Original subtitles

‐ Let's do it! ‐ No, I'm fine.

Let's do it just once.

I'm asking you but you hate to do it even with me?

You said you have to burn it on with an iron.

That was a lie, of course! Did you believe it?

‐ W‐wait! ‐ Let's quickly do it.

I'll draw you something cute. I'll really get mad.

‐ Fine, fine, fine. ‐ Then where should I do it? Something cute?

‐ Something cute? ‐ Then, what about making coffee first?

‐ I want to make a cup of coffee. ‐ What coffee?

‐ I always drink coffee. ‐ Drink after doing this.

Mom, Bo Guk can make his own meal.

I have plans with Ju Hui today, Mom.

‐ Bo Yeong, let's go to downtown today! ‐ I can't.

Come on. Let's go!

Don't be like that.

Yes, hello?

Hey, take this.

You can use this.

[Im Eun Seob]

[Im Eun Seob]

‐ Hae Won. ‐ Yes?

‐ Is this Chestnut? ‐ Yes.

Did Chestnut always have long legs like this?

‐ I think it looks exactly like Chestnut. ‐ Right?

‐ I'll draw it well. ‐ Okay.

‐ It looks like Chestnut. ‐ Right?

[Kim Bo Yeong]

The number you have dialed‐‐

[Im Eun Seob]

‐ Done! ‐ Are you all done?

Yes.

It's cold, isn't it? Do you want to drink something like hot chocolate?

I'd like that.

Okay.

Oh! I think Chestnut is here.

[Good Night Bookstore]

Hello?

Eun Seob?

This is Bo Yeong.

I called because

I've lost my way.

I'm sorry but can you please come and save me?

Please come and save me.

I'll wait until you come...

...here.

[Episode 13 Tears Tea Recipe]

What was it about?

She said she's in a place close to the entrance to the mountain

and is asking me to come get her.

‐ I'll be right back. ‐ No. I'll go.

What?

If she's in that place, it's right for me to go.

‐ How will you go there‐‐ ‐ I'll go, Eun Seob.

I think I have something to talk to her about. I'll be back.

What?

Are you disappointed because I'm not Eun Seob?

It's not like you fell down. If it's like this,

you could have come down by yourself.

Just as I got all the way here very easily.

‐ Goodbye. ‐ Goodbye.

That's right.

I'm disappointed that Eun Seob didn't come.

[Im Eun Seob]

I thought of it as my last chance.

‐ Text me your address, I'll send it by post‐‐ ‐ No.

I want to see it myself before buying it.

Welcome!

So pretty. What do tulips symbolize?

Love confession.

Should I wrap them up for you?

It's really my last chance.

You don't know how much effort I've put in until now.

A couple that has broken up goes on a trip.

They had saved money to go on a trip together

when they were still dating, you see.

They broke up but went together?

‐ No, separately. ‐ Really? And then? Did something happen?

I've done everything that I could do.

But why are you coming now?

Why are you doing this after doing nothing all this time?

Because it didn't work, no matter what I did.

It didn't work out no matter what I did, so what do you want me to do?

I...

The truth is that I liked you.

What?

For a very long time.

I didn't know.

What if you did know, Eun Seob?

Nothing...

...probably would have changed.

I failed getting into a university.

Hey, Im Eun Seob!

Take this. I received a lot of them. Come, I'll buy you black bean noodles.

Come out. I'll wait for you. Hurry and come out.

Hurry up!

What's the use of having a lot of opportunities?

It always goes awry for me and I miss the mark.

As if I'm someone who can't be with him.

Eun Seob! Im Eun Seob!

You said you'd buy me a game console with the money you have saved.

Do you have it?

‐ It's in there. ‐ Okay! Girls, say hi. This is my brother.

He's a cool brother who will buy us black bean noodles. Bye!

‐ Let's go! ‐ I'll call you.

See you later.

Let's go! Let's go!

[Good Night Bookstore]

Ah, this is managed by that vagrant hyung. ‐ Vagrant hyung?

There's that that guy who came down from the mountain.

‐ Okay, let's go! ‐ Alright!

