Original subtitles

SI NO AMANECIERA

"La mejor manera de comenzar esta historia...

es contando c�mo la conocimos.

Un d�a del pasado agosto...

...un hombre entro en los Estudios Paramount de Hollywood.

Quisiera ver al Sr. Dwight Saxon.

Est� rodando "Vuelo de Aguilas" en el plat� 5.

�C�mo se llama usted?

Iscovescu, no creo que me recuerde.

�Tiene cita?

- El Sr. Saxon est� rodando. - Es muy importante.

No puedo avisarle. D�jele una nota. El siguiente.

�Est� todo el Club Kiwanis de Seattle?

Claro que s�.

Empecemos la visita del estudio. Por aqu�.

Empecemos con algunos edificios...

...luego veremos los laboratorios, los plat�s, etc.

Terminaremos en el restaurante donde ver�n algunas estrellas.

�No podr�a hacerlo al rev�s?

- �Horace! - �Tengo hambre!

"Plat� 5" "Atenci�n. No abra la puerta...

...si la luz roja est� encendida o el timbre sonando."

�Preparados? �Acci�n!

Jeff, �por qu� no me has llamado?

He estado ocupado.

No estar�s tanto cuando vayas al baile esta noche.

S�lo es una peque�a fiesta. Invitar� a Anni Randolph.

Puedo salir temprano.

Ya hemos hablado de esto. �bamos a portarnos inteligentemente.

- �Qu� quiere decir eso? - Nos hemos divertido, pero se acab�.

No intentes que me lo trague.

Ojal� pudiera inventar otro final mejor.

Sr. Jeff Young, me recoger�s despu�s de ese baile...

...sin�, inventar� otro final. Estar� esper�ndote.

�Corten! Ha sido buena. Corte la pen�ltima.

- �La pen�ltima? - �El gui�n?

Tome.

�Qu� hacemos?

Si quieres mi opini�n, comamos.

Nadie quiere tu opini�n. �La una! Vamos a comer.

�Una hora para comer!

�Sr. Saxon?

- �Puedo hablar con usted? - �Qu� desea?

Nos conocimos en Francia, en Niza, �recuerda?

S�, �c�mo est�?

Sr. Saxon, necesito 500 d�lares.

�C�mo?

500 d�lares.

�No es mucho para regalarlo?

Esto no es caridad. A cambio, le dar� algo.

�S�? �Qu�?

Una historia.

Tenemos un departamento lleno de historias.

Pero no tiene �sta.

D�jela en la entrada, en un sobre con su nombre.

Sr. Saxon, yo no soy escritor.

No le contar�a esta historia si no necesitara dinero.

Le entiendo, en otra ocasi�n.

Lo necesito ahora, antes de que me detenga la polic�a federal.

�La polic�a federal? �Qu� quieren de usted?

Eso es parte de la historia.

Por favor, me queda muy poco tiempo.

Si�ntese.

No podr� decirle los nombres verdaderos, �lo entiende?

Me llamo George Iscovescu.

Nac� en Rumania, pero he vivido en Par�s y en Biarritz.

Gracias.

Y en el Lido, dependiendo de la estaci�n.

Siguiendo a los ricos.

Mujeres ricas, para ser exacto.

En mis papeles pone que soy bailar�n.

...lo cual es correcto, en t�rminos generales.

Es una vida f�cil, con voz profunda y sabiendo mirar a las mujeres.

Pero estall� la guerra y los ricos se fueron a Am�rica.

Y para entrar en Am�rica hay que tener un visado.

Sali� un art�culo escandaloso sobre m� y una mujer.

Pens� que no deb�a solicitar el visado donde me conoc�an.

Era m�s prudente entrar discretamente.

As� que fui a M�jico...

...a un pueblo al sur de la frontera de California.

Se ven los Estados Unidos a trav�s de una valla met�lica.

Si uno es norteamericano o tiene un visado, entra andando.

Una valla met�lica.

Aparenta 4 metros de altura pero tiene 1.500 kil�metros.

La calle principal es la calle Ruiz.

T�pica de una ciudad peque�a y adormecida por el calor.

Pens� que lo aguantar�a bien un par de d�as.

Hay un consulado americano para solicitar el visado.

Sab�a que deb�a cumplir ciertas formalidades...

...pero ten�a papeles y dinero. Estaba seguro de conseguirlo.

...pero ten�a papeles y dinero. Estaba seguro de conseguirlo.

Veo que desea vivir en Estados Unidos.

S�, se�or.

Eso depender� del cupo.

�Sabe lo que es el cupo?

Permite la entrada de unos 150.000 emigrantes al a�o.

Ese cupo se distribuye entre los distintos pa�ses europeos.

Usted naci� en Bucarest, entra en el cupo rumano.

El cupo rumano es muy peque�o y hay mucha gente.

�Tengo que esperar?

De cinco a ocho a�os, Sr. Iscovescu.

�De cinco a ocho a�os?

Era como una sentencia.

Ocho veces 365 d�as, con estas moscas y este calor.

Ocho veces 365 noches en este lugar.

Yo estaba acostumbrado al Ritz y al Savoy.

Uno de los hoteles se llama"Esperanza".

Cuesta un d�lar al d�a. Es m�s barato por semanas.

Si consigues habitaci�n, puedes alquilarla por a�os.

Est�n todas ocupadas.

Llenas de gente que est� esperando.

De todos modos, tuve suerte...

...fue una baza inesperada.

Un hombre llamado Vexler.

�No hay otro lugar donde conseguir habitaci�n?

Un momento.

Tengo una habitaci�n para usted.

El alem�n dej� la habitacion y yo la ocup�.

No esperaba quedarme mucho, pens� que tendr�a suerte.

Usar�a alguna influencia y cruzar�a la frontera.

Cinco meses despu�s segu�a en la habitaci�n 27,...

...con los nervios en tal estado...

...que el gancho del techo parec�a estar llam�ndome.

Nos gustar�a que se uniera a nosotros.

...estamos celebr�ndolo en nuestra habitaci�n.

�Celebrando qu�?

�El d�a de la independencia! �El 4 de julio!

No tengo nada que celebrar.

Comeremos platos americanos, jud�as estilo Boston y bollos.

- Gracias. - Bollos.

Gracias, son muy amables, pero no.

- Pap�, tu chaqueta. - Llegar� en cualquier momento.

- �Qu� pasa aqu�? - Perdone.

Me llamo Hammock, de Inmigraci�n, en Washington.

- �Que tal? - �C�mo se llama?

Profesor Von Den Luecken.

Estas son mis hijas.

- �Est� esperando su cupo? - Llevo haci�ndolo ocho meses.

Supuse que era nuevo.

Vengo una o dos veces al a�o a echar un vistazo.

Ya veo.

�Jud�as al estilo Boston!

Nos permiten guisar.

Quiz�s podamos desplegar la bandera.

- �Con una loncha de cerdo? - Claro.

Me encantan las jud�as estilo Boston.

Entonces, �nase a nosotros.

Sra. Kurz. �c�mo est�? Ha ganado peso.

Un poco antes de tiempo. �No es maravilloso?

- Enhorabuena. - Es nuestra primera obra.

Sr. Hammock, �cu�ndo ha llegado?

Hoy, le estaba buscando.

�Hay noticias sobre mi visado?

No. Necesito un corte de pelo.

No me da el visado para que le arregle el pelo.

�Comemos?

En este 4 de julio, demos gracias...

...por los bienes que vamos a reciblr...

...por el gran pa�s que va a recibirnos.

Que Dios nos haga agradecidos.

Y por Mejico que nos cobija mientras esperamas.

Y por M�jico. Haz que no seamos impacientes.

Recordemos las palabras que hay en la Estatua de la Libertad:

"Vida, Libertad y b�squeda de la Felicidad."

No, usted se refiere a las de Thomas Jefferson...

...en la Declaraci�n de Independencia...

Yo me referia a un poema...

...inscrito en la base de la estatua.

Las jud�as, padre.

Entregame a los cansados, a los pobres...

...las masas api�adas, que desean respirar...

...la basura rebosante de tus orillas.

Env�amelos.

