Original subtitles

Al principio s�lo ve�a un rostro que ven�a hacia m�.

Luego vi el cuarto,

...un cuarto extra�o, espejado.

Y de alguna manera, yo estaba ah� dentro.

Hab�a peligro ah�.

Lo sab�a.

Quer�a dar la vuelta y correr, pero no pod�a.

Era como si mi cerebro estuviera esposado,

...y tuviera que hacer lo que hab�a venido a hacer.

�Estaba so�ando!

Esas marcas en mi cuello...

No estaban ah� anoche cuando me desvest�.

Pero...

...no pod�a ser.

�Hab�a sido una pesadilla!

�Qu� sueno tan realista!

No pod�a hab�rmelos hecho yo mismo.

�Ahogarme?

�Sin despertarme?

Deb� haberme ara�ado.

All� estaban.

El bot�n...y la llave de forma extra�a.

Esas cosas pertenec�an al sue�o.

Nunca antes las hab�a visto.

No los ten�a cuando me desvest� anoche.

Ese bot�n no era m�o. La llave tampoco.

Pero si estaban all�, debi� haber ocurrido.

El sueno, la lucha, el asesinato. Todo.

�Pero c�mo?

�Pod�a ocurrir algo as� sin que yo lo supiera?

�Me estaba volviendo loco?

En mi cabeza empez� a golpear un martillo.

Ten�a que ver si el mundo exterior segu�a all�.

La calle segu�a igual que anoche.

La misma cuchara grasosa donde suelo comer.

Los mismos ruidos de tr�fico.

Los mismos personajes yendo y viniendo.

No hab�a nada que llamara la atenci�n all� fuera.

Era aqu� adentro, conmigo.

Mi est�mago iba arriba y abajo.

Estaba enfermo.

No pod�a ni pensar en ir al trabajo.

Hola.

P�ngame con Fitz Roy 5103.

Banco Nacional de Freemont. Al habla Billyou.

Oh, s�, Grayson.

�Cu�l parece ser el problema?

Podr�a ser gripe.

S�...Est� bien. Adi�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Sr. Jackson.

�No es una ma�ana hermosa?

Hoy har�a tantas cosas en vez de trabajar...

Buenos d�as Sr. Bilyou.

Buenos d�as, Betty.

Acaba de llamar Vince Grayson. No se siente bien.

�Podr� ocuparse de su ventanilla hoy?

�Vince est� enfermo? �Qu� dijo que ten�a?

Cuanto m�s trataba de entender, m�s enfermo me sent�a.

De pronto el cuarto comenz� a girar.

...Cuarenta, cincuenta.

Federal Seven 648.

�Hotel Commodore? Con la habitaci�n de Vince Grayson.

�No contesta?

Gracias.

Curioso que no estuviera all�, �no?

Si estaba enfermo... �Entiende ?

Pues no.

Ir� a controlar su caja. Para estar seguros

Srta. �va a tomar ese dinero o voy a otro banco?

Ten�a que salir de mi habitaci�n.

Ver el sol.

Ten�a que estar alejado de las sombras.

Sab�a que esta noche...

...tendr�a miedo a la oscuridad.

Ten�a que hablar con alguien sobre esta locura.

�Betty? Me comprender�a.

Pero yo necesitaba una explicaci�n.

Cliff, mi cu�ado...

el deber�a ser capaz de pensar en algo.

Llegu� a su casa justo antes de cenar.

Mi hermana Lil me dijo que estaba en el garaje.

-Hola, Cliff -Hola, Vince, �C�mo va?

Cliff...necesito hablar contigo.

Te escuchar� en cuanto termine de lijar esto.

Una reproduccion exacta de la cama de Washington.

�Qu� pasa, muchacho? �En qu� piensas?

Necesito tu ayuda.

�Tuviste una pelea con Betty?

Cliff, esto puede sonar de locos.

Anoche son� que mat� a un tipo. No s� qui�n era ni d�nde.

Lo ataqu� con un taladro de acero.

En la lucha un bot�n qued� en mi mano.

Cuando lo mat�, yo...

...encerr� el cuerpo en un placard y me qued� con la llave.

Y cuando luego me despert�...

Mira.

Y esta ma�ana ten�a sangre en la mu�eca.

Pens� que pod�a haberme rasgu�ado yo mismo durante el sue�o...

mi oreja, o la nariz...

As� que me lav�.

Eso fue antes de ver esto.

Est�s muy cansado, �no?

Cliff tienes que ayudarme.

No sabes por lo que pas� todo el d�a.

�De d�nde sacaste esto? Me refiero, antes de so�ar con �l.

�No entiendes lo que te he explicado?

No lo ten�a antes de so�arlo.

Nunca antes lo hab�a visto.

Y cuando me despierto se hace realidad.