[Good Night Bookstore]

Son, what do you want to eat?

[Books]

That's why I couldn't do anything.

I couldn't tell him or call him even once.

But I suddenly gained courage

because you came.

‐ What? ‐ Because you came here,

I became rushed and determined

and I wanted to stand in your way and be mean to you.

What did you say?

Be honest.

There was a time when you stood in my way too.

Hey, Bo Yeong! BoYeong!

Hey. Why are you crying? Did something happen?

It's because of what happened earlier at the audiovisual room, isn't it?

Mok Hae Won seduced Im Eun Seob, didn't she?

I didn't like her since the moment I first saw her. That fox‐like girl.

What's with her?

‐ No. ‐ What?

I never did, not even once.

Are you saying even while you knew that I liked him,

you never made a move on Eun Seob?

I never did.

At most, I had a hunch that you might like him,

but I never thought for sure "Ah, it's Im Eun Seob".

You know what?

I have someone I like.

I like him so much!

I never thought that.

That's why I don't understand you at all right now.

Why the heck did you become mean and spiteful like this because of me?

Kim Bo Yeong.

What made you this messed up and twisted?

Yes. I met her.

No, it's alright. I'll walk her down.

Don't get lost and follow me.

Everyone, move. Move out of that way!

‐ What is it? ‐ What is it, Sunbae‐nim?

Just tell me about the deal.

Ah, I was supposed to tell you about the deal.

‐ Why? Do you not like it, Sunbae‐nim? ‐ That's right, I don't.

Then you don't have to come. It's just a book club. It's nothing special.

Fine.

You're early.

Thank you.

Honey, I heard you've been meeting Sim Myeong Yeo these days.

Yeah, I have.

Doesn't she live in the middle of the countryside in Gangwon‐do?

You know, I kind of wish you only had eyes for me.

Whether it be as a writer or as a woman.

What?

I wish you wouldn't concern yourself with Sim Myeong Yeo.

I'm not saying you can't publish her book.

To be honest, she can still publish her book without meeting you.

So, don't meet her. Just publish her book.

That way, everybody's happy. Don't you think?

Everything is true, Cha Yun Taek.

‐ Excuse me, could I have some water? ‐ Coming!

What are you talking about?

I'm what? The second Sim Myeong Yeo? How ridiculous.

What does she have that I don't? Is she a better writer? Is she prettier?

Oh, right, she is older.

You do know, right? The rumors?

You don't? Come on, she was at her peak

when she suddenly dropped everything and moved to the countryside. What was it...

What everyone says about me is true.

Right.

That's the truth.

She had an affair with her brother‐in‐law,

so her sister killed him.

So you should believe it.

I guess it's possible that you didn't know.

If you didn't, why did you break up with her?

Oh, that's hot.

Excuse me! Could you bring me water, not this broth? Water.

Coming.

Cha Yun Taek.

Cha...

Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo!

Answer me.

You're annoyingly persistent.

Just tell me why. Is that so hard?

Yun Taek,

have a good life. Have a good life.

Get married like you wanted to, have kids like you wanted to,

and live happily ever after.

Myeong Yeo.

Please be happy and forget about a nuisance like me.

Sim Myeong Yeo.

Let go of me!

I'm going to do everything with you!

I'm going to do everything with you.

Everything such as this.

I... won't.

What everyone says about me is true. It's the truth.

So you should believe it.

‐ Hae Won. ‐ You're up?

‐ How are you feeling? You didn't catch a cold? ‐ Nope.

‐ How about on the inside? ‐ I'm good.

‐ And, did you settle everything... ‐ Yes.

That's good.

Wait, are you going back to sleep?

I know, right?

I thought you have insomnia. Do you have mythomania, too?

Exactly.

‐ You have mythomania? ‐ No, insomnia.

‐ You can't fall asleep again. Wake up. ‐ Hae Won?

‐ What? ‐ Let me sleep for a while.

What? You've been sleeping this whole time. Come on, get up. I'm bored.

Hey.

Hey.

‐ Get up. ‐ Hae Won.

Get up already. Come on, get up.

