Original subtitles

No começo eu só via um rosto vindo em minha direção.

Então eu vi o quarto

...uma estranha sala espelhada.

E de alguma forma, Eu estava lá.

Havia perigo ali.

Eu sabia.

Eu queria me virar e correr, mas não podia.

Era como se meu cérebro foi algemado,

...e teve que fazer o que tinha vindo fazer.

Eu estava sonhando!

Essas marcas no meu pescoço...

Eles não estavam lá ontem à noite quando eu me despir

Mas...

... não poderia ser.

Tinha sido um pesadelo!

Que som realista!

não poderia me dizer me fiz.

me afogar?

Sem me acordar?

Deve ter me arranhado.

Lá estavam eles.

O botão... e a chave de uma maneira estranha

essas coisas pertenciam dormir

Eu nunca os tinha visto antes.

Eu não os tinha quando Despi-me ontem à noite.

Aquele botão não era meu. A chave também não.

Mas se eles estivessem lá, deveria ter acontecido.

O sonho, a luta, o assassinato. Tudo.

Mas como?

Poderia algo assim acontecer? sem eu saber?

Eu estava ficando louco?

Na minha cabeça começou bater um martelo.

Eu tinha que ver se o mundo lá fora ainda estava lá.

a rua continuou o mesmo que ontem à noite

A mesma colher gordurosa onde eu costumo comer

Os mesmos ruídos do trânsito.

os mesmos personagens indo e vindo.

Não havia nada para chamar atenção lá fora.

Foi aqui, comigo.

minha barriga estava subindo ja desço.

Estava doente.

eu não conseguia nem pensar em ir trabalhar.

Olá.

coloque-me com FitzRoy 5103.

Banco Nacional Freemont. Este é Billyou falando.

Ah, sim, Grayson.

Oque parece ser o problema?

Pode ser a gripe.

Sim... Está tudo bem. Adeus.

bom Dia

Bom dia, Sr. Jackson.

Não é uma bela manhã?

Hoje eu faria tantas coisas ao invés trabalhar...

Bom dia Sr. Bilyou.

Bom dia, Betty.

Vince Grayson acabou de ligar. Não se sente bem.

Você será capaz de cuidar do seu janela hoje?

O Vicente está doente? O que ele disse que tinha?

Quanto mais eu tentava entender, mais doente eu me sentia.

De repente o quarto começou a girar.

...Quarenta cinquenta.

Sete Federal 648.

Hotel Comodoro? Com a O quarto de Vince Grayson.

Nenhuma resposta?

Obrigado.

Curioso que ele não estava lá, não estava?

Se ele estava doente... Voce entende?

Pois não.

Vou verificar sua caixa. Para ter certeza

Senhorita vai pegar esse dinheiro ou ir para outro banco?

teve que sair de mim quarto.

Veja o sol.

eu tive que ficar longe das sombras

Eu sabia hoje à noite...

...Eu teria medo do escuro.

Eu tive que falar com alguém sobre essa loucura.

Betty? Eu entenderia.

mas eu precisava uma explicação.

Cliff, meu cunhado...

ele deve ser capaz de pense sobre alguma coisa.

Cheguei na sua casa apenas antes de jantar.

Minha irmã lil me disse isso Eu estava na garagem.

Olá, Cliff. -Ei, Vince, como vai?

Cliff... Preciso falar com você.

Eu vou te ouvir assim que terminou de lixar isso.

uma reprodução exata da cama de Washington.

O que há, rapaz? O que você está pensando?

Preciso da tua ajuda.

Você brigou com Betty?

Cliff, isso pode parecer loucura.

Ontem à noite parecia que ele tinha matado um cara. Não sei quem era ou onde.

Eu o ataquei com um broca de aço.

Na luta um botão foi deixado na minha mão.

Quando eu o matei, eu...

... trancou o corpo em um armário e eu guardei a chave.

E então quando eu acordei...

Olhar.

E esta manhã tive sangue no pulso.

Eu pensei que poderia ter me arranhado eu mesmo durante o sono...

meu ouvido, ou nariz...

Então eu lavei.

Isso foi antes de ver isso.

Você está muito cansado, não está?

Cliff você tem que me ajudar.

Você não sabe o que eu passei dia todo

Onde você conseguiu isso? Quero dizer, antes de sonhar com ele.

Você não entende o que eu expliquei?

Eu não tinha antes de sonhar.

Eu nunca vi isso antes.

e quando eu acordar se torna realidade.

Olha, Vince, eu te disse antes... você trabalha demais.