Mira, Vince, te lo dije antes... trabajas demasiado.

�No entiendes? En alg�n lugar hay una puerta para esta llave.

Y detr�s de ella un tipo muerto.

No s� donde, ni qui�n es, ni c�mo o por qu� ocurri�,

...solo que debo haber estado all�.

Debo haberlo hecho...

...�o si no por qu� vendr�a a m� en un sue�o?

Y estas cosas...

Oye...ya te hab�an pasado estas cosas antes.

Las recogiste en alg�n lugar y las perdiste hace mucho tiempo.

Y anoche tomaste un trago de m�s y tuviste una pesadilla.

Entonces recordaste estas cosas y te despertaste con ellas.

-No, no... -No digas que no.

O sue�as algo o sucede realmente.

No te preocupes. Si sue�as que peleaste con un tipo...

y le clavaste algo... te despertar�as.

Es que ocurri�, Cliff. �Te digo que ocurri�!

Lo so�aste, ya te hab�an pasado esas cosas.

Has estado demasiado nervioso, muchacho.

Esa es tu respuesta. Es todo cuanto puedes decirme, �eh?

�Cliff, Vince, la cena est� lista!

�Si te digo que no ten�a estos objetos...!

�Tira esas cosas!

Y oye...ni una palabra de esto a Lil, �entendido?

Ya se preocupa bastante por ti.

No me has ayudado nada.

Ni por el valor de un centavo.

Si esperabas que te arrestara por matar a alguien en tu sue�o...

...supongo que tendr� que ocurrir en tu sue�o tambi�n.

Porque...cuando sue�o, estoy fuera de servicio.

Venga, muchacho, vayamos a cenar.

Y sonr�e para Lil, �quieres?

�Ven�s o no? �O es que quer�is que se enfr�e la sopa?

No consigo evitar que a esta u�a le salte la pintura.

�No tienes suerte? Lil hizo asado esta noche.

Me pone celoso.

Vince �por qu� no me dijiste que trabajabas tan duro en el banco?

Porque no...

�Como te sientes, Vince? Pens� que estabas enfermo.

Lo estaba... es que no me sent�a bien.

Llam� a tu habitaci�n todo el d�a y no hab�a nadie ah�.

El Sr Bilyou sospech� algo.

�No puedo tomarme el d�a libre?

No estaba bien para trabajar,

ni tan enfermo como para quedarme en mi cuarto.

As� que, �por qu� se ha de montar tanto revuelo?

iVince!

iSangre! �La hab�a lavado!

No s� cu�nto tiempo estuve inconsciente.

Apenas recuerdo que me despert� por un momento

...y volv� a dormirme.

Fue pasada la medianoche que algo me despert�.

Cliff, yo...me desmay�.

Ya lo creo.

�La verdad? No lo que tu crees. No eso del sue�o.

La verdad aut�ntica, es... que has estado muy preocupado.

�Por qu� no te desmayaste como un neur�tico?

Ll�vate la llave y el bot�n. Debes saber c�mo empezar.

Averigua de d�nde salieron. Y qu� hac�an conmigo.

Averigua d�nde est� ese cuarto espejado.

�Olv�dalos de una vez por todas!

�No puedo! Son mi �nica clave de lo que pas�.

No pas� nada. Intentas convencerte de una fantas�a

...tan absurda como que el esmalte de u�as era sangre.

Es el tipo de trucos que te est� haciendo tu mente.

No puede ser eso.

Y no le digas nada a Lil de esta tonter�a de...

Bueno, no le llores.

Se preocupa por ti desde hace a�os, desde la muerte de tu madre.

Y ahora ser�a el peor momento.

�Ahora? �Qu� quieres decir?

No te lo iba a decir a�n. Lil va a tener un beb�.

�Qu� bien! �Es genial, Cliff!

Bien, pues ya lo sabes. As� que olv�dalo.

Como vuelves a este...

...escabroso asunto...

...te llevar� a un m�dico.

Y ahora venga, trata de dormir un poco.

�Dormir?

Sent� que nunca volver�a a dormir, hasta saber la respuesta.

Ten�a que encontrar la casa donde ocurr�a la pesadilla.

Ten�a que saber.

"Estoy interesado en comprar o alquilar una casa

... con un cuarto que tenga panel octogonal con espejos o hueco.

No importa la ubicaci�n o tama�o, mientras presente esa condici�n.

Razones sentimentales."

Tengo un preciosa casa con cuarto de tocador espejado

...en la segunda planta.

�Octogonal? No, es solo cuadrada.

Sin embargo, Sr Grayson, si viene a verla estoy segura que...

No, gracias. Lo siento, no es lo que busco.

Pasaron 6 d�as sin una pista. Revis� los diarios...

...ni una sola l�nea sobre el asesinato.