Los sin hogar, m�ndamelos a m�.

Cedo mi tierra junto a la puerta dorada.

�O es la puerta brillante?

Me ha cogido, profesor.

Ahora podemos comer.

- �Va a los toros? - �Es a eso a lo que vienen?

Vienen cuando es fiesta en los Estados Unidos.

Un poco de diversi�n, de fiesta...

Flores, necesito un d�lar, an�telo en la cuenta.

No le dar� m�s dinero.

Debe dos meses de alquiler y 39 d�lares.

- 40 es m�s f�cil de recordar. - Eso me dijo de los 25.

Gracias.

�Qui�n ha hecho eso?

�Qui�n ha hecho eso?

He sido "m�".

- Quieres decir "he sido yo". - No fue usted, fui yo.

Estoy avergonzada de ti, Tony. �Puede acercarse un momento?

Te has portado mal y vas a pedir perd�n.

Tira eso.

Lo siento much�simo.

Gracias, se�orita.

El ni�o debe pedir perd�n, es cuesti�n de disciplina.

No me gustan sus bromas.

Los americanos esperan todo el a�o a que llegue el 4 de julio.

Ser�a mejor que dejaran su agresividad en America...

...a los pies de los amencanos.

No nos metamos en conflictos internacionales.

Ah� hay una valla que ustedes tienen muy en cuenta.

Me parece que no le agradamos.

Muy poco.

�Pido perd�n, Srta. Brown?

�Ni se te ocurra!

No bebas ah�, tiene un agujero.

�Un agujero?

Lo taponar� con el pulgar.

Tequila.

- Suelta eso, Freddy. - D�jalo en paz.

- Dame mi zapato. - Voy a beber en �l.

Joe, te he pedido...

�Quieres dejarme en paz?

- �Ad�nde vas? - A pedir una canci�n.

Mira...

- �Una rumba? - Toquen "La Cumparsita".

�Les presentamos la sensaci�n de la Riviera, George y Anita!

- �Anita! - �T�!

�No me mires asi, soy yo!

Ya lo creo, sigues ech�ndote demasiado "�xtasis n�9".

Te he visto por detr�s, tu cabeza es diferente.

�Necesito un corte de pelo?

�Tonto!

Es como tocar un cable de alta tensi�n, despu�s de tantos a�os.

Despu�s de aquel �ltimo adi�s.

S�, en Cannes, un adi�s muy desagradable.

Mucho, me abofeteaste en medio del sal�n de "bacar�".

Te portaste como una tonta...

...toda la noche.

Estabas con ese bar�n rico, el del ojo de cristal.

- Yo estaba con la Sra. Sweeney. - "Sopa de lata Sweeney".

Todo iba muy bien con la "sopa".

- Lo estropeaste todo. - S�lo le dije vieja bruja.

...s�lo porque yo sea su compa�era de baile...

...y usted tenga mucho dinero...

Quiz�s no fui muy correcta con una clienta que pagaba.

De todas formas, me alegra verte.

Ven a sentarte

- �Que haces aqu�? - Vine desde Los �ngeles

Con aquellos borrachos

No soy la misma Anita, George.

Ni yo el mismo George.

Mira mi reloj.

De la mejor marca a una casa de empe�o mejicana.

La historia de mi vida.

- �Vives aqu�? - Espero cruzar.

Hotel Esperanza.

Estuve all� una temporada.

Es verdad, eres australiana.

Mi padre era polaco y mi madre australiana

�Cu�nto tardaste en entrar?

No esper� mucho.

�C�mo entraste?

Te presento a la Sra. Shawnassey. Me cas� con un americano.

- �Y qu�? - Muy simple.

Tienes preferencia.

Se arregla todo en cuatro semanas.

�Te hacen ciudadano americano?

No, pero entras en el pa�s.

A los tres a�os eres ciudadano.

�Donde estas, Anita?

�Es tu marido?

Shawnassey era un jinete de Caliente.

1.58 metros.

Cuando pase la frontera le dije al juez que no quer�a un tapon.

Me divorci�, 50 d�lares.

Muy lista.

No he sido lista desde entonces.

�Han visto a alguien que lleve el otro?

- Ser� mejor que te vayas. - Que espere.

S�lo es una chaqueta de piel sintetica.

Con todos cerraba los ojos...

...y pensaba en ti.

Quiero abrirlos de nuevo.

Es mejor que te vayas.

- �Qu� pasa aqu�? - Est� blen, toro.

- �Conoces a ese tipo? - Dame mi zapato.

�A qui�n voy a torear?

Nadie me quitar� mi chica.

�Qu� ha dicho?

Tienes que casarte con una americana.

Es as� de f�cil.

De cinco a ocho a�os para los idiotas.

Si compras un anillo de boda, pasar�s por la valla pronto.

Ponte un traje, af�itate...

...y adelante.

La b�squeda de la felicidad.

Hoy es el d�a perfecto, la ciudad rebosa de americanos.

Las mujeres iban acompa�adas...

...pero hab�a algunas solas.

Blancos f�ciles para un francotirador.

Pensar� que era un ataque a sangre fr�a,...

...premeditado,...

...pero se dar� cuenta...

...de que mis intenciones eran totalmente honorables.

Objetivo: el matrimonio.

Se�ora, si�ntese.

C�llese.

Era muy extrovertida y entusiasta.

Le habl� de Espana, de Sevilla...

...y de las corridas que vi all�.

Era f�cil impresionarla.

Estar�a escuch�ndole todo el d�a.

Me encantar�a.

Gracias, madame.

Sobre todo, lo de "madame".

Es lo que m�s me gusta.

Aqu� est� mi coche.

Quiz�s podamos tomar algo en el pueblo.

No creo que pueda.

Espere.

Clarence.

Podemos, est� dormido.

- �Qui�n? - Clarence.

No soporta ver sangre.

- �Su marido? - S�.

Podemos ir en su coche.

Lo siento,"madame". En Europa...

...respetamos el matrimonio.

Adi�s.

- �Clarence! - �S�, cari�o?

Conoc� a otras americanas.

Pero el francotirador no ten�a buena punter�a.

No eran blancos f�ciles.

S�lo buscaban diversl�n.

Cuando me pon�a serio se iban corriendo.

Hab�a desperdiciado el d�a...

...y pasar�a mucho hasta que otra fiesta...

...trajera m�s turistas americanos...

...a este lado de la frontera.

Estaba muy deprimido...

...pero de vuelta al hotel...

D�jame.

Y t� tambien, Sam. Si�ntate con los otros.

�No sabe cuanto tardar�n?

Pronto.

Me prometi� que estar�a a las tres...

...y me jur� que estar�a terminado a las cinco.

Hay tres agujeros en el radiador.

Han desmontado el motor.

Se habia inundado. lo hemos tenido que secar.

�Qu� ha dicho?

Que nos est� poniendo nerviosos.

�Nerviosos!

Buenas noches.

�A�n aqu�?

Le prometo que cruzaremos la frontera lo antes posible.

No, por favor.

Yo tengo parte de culpa.

Lo siento.

Deber�a sentirlo

He tra�do a los ni�os a ver una fiesta en M�jico.

Como tejen a mano y hacen cer�mica...

Llevamos aqu� todo el d�a.

Dame mi sombrero o disparo.

Los ni�os est�n incontrolables.

�Alguno es hijo suyo?

Soy maestra.

Soy responsable de ellos.

En sus casas estar�n muy preocupados.

S�, claro.

Sus padres y quizas su marido.

No estoy casada.

Si no volvemos antes de las nueve...

... el Sr. MacAdams, el Director creer� que estamos muertos.

Mientras espera...

...�por que no le telefonea?

No hay tel�fono.

Hay uno en el hotel.

�Se lo ense�o?

�De verdad?

Un momento, por favor.

Ni�os, voy a telefonear.

Quiero que...

�Cu�nto tiempo significa "pronto"?

�Pronto?

Veinte minutos.

Siga con ello.

Ser� mejor que...

...esto se quede aqu� fuera.

Sam, tu ser�s el monitor.

S�, Srta Brown.

Ray, tr�eme el bolso, los guantes y el abrigo.

- S�, Srta Brown. - Gracias.

Ya estoy preparada, �se�or...?

George Iscovescu.

Soy la Srta. Brown.

Chicos, cuidado con la rueda.

Flores, queremos telefonear.

- �Que numero? - Azusa, California.

Ser� caro, es larga distancia.

30991, Azusa.

Ese petardo de esta ma�ana.

Deb�a darle las gracias a los alumnos.

Espero que pueda telefonear enseguida.

Ten�a que ver al Sr. MacAdams.

Siempre mordi�ndose las u�as.

Se las habr� mordido hasta los nudillos.

Gracias, no fumo.

La junta escolar no lo aprueba.

Verdaderamente, no me gustan.

- �Puedo preguntarle algo? - �Qu�?

�Quiere quitarse el sombrero?

- �Mi sombrero? - S�, su sombrero.

Quiero verla sin �l.

Qu� favor tan extra�o.

�La junta escolar no lo aprueba?

No hay reglamento.

�Y bien?

Es asombroso.

�No se llama Margot?

No, me llamo Emmy.

Ten�a el mismo pelo.

Aunque siempre estaba alborotado por el viento.

En invierno y en verano.

�De qui�n habla?

Crey� que estaba enfadado cuando hablamos en la calle.

Es que vi a otra mujer en su cara.

Margot.

Sus ojos eran diferentes.

Eran malos.

Tuve que escapar.

Tuve que venir al fin del mundo...

...para comprender que la odiaba...

...que siempre la hab�a odiado.

Lo siento.

Simplemente m�reme.

Siga mir�ndome.

Es como una brisa repentina en un d�a bochornoso.

Azusa 30991 al tel�fono.

�Diga? �Qui�n es?

Sr. MacAdams, �qu� pasa?

Llamo para decirle que hemos tenido un accidente.

No, un accidente de verdad.

Conducir� con cuidado.

No pasar� de 50 por hora.

�C�mo ha dicho?

S�, tendr� cuidado con los conductores borrachos.

Adi�s, Sr. MacAdams.

Le agradezco las molestias que se ha tomado, gracias.

- De nada. - El coche dabe estar listo.

Quiero pagar la conferencia, fueron 3 minutos...

Estoy en deuda con usted.

Pero no puedo pagarle estos maravillosos minutos.

Gracias, Srta. Brown.

Es usted un hombre muy extra�o.

Quiz�s s�lo solitario.

�Este peque�o, �ste es!

�Ya ver�s!

- �Qu� ha ocurrldo? - �Me escupi� en la cara!

�Tony! �Por que lo hiclste?

Me estaba retorciendo el brazo.

- �Por qu�? - Rob� una junta.

Ni siquiera la toque.

Ni siquiera la vio.

No la hemos visto.

�Qu� es una junta?

Una junta.

�Habla mi idioma?

Tiene el rotor...

...del distribuidor.

- �De nuestro coche? - S�, la probamos.

�Es importante?

El coche no funciona sin ella.

Ni�os, esto es serio.

- �La hab�is cogido? - �No, Srta. Brown!

Nosotros no.

- �Ha mirado bien? - �Que si he mirado bien?

Claro.

- �Puede poner otra? - Hay que traerla de los americanos.

Entonces no tiene importancia.

Ma�ana por la ma�ana, a las occho.

Cuando abran la tienda.

Eso es imposible.

La Srta. Brown est� deseando volver a casa.

No podemos dormir aqu�.

�El coche no funciona!

- Podemos encontrar otro coche. - No puede ser.

No puedo dejar aqu� el autob�s.

Muy bien, Srta Brown. Flores, tenemos invitados.

- �Tenemos invitados? - No puedo dormir aqu�.

- No podemos. - Claro que puede.

- �En la habltaci�n contigua? - De ning�n modo.

La alquil� esta tarde.

Encontraremos algo.

No dejar� a los ni�os fuera de mi vista...

...ni por un segundo.

Claro que no.

Pueden dormir en el vest�bulo.

Hay sillas y sof�s.

Flores, trae almohadas y mantas.

- Pero no... - Es importante.

�Ni�os! �Ni�os!

�No puede quitar una de otro coche?

- No es del mismo tama�o. - Haga una.

�Hacer una!

�Hacer una!

�Ha visto alg�n distribuidor?

Es una cosa as� de peque�a.

Se enrolla as�.

Gira asi.

...y tiene cables que hay que ajustar, as�.

Parece...

�De un tama�o as�?

S�, parecido...

...quiz�s un poco mas grande...

...o m�s peque�o.

S�, es m�s peque�o...

Vamos, vamos.

Ya est�.

Creo que estamos instalados.

Buenas noches.

M�s que buenas.

No me sentir� tan solo esta noche.

Usted estar� muy cerca de m�...

...respirando el mismo aire.

Buenas noches.

Buenas noches.

No, por favor.

Buenas noches.

- Dame eso. - Lo tengo.

Hola, George.

�Qu� haces aqu�?

Tu puerta estaba abierta.

Vine por una taza de az�car.

Cre� que estabas acompa�ada.

Le dej�, George.

Quiso comprarme unos pendientes.

De repente no pude aguantar sus manos.

Le tir� un plato de chile a la cara.

�Fue prudente?

�A qui�n le importa?

He alquilado la habitaci�n de al lado.

�Qu� quieres?

He estado pensando en ti todo el d�a.

En c�mo me cog�as cuando bail�bamos.

�Nunca has amado a nadie?

Quiero que te vayas, Anita.

No tengo tiempo.

Disculpa.

En los Estados Unidos formaremos un equipo.

No volver� a estropear las cosas. Cruzar�s la frontera.

Es temporada en Nueva York y Florida.

Contratar� a un abogado.

Tengo algo de dinero.

Puedo vender algunas cosas.

Te dar� lo que quieras.

- �Cualquier cosa? - Cualquier cosa.

Me quedo con esto.

- �Para qu� lo quieres? - Me vendr� bien una alianza.

La Srta Brown no durmi� bien aquella noche...

...y no s�lo por los ni�os.

El coraz�n le lat�a deprisa...

...y sus sentidos estaban alterados.

Al final se durmio a medias...

...pero a las cinco de la madrugada abrio los ojos.

�Qu� pasa?

�Qu� hace aqu�?

No tiene derecho.

Ya s� que no tengo derecho.

...a ver su bello rostro...

...a escuchar los latidos de su corazon...

...a decirle...

...que la quiero mucho.

Debe marcharse.

Ahora mismo.

Por favor.

No tema, Srta. Brown.

En absoluto.

Somos como dos trenes...

...detenidos por un momento en la misma estaci�n...

...pero que van en dist�nta direcci�n.

No podemos cambiar nuestro rumbo...

...como no podemos retrasar el amanecer.

S�lo nos une...

...una insignificante pieza perdida de un motor.

Ya est� amaneciendo.

Pronto despertar�n todos,...

...abrir�n las tiendas...

...y usted se ir� para siempre.

Esta amaneciendo, �verdad?.

No tenga miedo.

No de un hombre muerto. Y yo estoy muerto.

Me pregunto por qu� no me han enterrado...

...andando y hablando...

...cuando estoy muerto.

Quiz�s ahora lo sepa.

Quiz�s fuera para ver salir el sol una vez m�s.

Para o�r la voz de una mujer...

...sentir su proximidad y el calor de sus labios.

No tema.

Es como un aula.

Con los alumnos y la maestra.

Todo muy serio.

Los horarios y la disciplina.

Usted es muy concienzuda, Srta. Brown.

Nada de infringir los reglamentos.

Usted es muy concienzuda, Srta, Brown.

Nada de infringir los reglamentos.

Nada de rebeliones ni deseos violentos.

Si se metiera alguno en su cabecita...

...usted le alejar�a, �verdad?

No lo s�.

Pero con un flechazo repentino...

...en un segundo podr�a agarrar...

...la felicidad antes de que desaparezca.

No es ese beso lo que quiero...

...sino los besos de toda su vida.

Mire su mano.

No, la izquierda.

S�, es una alianza.

Se la puse mientras dorm�a.

Era de mi madre.

�Ve lo descabellado que puede ser un sue�o?

Pero usted es sensata...

...razonable y tranquila.

No tiene por que tener miedo.

Vaya m�s despacio.

Muchas gracias. Dice que est� s�lo.

Mucha gente se encuentra sola, tanto que dejan de esperar.

El Sr. MacAdams dice que estoy loca...

...pero yo sab�a en el fondo de mi coraz�n...

...que alg�n d�a encontraria a alguien.

...aunque fuera en el fin del mundo

Hablaba y hablaba.

Le ech� un poco de romanticismo.

La trampa estaba tendida...

...no ten�a ninguna posibilidad.

Sacamos al juez de la cama...

...la ceremonia fue breve, el despacho l�gubre.

Pero para Emmy Brown...

...era como una catedral, con las campanas repicando.

Siempre pens� que me casar�a en la iglesia de Margaret de Azusa.

�Si?

Nunca so�� que fuera tan bello...

...y emocionante como esto.

En casa se sorprender�n mucho.

La Sra. de George Iscovescu. �O es"visco"?

lscovescu.

Ni siquiera s� lo que eres.

Rico, pobre, mendigo o jefe.

Pobre, pero tengo planes para cuando llegue a Am�rica.

Tengo algunas conexiones.

- Juntar� un peque�o capital. - Ya veo.

Estoy pensando en la familia cuando nos vean llegar.

Desgraciadamente, no podr� ir contigo, querida.

�No puedes?

- Hasta dentro de cuatro semanas. - �Por qu�?

Soy extranjero, tengo que esperar mi visado.

T� te quedas aqu�, y yo...

- Puedes venir. - �Si pudiera!

Estamos muy ocupados con las clases de verano.

S�lo son cuatro semanas.

Quiz�s sea lo mejor.

Podr� comunicarlo suavemente.

George, �en tu tierra el novio no besa a la novia?

Claro, querida.

�Dios m�o, los ni�os!

�Dejad eso enseguida!

Ha intentado cogerme.

�Este ni�o!

�Le voy a hacer salchichas!

�Miren mi hotel!

Ni�os, me averg�enzo de vosotros.

Me averg�ennzo mucho.

lnformar� al Sr. MacAdams.

- �l se encargar� de vosotros. - Deje que me encargue yo.

No les haga nada, yo me encargar� de ellos.

- �Est� listo el coche? - S�, ya est�.

Pero me gustar�a llenarlo de serpientes de cascabel.

�Cu�nto le debo?

Diez d�lares.

Ni�os, id al coche y sentaos.

...y portaos bien.

Si, Srta. Brown.

Gracias.

Castigar� a Tony.

�C�mo, senorita?

Le pondr� de rodillas en el rinc�n.

Sobre cristales rotos.

Se lo ruego.

La llaman por telefono.

- �A m�? - Lleva sonando toda la ma�ana.

Ser� el Sr. MacAdams, no le volv� a llamar anoche.

�Hola!

La Srta. Brown al habla.

P�semelo.

Hola, Sr. MacAdams.

S�, estamos vivos.

No repararon el coche anoche,...

...pero ya est� arreglado.

Salimops ahora mismo.

No, nada, s�lo,...

Sr. MacAdams, me he casado.

�Telefonista!

Env�e a alguien, a la escuela N� 2...

...le ha pasado algo al Sr. MacAdams...

Creo que se ha desmayado.

Gracias.

Ver�s...

...est�bamos...

...algo as� como prometidos.

iSrta. Brown!

Es terrible tener que marcharme.

Lo que debe ser, debe ser.

Escribir�s, �verdad?

- S�, claro. - Yo tambi�n.

Ya no estar�s tan solo.

Yo tampoco lo estar�.

Tengo...

...esto.

Por favor...

...�quieres ponerme el anillo?

Y di las palabras.

�Las palabras?

En la pobreza y en la riqueza,...

...en la salud...

...y en la enfermedad...

...con este anillo te desposo.

En la pobreza y en la riqueza,...

...en la salud y en la enfermedad,...

...con este anillo te desposo.

Hasta que la muerte nos separe.

Hasta que la muerte nos separe.

No me acompa�es.

Adelante.

Hola, �qu� pas�?

Fue bien.

�Enhorabuena, novio!

A los dos o tres d�as de que la Srta. Brown,...

...o mejor dicho, la Sra. Iscovescu,...

...volviera a casa despu�s de nuestra curiosa luna de miel,...

...en un d�a bochornoso de julio...

Se�orita. Sr. Bonbois.

- Profesor. - Hola, Sr, lscovescu.

Debo escribir una carta oficial.

�Podr�a dejarme la m�quina?

La est� usando, vendr� luego.

Espere, casi he terminado.

El punto y coma se rompieron...

...en el fragor de la batalla de Saratoga.

- Escribir� frases muy cortas. - Bien.

Mi enhorabuena, Sr. Iscovescu.

La mujer del juez permiti� que la peinara.

Me dijo que usted se habia casado.

- Le deseo lo mejor. - Gracias.

Vi a la novia esta ma�ana, es muy elegante.

�Esta ma�ana?

No, mi mujer no est� aqu�.

- Gracias. - �No es la de la habitaci�n contigua?

- Se la traer� enseguida. - Cuando quiera.

�sa es mi prima. Disculpen.

Ese tatarabuelo suyo.

- �D�nde viv�a? - En Nantes.

�En Nantes?

En los papeles de mi familia pon�a,...

...Jean Paul bonbois Boulanger de Nantes.

�Con "B" o con "V"?

No lo s�.

Si es con "B", es un panadero,...

...y si es con "V" un t�tulo.

�D�nde est�n sus papeles?

En Washington, �es importante?

�Importante?

Bonbois Voulanger era el yerno del Marqu�s de Lafayette.

Si es con "V", es usted un descendiente de Lafayette.

- �Y soy marqu�s? - Mejor que eso.

Es un ciudadano de los Estados Unidos.

- �Puedo entrar? - Cuando quiera.

- Certlficado de matrimonio. - M�s despacio.

Y que, como ciudadana americana,...

...incluye la partida de nacimiento...

...solicitas la entrada de tu marido.

Emily Agnes Cecilia Brown.

�Es tan joven!

- Mira la fecha de nacimiento. - Bueno.

La carta lo demuestra.

- �Qu� te parece lo de los ojos? - �Qu� ojos?

Espera.

Hay algo que no te dije,...

...no pude.

Dijiste que te gustaban mis ojos, ser� mejor que sepas,...

...que cuando corrijo ex�menes, tengo que llevar gafas.

�C�llate!

Cuatro semanas m�s, cari�o.

Mam� prepara nuestra habitaci�n.

Har� las cortinas de la tela que he inclu�do en la carta,...

...si te gusta.

�Qu� te parece?

�No es una monada?

Ya basta.

Mi mujer es maravillosa.

La mejor que pod�a encontrar.

Me deja en paz.

Le escribo algunas cartas, la telefoneo, y alguna vez,...

...y cuando cruce la frontera...

Iremos a Nueva York.

Con una parada de media hora en Azusa...

...para hablarle de un amor demasiado grande para durar,...

...un error demasiado bonito para no cometerlo.

Que ella es demasiado buena y t� demasiado rastrero.

Media hora, Anita...

...y me resbalar� como una gota de lluvia.

�Que cerdo!

Debe ser el sobre grande.

C�lmese

Es �ste.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, inspector.

- �El Sr. Kurz? - Habitaci�n 55.

Me va a dar un ataque de nervios, profesor.

�Qu� pasa?

Han devuelto mis papeles.

�Y qu�?

- Creo que no podr� entrar. - Le apuesto lo que quiera.

�Cu�nto? - Diez contra uno.

Diez d�lares contra mi d�lar.

Trato hecho.

- ��brala! - Si, claro.

La abro.

�No puedo!

�brala usted.

Buenos d�as, Sr. Hammock.

�Qu� pasa?

�Se trata de inmigraci�n?

�Malo?

�No podr� nacer all� el ni�o?

Acabo de hablar con el m�dico de lnmigraci�n.

Dijo que me encontraba bien.

No se trata de usted, sino de �l.

Sus pulmones.

No puede entrar nadie con...

�Tuberculosis?

Es mejor que se lo diga usted.

Se lo agradezco

Pero ahora no, est� muy preocupado por mi.

Cuando usted crea.

Senor Hammock �esto significa...

...que nunca podremos entrar?

Claro que podr�n, cuando se cure, y se curar�.

Berta �d�nde est�s?

Aqu� conmigo, Sr. Kurz, estamos charlando.

Estoy colado por su mujer, Sr. Kurz.

Abuelo, abuela.

Bisabuelo, bisabuela.

Aqu� est�.

No me lo diga.

- �Bonbois! - �Se ha desmayado!

�Escuche, Bonbois!

Anita cre�a en una superstici�n.

Deb�amos mojar la carta...

...con champ�n para tener buena suerte.

Quiz� s�lo le gustaba el champ�n.

Si empezamos con champ�n, nunca faltar�.

- Espero que sea mejor. - Seguro que s�.

Solo los ricos podr�n contratar a George y Anita.

Seremos muy caros.

Podr�n desgravarnos de su declaraci�n.

- Eres una deducci�n maravillosa. - Y t�.

- Hola, Sra. Shawnassey. - Hola.

�Se acuerda de m�?

Claro.

Me llamo Hammock.

Le presento al Sr. lscovescu.

El senor Hammock, del Departamento de lnmigraci�n.

�Es el cumplea�os de alguien?

No se preocupen, he tra�do el m�o.

Me sorprende verla a este lado de la valla, Sra. Shawnassey.

Estaba impaciente por abrazar cada raya...

...y besar las 48 estrellas.

La Sra. Shawnassey y yo somos viejos amigos.

Estaba por aqu� cuando bajamos las barreras para ella.

- �Un cigarro? - No, gracias.

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Dos o tres d�as, he venido a comprobar la vieja valla.

�C�mo esta su marido?

Muy bien.

Apost� dos d�lares por �l, cuando se cay� en Santa Anita.

Lo siento.

�Sigue escayolado?

No lo s�, Sr. Hammock.

�No sabe si su marido est� en silla de ruedas...

...o si va a entrar por esa puerta?

Nos divorciamos hace un a�o.

�No puede ser! �Se ha terminado...

...esa perfecta relaci�n amorosa?

Entonces le quer�a.

Claro, claro.

Pero al cruzar la frontera, no le gust� el corte de su nariz.

Si se empe�an, tomar� un poco de esto.

No le dijo nada.

Una vez dentro, puede quedarse.

Pero hay una epidemia de bodas en la frontera.

Y estamos vigilando atentamente.

Va en serio.

Hay una nueva cancion.

"Esto es amor o es inmigraci�n."

Disculpe, debo irme.

- Debemos irnos los dos - No, qu�date.

- Debo ver a una persona. - �Si?.

S�, a esa mujer de las cortinas de algod�n.

Ha sido un placer, Sr. Hammock.

Buenas noches.

- �Cortinas de algod�n? - Una costumbre rumana.

�Emmy!

- �Emmy! - S�, George.

- Abre. - Un momento.

Espera.

Puedes pasar.

- No te esperaba. - Lo s�.

Mira.

El Sr MacAdams me ha conseguido una sustituta.

Me dijo que ten�a la semana libre...

...y que pod�a utilizar el coche.

Una luna de miel como regalo de boda.

George mira lo que me regalaron en mi clase.

�No es bonito?

Esto es de mam�...

...para ti, era de mi padre.

Es la fecha de cuando ech� los dientes.

Es muy amable.

Y esto es para nosotros, para empezar.

- �Que es? - Lo ahorr� para un curso.

- No tendr� tiempo para cursos. - No quiero que me des dinero.

Por favor, es nuestro.

Son bienes gananciales.

Es la ley en California.

Esto es para m�,...

...porque no te gustaba el otro.

Lo compr� en Azusa, pero es de Los �ngeles.

Puedo llevarlo as�,...

...o un poco m�s encima de la cara, as�.

�Te gusta, George?

Nunca he visto otro igual.

Gracias, George.

Vamos a cortar la tarta.

En casa no se lo pod�a creer nadie.

Me preguntaron c�mo sucedi�,...

...qui�n eres y qu� haces. Tuve que inventarlo.

Debiste o�r c�mo pronuncian el apellido.

- Pon tu mano sobre la m�a. - De acuerdo.

�Has visto c�mo han decorado el coche?

�Hacen eso en Rumania?

Todo el mundo se re�a de m� por el camino.

Es vino de Oporto.

El Sr. MacAdams dice que merece la pena casarse para probarla.

Ahora no.

Cari�o, tengo que decirles que ahora somos dos.

- Dame la llave de tu coche. - S�, cari�o.

Lo aparcar� en el callej�n. Son las normas.

- Est� bien, George. - Gracias.

Es la cuadrada.

- Aqu� est� de nuevo. - Hola.

- �Qu� tal las cortinas? - Muy bien.

- Parece que hay reci�n casados. - Por lo visto.

El viejo Hotel Esperanza compitiendo con Ni�gara.

Tengo una partida de bolos en el lado americano.

- Buenas noches, Sra. Shawnassey. - Buenas noches.

Ya lo veremos. Buenas noches, se�or...

...lscovescu.

Hasta la vista.

Era demasado bonito para durar.

Y se quedar� una semana.

iVaya semana ha escogido!

- �C�mo? - Ll�vatela antes de que Hammock...

- ...se ponga a hacer preguntas - Puedo contestar a cualquiera.

�Por qu� no dijiste que estabas casado con una americana?

Todo sucedi� muy deprisa. �Qu� sabe ella de ti?

�No es un poco raro que un reci�n casado...

...este besando a la Sra. Shawnassey...

...que se cas� con un americano para poder cruzar la frontera?

- �Ad�nde puedo llevarla? - A Santo Tom�s, Guadalupe, no s�.

No hay nada m�s natural que un viaje de novios.

�Es tan poco atractiva?

�Qu� has hecho con la carta de Washington?

Toma, m�ndala.

- Aqu� tienes dinero. - �De qu�?

No importa.

Le debo 180 d�lares a Flores, p�gaselos.

- Recoge las cosas empe�adas. - �Quinientos d�lares?

- Y todo lo que necesites. - �Como en los viejos tiempos!

Buena suerte.

No, su hotel est� muy sucio.

Mire esas toallas.

�Dice que eso es un colch�n?

�Cree que permitir� que mi mujer duerma en eso?

�Estoy harto! �Qu� suciedad!

- �Qu� pasa, cari�o? - Este sitio es horrible.

- No puedes quedarte aqu�. - No me importa, George.

Haz las maletas, nos vamos.

Este lugar es de locos.

No podemos empezar aqu� nuestra vida.

Estos d�as que tenemos,...

...no quiero derrocharlos aqu�. Haz las maletas.

George. est� lloviendo.

Me encanta.

A m� tambi�n. �Ad�nde vamos?

A cualquier sitio.

A donde nos lleve la carretera.

Quiz� a un lago...

...a un palacio con las ventanas iluminadas...

...a un pueblo de pescadores con las redes extendidas.

�Te has fijado c�mo hablan las cosas?

Escucha esos limpiaparabrlsas.

Juntos, juntos.

�Lo oyes?

Pens� que la llevar�a a Santo Tom�s,...

...a unos 80 kil�metros, dos o tres horas como m�ximo.

Pero debido a la oscuridad y la lluvia,...

...deb� equivocarme de camino.

Pero no importaba.

...s�lo pod�a pensar en el Sr. Hammock.

...y en c�mo le hab�a esquivado.

�De qui�n es esa tarta?

La dejaron en la mesa cuando se fueron de luna de miel.

No quer�a que se estropeara.

Los se�ores de Iscovescu.

Y lleva cerezas.

�Con qui�n se ha casado �l?

Con una joven americana.

Le conoci� el cuatro de julio y el cinco se casaron.

Tome un trozo.

Est� buen�sima.

No sab�a lo que estaba pasando en el Hotel Esperanza.

S�lo sab�a que mi pie se me durmi� en el acelerador.

...y que ten�a las manos entumecidas.

El sol sali� sobre las once...

...cuando llegamos a un pueblo.

�Qu� pasa, Emmy?

Ya dec�a yo que mi despertador no sonaba igual.

- �D�nde estamos? - Detr�s de un carro de bueyes.

- �Ad�nde van? - Es la fiesta del santo del pueblo.

Van a celebrarlo.

- �Qu� santo es? - El santo de los novios.

- �Los novios? - Les van a dar la bendici�n.

George. es precioso.

No quer�as decirme ad�nde �bamos.

Eres maravilloso.

Gracias, Emmy.

El pueblo se llamaba Coloya...

...o Colonia, no recuerdo bien.

Estaba repleto de parejas mejicanas...

...repiques de campanas, risas y deseos.

Le compr� un pa�uelo mejicano.

Los mariachis estaban tocando.

Hab�a una especie de magia primitiva en el lugar.

...que te envolv�a y te un�a a los dem�s.

Por la tarde todos fueron a la iglesia.

George, por favor, dame diez centavos.

Claro.

Vamos, ven. No les importar�.

Cualquiera puede asistir.

Que Dios est� con vosotros, buenos vecinos.

Hab�a una leyenda sobre un olivo...

...que hab�a frente a la iglesia.

Si una pareja lo sacud�a,...

...tendr�a tantos hijos como aceitunas cayeran.

Ser�n sus bodas de oro.

�Bodas de oro?

- �Qu� ha dicho? - Se casaron ayer.

- �Qu� ha dicho? - Si podr�a adoptar uno.

Esta es Josue, por mi padre...

...y �sta es Helen.

Me gustar�a llamarme as�, detesto el nombre de Emmy.

Y �sta... �C�mo se llamaba tu padre?

- Gregor. - Gregor Iscovescu.

Mam� es tonta.

Cree que deb�amos cambiar el apellido por Ingasoll o Ives,...

...por el bien de los ni�os.

Nadie ir�a a una tienda llamada as�.

Ni a un notario llamado Iscovescu.

Le dije que era una tonter�a, habr� un doctor Iscovescu,...

...un abogado, un juez y un gobernaobr lscovescu.

Am�rica es para los Rockefeller y los Jones...

...para los MacDonald y los Frankfurter,...

...para los Jefferson y los Slavinsky.

�Lo ves?

Es como un lago...

...fresco y cristalino...

...que no se estancar� mientras desemboquen arroyos nuevos.

Pero levantan presas altas para contener esos arroyos.

S�lo para que no entre la escoria. �Lo comprendes?

En Azusa, cuando supieron que me hab�a casado con un extranjero...

...s�lo hubo una persona que habl� mal de ti...

...la Sra. Bigelow, la de "La Vieja Tienda de Te".

Me dijo:"Ser� de los extranjeros...

...que vienen con las manos vac�as para llevarse lo que puedan".

Pero el Sr. MacAdams le respondi�:

"Supongo que su tatarabuelo era Pocahonta, Sra. Bigelow".

Qu� gracioso.

Muy gracioso.

S�lo esta celosa.

Su marido la abandon� en la primera semana de matrimonio.

Hablas franc�s, �verdad?

Podr�as ganar mucho dinero en Azusa...

...dando clases de franc�s.

Pero supongo que te gustar�a meterte en alg�n negocio.

Es un lugar que va hacia arriba...

...el que m�s r�pido crece entre Los �ngeles y San Verdu.

La gente va y viene construyendo y vendiendo.

�Sabes por qu� lo llamamos Azusa?

Porque tiene de todo de la A a la Z en U.S.A.

Supongo que podr�a vender muchos cepillos con mi acento.

No me preocupa tu futuro.

- S�lo una cosa. - �S�?

Fumas demasiado.

Gracias George.

Delante de los ni�os, no.

No s� c�mo explicarlo. Esa calurosa tarde de julio,...

...fue como besar nieve fresca.

Sent�a su mano temblar sobre mi hombro,...

...y de la iglesia nos llegaba el olor del incienso.

No hab�a ninguna posada en el pueblo.

La gente dorm�a en el bosque.

Nosotros tuvimos algo mejor y conseguimos unos sarapes.

Era una noche despejada llena de estrellas.

Ella tarareaba para acallar los latidos de su coraz�n.

El m�o tambi�n lat�a.

Bien.

Ya est�, Emmy.

Tr�eme la maleta, por favor.

Supongo que esto es el umbral.

Ya lo creo.

No tardar� mucho.

Te dar� tiempo para ver si he apagado el gas.

De acuerdo.

Quiero mucho a mi marido, George.

Gracias, Emmy.

Quer�a mucho a su marido.

La ve�a de rodillas en la iglesia,...

...y pensaba en la chica de Azusa,...

...de las cortinas...

...y en el d�a que la abandonar�a.

El d�a en que la dejar�a porque no entraba en mis planes.

�No era eso suficiente? No ten�a derecho a tocarla.

No ten�a derecho a lastimarla.

Quer�a que siguiera siendo la Srta. Brown cuando la dejara.

Por eso invent� lo del hombro.

- �George! - �S�, Emmy?

Estoy metiendo la maleta.

�Qu� ocurre?

Emmy, echa el freno de mano.

�Que ha pasado? �Te has hecho da�o?

Deb� darle al freno cuando met� la maleta.

- �Te has lastimado? - S�lo en el hombro.

Me ha dado un tir�n.

- Te quitar� la chaqueta. - No lo toques.

Es el nervio, se ha pinzado un poco.

- Te pondr� una compresa. - No puedo moverlo.

Me sentar� aqu� con el brazo levantado.

Podr�amos buscar a un m�dico.

No conducir�s por estas carreteras.

Me pondr� bien. Du�rmete, Emmy.

Si te duele, toca el claxon.

- �Me lo prometes? - De acuerdo.

- �Cu�nto lo siento! - �Qu� demonios!

A la ma�ana siguiente fuimos a Topallo,...

...donde fing� ver a un m�dico, y seguimos hasta San Miguel.

El tercer d�a empezamos a volver por el Golfo.

Hizo mucho calor, m�s de 38 grados.

Me hablaba de los Estados Unidos, de la presa Boulder,...

...de que su hermano hab�a ido a la escuela con Joe Dimaggio,...

...de qu� es la FHA y lo que significa"guay".

Eso es lo que era ella:"guay".

Necesita un trago.

No queda agua.

- Hay mucha ah� abajo. - �Agua salada?

- �La soportar�? - O toma eso o nada.

No pude resistirme, est� buen�sima.

- Sigue de espaldas. - De acuerdo.

�Qu� delicia! Dame el pa�uelo.

Parezco un pepino congelado, t�came la mejilla.

- George, tu hombro. - �Al diablo!

Era el 13 de julio,...

...el �ltimo d�a de sus vacaciones...

...y a�n no hab�amos vuelto.

Aqu� est� el medico.

�Hemos llegado tarde? �D�nde est� el beb�?

�A qu� viene esto?

- Deb�a estar en la cama. - No quiere sentarse.

No necesito sentarme.

- �Qu� haces? - Voy a salir.

- �A salir? - S�, a hacer la compra.

�Berta!

Se ha desmayado dos veces.

Fue por el calor.

Est� llegando el momento.

Deb�amos llevarla al hospital.

No, doctor. Mi beb� y yo tenemos un acuerdo,...

Nacer� en los Estados Unidos.

S�, pero no llegan los papeles.

Si el ni�o est� dispuesto a esperar,...

...nosotros tambi�n.

Hasta luego.

Si quieren quedarse a tomar caf�...

...Josef se lo preparar�.

Hasta luego.

- �Les apetece un caf�? - Tomaremos un poco, gracias.

- Lo siento, doctor. - No se preocupe.

�Qu� 150 kil�metros tan cortos!

�No podemos dar otra vuelta a la manzana?

�No puedes decir que cre�as que deb�as volver al d�a siguiente?

El 13 de julio, reuni�n de padres y profesores a las 8.

Si no asisto, el Sr. MacAdams se enfadar� much�simo.

- �Cu�nto se tarda en llegar? - Cinco horas.

Entonces debemos traer las otras maletas.

�C�mo est�, Sra. Kurz?

- �sta es la Sra. Iscovescu. - Hola.

Hemos o�do hablar de usted. Enhorabuena.

- Gracias. - Gracias, Sra. Kurz.

- Hola, flores. - Me alegra verle.

Lleven esto a mi habitaci�n, la se�ora pasar� un momento.

Le echar� gasolina al coche.

Y mandar� que quiten el agua salada.

�Si hablara con las autoridades te dejar�an acompa�arme?

No, cari�o.

Tres semanas m�s, son las reglas.

Dir�, �qu� les parecer�a estar sin sus mujeres tres semanas?

He visto a sus mujeres, creo que les gustar�a la idea.

Cre� que no llegar�as nunca.

No he dejado de vigilar tu llegada.

- �Malas noticias? - Buenas, dos ofertas.

Una en el "Casanova", de N.Y. y otra en el "Savoy" de Chicago,...

...para el uno de Octubre. Iremos a N.Y.

Hammock est� en Tijuana.

Ya he pagado a Flores y he desempe�ado tus cosas...

...y si necesitas dinero extra,...

...detr�s de m� est� el Sr. Elverstad.

Un tratante de diamantes que ha llegado de La Haya.

Intent� alquilar una planta entera.

Quiz�s podamos sacarle...

...unos trajes para ti y unos vestidos para m�.

Debe estar todo listo el uno de Octubre.

- Imposible. - Podemos conseguirlo.

Tenemos tiempo para ensayar el viejo tango.

- No ir� directo a Nueva York. - �C�mo?

La parada en Azusa. S�lo tardar�s media hora.

Tardar� lo que haga falta.

Pero es muy sencillo. Ella es demasiado buena para ti.

Lo har� a mi manera.

�C�mo? �Lentamente?

�Esperando hasta Diciembre? Despu�s llega Navidad...

...y cantar�s villancicos ante la chimenea.

�Te gusta la chica?

Lo suficiente como para no darle una patada...

...delante de todo su pueblo.

Lo suficiente para hacerlo con un poco de estilo...

...y no portarme como un cerdo por una vez en mi vida.

�Basta!

Vuelve a Nueva York. Te buscar� all�.

Gracias.

Ponte en medio de Timer Square y silba.

Pase

�Era lscovescu?

No cre� que tuviera ese aspecto.

Uno se imagina a una maestra...

Yo soy Anita.

Supongo que George no le habr� hablado de m�.

No me ha dicho nada.

- �Tiene prisa? - Debo volver esta tarde.

Antes de marcharse quiero que me devuelva una cosa.

- �Devolver? - Mi alianza.

�Qu� iba a hacer yo con su alianza?

La lleva puesta.

Se la prest� a George.

��sta?

Era la de su madre.

�No es incre�ble?

C�mo sabe manejar las cuerdas del coraz�n.

Yo le di la idea.

�Qu� idea?

La del matrimonio.

Y la ha llevado a cabo brillantemente.

- La ve e impide que se marche... - �C�mo?

�Recuerda el 4 de Julio?

�Por qu� se qued�?

Se averi� mi coche.

Se perdi� una junta.

La tir� por la cloaca para retenerla.

S�lo necesitaba un par de horas.

No s� qu� historia le contar�a, suele variar el repertorio,...

...pero cuando arreglaron su coche, ya estaba casada.

Es una locura, se cas� conmigo porque...

S�, se cas� con usted,...

...para poder atravesar esa valla.

Por la misma raz�n que yo me cas� con la misma alianza.

Mire lo que tiene grabado:

"A Toots, para siempre."

M�rela.

�Quiere que le cuente m�s cosas sobre George?

V�yase.

Por favor.

Por favor.

La primera vez que o� hablar de George, fue en Ostend.

Lady Whitwood y su hija...

...intentaron suicidarse por �l.

- Hola, Sra. Kurz. - �C�mo est�, Sr. Hammock?

�Le sucede algo?

Es el calor.

Voy a hacer la compra.

�Han vuelto los Iscovescu?

- Esta tarde. - Muy bien.

Cu�dese.

El sol es muy malo.

�Alto, se�ora!

�Qu� podemos hacer por usted?

- Vengo a ver al Sr. Hammock. - Acaba de pasar.

Lo s�, he hablado con �l...

...dijo que le esperara en su despacho.

- Pase, se�ora. - Gracias.

- Hola. - Buenas tardes, Sr. Hammock.

�Qu� calor hace, Iscovescu!

Me he comprado una corbata nueva.

Un poco chillona, �no?

Siempre huele igual en el vest�bulo, �verdad?

Quiero hablar con la Sra. Iscovescu.

- Est� arriba. - Tr�igala.

Voy.

- �Qu� ocurre, Sr. Hammock? - Quiero hablar con su mujer.

Si no le importa.

Si tiene alguna duda, yo puedo aclar�rsela.

Quiero hablar con ella.

Si�ntese aqu� y c�llese.

�Comprende?

Ll�mela.

S� lo que piensa: Esta fulana est� enamorada de �l.

Tiene raz�n.

Hace a�os que le quiero, igual que usted.

Pero hay una diferencia:

Yo soy de su cala�a.

Soy escoria como �l, y debemos estar juntos.

Usted es una maestra...

...que ha aprendido a vivir en los libros.

Habr�a aprendido esta lecci�n en 6 semanas, o 6 meses.

Yo se la he ense�ado en 6 minutos.

M�rchese, monte en su coche y no vuelva.

- La buscan en el vest�bulo. - �A qui�n?

- A la Sra. Iscovescu. - �Qui�n quiere verla?

- El Sr. Hammock. - �Qui�n?

Es de inmigraci�n. No baje, no vaya a verle.

Ir� enseguida. Ll�vese mis maletas.

No puede dejar que le descubran.

He aprendido a vivir en los libros.

�Lo recuerda?

Si me toca la loter�a...

...me comprar� una cuchara de oro.

...para sacar todas las bolas que me trago.

Yo me ocupar� de esto.

Por aqu�, Sra. Iscovescu.

Si�ntese, por favor.

No tengo ning�n derecho a interrogarla en M�jico.

Pero, si creemos que enga�an a alg�n ciudadano americano,...

Contestar� a sus preguntas.

�Desde cu�ndo conoc�a al Sr. Iscovescu cuando se cas�?

Unas horas.

�No fue muy precipitado?

�Sab�a que esperaba entrar en el pa�s?

�Y que quiz�s se cas� para conseguirlo?

Quiz�s.

Bien, si le quitamos el barniz al Sr. Iscovescu,...

...veremos muchas cosas interesantes.

Por ejemplo, c�mo se ganaba la vida con las mujeres.

Con una mujer que est� en este hotel.

La bailarina, su pareja.

Con la cual pensaba formar equipo en Am�rica.

Esc�cheme, Sra. Iscovescu,...

...hasta un tuerto lo ver�a.

Le pidi� que se casara con �l para...

Se equivoca. Yo le ped� que se casara conmigo.

Consigui� que usted se lo pidiera.

Est� todo muy claro para el Departamento.

Con estas pruebas anularemos el matrimonio.

No hay ning�n problema, lo haremos enseguida.

�Hacer qu�?

Anular el matrimonio.

�Anular el matrimonio? �Qu� te parece, George?

�sa es Am�rica.

Pagas tus impuestos y a cambio te protegen.

No, gracias, Sr. Hammock, pero no hay ning�n problema.

Me lo cont� todo. No ha habido enga�o.

Ustedes siempre buscan irregularidades.

Nuestro matrimonio es s�lido.

Lo siwnto por usted, pero no es el caso.

Nos queremos mucho.

Soy el m�s maldito de todos los malditos, �maldita sea!

Creo que estoy acabado.

Siempre he sabido decir las palabras adecuadas.

Sonoras y elocuentes.

S�lo puedo decir: gracias.

Soy de un pueblo peque�o...

...donde no existen hoteles finos.

Comemos en la cafeter�a de la esquina,...

...pero dejamos propina.

Creo que no he sido muy generosa estos siete d�as.

Pero cuando te conoc�,...

...no deb� ser tan presumida.

Deb� observar mejor tu cara.

Adi�s.

Oiga, �ha olcidado la se�ora que le espera?

�Qu� se�ora?

La austriaca del hotel. Me dijo que usted...

�Qu� dijo? �D�nde est�?

En su despacho.

�Americana? Hola, pase.

�Socorro! �Ay�denme! �Vengan a ayudarla!

�Qu� ocurre?

Llamen a un m�dico, hiervan agua.

Llamen al Sr. Kurz.

Una ambulancia les llevar� a donde viven.

�Qu� dice? Ese ni�o es americano.

Operadora, llame a un m�dico. Deprisa, por favor.

�Por qu� est�s tan callado?

Si me odias, d�melo.

Dame una bofetada, lo preferir�a.

Le dir� lo que me pasaba.

�Cree en las premoniciones?

Como si te llevara una ola negra. Sabes que pasar� algo horrible.

O�a el chirrido de unos frenos.

El chirrido de unas ruedas en una curva cerrada.

Ve�a un pie pisando el acelerador.

No sabemos d�nde est� el Sr. Iscovescu.

Le dar� el mensaje en cuanto llegue.

S�, tengo el nombre.

Es grave, �verdad?

En una carretera recta y sin coches, nadie se lo explica.

Dio tres vueltas de campana.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�Qu� le ha ocurrido?

Un accidente, �verdad?

�Grave?

�Est�...?

La llevaron al Hospital de Los �ngeles.

Me llevo su coche, Flores.

Te detendr�n en la frontera.

Deme las llaves.

�Vas a romper la valla?

Te coger�n y no te dejar�n pasar nunca.

George, por favor, esc�chame.

Quer�as entrar en el pa�s, no lo estropees todo.

Te coger�n, no tienes ninguna posibilidad.

Hoy en d�a, los ni�os nacen en aviones, en coches,...

�Pare! �No ha visto la se�al?

�Avisa a la patrulla!

- Mi amigo Iscovescu en mi casa. - No llegar� muy lejos.

Estar� presente cuando le capturen.

�se es mi p�jaro.

�Cu�l es el camino m�s r�pido para Los �ngeles?

Siga por esa carretera hasta el pr�ximo "stop".

Gire a la derecha y saldr� a la carretera 101.

�Ha visto un coche gris claro con placa mejicana?

Repost� hace dos minutos. Me pregunto...

Llegu� al hospital a las cinco de la madrugada.

Mientras sub�a las escaleras empec� a tener miedo...

...de que fuera demasiado tarde...

...y no pudiera hacer nada.

- �La Sra. Iscovescu? - Habitaci�n 735.

�Sr. Iscovescu?

Soy John MacAdams.

�sta es la Sra. Brown.

- �C�mo est�? - Ha perdido el conocimiento.

Tememos que el volante la haya aplastado...

- ...y que no luche para vivir. - Le duele cuando respira.

- �Puedo pasar? - �Por supuesto!

Soy su marldo.

No oye.

Soy George.

He venido.

Estoy aqu�.

Emmy, respira.

Prueba, cari�o.

Haz un esfuerzo.

Respira.

Eso es.

Otra vez.

Otra vez.

Respira.

Est� bien.

�Recuerdas...

...c�mo golpeaba la lluvia el parabrisas aquella noche?

Y el martilleo del limpiaparabrisas, diciendo:...

"Juntos".

"Juntos".

Respira, cari�o.

Estamos juntos.

Estamos juntos.

Respira.

Respira.

Due forma de aparcar.

Muy atrevida.

�No estaban buscando un coche mejicano?

Claro.

No s� cu�nto tiempo estuve ah� sentado.

Deb� decirlo un mill�n de veces.

"Juntos".

Sr. MacAdams.

- Invite a caf� a nuestro amigo. - �C�mo est�?

Progresando.

Es m�s dura de lo que pens�bamos.

- Quiere tomar un caf�? - No gracias, esperar�.

Ha sonre�do una vez.

No se si se lo habr� dicho. Tenia esperanzas con Emmy.

No se pod�a decidir entre la universidad y yo.

Estaba ahorrando para un curso de postgraduado.

Usted apareci� y quedamos atr�s...

...el curso y yo.

Hab�a ahorrado quinientos d�lares.

Parece muy grande desde aqu�.

Es la primera ciudad americana que veo.

Esta calle baja hasta la playa.

�Ve esas colinas? Eso es Hollywood.

All� est� Beverly Hills.

�Bajando!

Ver�, es bastante...

�Sr. Iscovescu!

Faltaban 500 d�lares para saldar una cuenta.

Cuando MacAdams nombr� Hollywood,...

...me acord� de usted.

Pens� que...

- Quiz�s le gustar�a la historia. - �Qu� pas� con Hammock?

S�, �qu� pas� con �l?

V�monos, ya le hemos perseguido bastante...

...por todos los quir�fanos de los hospitales generales,...

...por todo Hollywood y por los estudios.

Una cosa m�s, Sr. Hammock.

Si utilizan lo que le he contado, el dinero es para ella.

Le dar� su verdadero nombre y su direcci�n.

Conf�o en su disccreci�n.

V�monos.

�Le lleva a la c�rcel?

�Y que coma gratis a cuenta del gobierno?

Voy a dejarle donde estaba para siempre.

�Puedo hacer algo?

Oc�pese de dirigir pel�culas.

Yo seguir� dirigiendo el tr�fico que pasa por la frontera.

En marcha.

�sa es la historia que me cont� George Iscovescu.

Pero el final sucedi� semanas despu�s.

�Qu� hay?

Hola, Sr. Hammock. �Ha vuelto para la celebraci�n?

�Qu� celebraci�n?

Hoy cruzar� alguien especial. Un ciudadano de honor.

�Un qu�?

Un viejo amigo suyo, �no se lo han dicho?

�Vaya, vaya, vaya!

- Adi�s, profesor. - Suerte, Bonbois.

Un mill�n de gracias.

Adi�s.

Adi�s, Lupita.

- Adi�s, Christine. - Adi�s.

- Adi�s, Sra. Kurz. - Adi�s.

- Adi�s, Sr. Kurz. - Adi�s.

Adi�s, Washington Roosvelt Kurz.

El inspector ha vuelto. �C�mo est�, Sr. Hammock?

�D�nde est� lscovescu?

�George, el trist�n? Est� por ah�.

Ya no nos vemos. Le presento al Sr. Elverstad.

- �C�mo est�? - �ste...

...es el mejor partido...

...del oto�o, invierno, verano y primavera.

Tiene una cuenta de 340.000 d�lares el gran imb�cil.

�Est� sordo?

No, pero no habla ni palabra de nuestra lengua.

Soy su secretaria.

Y quiero decir secretaria.

Alguien para ense�arle Am�rica, vigilar sus gastos,...

...y mantener su cuenta corriente, �verdad, grandull�n?

�Ha terminado con Iscovescu?

Si uno lleva antorcha, al final se apaga.

Y yo me quem� la mano.

Me la vendar� con un par de pulseras.

�Verdad, mi queso Edam?

�C�mo est� usted?

Muy bien, primo, �y usted?

- Hola, Sr. Hammock. - �Est� escribiendo cartas?

Vengo aqu� todos los d�as para escribirlas.

Muchas cartas.

A Azusa, al Consejo,...

...a Washington, a usted.

La carta para Azusa era muy larga,...

...desde aqu� hasta la acera.

Las mando por correo a�reo.

As� ahorra en sellos.

�Para qui�n era �sa?

No era una carta, era un anuncio.

Individuo ligeramente reformado,...

...desea trabajo decente en cualquier lugar de la Tierra.

Respondiendo a su anuncio, hemos creado un puesto para usted,...

...en la frontera.

Cierto inspector olvid� denunciar cierto incidente,...

...y no vale la pena pregonarlo una vez est� dentro.

�D�nde?

En los EEUU. Le esperan en la valla con todos los papeles.

Es el marido de una americana, no la haga esperar.

�Qu� era lo que me contaba...

...por el camino de cultivar aceitunas?