Você não entende? em algum lugar há uma porta para esta chave.

e atrás dela um cara morto.

Não sei onde, nem quem está, nem como ou por que aconteceu,

...só eu devo ter esteve lá.

Eu devo ter feito...

... ou então por que ele viria para mim em um sonho?

E essas coisas...

Ei... eles já passaram por você essas coisas antes.

Você os pegou em algum lugar e você os perdeu há muito tempo.

E ontem à noite você bebeu mais e você teve um pesadelo.

Então você se lembrou dessas coisas e você acordou com eles.

-Nerd... -Não diga não.

Ou você sonha algo ou realmente acontece.

Não te preocupes. se você sonha que você brigou com um cara...

e você acertou em alguma coisa... você iria acordar

Acabou de acontecer, Cliff. Eu te conto o que aconteceu!

Você sonhou, eles já te contaram passado essas coisas.

você tem sido demais nervoso, rapaz.

Essa é a sua resposta. Isso é tudo que você pode me dizer, hein?

Cliff, Vince, o jantar está pronto!

Se eu te disser que não tive esses objetos...!

Jogue essas coisas fora!

E ei... nem uma palavra de Isso para Lil, entendeu?

já preocupado suficiente para ti

Você não me ajudou em nada.

Nem por um centavo.

Se você esperava que eu o prendesse por matar alguém em seu sonho...

... Acho que vou ter que acontecer no seu sonho também.

Porque... quando eu sonho, Estou fora de serviço.

venha garoto vamos jantar

E sorria para Lil, sim?

Você vem ou não? Ou é que você quer a sopa esfria?

Eu não posso ajudá-lo Este prego lascou a pintura.

Você não tem sorte? Lil fez assado esta noite.

Isso me deixa com ciúmes.

Vince por que você não me disse isso você trabalhou tão duro no banco?

Porque não...

Como você está se sentindo, Vicente? Achei que você estivesse doente.

Eu era... é só que eu não me senti bem.

Liguei para o seu quarto todos os dia e ninguém estava lá.

O Sr. Bilyou suspeitava de algo.

eu não posso tomar o dia de folga?

Não era certo para trabalhar,

não tão doente quanto ficar no meu quarto.

Então por que deveria fazer tanta agitação?

Vicente!

sangue! eu tinha lavado!

não sei quanto tempo Eu estava inconsciente.

Eu mal me lembro que eu acordei por um momento

... e voltou a dormir.

já passava da meia-noite que algo me acordou.

Cliff, eu... desmaiei.

Eu penso que sim.

A verdade? Não o que você pensa. Não aquela coisa de sonho.

A verdadeira verdade é... que você tem estado muito preocupado.

Por que você não desmaiou? como um neurótico?

Pegue a chave e o botão. Você deve saber como começar.

Descubra de onde eles vieram. E o que eles fizeram comigo.

descubra onde está aquele quarto espelhado.

Esqueça-os de uma vez para todos!

Não posso! Eles são minha única chave do que aconteceu

Nada aconteceu. Você tenta se convencer de uma fantasia

... tão absurdo quanto o esmalte de unha era sangue.

É o tipo de truques que sua mente está fazendo.

Não pode ser isso.

E não diga nada para Lil desse absurdo...

Bem, não chore por ele.

Ele se preocupa com você há anos, desde a morte de sua mãe.

E agora ele seria o pior momento.

Agora? O que você quer dizer?

Eu não ia te contar ainda. Lil vai ter um bebê.

Que bom! Que ótimo, Cliff!

Bem, agora você sabe. Então esqueça.

Como você volta a isso...

... negócio pedregoso ...

...vai levá-lo a um médico.

E agora vamos tente dormir um pouco.

dorme?

Senti que nunca mais dormiria, até saber a resposta.

Eu tive que encontrar a casa onde ocorreu o pesadelo.

Eu tinha que saber.

"Estou interessado em comprar ou alugar uma casa

... com uma sala que tem painel octogonal com espelhos ou ocos.

Não importa a localização ou tamanho, ao apresentar essa condição.

razões sentimentais."

Eu tenho uma bela casa com penteadeira espelhada

...na segunda planta.

Octogonal? Não, é apenas quadrado.

No entanto, Senhor Deputado Grayson, Se você vier vê-la, tenho certeza...

Não, obrigado. Desculpe, não é o que estou procurando.

6 dias se passaram sem uma pista. Dei uma olhada nos jornais...

... nem uma única linha sobre o assassinato.

E durante toda a semana houve evitando Betty.