Y toda la semana hab�a estado evitando a Betty.

No pod�a verla con esto rond�ndome la cabeza.

-�Qui�n es? -Cliff.

-Hola, Cliff -Hola, muchacho.

Espera a ver lo que tengo abajo.

Vamos...

...p�ntelo.

Vamos...

Oye, no quiero ir ning�n sitio.

Quiero que veas mi nuevo coche de 2� mano

...que cambi� por mi viejo coche de 2� mano.

iPor favor, Cliff! No quiero ir a ning�n lado.

�Quieres ser una marmota?

Lil y yo vamos a pasear al campo. Un peque�o picnic.

Oye, estoy bien, no necesito aire fresco

...para sacudir mis demonios, como te piensas.

�Quieres seguir preocupando a Lil? �despu�s de lo que te dije?

Vamos.

Mira, Cliff, si crees que esto ayudar� algo...

No seas aguafiestas. Vamos.

-Hola, Betty. -Hola, Vince.

-�Qu� tal, Lil? -Bien.

Vince, quiero que sepas que esto no fue idea m�a.

�De qu� hablas? Me alegra que me recogierais.

�A d�nde vamos?

A cualquier lugar. No tengo problema.

�Qu� tal el can�n Solanda?

Est� bien.

El Ca��n Solanda. Apareci� as� como as� en mi mente.

�Por qu�? Betty y yo siempre elegimos la playa.

Pero algo me hizo decir Solanda.

Por alguna raz�n, parec�a importante.

�Sabes ad�nde vas?

No, pero tengo el presentimiento que en la pr�xima curva

...hallaremos el lugar adecuado.

�Conoces a alguien tan terco?

Estoy segura que las hormigas de aqu�

...son igual de amistosas que las de all�.

�Qu� tiene de malo ese lugar?

-Nada, pero... -�Pues, p�rate...!

Se hace tarde, y adem�s, tengo hambre.

Est� bien, amor m�o... Era justo lo que iba a hacer.

Esto es vida. �Me pasas un malvavisco, cari�o?

A sus �rdenes, amo.

Mami, eres maravillosa.

Mientras alcance los malvaviscos.

Vince, �vendr�s ma�ana a trabajar?

No lo creo.

El Sr Bilyou me invit� a salir ayer.

�Po qu� no fuiste? �Por qu� me cuentas eso?

�Vince!

�Qu� sucede? �Cu�l es el problema?

Olv�date de m�, �quieres?

�Qu� sucede? �Hice algo?

No es tu culpa. Es que... Mira, terminamos.

No hay nada que podamos hacer.

No me llames. No me prestes atenci�n.

Busca a otro, a cualquiera...

...que sea mejor para ti.

Lil, ahora eres una mujer adulta.

No puedo evitarlo. Ya sabes c�mo reacciono con los rayos.

Ser� mejor que nos vayamos �Muchachos, va a llover!

iDios santo! No ten�as que tomarlo tan literalmente.

iVince, Betty, venga, v�monos!

Los parabrisas no funcionan

Debiste probarlos antes de comprarlos, querido.

Vale, de acuerdo...

No lo tolero m�s.

Detente en el primer lugar que veas para salir de aqu�.

Est� bien, nena. Rel�jate.

No hay casas por aqu�.

�Ese puente!

Lo hab�a visto antes.

�Pero cu�ndo?

Hay un cruce un poco m�s adelante, antes de la curva.

Hay una gran casa ah�... creo.

-�Conoces esta zona? -�Ya hab�as estado aqu�?

All� est� el cruce.

�Vas a perdernos?

No, sigue adelante y llegar�s...

...dos postes y pasas entre ellos.

Ni yo entend�a c�mo pod�a saber eso.

Pero cuanto m�s nos acerc�bamos, m�s me lat�a el coraz�n.

Y m�s me asustaba.

�All� est�n!

Gira, entre los postes, Cliff. Tal y como te dijo.

Salgamos corriendo.

Parece que no hay nadie en casa.

Ojala pudi�ramos entrar.

Pens� que deb�a haber una llave en alg�n lugar.

Vince, �vas a estar todo el d�a ah�? �Vamos, pasa!

�Debe haber alguna luz!

��sa no!

�Qu� es esto? �Una broma? �C�mo sabes tanto sobre este lugar?

Es una broma. Tu hermano es un gran bromista

�Hola! �Hay alguien en casa?

iNo hagas eso!

iHace fr�o y est�s temblando!

T� tambi�n.

Busquemos un lugar para secarnos antes que te resfr�es.

Parece que se fueron hace mucho tiempo.

Que seas detective ayuda.

En caso que aparezca alguien no habr� problemas por entrar as�.

S�, s�...

Veamos c�mo anda la chimenea.

Una a favor. Es un le�o a gas.

Acercaos, secaros antes que os enfri�is.

Estoy cansada.

Ven, Betty. Compartamos el calor

Revisar� la cocina. Un te caliente no har� mal.

Ya me siento mejor.

Vince, �por qu� no vienes aI lado del fuego?

Este es el lugar. Este es exactamente el lugar.

S�.

S�cate la frente.

�La tienes?

�Qu� hac�is all� arriba?

�Haz que se quede abajo! �Que se quede abajo!

�Ya bajamos, Lil!

Vigila el te en la cocina. Hay agua hirviendo.

Vale, pero me gustar�a que dejarais de husmear por ah�.

Mira.

Por eso deb�a estar inclinado.

Esa luz.

Seguro que usaba soldador.

Eso le daba una tonalidad de luz azulada

...reflej�ndose en su cara como una m�scara.

Ah� debe ser donde yo lo puse despu�s de...

�No, a�n no! Dame un momento.

Basta.

Sangre.

Alguien que estuvo herido estuvo aqu�.

Alguien que est� muerto.

�Vince, Cliff bajar a toma te!

Llevar� esto a la cocina. -Yo lo har�.

Pronto dejar� de llover. Aprovechar y echar una siesta.

Ci�rrala. No quiero que oigan esto.

Ahora cu�ntame otro sue�o.

Crees que ment�, �no?

Sab�as como llegar aqu� por un sue�o, �no?

Y sab�as d�nde estaba la llave por un sue�o, �no?

Me tomabas por tonto.

Hasta sab�as donde estaban las luces. �Por un sue�o?

Si no fueras hermano de Lil, te aplastar�a la cara.

Pero te lo cont�, Cliff.

Viniste a pedirme ayuda, pero no tuviste valor para venir de frente.

...y decir: "Cliff, anoche fui a ese ca��n y mat� a un tipo".

"A ese tipo y por esa raz�n."

Pero te digo que...

iNo!

�Tuviste que inventar un sue�o!

Puedo respetar un hombre, no importa el delito...

...si se hace cargo.

Entiendo al tipo que lo niega rotundamente.

Pero el que viene a su cu�ado, abusa de su sentido com�n...

y lo hace sentir un idiota como me hiciste sentir...

-Pero yo... -�No lo tolerar�!

Es mas bajo que cualquier rata de un callej�n.

"Encontr� esta IIave en mi bolsillo cuando me despert�".

"Encontr� este bot�n...

Jugando con mi amistad...

...haci�ndome pensar en doctores, estudios m�dicos...

�Es lo que quer�as? �Era eso?

�No! �Cliff, te lo juro!

�El sueno! �Eso fue!

Bueno, pues ya pas�, el nene ha despertado.

Voy a sacarte la informaci�n y si alguien m�s lo sabe...

...es asunto m�o. �Pero al menos lo sabr�!

�C�mo voy a decirte lo que no s�?

�Qu� hac�as aqu� esta noche? �Qu� te trajo aqu�?

Nunca antes hab�a estado aqu�.

Nunca lo vi hasta que vine hoy contigo y Lil.

�Qui�n era el que mataste? �C�mo se llamaba?

Yo �gonizo sin saberlo

�Vas a responderme?

�No puedo! �Me preguntas cosas que no puedo contestar!

Preg�ntale a Dios o a quien nos mira de noche

...cuando estamos inconscientes.

�Qui�n era el tipo? �Por qu� lo mataste?

He lidiado con tipos peores que t�...

...o me lo dices o te matar� con mis propias manos.

No os mov�is.

�Qu� es esto?

Yo har� las preguntas.

�Qu� hacen uds aqu�?

Vinimos a resguardarnos de la lluvia... �est� bien?

A�n no.

Identif�quense y que sea r�pido.

S�rvase.

Gracias.

Divisi�n Central de Homicidios, �eh?

�Qu� tal si se identifica usted tambi�n?

Soy el ayudante de la oficina del sheriff. Me llamo Thorns.

Mi cu�ado, Vince Grayson.

�Qu� tal?

Yo me encargo de vigilar el lugar.

Estaba comiendo algo en casa y ahora iba a la oficina.

Oiga, �C�mo entraron si estaba cerrado?

La llave estaba en una maceta a la entrada.

�S�? Ser� una llave extra. Yo tengo la original.

No sab�a que hubiera otra.

�Qu� quiere decir con lo de "vigilo el lugar"?

�No se enter�? Hubo un asesinato aqu� la semana pasada.

�Ah, s�?

Quisiera saber un poco m�s. Suena interesante.

�Fuma?

No, gracias. Lo dej� har� un mes.

Ahora siempre llevo estos.

No, gracias.

Este lugar era de una pareja adinerada, los Belknap.