‐ Hey. ‐ Come on, wake up already.

Okay, okay.

You're really not going to get up? Come on. Hey!

‐ Hey, Eun Sil. ‐ Woah, what was this natural entrance?

‐ It really was natural, right? ‐ Wow, your timing is perfect today.

It's roses.

These are like the ones you gave me a long time ago, right?

What?

This is how you're going to confess?

Yes. I'm Lee Jang Wu, student president of Hyecheon High School.

‐ I know. You're Lee Jang Wu. ‐ Do you know me?

Are they white roses? You must be kind and innocent, right?

Yeah, you're right.

But this is too bad.

Sunbae Baek Gyeong confessed to me during lunchtime.

‐ I said yes to him. ‐ Really?

Sorry.

‐ Your timing was bad. ‐ My timing?

‐ What is this? ‐ It's nothing.

‐ Can I read it? ‐ No, why would you?

Don't take it, give it back. Why would you read it? Why?

‐ Thank you. ‐ It's not yours. Put it back.

I'm going to reject that. I reject you.

Guys, I rejected him!

Eun Sil, wait. Give me the letter.

Eun Sil!

Hey, where did you guys come from?

Look at him!

So, if you hadn't dated Sunbae Baek Gyeong that time...

‐ I still would've rejected you. ‐ Right.

Yeah. You weren't my style back then. Not one bit.

Back then, I liked the bad boy type.

Bad boy type? Sunbae Baek Gyeong was pretty bad, yeah.

Anyway, I heard you're going somewhere nice later?

Somewhere nice?

Yeah. I'm going to follow you. It's going to be fun.

‐ Where are you going to follow me? ‐ You see, I already made all the plans.

Eun Sil. Eun Sil? Eun Sil.

‐ Unni! ‐ Hey, Ji Yeong.

‐ Take some of this with you. ‐ Oh, it looks good.

‐ Bo Guk's Mom! ‐ You're here?

The dongchimi is deliciously done!

‐ Oh my, it'll be delicious! ‐ Enjoy!

‐ Thank you, I'll enjoy it! ‐ Sure!

Oh, it's warm. Make me some sesame oil, dear.

Got it, I'll make it for you, so come get it tomorrow.

Alright, thanks.

Ah right! Dear, did you hear that?

Hear what?

The daughter of Walnut House came here, I heard.

But she's always lived there.

No, not that daughter! That one‐‐

‐ Dear. The daughter who killed her husband. ‐ Ah!

Isn't it not right? How can she come back to her hometown,

after doing that to her husband?

Come to think of it, the women of that household have such a wild temper.

The grandma was so violent too, remember?

Both the youngest and eldest daughter were the same.

How violent must someone be, to do that to her own husband?

Weren't you close with the granddaughter there?

Bo Yeong, what are you doing? Go in your room, quick.

No, I have to go to the tutoring center. I'm leaving.

You too...

You also promised me that you wouldn't tell anyone.

It's because I trusted Ju Hui.

I also trusted you.

[List of books in store Book requests]

[Good Night Gallery]

[Bookstore Journal]

[Good Night Bookstore]

[Bookstore Journal: This is my first love letter to you (133rd)]

[On this night, I want to take you to the cabin in the mountains.]

[You are fast asleep, and I want to wrap you in the blanket]

Hae Won.

Hae Won?

Hae Won. What are you‐‐

Hey!

Irene was me?

But you said it was Hui?

And that key‐chain is also the one I gave you, then?

No. You‐‐ How much did you read?

So the "Goodnight Irene" in your car, then‐‐

No. It's the title of a song I like, that I engraved.

Why am I Irene?

That's because, because you're the one who gave me that key‐chain.

But you said that was the one you made?

I didn't know you were writing a journal, Eun Seob. That's cute.

Can you tell me up to where you read?

I wonder. So the boy who gave me a beetle as a kid was you, I learn?

I don't want it.

‐ What? ‐ I don't want it. Take it back, quick!

That is, that's because I thought you were a boy.

Omo, why? Why did you think I was a boy?

You were covered up by the hat.