Eu não podia vê-la com isso pendurado na minha cabeça.

-Quem é esse? -Penhasco.

Olá, Cliff. -Olá rapaz.

Espere para ver o que tenho abaixo.

Vamos lá...

...coloque-o.

Vamos lá...

Ei, eu não quero ir a lugar nenhum.

Eu quero que você veja meu novo carro de 2ª mão

...que eu mudei para o meu velho carro em 2ª mão.

Por favor, Cliff! Eu não quero ir a lugar nenhum.

Você quer ser uma marmota?

Lil e eu vamos passear no campo. Um pequeno piquenique.

Ei, estou bem Eu não preciso de ar fresco

... para sacudir meus demônios, como você pensa

Você quer continuar preocupando Lil? depois do que eu te disse?

Vamos lá.

Olha, Cliff, se você acha isso isso vai ajudar alguns...

Não seja um desmancha-prazeres. Vamos lá.

-Olá Betty. Olá, Vicente.

-E aí, Lil? -Bom.

Vince, eu quero que você saiba disso essa não foi minha ideia.

O que você está falando? Alegra-me que você me pegue

Onde estamos indo?

A qualquer lugar. Não tenho problema.

Que tal o cânion Solanda?

Está bem.

Cânion de Solanda. apareceu assim na minha mente.

Por quê? Betty e eu sempre escolhemos a praia.

Mas algo me fez dizer Solanda.

Por algum motivo, parecia importante.

Você sabe para onde está indo?

Não, mas eu tenho um pressentimento que na próxima curva

...encontraremos o lugar certo.

Você conhece alguém tão teimoso?

tenho certeza que formigas daqui

... eles são tão amigáveis do que os de lá.

O que há de errado com aquele lugar?

-Nada além de... -Bem, levante-se...!

Está ficando tarde e, além disso, tenho fome.

Está tudo bem, meu amor... Era exatamente o que ele ia fazer.

Isso é vida. Pode me passar um marshmallow, querida?

Ao seu comando, mestre.

Mamãe, você é maravilhosa.

Desde que eu alcance os marshmallows.

Vince, você virá amanhã a trabalhar?

Não acredito.

Sr. Bilyou Eu te convidei para sair ontem.

Por que você não foi? Por que você está me dizendo isso?

Vicente!

O que acontece? Qual é o problema?

Esqueça de mim, sim?

O que acontece? Eu fiz alguma coisa?

Não é sua culpa. É que... Olha, terminamos.

Não há nada que nós podemos fazer

Não me chame. Não preste atenção em mim.

Procure outra pessoa, qualquer pessoa...

...o que for melhor para você.

Lil, agora você é um mulher adulta.

Não posso evitar. Já sabes como eu reajo a um raio.

é melhor irmos Gente, vai chover!

Santo Deus! você não precisava leve isso ao pé da letra.

Vince, Betty, vamos, vamos!

Para-brisas não funcionam

Você deveria ter tentado antes para comprá-los, querida.

OK concordo...

Eu não tolero mais.

Pare em primeiro lugar O que você vê para sair daqui?

Está tudo bem, querido. Relaxar.

Não há casas por aqui.

Essa ponte!

Eu tinha visto antes.

Mas quando?

Há um cruzamento um pouco mais para a frente, antes da curva.

Tem uma casa grande lá... Eu penso.

- Você conhece esta área? -Você já esteve aqui antes?

Existe o cruzamento.

Você vai nos perder?

Não, continue e você chegará lá...

...dois postes e você anda entre eles.

eu nem entendi como poderia saber disso.

Mas quanto mais nos aproximamos, quanto mais meu coração bate.

E isso me assustou mais.

Ali estão eles!

Vire, entre os postes, Cliff. Assim como ele te disse.

Vamos fugir.

Parece que não há ninguém em casa.

Eu gostaria que pudéssemos entrar.

Eu pensei que deveria haver uma chave em algum lugar.

Vince, você vai ficar lá o dia todo? Vamos! Vamos!

Deve haver alguma luz!

Isso não!

O que é isto? Uma piada? Como você sabe tanto sobre esse lugar?

É uma piada. Seu irmão é um grande brincalhão

olá! Alguém está em casa?

Não faça isso!

Está frio e você está tremendo!

Você também.

Vamos encontrar um lugar para secar antes de pegar um resfriado.

parece que eles foram embora faz muito tempo.

Ser detetive ajuda.

Caso alguém apareça haverá problemas chegando assim.

Sim Sim...

Vamos ver como acontece a chaminé.

Um para. É um registro de gás.

Aproxime-se, seque antes deixar você esfriar

Estou cansada.

Vamos, Betty. vamos compartilhar o calor

Vou verificar a cozinha. Um chá quente não faz mal.

Já me sinto melhor.

Vince, por que você não vem ao lado do fogo?

Este é o lugar. Este é exatamente o lugar.

Sim.

Tire a testa.

Você tem?

O que você está fazendo aí em cima?

Faça-o ficar para baixo! Deixe-o ficar no chão!

Estamos caídos, Lil!

Assista o chá na cozinha. Há água fervente.

Ok, mas eu gostaria você parar de bisbilhotar.

Olhar.

Por isso teve que ser inclinado.

Essa luz.

Tenho certeza que ele usou um ferro de solda.

Isso deu um tom de luz azulada

... refletindo em seu rosto como uma máscara.

Deve ser onde eu coloco depois...

Não, ainda não! Dá-me um momento.

O suficiente.

Sangue.

alguém que foi ferido estava aqui

Alguém que está morto.

Vince, Cliff, desçam e tomem um chá!

Vou levar isso para a cozinha. -Eu vou.

Logo vai parar de chover. Aproveite e tire uma soneca.

Fecha-o. Eu não quero que você ouça isso.

Agora me conte outro sonho.

Você acha que eu menti, não é?

você sabia como chegar aqui? para um sonho, certo?

E você sabia onde estava a chave para um sonho, certo?

Você me levou para um tolo

Você até sabia onde eles estavam as luzes. Por um sonho?

Se você não fosse irmão de Lil, Eu esmagaria seu rosto.

Mas eu te disse, Cliff.

Você veio me pedir ajuda, mas não você teve a coragem de se apresentar.

... e dizer: "Cliff, ontem à noite eu fui aquele canhão e matou um cara."

"Esse cara e por que esse motivo."

Mas estou lhe dizendo...

eu não!

você teve que inventar um sonho!

Eu posso respeitar um homem, não importa o crime...

... se ele assumir.

Eu entendo o cara que ele nega categoricamente.

Mas aquele que vem ao seu cunhado, abuse do bom senso...

e isso faz ele se sentir um idiota como você me fez sentir...

-Mas eu... - Eu não vou tolerar isso!

é inferior a qualquer rato de um beco

"Encontrei esta chave no meu bolso quando acordei."

"Encontrei este botão...

Brincando com meu amigo...

...fazendo-me pensar em médicos, estudos médicos...

É isso que você queria? Era isso?

Não! Cliff, eu juro!

O sonho! Era isso!

Bem, acabou, o bebê acordou.

Eu vou conseguir a informação de você e se outra pessoa sabe...

...é o meu negócio. Mas pelo menos eu vou saber!

Como vou te dizer o que eu não sei

O que você estava fazendo aqui esta noite? O que te trouxe aqui?

nunca antes já estive aqui

Eu nunca vi até chegar hoje com você e Lil.

Quem foi aquele que você matou? Qual era o nome dele?

Eu agonizo sem saber

Você vai me responder?

Não posso! você me pergunta coisas que não posso responder!

Pergunte a Deus ou quem olhe para nós à noite

...quando estamos inconscientes.

Quem era o cara? Por que você o matou?

Eu lidei com caras pior que você...

...ou você me conta ou eu te mato� Com minhas próprias mãos.

Não se mova.

O que é isto?

Eu vou fazer as perguntas.

O que você está fazendo aqui?

Viemos para nos proteger da chuva... você está bem?

ainda não

identifique-se e faça isso rápido.

Fique a vontade.

Obrigado.

Divisão Central Homicídio, hein?

Que tal identificar você também?

Eu sou o assistente de escritório do xerife. Meu nome é Thorns.

Meu cunhado, Vince Grayson.

Como você está?

Eu estou encarregado de monitorar o lugar.

eu estava comendo algo em casa e agora ele estava indo para o escritório.

Ei, como eles entraram se estava fechado?

A chave estava em um pote na entrada.

Sim? Será uma chave extra. tenho os originais.

Eu não sabia que havia outro.

O que você quer dizer com "observar o lugar"?

Você não descobriu? houve um assassinato aqui na semana passada.

Oh sim?

Eu gostaria de saber um pouco mais. Parece interessante.

Você fuma?

Não, obrigado. Eu parei há um mês.

Agora eu sempre uso isso.

Não, obrigado.

Este lugar pertencia a um casal ricos, os Belknaps.

O marido costumava sair em viagens de negócios.

Eu estava do lado de fora quando aconteceu. No México.

Na verdade, ainda não encontramos.

A mulher dele era muito bonita...

...foi?

de quem gosta flerte...

Eu estava com um jovem médico chamado Bob Cloon.

Foi isso?

O leiteiro encontrou o corpo da Sra. Belknap na segunda-feira.

...perto daqui.

Morto?

Moribundo. Ambas as pernas quebradas golpes na cabeça, inconsciente.

Ele não pode tolerar isso. Estas coisas eles são novos para ele, suponho.

-O que aconteceu? -Um carro.

Nós achamos. Sangue e cabelo nas rodas.

O carro de Bob Cloon.

Então Moore, meu chefe, Ele veio conhecer o lugar.

Ele viu que eles tinham aberto a caixa forte na sala espelhada.

Eu mostro para você se você quiser. -Na sala espelhada, hein?

Bem, isso fez o caso.

Cloon sabia que havia algo na caixa.

Veio aqui, começou a trabalhar e a Sra. Belknop viu.

Ela acabou medo de que ele a matasse.

Ele entrou em seu carro, Ele a seguiu e passou por cima dela.

Bem brutal.

De repente a vida sorria novamente.

Eu não sei dirigir!

Cliff sabia disso também!

Fume um cigarro, rapaz.

Em qualquer caso, foi o que pensamos até

...Manhã de quarta-feira.

O que eles pensaram?

Começamos a procurar Cloon...

...e na quarta-feira eu acordei Sra. Belknap.

A primeira coisa que eu perguntei era se Bob estivesse bem.

Se ele não tivesse matado Bob Cloon.

-Ele? -Sim.

o que ele nos disse trouxe de volta aqui.

Encontramos o corpo do Cloon. atrás de um dos espelhos.

eles o atacaram com uma furadeira.

Ela morreu naquela noite. E assim o caso permaneceu.

Você tem algo sobre ele? verdadeiro assassino?

praticamente tudo, menos o cara.

Tudo está no escritório do meu chefe.

Eu estou indo ai. Você quer vir?

Claro que eu faço. vou fazer o que posso para ajudar a encontrá-lo.

Um prazer vir comigo.

Eu vou dizer às meninas que Nós vamos embora um pouco.

Não me deixe impressioná-lo, garoto. Para nós é simples rotina.

Eu sei. Deve ser que eu não sou acostumado a essas conversas.

Sim eu sei. eu também Fiquei impressionado quando comecei.

eles estão dormindo Deixei-lhes um bilhete.

Vamos, Vicente.

Eu... eu vou ficar aqui.

Vamos Vicente...

ESCRITÓRIO DO XERIFE SOLANDA

Que estranho... não vi nada em Jornais de Los Angeles.

Tivemos a ideia...

que o assassino não sabe disso encontramos os corpos...

e talvez volte para olhar.

Talvez para ver o que aconteceu com ele à Sra. Belknap.

Esta é uma descrição que Ele nos fez antes de morrer.

O assassino parecia ter 24 anos, de porte médio.

cabelo claro ondulado, um pouco longo.

Seus olhos estavam fixos, como se tinha problemas mentais.

Você tem fotografias?

Quero dizer da senhora deputada Belknap e Cloon.

Temos fotos tiradas no necrotério

Deixe-me vê-los.

Alguma ideia?

Nada em particular.

Eu pensei que se ele teria um relacionamento com algo do nosso escritório.

Dê uma olhada, Vicente. Quem sabe, talvez você os conheça.

Claro que eram eles. Os rostos do meu sonho.

Essa mulher e o homem que matou

Agora eu sabia que não havia saída.

Eu era um assassino.

Eu...

Eu...

Eu vou ficar bem.

Ele ficou impressionado com essas fotos?

Não está bem. geralmente tem esses desmaiou há pouco.

-Só desde... -Cale-se.

Muito melhor...

Eu vou ficar bem. Assim que eu levá-lo para casa.

Obrigado Moura. Nos vemos.

Muito bem.

Obrigado Lil. desculpe isso a chuva vai estragar o piquenique.

se cuida

eu ligarei para você

Vou subir um pouco com o Vince.

querido você estacionou em vez de proibido.

Smiley está na rua.

Se ele disser algo diga-lhe de quem é o carro.

Lil espera lá embaixo. vou levá-la casa antes de fazer qualquer coisa.

A amo. Eu acho que você ama Betty, mas isso é problema seu.

tudo o que eu sei, é que eu amo Lily.

vai ser ruim quando descubra do que se trata.

vou ver que pelo menos durma Bem, uma noite antes que você perceba.

O que vou fazer, Cliff?

eu não tenho que te perguntar se você os matasse

você desmaiou quando viu as fotos dos cadáveres.

De manhã eu vou te levar e dizer o que eu sei no meu escritório.

Vou torná-los discretos.

E então eu vou entregar o meu distintivo.

Estou morrendo de medo.

Os assassinos são sempre...

...afinal.

Estarei de volta pela manhã.

Olhar! Ele está se decidindo.

Você não pode ir mais rápido?

Vai a toda velocidade.

nove!

Solte-me!

Por que você não me deixou?

Não pensei nessa saída.

Vicente!

Eu não quero te meter nisso.

O que acontece?

Se você está com tantos problemas terrível o que você quer...

Querida, não.

Não vou tentar de novo, Betty. Só tem isso.

Mas por que, Cliff? Por quê?

Não importa. descer e Leve Lil para casa.

Mas não diga nada a ele disso.

apenas diga a ele...

...que achei melhor ficar com Vince esta noite.

Não se sente bem, você entende?

Penhasco seja o que for o que nos separa,

...prometa-me que vai ajudá-lo.

Vamos lá. E cuide de Lil.

penhasco?

te acordou?

Não, eu não consigo dormir

fumar um cigarro

E o resto, Cliff?

Cancelado, por enquanto.

Um cara que quer matar como você, deve haver alguma história.

Eu tentei te dizer.

Eu realmente não acho que você sabia o que você estava fazendo naquela noite.

Você diz a verdade melhor que você pode

estou destruído. Prefiro não falar sobre isso.

Você deveria ter me deixado pular.

Eu já estou morto por dentro.

Ainda assim, não entendo porque você escolheu esse caminho.

A maioria escolhe a ponte, veneno, até gás.

Eu pensei sobre isso. Não há gás aqui.

Bem pensado. se menos casas eles tivessem gás, haveria menos.

Sim?

Pode ser um problema, se uma lâmpada não se apagar.

Aconteceu no quarto vizinho na outra noite.

-Sim? -Sim. usei uma vela...

...como eu usei No sonho

Você usou vela? Como você sabia? Você estava com ele?

Sem sucesso, ele olhou para a porta.

só sei que eu também não tinha luz.

Por que eu tive que entrar? Você não podia falar no corredor?

Não sei. Havia uma luz noite no salão.

talvez tenha outro circuito diferente.

Mas ainda não é uma razão para que isso o incomode.

Eu gostaria de ouvir o resto.

Não há descanso. Eu te contei tudo.

Não importa. Quem era? Você conhecia ele?

diga-me passo a passo, como uma criança de 6 anos.

Está bem.

O nome do cara era Burt...

Eu estava vivendo naquele quarto...

... uma semana ou 10 dias atrás antes disso.

Eu costumava vê-lo no elevador.

conversamos algumas vezes no saguão.

Bom.

Agora me diga o que aconteceu noite a luz se apagou.

Bem, eu tive um tempo na cama...

... lendo o jornal como todas as noites.

acabei de apagar a luz e eu ia dormir...

...quando ouvi uma batida na porta.

Quem é esse?

harryburt, o vizinho do lado.

Com licença, você o acordou?

Não. Acabei de desligar a luz.

Oh sim? acabou de desligar a luz do meu quarto.

...É por isso que eu queria vê-lo. Eu pensei que o circuito foi desligado.

-Sua luz funciona? -Tente.

Sim. terá queimado a lâmpada.

Desculpe-me isso incomodaram

Não é nada.

Você está cansado, certo?

Vejo que você está muito cansado.

Sinto muito.

Nada acontece.

Ele está cansado e eu acorde ele

Nada acontece.

eu acho que eu tinha uma mente muito simples.

Ele falava sozinho algumas vezes.

finalmente, finalmente fechou a porta, saiu...

...e adormeci.

Um momento, Tem certeza que foi fechado?

Você viu fechado? Você ouviu como fechou?

Ele fez isso? Com o som do Click?

Ou foi assim, sem o Click?

Eu vejo que você tem problemas me dê uma resposta segura.

Você não se lembra de nenhum.

E quão importante é? A porta terá sido fechada.

Ele se foi e fui dormir.

Eu estava lá, com uma vela na mão e repetido...

"você está cansado"

E daí?

Olhos frios e vidrados como Se eu tivesse problemas mentais.

que?

estou me lembrando de algo relato de mulher morta

Você diz que estava falando com ele homem de vez em quando.

Sobre o que vocês estavam falando?

Esportes, política...

Um dia no elevador eu tinha algumas gotas de menta para tosse.

Vamos, pegue um. -Não, obrigado. Não gosto.

Vamos, eles vão te fazer bem. -Não, obrigado. A sério.

Eu deveria tomar um. Sua voz é um pouco áspera.

Eu tomei um porque eu senti alguma pena dele.

Eu odeio essas pastilhas para a tosse!

Testou a força de vontade.

Você parece estar descobrindo algo desses absurdos. O que é isso?

Estou apenas supondo.

Durma um pouco, rapaz.

Onde você está indo?

Ei, eu pensei que você ia ficar aqui a noite.

vou pegar um dos seus chapéus

Eu vou para a casa de os Belknaps.

E vou notificar a Central polícia quando você está lá.

Agora?

Você vai lá neste momento da madrugada?

não sei o que ainda tenho

... se eu tiver alguma coisa.

E Vicente...

...não tente mais atalhos.

Esse relógio está sempre lento. É como o cavalo de ontem.

Olá rapaz. Vamos para o seu quarto.

Lil ligou há pouco. Ela está preocupada.

15 anos casada com um policial e ainda se importa.

... Você não disse nada a ele? -Não.

Bom.

Você estava lá o tempo todo?

Voltei à cidade para procurar algo que eu precisava.

... Eu tirei uma licença.

Pelo que?

Eu te conto mais tarde.

Abra.

Nós vamos?

Quem é esse?

É Burt! O homem do próxima sala!

Onde você conseguiu isso?

eu não tive que te perguntar quem era

Eu já sabia da portaria.

Mostrou para outras pessoas em sites Onde eu estava esta manhã?

Ele também é marido de Dorothy Belknap...

...Louis Belknap.

E eu? Isso significa...? Foi ele quem...?

Você não tem saída, Vince. ainda não

Compartilhe suas impressões digitais com os do espelho.

Você estava no Belknap's.

Você acertou Bob Cloon com um buraco no coração

...e você o trancou no armário.

E a Sra. Belknap?

Você não a matou. Você não sabe dirigir.

Assumimos que Belknap Eu peguei e esperei por você lá fora.

A senhora Belknap fugiu

...e seu marido usando O carro de Bob Cloon

... deliberadamente atropelou ela.

Por que eu não sabia o que ele estava fazendo?

Acho que sei por quê.

há apenas uma maneira experimentá-lo.

Prove o que pode acontecer fazendo acontecer de novo.

Você quer dizer voltar e cometer o crime novamente?

Não exatamente. Você matou um homem, Vince.

Agora você é culpado.

Temos que provar que não. você sabia o que estava fazendo...

... e por que você não sabia.

-O que você quer dizer? -Nós não temos muito tempo.

Eles descobriram ontem que Belknap retorna do México esta tarde.

mandei um telegrama dizendo que Sua esposa foi enterrada hoje.

Estarei lá a tempo para o funeral. Coloque seu casaco.

Onde estamos indo?

Para o lugar onde você não quer ir de todo o mundo.

Para o quarto espelhado onde eu...

Eu sei, rapaz. Não será fácil.

Você deve voltar lá e esperar pernoite para Belknap.

talvez ele seja um assassino perigoso,

... mas é sua última chance para salvá-lo do assassinato.

Você acha que consegue?

Eu estava doente de medo, mas cheguei em casa antes

...Belknap voltará do funeral.

Alguns amigos voltaram com ele.

Eu esperei lá em cima, observando para a sala de estar

... como eles se despediram.

Por que você não fica em nossa casa esta noite?

Sim, nós adoraríamos.

Não se preocupe comigo.

Boa noite! -Boa noite!

Eu estava subindo. Meu sangue virou água.

Eu queria gritar... sai daí...

Mas eu tinha que ficar.

Era minha única chance para me salvar

Como você chegou aqui?

você me mostrou o caminho, certo?

Você se lembra de quem veio aqui?

Eu não pensei que iria me lembrar certo?

Não é possível!

Então como eu fiz isso? Explique.

Há quanto tempo ele está aqui?

Desde antes de escurecer. Entrei quando ele estava no funeral.

Quem você trouxe com você?

Só isto.

Você se lembra da viagem para cá? Não é possível...

Ele tinha a aparência típica... o aspecto típico...

do sujeito hipnotizado.

Eu simulei.

Eu segurei um polegar pressionando cada palma para não ceder,

... tão bom quanto era você com hipnose.

Por que então ele fez tudo quanto eu pedi?

Quando eu coloquei a faca nela mão e lhe disse o que fazer, ele fez.

Eu pensei que você iria me pagar para fique quieto.

E se eu recusasse, eu pensava que Eu receberia uma faca nas costas.

Mas o que houve? O que deu errado lá dentro?

Eu o deixei sair do carro, Eu disse a ele o que fazer...

No escuro é Eu deixei cair a faca.

Mas ainda para cima.

Cloon estava roubando seu dinheiro....

... para escapar com seu esposa, certo?

sim...

Mas como...?

Cloon teria me matado se sua esposa...

... uma broca não é suficiente para mim por engano...

...e que eu tive que usar para me salvar

Isso explica como ela poderia sair de casa.

Eu tive que me livrar dela com seu carro.

Eu deveria saber que você Eu estava no controle perfeito.

Seu controle é perfeito, Belknap. Não se preocupe.

Ele ainda tem a habilidade.

-Mas você disse... -Sim, e foi por isso que ele caiu.

Eu não sabia o que estava fazendo quando Subi para fazer o trabalho sujo dele.

eu nunca encontrei mas eu vi sua foto no jornal

...como marido da mulher assassinada...

...e eu o reconheci como Burt.

Eu não vim para ser recompensado pelo que eu fiz.

Embora sua mente seja mais mais forte que o meu...

... e pode me fazer cometer um assassinato.

eu matei aquele homem em legítima defesa.

Mas eu nunca posso ficar limpo no tribunal.

Nunca.

E fazê-lo pagar por faça isso comigo

E agora...

Por aqui...

Espere! Não faça isso...

Se eu viver talvez eu possa fazer algo por você

Eu vou te dar dinheiro. eu vou conseguir do país Ninguém vai saber.

Minha consciência saberá.

Estou ciente um homem honesto...

...no corpo de um assassino.

Ele não deveria ter mexido comigo. Esse foi o erro dele.

Espere um minuto.

Dê-me um minuto para fazê-lo ver.

Apenas 60 segundos.

Ele não quer me matar.

Aqueles 2 estavam conspirando contra mim por meses.

Eu sabia. Por isso planejei tudo. Eu precisei.

Você não entende?

Você pode entender isso.

Pare, Belknap.

Apenas alguns segundos, por favor. Ele não quer me matar.

Olhe para cima, por favor.

Você vê? Apenas 30 segundos.

E tenho certeza que vou que você entenda

Apenas alguns segundos...

Vamos tomá-lo agora?

Nós temos que ir deixe isso acabar

Precisamos de provas para o júri que ele pode hipnotizar você.

15 segundos, nada mais. Isso não é muito, é?

15 segundos... me mate Não vai aliviar sua consciência.

realmente não quero me mate Grayson

Largue sua arma.

É muito pesado.

Largue a arma, Grayson. Deixe ela ir.

Você está muito cansado para segurá-la. Apenas deixe ir...

Você vai se sentir melhor.

Apenas deixe-a ir.

Ou melhor ainda... me dê, Grayson.

Ele está cansado.

...cansado...

Uma cortina horrível fechada diante de mim novamente.

Eu não poderia lutar contra isso.

Eu sabia que me levou em algum lugar

Eu não queria ir, mas meu cérebro foi algemado.

e eu entrei outro pesadelo.

É silencioso. eu serei melhor Vamos rápido.

tem no carro pela garagem.

Escreva o que eu digo.

sou procurado por assassinato

... daquelas duas pessoas

...na casa de Belknap.

Eu não tenho outra chance.

Não vejo outra saída.

Assine....

Vicente Grayson.

Olhar! Lá em baixo.

Está bem. Fora.

Tira o teu casaco.

Assim você encontrará a paz.

Você está bem agora, garoto?

sim...

De repente estou bem.

iCliff! iCliff!

Vejo você lá dentro.

Uma pena que ele deve ir a tribunal, Grayson, mas... boa sorte.

Muito obrigado por tudo.

Vamos lá.

Vicente, deve haver foi horrível.

Tem sido.

Se eu não lesse os jornais...

... Eu nunca saberia o que meu maravilhoso marido tem feito.

Se você soubesse você nunca me deixaria ser

Vicente, temos que ir. para ver o juiz.

Mas não se preocupe, rapaz. Você tem o melhor em sua defesa.

Vamos, mãe.

Você está com medo, querida?

ficarei feliz quando haja terminado.

Eu estarei com você o tempo todo.

Legendas por Carolina Prat.

Correções e novos tempos criados por felipemarlou para www.noirestyle.com