El esposo sol�a salir en viajes de negocios.

Estaba fuera cuando ocurri�. En M�xico.

De hecho, a�n no lo hemos encontrado.

Su esposa era muy bonita...

...�Era?

De las que les gusta flirtear...

Andaba con un joven doctor llamado Bob Cloon.

�Era?

El lechero encontr� el cuerpo de la Sra. Belknap el lunes.

...Cerca de aqu�.

�Muerta?

Muriendo. Las 2 piernas rotas, golpes en la cabeza, inconsciente.

No lo puede tolerar. Estas cosas son nuevas para �l, supongo.

-�Qu� pas�? -Un coche.

Lo encontramos. Sangre y cabello en las ruedas.

El coche de Bob Cloon.

Luego Moore, mi jefe, vino a observar el lugar.

Vio que hab�an abierto la caja fuerte en el cuarto espejado.

-Se la muestro, si quiere. -En el cuarto espejado, eh?

Bueno, eso arm� el caso.

Cloon sabia que hab�a algo en la caja.

Vino aqu�, comenz� a trabajar y la sra Belknop lo vio.

Ella sali� corriendo por temor a que la matara.

El subi� a su coche, la sigui� y la arroll�.

Bastante brutal.

De pronto la vida me sonre�a otra vez.

�Yo no s� conducir!

�Cliff tambi�n sab�a eso!

Ten un cigarrillo, muchacho.

En cualquier caso, eso pens�bamos hasta

...la ma�ana del mi�rcoles.

�Lo que pensaban?

Empezamos a buscar a Cloon...

...y el mi�rcoles despert� la Sra. Belknap.

Lo primero que pregunt� fue si Bob estaba bien.

Si �l no hab�a matado Bob Cloon.

-�El? -S�.

Lo que nos dijo nos trajo de vuelta aqu�.

Encontramos el cuerpo de Cloon detr�s de uno de los espejos.

Lo hab�an atacado con un taladro.

Ella muri� esa noche. Y as� qued� el caso.

�Tiene algo sobre el verdadero asesino?

Pr�cticamente todo, salvo al tipo.

Todo est� en la oficina de mi jefe.

Voy para all�. �Quiere venir?

Claro que s�. Har� lo que pueda para ayudar a encontarlo.

Un placer que venga conmigo.

Le dir� a la chicas que nos iremos un rato.

No dejes que te impresione, muchacho. Para nosotros es simple rutina.

Lo s�. Debe ser que no estoy acostumbrado a estas charlas.

S�, lo s�. Yo tambi�n me impresionaba cuando empec�.

Est�n dormidas Les dej� una nota.

Vamos, Vince.

Yo...yo me quedar� aqu�.

Vamos, Vince...

OFICINA DEL SHERIFF SOLANDA

Qu� extra�o...no vi nada en los diarios de Los Angeles.

Tuvimos la idea...

que el asesino no sabe que encontramos los cuerpos...

y tal vez regrese a mirar.

Tal vez para ver qu� le pas� a la Sra. Belknap.

Esta es una descripci�n que nos hizo antes de morir.

El asesino parec�a de 24 a�os, de constituci�n mediana.

Cabello claro ondulado, un poco largo.

Sus ojos estaban fijos, como si tuviera problemas mentales.

�Tiene fotograf�as?

Me refiero de la Sra Belknap y Cloon.

Tenemos fotos tomadas en la morgue.

D�jeme verlas.

�Alguna idea?

Nada en particular.

Pensaba si tendr�a relaci�n con algo de nuestra oficina.

Echa un vistazo,Vince. Quien sabe, tal vez los conozcas.

Claro que eran ellos. Los rostros de mi sue�o.

Esa mujer y el hombre que mat�.

Ahora sab�a que no hab�a salida.

Yo era un asesino.

Yo...

Yo...

Estar� bien.

�Se impresion� con esas fotos?

No est� bien. Suele tener estos desmayos hace un tiempo.

-Solo desde que... -C�llate.

Mucho mejor...

Estar� bien. Tan pronto lo lleve a casa.

Gracias, Moore. Nos vemos.

Muy bien.

Gracias, Lil. Lamento que la lluvia estropeara el picnic.

T� cu�date.

Te llamar�.

Subir� con Vince un rato.

Querido, estacionaste en lugar prohibido.

Smiley est� en la calle.

Si dice algo, dile de qui�n es el coche.

Lil espera abajo. La llevar� a casa antes de hacer nada.

La amo. Creo que t� amas a Betty, pero eso es asunto tuyo.

Todo lo que s�, es que amo a Lily.

Va a ser malo cuando se entere de qu� va esto.

Ver� que por lo menos duerma bien una noche antes de saberlo.

�Qu� voy a hacer, Cliff?

Yo no tengo que preguntarte si los mataste.

Te desmayaste cuando viste las fotos de los cad�vares.

Por la ma�ana te llevar� y dir� lo que s� en mi oficina.

Har� que sean discretos.

Y luego entregar� mi placa.

Estoy muerto de miedo.

Los asesinos siempre lo est�n...

...despu�s de todo.

Regresar� por la ma�ana.

�Miren! Est� decidi�ndose.

�No puede ir mas r�pido?

Va a m�xima velocidad.

�Nueve!

iSu�ltame!

�Por qu� no me dejaste?

No pens� en esa salida.

iVince!

No quiero meterte en esto.

�Qu� sucede?

Si est�s en problemas tan terribles que quieres...

Querida, no.

No lo intentar� otra vez, Betty. Solo cuenta con eso.

Pero, �por qu�, Cliff? �Por qu�?

No importa. Ve abajo y lleva a Lil a casa.

Pero no le digas nada de esto.

Solo dile...

...que pens� que era mejor quedarme con Vince esta noche.

No se siente bien, �entiendes?

Cliff, sea lo que sea lo que nos est� separando,

...prom�teme que lo ayudar�s.

Anda, vete. Y cuida de Lil.

�Cliff?

�Te despert�?

No, no puedo dormir

Fuma un cigarrillo

�Y el resto, Cliff?

Cancelado, por ahora.

Un tipo que quiere matar como t�, debe haber alguna historia.

Intent� dec�rtelo.

Realmente, creo que no sab�as lo qu� hac�as esa noche.

Cuentas la verdad lo mejor que puedes.

Estoy destru�do. Prefiero no hablar de eso.

Debiste dejarme saltar.

Ya estoy muerto por dentro.

A�n as�, no entiendo por qu� elegiste ese camino.

La mayor�a elige el puente, veneno, incluso el gas.

Pens� en eso. Aqu� no hay gas.

Bien pensado. Si menos casas tuvieran gas, habr�a menos.

�S�?

Puede ser un problema, si no se apaga una l�mpara.

Le ocurri� al cuarto vecino la otra noche.

-�S�? -S�. Usaba una vela...

...como la yo usaba en el sue�o.

�Usabas una vela? �C�mo sab�as? �Estabas con �l?

No, golpe�, se asom� a la puerta.

Solo s� que yo tampoco ten�a luz.

�Para qu� ten�a que entrar? �No pod�a hablar en el pasillo?

No s�. Hab�a una luz de noche en el pasillo.

Tal vez tenga otro circuito distinto.

Pero sigue sin ser una raz�n para que te moleste a ti.

Quisiera o�r el resto.

No hay resto. Te cont� todo.

No importa. �Qui�n era? �Lo conoc�as?

Cu�ntamelo paso a paso, como a un ni�o de 6 a�os.

Est� bien.

El nombre del tipo era Burt...

Llevaba viviendo en esa habitaci�n...

...hac�a una semana o 10 d�as antes de eso.

Sol�a verlo en el ascensor.

Hablamos un par de veces en el lobby.

Bien.

Ahora dime qu� pas� la noche que se fue la luz.

Bueno, yo llevaba un rato en la cama...

...leyendo el diario como todas las noches.

Reci�n apagaba la luz y me dispon�a a dormir...

...cuando o� golpear la puerta.

�Qui�n es?

Harry Burt, el vecino de al lado.

Disculpe, �lo despert�?

No. Reci�n apagu� la luz.

�Ah, s�? Reci�n se apag� la luz de mi habitaci�n.

...Por eso quer�a verlo. Pens� que se hab�a apagado el circuito.

-�Su luz funciona? -Pru�bela.

S�. Se habr� quemado la lampara.

Disculpe que lo haya molestado.

No es nada.

Est� cansado, �no?

Veo que est� muy cansado.

Lo siento.

No pasa nada.

Est� cansado y yo le despertar�.

No pasa nada.

Supongo que ten�a una mente muy sencilla.

Hablaba solo a veces.

En fin, que finalmente cerr� la puerta, se fue...

...y yo me dorm�.

Un momento, �seguro que qued� cerrada?

�La viste cerrada? �O�ste c�mo se cerr�?

�Hizo as�? �Con el sonido del Click?

�O fue as�, sin el Click?

Veo que tienes problemas en darme una respuesta segura.

No recuerdas ninguna.

�Y qu� importancia tiene? Se habr� cerrado la puerta.

El se fue y yo me fui a dormir.

Estaba ah� parado, con una vela en la mano y repet�a...

"est�s cansado"

�Y qu�?

Ojos fr�os y vidriosos como si tuviera problemas mentales.

�Qu�?

Estoy recordando algo del informe de la mujer muerta.

Dices que hablabas con este hombre de vez en cuando.

�De qu� hablabais?

Deportes, pol�tica...

Una d�a en el ascensor ten�a unas pastillas de menta para la tos.

-Vamos, tome una -No, gracias. No me gustan.

-Vamos, le har�n bien. -No, gracias. En serio.

Deber�a tomar una. Tiene la voz algo �spera.

Tom� una porque sent� algo de l�stima por �l.

�Odio esas pastillas de la tos!

Probaba la fuerza de voluntad.

Parece que estas descifrando algo de esas tonter�as. �Qu� es?

Solo estoy adivinando.

Duerme un poco, muchacho.

�Ad�nde vas?

Eh, pens� que ibas a quedarte aqu� esta noche.

Me llevar� uno de tus sombreros.

Ir� hasta la casa de los Belknap.

Y avisar� a la Central de polic�a cuando est� all�.

�Ahora?

�Vas a ir all� a esta hora de la madrugada?

No s� que tengo a�n

...si es que tengo algo.

Y Vince...

...no intentes m�s atajos.

Ese reloj siempre atrasa. Es como el caballo de ayer.

Hola, muchacho. Vamos a tu habitaci�n.

Lil llam� hace un rato. Est� preocupada.

15 a�os casada con un poli y a�n se preocupa.

...�No le dijiste nada? -No.

Bien.

�Estuviste all� todo el tiempo?

Volv� a la ciudad para buscar algo que necesitaba.

...Me tom� una licencia.

�Para qu�?

Te lo dir� despu�s.

�brelo.

�Bien?

�Qui�n es?

�Es Burt! �El hombre de la habitaci�n de al lado!

�De d�nde lo sacaste?

No ten�a que preguntarte qui�n era.

Ya lo sab�a por el conserje.

Se lo mostr� a otros en sitios adonde estuve esta ma�ana.

Tambi�n es el marido de Dorothy Belknap...

...Louis Belknap.

�Y yo? �Esto signifca...? �El fue el que...?

No tienes salida, Vince. Todav�a no.

Compar� tus huellas digitales con las del espejo.

Estuviste en casa de los Belknap.

Le diste a Bob Cloon con un taladro en el coraz�n

...y lo encerraste en el placard.

�Y la Sra Belknap?

No la mataste t�. No sabes conducir.

Suponemos que Belknap te llev� y te esperaba afuera.

La Sra Belknap sali� corriendo

...y su esposo usando el coche de Bob Cloon

...la atropell� deliberadamente.

�Por qu� yo no sab�a lo que hac�a?

Creo saber por qu�.

Solo hay una manera de probarlo.

Probar que pudo ocurrir haciendo que ocurra otra vez.

�Quieres decir regresar y cometer el crimen otra vez?

No exactamente. T� mataste a un hombre, Vince.

En este momento eres culpable.

Tenemos que probar que no sab�as lo que hac�as...

...y por qu� no lo sab�as.

-�Qu� quieres decir? -No tenemos mucho tiempo.

Averiguaron ayer que Belknap regresa de M�xico esta tarde.

Envi� un cable diciendo que se enterrase a su esposa hoy.

Llegar� a tiempo para el funeral. Ponte tu abrigo.

�Ad�nde vamos?

Al lugar donde no quisieras ir de todos los sitios del mundo.

Al cuarto espejado donde yo...

Lo s�, muchacho. No ser� f�cil.

Debes volver all� y esperar toda la noche a Belknap.

Tal vez sea un asesino peligroso,

...pero es tu �ltima oportunidad de salvarte por el asesinato.

�Crees que puedes hacerlo?

Estaba enfermo de miedo, pero regres� a la casa antes que

...Belknap regresara del funeral.

Un par de amigos volvieron con �l.

Yo esper� arriba, mirando hacia el sal�n

...mientras se desped�an.

�Por qu� no te quedas en nuestra casa esta noche?

S�, nos encantar�a.

No os preocup�is por m�.

�Buenas noches! -�Buenas noches!

Estaba subiendo. Mi sangre se hizo agua.

Quer�a gritar... salir corriendo de ah�...

Pero ten�a que quedarme.

Era mi �nica oportunidad de salvarme.

�C�mo entr� aqu�?

Ud. me ense�� el camino, �no?

�Ud recuerda que vino aqu�?

No crey� que lo recordar�a, �verdad?

iNo es posible!

�Entonces c�mo lo hice? Expl�quelo.

�Hace cu�nto que est� aqu�?

Desde antes que oscureciera. Entr� cuando estaba en el funeral.

�A qui�n trajo con Ud.?

Solo esto.

�Record� el viaje hasta aqu�? No es posible...

Ten�a el aspecto t�pico... el t�pico aspecto...

Del sujeto hipnotizado.

Lo simul�.

Sosten�a un pulgar presionando cada palma para no ceder,

...por m�s bueno que fuera usted con la hipnosis.

�Por qu� entonces hizo todo cuanto le orden�?

Cuando le puse el cuchillo en la mano y le dije qu� hacer, lo hizo.

Pens� que me pagar�a para mantenerme callado.

Y si me negaba, pens� que recibir�a cuchillada en la espalda.

�Pero qu� sucedi�? �Qu� sali� mal adentro?

Le dej� salir del coche, le dije qu� hacer...

En la oscuridad se me cay� el cuchillo.

Pero igualmente sub�.

Cloon estaba robando su dinero....

...para escapar con su esposa, �no?

S�...

Pero...�c�mo...?

Cloon me hubiera matado si su esposa...

...no me alcanza un taladro por error...

...y que tuve que usar para salvarme.

Eso explica c�mo pudo ella salir de la casa.

Ten�a que deshacerme de ella con el coche de �l.

Deb� haber sabido que Ud. estaba en perfecto control.

Su control es perfecto, Belknap. No se preocupe.

A�n tiene la habilidad.

-Pero ud dijo... -S� y por eso cay�.

No sab�a qu� hac�a cuando sub� a hacer su trabajo sucio.

Nunca lo encontr�, pero vi su foto en el diario

...como el esposo de la mujer asesinada...

...y lo reconoc� como Burt.

No vine a que me recompense por lo que hice.

Aunque su mente es m�s fuerte que la m�a...

...y puede hacerme cometer un asesinato.

Yo mat� a ese hombre en defensa propia.

Pero nunca podr� quedar limpio ante la justicia.

Nunca.

Y le har� pagar por hacerme eso.

Y ahora...

por aqu�...

�Espere! No haga eso...

Si vivo tal vez pueda hacer algo por Ud.

Le dar� dinero. Lo har� salir del pa�s. Nadie lo sabr�.

Mi conciencia lo sabr�.

Tengo la conciencia de un hombre honesto...

...en el cuerpo de un asesino.

No debi� meterse conmigo. Ese fue su error.

Espere, un minuto.

D�me un minuto para hacerle ver.

Tan solo 60 segundos.

No desea matarme.

Esos 2 tramaban e mi contra desde hac�a meses.

Lo sab�a. Por eso plane� todo. Ten�a que hacerlo.

�No lo entiende?

Ud. puede entender eso.

Det�ngase, Belknap.

Solo unos segundos, por favor. No desea matarme.

Mire hacia arriba, por favor.

�Lo ve? S�lo 30 segundos.

Y estoy seguro que har� que comprenda.

Solo unos segundos...

�Lo llevamos ahora?

Tenemos que dejar que termine.

Necesitamos pruebas para el jurado de que �l puede hipnotizarlo.

15 segundos, nada m�s. Eso no es mucho, �verdad?

15 segundos...Matarme no calmar� su conciencia.

En verdad no quiere matarme, Grayson

Suelte el arma.

Es demasiado pesada.

Suelte el arma, Grayson. Su�ltela.

Est� demasiado cansado para sostenerla. Solo su�ltela...

Se sentir� mejor.

Solo d�jela ir.

O a�n mejor... d�mela a m�, Grayson.

Est� cansado.

...cansado...

Una cortina horrible se cerr� ante m� otra vez.

No pod�a combatirla.

Sab�a que me llevaba a alg�n lugar.

Yo no quer�a ir, pero mi cerebro estaba esposado.

Y yo caminaba en otra pesadilla.

Est� en silencio. Ser� mejor que vayamos r�pido.

Lo tiene en el coche por el garaje.

Escriba lo que digo.

Me buscan por el asesinato

...de esas dos personas

...en la casa de Belknap.

No tengo otra oportunidad.

No veo otra salida.

F�rmela....

Vincent Grayson.

�Miren! All� abajo.

Est� bien. Salga.

Qu�tese el abrigo.

As� encontrar� paz.

�Est�s bien ahora, muchacho?

S�...

De repente, estoy bien.

iCliff! iCliff!

Nos vemos adentro.

Una pena que deba ir a la corte, Grayson, pero...suerte.

Muchas gracias por todo.

Vamos.

Vince, debe haber sido horrible.

Lo ha sido.

Si no leyera los diarios...

...nunca sabr�a lo que mi maravilloso esposo ha estado haciendo.

Si lo supieras, nunca me dejar�as serlo.

Vince, tenemos que ir a ver al juez.

Pero no te preocupes, muchacho. Tienes lo mejor en tu defensa.

Vamos, mam�.

�Tienes miedo, querido?

Estar� feliz cuando haya terminado.

Estar� contigo todo el tiempo.

Subt�tulos de Carolina Prat.

Correciones y timings nuevos creados por felipemarlou para www.noirestyle.com