I can't believe it. Ah!

And you even slept in my house once, I learn?

You, who are you?

That, because Hui got suddenly sick.

Our parents went with her to a hospital in Seoul, so I was alone‐‐

So that's what caused you to fall for me all over again

when you saw me looking like a fairy.

You're funny, Eun Seob.

Did you see everything?

Come on, not everything! I just saw almost everything.

Thanks to this, the question of the Nakdong river has been resolved now.

I really thought that timing was too perfect.

But you called Aunt, I learn?

I didn't even know that and almost believed in fate.

I got it, Eun Seob. I won't tease you.

I'll stop. I got it, don't be like this.

‐ Go. ‐ Eun Seob.

What?

"That day, Irene asked me."

‐ Don't. ‐ "Those things"

‐ Don't! ‐ "over there that look like marshmallows,"

‐ Shut up, don't! ‐ "what are they called?"

Don't! Stop!

Yes, it's Good Night Bookstore.

What?

Why did you come here again?

You're the one who told me the train schedule.

Yun Taek. I lost my light.

I don't have anything left.

So don't expect anything from me.

Sim Myeong Yeo.

Your hair had the scent of "Charming shampoo", the one that my mom used.

And your eyes had the color of the evening before a rainstorm hits.

I liked that so much.

Will you please tell me?

That all of those things are lies.

What is a lie?

‐ All of it. ‐ Ah.

The rumor that my sister killed my brother‐in‐law

because I had an affair with him?

Well, you believe what you want to believe.

Whatever you believe, the outcome won't change.

Whether I did or did not have an affair with my brother‐in‐law, he died anyway.

Whether my sister killed him or not, she went to prison anyway.

Whether she went to prison or not, I am already screwed up.

So it doesn't matter. Whatever you believe, that is the truth.

‐ That's not it. ‐ No!

That is the truth, Cha Yun Taek.

Even if that is the truth,

you should tell me that it isn't.

Shouldn't you show at least that much courtesy to me?

Sorry.

I am not a courteous person, you know.

Sim Myeong Yeo.

I...

I...

I have completely withered away.

We all have completely withered.

Me too, as much as you...

I'm the only one who has completely withered away.

I'm the only one who is completely dead, Cha Yun Taek.

When five fingertips are cut and five bloody lines are drawn...

Yet, I'm not lonely, though I am alone... I'll cry.

One glass for you, the one who left.

Another glass for me, the one who has sunk so low.

Another glass for our eternal love.

One last glass for God,

who preordained and knew these things.

[Bookstore Journal]

[The One Hundred and Thirty First Story]

[Title: The Sea's Bookstore]

Hae Won, I understand that one day you will leave this place.

‐ Unni! ‐ Huh?

Unni, Unni, you have a phone call.

Who is it?

She said her name was Bo Yeong.

Heeyah, let's go!

Out of the way!

Heeyah! Go!

Out of the way!

Hi!

Professor!

It's such a nice morning!

You're the only person who would ask me to meet her on a bus.

What did you want to say?

I thought about what you told me.

About my bitter and twisted heart.

You're right. I was like that.

I really hated you, you see.

Think about it. You pushed me out in one strike.

For a single mistake. You wouldn't even hear me out.

Hae Won, wait!

Let go!

Hae Won. Hae Won!

No matter how hard I tried, how many efforts I made,

you wouldn't even look at me.

Even when I went to look for you again, after I heard you had come here...

So?

So you're saying that you won't forgive me forever?

So then, from that time on, I was waiting.

Waiting for what?

More than my wrongdoing... that your forgiveness would be delayed.

So that you would become a heartless and narrow‐minded person,

and people would sympathize with me because I was pitiful and forlorn.

One strike?

Bo Yeong. It might have been a one strike in your eyes,

but to me it was a three outs.

I told my life secret only to you,

but you told that to other people.

You might rely on the excuse that you only told Ju Hui,

but because of that one sentence you told, I‐‐

I didn't think that far.

I'm sorry.

But I couldn't shake off the thought that it was a single, one‐time mistake.

That's why I hated you.

You must have disliked me. Without hating me.

Are the two any different?

Yes, they are.

Disliking someone is just dislike, but hate...

Is something possible only if you feel affection.

I really liked you.

Listen up! We have a transfer student.

Her name is Mok Hae Won, and she has transferred from Seoul.

You all know there is the mock examination next week, right?

‐ Woah, she's so pretty. ‐ It'll be harder than the first semester...

Is a mill different from a guesthouse?

You speak so prettily, don't you?

I think that's why I tried hard to go to you every time.

For you, it must have been a friendship that was only up to that degree.

That was only so little that you disliked me at that exact point.

That was not strong enough to make you give me another chance.

Hi, I'm Kim Bo Yeong, nice to meet you.

Hae Won.

Want to be my partner?

Use this.

My home is close by, so I can just run.

Kim Bo... Bo Yeong.

See you tomorrow, Hae Won.

Bo Yeong!

This...

[Good Night Bookstore]

Yes, hello?

Mr. Jeong Gil Bok?

Hello, I‐‐

Stay here for a bit.

I came to see Mr. Jeong Gil Bok.

Would you fill in your information, please?

He collapsed on the street, and someone from the village brought him in.

It's nothing serious, but he has to stay in the hospital for a few days.

He kept on saying he wanted to be discharged, however.

It looks like it's because of the hospital fee...

Seung Ho.

Uncle...

Don't worry.

He'll get better very soon.

We used to raise rabbits at school.

Try to catch me!

Eat this.

They were really cute.

But they died.

What if the same thing that happened to the rabbits happens to my grandpa as well?

It won't.

I promise.

I'll do it for you.

You should tap a little.

The eyes, too.

Aunt, you'll have to take some blankets out later.

I'll bring them. But Ji Yeon, I'm not "Aunt", I'm "Unni".

That's right, Noona. Ms. Myeong Yeo is "Noona".

You shouldn't call her Aunt.

Be a bit more sensible.

You're at the age of being called an Aunt. What's wrong with it?

Well look at you, Eun Seob's parents keep calling you "Student Hae Won".

When it's been long since you graduated.

Well, that's because I still look like a student.

Your skin really looks like that of a student's.

How come it's so good?

I put something on just before coming.

Will you please tell me?

That all these things are lies?

It doesn't matter. Whatever you believe, that is the truth.

‐ That's not it. ‐ No!

That is the truth, Cha Yun Taek.

Uncle!

Did you sleep well?

Say bye to Noona.

‐ I'll be back. ‐ Okay.

Hae Won! Wake Aunt up!

‐ Let's eat! ‐ Okay!

Aunt.

Aunt.

Aunt, are you up‐‐

Aunt!

Hae Won.

Aunt.

I understand...

Aunt! Aunt! Open your eyes! Aunt!

...that you'll leave this place one day.

Aunt! What's wrong, Aunt?

I am getting prepared for everything.

However, when you leave this place,

I hope your heart won't feel too heavy.

I hope you leave smiling happily.

Aunt. Aunt!

Aunt!

That you won't suffer, not even a little bit.

I sincerely hope for this.

Aunt! Aunt!

[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob]

[Irene discovered the private journal. Oh my.]

[It looks like she saw the Bookstore Journal category, ]

[but I don't know how much she read of it.]

[Seeing that she teased me with the marshmallows story, ]

[it's around the part where she arrived in Bukhyeon‐ri.]

[After that, up to where ...?]

[It's not like something will happen if she did read everything, ]

[but for some reason, uhm.]

[I felt so embarrassed that I nearly lost my mind.]

[I'll Go to You When the Weather is Nice]

She probably had a very bad headache. It must have been hard to endure.

The young guy at the city hall, Jang Wu. I heard he went on a blind date.

It looks like it went very well!

Hey, Im Hui!

Because of you, second year Song Jae In and Im Hui are having a dog fight!

I told you to do your best to live well!

But how can I do that, Unni?

I‐ How exactly...

Isn't it something that needs some time to pass in order to get resolved?

Just as spring comes once winter passes?

It looks like spring will come soon.

Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki