --> 00:27:39,688
Nunca te volver� a hablar.
532
00:27:39,715 --> 00:27:41,484
Me encanta que creas que es un castigo.
533
00:27:41,508 --> 00:27:43,428
Bueno, �cu�l era el plan, por cierto?
534
00:27:43,452 --> 00:27:45,762
�Traerme aqu� y verme humillado?
535
00:27:45,784 --> 00:27:47,128
�Esta es tu idea de la diversi�n?
536
00:27:47,155 --> 00:27:49,089
Ni siquiera quer�a que vinieras.
537
00:27:52,561 --> 00:27:54,505
Mi amigo muri�, �vale?
538
00:27:56,090 --> 00:27:58,316
Si esto es una mentira rara
para que deje de gritarte...
539
00:27:58,340 --> 00:28:00,845
No lo es. Es la verdad, y
estaba buscando a su novia
540
00:28:00,869 --> 00:28:03,203
para intentar obtener
informaci�n, pero fracas�.
541
00:28:06,033 --> 00:28:08,152
No puedes fumar aqu�.
Hay profesores cerca.
542
00:28:08,176 --> 00:28:09,620
No somos estudiantes, idiota.
543
00:28:09,644 --> 00:28:11,956
Y no me dejar�s fumar en tu coche.
544
00:28:12,331 --> 00:28:15,014
Dios, ven conmigo.
545
00:28:16,210 --> 00:28:17,628
Ven conmigo.
546
00:28:18,087 --> 00:28:19,652
Si�ntate.
547
00:28:35,396 --> 00:28:36,814
�Tu amigo muri� de verdad?
548
00:28:37,440 --> 00:28:38,691
S�.
549
00:28:40,401 --> 00:28:42,028
Lo siento. Eso es una mierda.
550
00:28:45,489 --> 00:28:46,646
�Quieres uno?
551
00:28:49,243 --> 00:28:50,870
�Qu� demonios?
552
00:29:10,848 --> 00:29:12,859
Siempre quise estar
debajo de una de estas.
553
00:29:13,517 --> 00:29:14,661
�D�nde estamos?
554
00:29:14,685 --> 00:29:16,296
Debajo de las gradas.
555
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
Donde los ineptos pasan el rato.
556
00:29:21,792 --> 00:29:23,904
�C�mo eras en el instituto?
557
00:29:23,928 --> 00:29:26,406
No fui.
558
00:29:27,198 --> 00:29:28,275
Acababa de perder la visi�n.
559
00:29:28,299 --> 00:29:30,544
Mi madre pens� que no pod�a
soportarlo, as� que...
560
00:29:30,568 --> 00:29:32,212
Me educ� en casa.
561
00:29:32,236 --> 00:29:34,881
Y pensabas que tu experiencia
en el instituto era mala.
562
00:29:35,331 --> 00:29:37,651
Lo �nico peor que ser
torturado en el instituto
563
00:29:37,675 --> 00:29:41,644
es volver de adulto a
ser torturado de nuevo.
564
00:29:43,100 --> 00:29:45,545
Hablando como alguien
que te tortura en el...
565
00:29:46,917 --> 00:29:48,528
lo pones demasiado f�cil.
566
00:29:48,552 --> 00:29:50,564
Tienes que empezar a contraatacar.
567
00:29:50,588 --> 00:29:52,199
Bueno, �c�mo?
568
00:29:52,223 --> 00:29:54,901
En primer lugar, deja de permitir
que el chico del agua te intimide.
569
00:29:54,925 --> 00:29:56,803
No me est� intimidando
el chico del agua.
570
00:29:56,827 --> 00:29:58,187
Vale.
571
00:30:00,264 --> 00:30:01,875
Vale, bien.
572
00:30:01,899 --> 00:30:04,068
S� que me est� intimidando
el chico del agua.
573
00:30:08,531 --> 00:30:12,007
�De verdad que te masturbaste con
la car�tula del �lbum de Blink-182?
574
00:30:14,578 --> 00:30:16,414
Fue con Shania Twain.
575
00:30:26,891 --> 00:30:28,718
�Est�s bien ah� dentro, cari�o?
576
00:30:32,972 --> 00:30:35,676
Oye, busqu� instrucciones
sobre c�mo poner un tamp�n.
577
00:30:35,700 --> 00:30:37,678
Voy a seguir adelante y leerlas, �vale?
578
00:30:37,702 --> 00:30:41,181
- �Pap�, en serio? No.
- "N�mero uno:
579
00:30:41,205 --> 00:30:43,050
l�vate a fondo las manos".
580
00:30:43,074 --> 00:30:45,952
Ese es siempre un buen consejo, �verdad?
581
00:30:45,976 --> 00:30:48,588
"Dos: ponte en una...
582
00:30:48,612 --> 00:30:50,791
posici�n c�moda y",
583
00:30:50,815 --> 00:30:53,126
dice aqu�, "algunas mujeres
prefieren agacharse",
584
00:30:53,150 --> 00:30:57,564
�est�s en cuclillas o... de pie?
585
00:30:57,588 --> 00:31:00,734
Pap�, �podr�as llamar a Murphy?
586
00:31:01,792 --> 00:31:04,071
�Est�s segura? Podr�a
llamar a la abuela.
587
00:31:04,628 --> 00:31:07,274
La abuela a�n tiene el per�odo.
588
00:31:07,298 --> 00:31:09,498
Pap�, llama a Murphy.
589
00:31:11,936 --> 00:31:14,114
Llama a Murphy.
590
00:31:14,138 --> 00:31:16,383
Estoy mareado. Siento
que me estoy muriendo.
591
00:31:16,407 --> 00:31:19,007
- Estas cosas son horribles.
- S�, te acostumbras.
592
00:31:21,112 --> 00:31:23,256
Vamos, Pretzel.
593
00:31:23,280 --> 00:31:24,331
Espera.
594
00:31:25,282 --> 00:31:28,611
Llamada entrante de ese poli.
595
00:31:29,320 --> 00:31:30,552
�Hola?
596
00:31:37,862 --> 00:31:41,730
No puedes dejar que las chicas tontas de
la escuela te hagan sentir mal, �vale?
597
00:31:41,754 --> 00:31:43,501
Las manchas del periodo no son nada.
598
00:31:44,001 --> 00:31:46,646
Dios, ojal� se hubieran burlado de m�.
599
00:31:47,129 --> 00:31:50,466
Todas eran s�per amables,
lo que era mucho peor.
600
00:31:51,609 --> 00:31:54,988
Una chica incluso me dio su chaqueta
para ponerme alrededor de la cintura.
601
00:31:55,387 --> 00:31:58,425
Espera. Espera, �por eso est�s molesta?
602
00:31:58,449 --> 00:32:00,127
�Quieres que alguien se burle de ti?
603
00:32:00,810 --> 00:32:02,162
S�.
604
00:32:02,561 --> 00:32:06,466
Bien, me burlar� de
ti. Es mi especialidad.
605
00:32:06,490 --> 00:32:09,336
Echad un vistazo a
esta idiota menstruar.
606
00:32:09,360 --> 00:32:11,671
Sus paredes uterinas est�n
derramando su mucosa.
607
00:32:11,695 --> 00:32:15,776
Chica, es tan pat�tica que,
probablemente, tenga vagina y todo.
608
00:32:16,967 --> 00:32:18,577
S�.
609
00:32:22,640 --> 00:32:24,807
Lo pediste.
610
00:32:30,347 --> 00:32:33,059
Est� bien, ya llegamos �Necesitas ayuda?
611
00:32:33,083 --> 00:32:35,061
No, estoy bien.
612
00:32:35,085 --> 00:32:36,963
Gracias, Murphy.
613
00:32:36,987 --> 00:32:38,465
Por supuesto, pringada pringosa.
614
00:32:38,489 --> 00:32:40,500
T� eres la pringada pringosa.
615
00:32:40,524 --> 00:32:42,636
�S�?
616
00:32:42,660 --> 00:32:44,037
Oye, Murphy,
617
00:32:44,061 --> 00:32:45,813
�lograste entrar en aquel instituto?
618
00:32:46,664 --> 00:32:49,509
S�, lo logr�, pero fue
un callej�n sin salida.
619
00:32:49,533 --> 00:32:53,713
Bueno, oye, si lo deseas,
ll�mame ma�ana a la oficina,
620
00:32:53,737 --> 00:32:55,715
tal vez pueda ayudarte.
621
00:32:56,407 --> 00:32:57,452
Vale.
622
00:33:00,019 --> 00:33:01,488
Gracias.
623
00:33:01,512 --> 00:33:04,039
Vamos, Pretzel.
624
00:33:04,915 --> 00:33:06,326
Vamos.
625
00:33:08,752 --> 00:33:10,230
�Qu�?
626
00:33:10,254 --> 00:33:12,232
"Tal vez pueda ayudarte".
627
00:33:12,256 --> 00:33:13,632
Calla.
628
00:33:13,657 --> 00:33:16,670
Te gusta.
629
00:33:32,910 --> 00:33:34,087
Hola.
630
00:33:34,111 --> 00:33:36,252
- �Puedo ayudarte?
- Hola, �Murphy est� aqu�?
631
00:33:36,276 --> 00:33:39,226
- Est� atr�s.
- Espera.
632
00:33:39,250 --> 00:33:41,094
�No eres ese t�o lloroso del instituto
633
00:33:41,118 --> 00:33:42,696
del que todos siguen publicando fotos?
634
00:33:42,720 --> 00:33:44,798
No, no tengo ni idea de lo que hablas,
635
00:33:44,822 --> 00:33:46,887
pero le har� saber a Murphy que
est�s aqu�. �C�mo te llamas?
636
00:33:46,914 --> 00:33:48,157
Keira.
637
00:33:56,889 --> 00:33:58,333
�Qu� es esto?
638
00:33:58,360 --> 00:34:00,894
Un regalito para que levantes cabeza.
639
00:34:03,591 --> 00:34:07,138
D, �cu�nto es esto?
640
00:34:07,162 --> 00:34:08,839
15 de los grandes.
641
00:34:09,364 --> 00:34:11,409
No crees que vaya a volver.
642
00:34:11,433 --> 00:34:13,711
- Eso no es lo que dije. Yo...
- 15.000 d�lares.
643
00:34:13,735 --> 00:34:15,902
�Es eso lo que crees que
vale la vida de mi hijo?
644
00:34:17,339 --> 00:34:20,217
Sal de mi casa. Ll�vate
esta bolsa contigo.
645
00:34:20,241 --> 00:34:23,710
No quiero tu maldito
dinero. Quiero a mi hijo.
646
00:34:30,552 --> 00:34:32,387
�As� que eras la novia de Tyson?
647
00:34:32,694 --> 00:34:37,541
Lo era, s�, hasta la noche en
que se fue y acab� conmigo.
648
00:34:37,566 --> 00:34:38,810
No creo que eso sea lo que pas�.
649
00:34:38,835 --> 00:34:40,279
Creo que estaba metido en un l�o.
650
00:34:40,304 --> 00:34:42,883
Vale, �sabes si alguien iba tras �l?
651
00:34:43,131 --> 00:34:45,676
No estaba metido en un
l�o. Me estaba enga�ando.
652
00:34:45,700 --> 00:34:47,511
- �Qu�?
- Pill� a Tyson
653
00:34:47,535 --> 00:34:48,903
envi�ndole mensajes a
una chica llamada Jamie,
654
00:34:48,927 --> 00:34:51,182
as� que llam� al n�mero
y contest� una chica.
655
00:34:51,206 --> 00:34:52,783
Es un chico adorable.
656
00:34:52,807 --> 00:34:54,492
El Tyson que conozco no har�a eso.
657
00:34:56,161 --> 00:34:58,037
He aqu� la cuesti�n sobre Tyson.
658
00:34:58,440 --> 00:35:02,953
Te hizo pensar que lo conoc�as, pero
no lo conoc�as. Nadie lo conoc�a.
659
00:35:03,918 --> 00:35:06,340
�Qu� m�s sabes sobre esta Jamie?
660
00:35:06,364 --> 00:35:08,344
Solo que vive en Madison.
661
00:35:08,368 --> 00:35:10,634
Se escabull� un par de
veces para ir a verla.
662
00:35:11,050 --> 00:35:13,904
- Madison.
- S�.
663
00:35:13,928 --> 00:35:16,329
Te apuesto a que est�
all� con ella ahora mismo.
664
00:35:21,282 --> 00:35:23,460
�Tienes el n�mero de esta Jamie?
665
00:35:23,485 --> 00:35:24,647
S�.
666
00:35:34,675 --> 00:35:35,742
Toma.
667
00:35:36,993 --> 00:35:38,562
Gracias.
668
00:35:38,586 --> 00:35:40,221
Y si ves a Tyson,
669
00:35:40,246 --> 00:35:44,348
dile que dije que nunca
jam�s me vuelva a escribir.
670
00:35:57,205 --> 00:35:58,816
Hola, Fievel.
671
00:35:58,840 --> 00:36:01,118
Parece que �ltimamente hab�is
estado consumiendo mucha agua.
672
00:36:01,142 --> 00:36:02,586
O eso o alguien en Guiding Hope
673
00:36:02,610 --> 00:36:04,120
est� muy enamorado de m�.
674
00:36:04,145 --> 00:36:06,022
Bueno, la mayor�a de
nuestros clientes son ciegos.
675
00:36:07,732 --> 00:36:09,026
�Qu�?
676
00:36:09,050 --> 00:36:10,995
Se llamaba una indirecta.
677
00:36:11,019 --> 00:36:14,572
Y, de hecho, puedes
dejar el agua all� mismo.
678
00:36:15,576 --> 00:36:17,621
Hoy, voy a colocarla yo.
679
00:36:18,576 --> 00:36:19,970
�Seguro?
680
00:36:19,994 --> 00:36:22,728
Por supuesto.
681
00:36:28,837 --> 00:36:30,633
Voy a reponer las botellas
de agua de ahora en adelante,
682
00:36:30,657 --> 00:36:31,965
�vale?
683
00:36:39,414 --> 00:36:40,891
�Ah� est�!
684
00:36:43,017 --> 00:36:45,629
Supongo que ya te
encargas t� desde ahora.
685
00:37:03,057 --> 00:37:04,935
Oye.
686
00:37:05,106 --> 00:37:09,675
Hice la colada y encontr�
un calcet�n de hombre.
687
00:37:11,799 --> 00:37:14,966
Es de Max. Lo us� para meter el hielo.
688
00:37:15,717 --> 00:37:18,451
Puedes tirarlo.
689
00:37:19,206 --> 00:37:22,908
Murphy, no pasa nada
por querer a alguien.
690
00:37:24,091 --> 00:37:25,568
En realidad,
691
00:37:25,593 --> 00:37:28,361
es una de las mejores cosas del mundo.
692
00:37:29,930 --> 00:37:31,575
Eres tan lesbiana.
693
00:37:33,050 --> 00:37:34,424
Ll�malo.
694
00:37:36,290 --> 00:37:38,023
�Y qu� le digo?
695
00:37:39,347 --> 00:37:41,284
Dile c�mo te sientes.
696
00:37:55,670 --> 00:37:59,372
Es �l quien entra. Buena suerte, Murph.
697
00:38:07,835 --> 00:38:09,480
Hola.
698
00:38:11,797 --> 00:38:13,274
Hola.
699
00:38:20,515 --> 00:38:21,926
�Qu� pasa?
700
00:38:24,352 --> 00:38:26,418
Te dejaste tu calcet�n en mi casa.
701
00:38:30,258 --> 00:38:32,158
�Por eso me has mandado un mensaje?
702
00:38:33,795 --> 00:38:36,047
Bueno, pens� que tal vez te
preguntabas d�nde estaba.
703
00:38:36,072 --> 00:38:37,816
Perd� muchas horas de sue�o por eso.
704
00:38:38,032 --> 00:38:40,468
Bueno, intentaba ser una
buena persona y devolverlo.
705
00:38:40,493 --> 00:38:41,684
Gracias. Te lo agradezco.
706
00:38:41,709 --> 00:38:42,970
De nada.
707
00:38:46,040 --> 00:38:47,373
�Eso es todo?
708
00:38:48,335 --> 00:38:49,712
Ayer me acost� con un t�o.
709
00:38:49,737 --> 00:38:51,570
Genial.
710
00:38:52,960 --> 00:38:54,482
No lo disfrut�,
711
00:38:56,284 --> 00:38:57,860
y es la primera vez.
712
00:39:00,188 --> 00:39:02,888
Vamos, ay�dame. Trato de reconquistarte.
713
00:39:04,004 --> 00:39:05,548
�D�ndome mi calcet�n viejo
714
00:39:05,573 --> 00:39:07,151
y dici�ndome que te
acostaste con alguien?
715
00:39:07,176 --> 00:39:08,709
Nunca he hecho esto antes.
716
00:39:10,064 --> 00:39:11,442
�El qu�?
717
00:39:11,466 --> 00:39:13,292
Salir con alguien.
718
00:39:16,037 --> 00:39:18,804
Pero quiero intentarlo contigo.
719
00:39:28,049 --> 00:39:30,016
Darnell cree que eres problem�tica.
720
00:39:31,319 --> 00:39:32,728
Tal vez lo sea.
721
00:39:34,455 --> 00:39:36,816
Pero siento que t� tambi�n
puedes ser problem�tico.
722
00:39:36,841 --> 00:39:38,986
Sin duda lo soy.
723
00:39:39,995 --> 00:39:41,446
Bien.
724
00:40:34,928 --> 00:40:40,928
www.subtitulamos.tv
51865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof