Original subtitles

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera

Габи беше отвлечен в Белгия.

Омар, неговият източник в Хизбула

Елиминира трима пазачи и го хвана.

Знаеш ли, че Омар е в Хизбула? - В Хизбула?

Хизбула.

Заради този хубавец ще влезем в затвора "Рена", Мохамед,

всички ние, и аз също.

Знаеш ли, че съм отстранена?

Кога ще ми върнат телефона и компютъра?

В най-скоро време, щом приключат проверката и видят, че всичко е наред.

Омар, тревожех се за теб

Всичко е наред. Обичам те и когато се върна ще бъдем заедно.

Чух, че ме търсиш.

Вие сте срам за народа си и за цялата арабска нация…

Хайде да отидем до…

Изглежда, че ще направим акция тук.

Направи каквото трябва, погрижи се за себе си и се върни скоро.

Обещаваш ли ми? - Разбира се.

Виж, Итамар, синът на Габи

Като лош филм е.

Такива истории никога не завършват добре.

Баща ти е най-силният мъж, когото познавам.

Няма да си тръгна оттук, докато не е в ръцете ми, кълна ти се.

Някой трябва да говори с вас.

Трябва да действаме, имаме 38 часа и времето ни изтича.

Всички части, действайте.

Нурит!

В коя седмица си Нурит?

Слушай, Дорон. Саги не знае.

Дръж здраво.

Остани тук, чули? - Тръгвай вече.

Не мърдай. Тръгвам!

Хайде, ставай, нямаме време. - Какво става?

Само не умирай тук! Не умирай!

Няма пулс.

Габи, ставай. Габи. Габи!

От тук са го взели.

Има много кръв по пода.

Тел Авив. Израел.

Сграда "Шабак".

Моля.

Здравейте всички.

От съдебномедицинските експертизи знаем, че по него е стреляно в тази стая.

От близко разстояние.

В момента ДНК анализи се правят както в Израел, така и в Белгия.

Засега знаем, че кръвната група на

жертвата е подобна на тази на Габи.

Освен това сутринта получихме съобщение от звено 8200

(електронно разузнаване) от защитен канал на Хизбула.

Целта е мъртва.

Имаме и това…

от летището в Бейрут.

Това е сателитна снимка от американците, която ни беше предоставена тази сутрин.

Що се отнася до самолета, това е частен Falcon 900.

Регистриран в авиационната администрация на Иран.

Излетял от летище Чарлз Лоис

Подадохме искания през МВНР за затваряне на небето.

За съжаление това не се случи.

Омар вероятно се е върнал в Ливан с тялото.

Започнахме да използваме всички средства, с които разполагаме, за да го намерим.

Лави е нашият говорител на екипа на военнопленниците и МВР.

Здравей. Говори.

Уведомявам ви, че Мосад получи съобщение вчера

от германското разузнаване в Бейрут.

Че Хизбула се е свързала с тях с молба за

преговори за размяна на затворници срещу тялото.

В предишни случаи те направиха всичко,

за да скрият факта, че държат трупове,

Така че явно този път са осъзнали, че ще

им бъде много трудно да скрият този факт.

Кажи ми, видя ли тялото?

Някой виждал ли е тялото?

Имате сателитна снимка. Някой видял ли го е с очите си?

Тогава защо го погребвате?

Всички знаци, Дорон, сочат едно и също нещо.

Вероятността Аюб да е жив е много малка. - Малка?

Нормален ли си?

Малка!

Освен това, според информация от Дана за супер

събитие, което се случва в момента в района на Дженин.

Убийството на командира на отдела за сигурност Абу Осама.

Вероятно братовчедът на Омар, Адел Тавалбе и хората му.

Ясно е, че има някаква връзка между събитията в различни сектори.

Ако ми позволите ще направя лична препоръка.

Сега трябва да действате по-подозрително и предпазливо.

Благодаря ви.

Какво казват момчетата от "Херметик"?

Тяхната система сканира нашата облачна среда.

Към момента нямаме индикации, че е извършен хак.

Облакът е в безопасност.

Информация, достигнала до Адел Тавалбе.

Вероятно е дошло от другаде.

Кажи ми не те ли е срам?

Дорон, всички сме в тази лайна, не само ти.

Знаеш ли какво направи той, за да ти осигури тази работа?

Седиш там и мълчиш.

Защо? Заради няколко сателитни снимки на ковчега?

Дорон, моля те остави ме.

Аюб никога не би се отказал от теб в живота си.

Нито от вас, нито от някой от нас!

Моля те, остави ме… - Или какво? Какво?

Прибирай се, Дорон. Няма какво да правиш тук.

Братле, какво става тук?

Аз съм много добре! - Добре ли си?

Мисля, че твоя приятел има нужда от помощ.

Аз ли? Засрами се! Засрами се!

Трябва ли да се срамувам? - Да!

Къде беше, Дорон? Къде беше?

Беше ли там с него? - Леле!

Така че не смей да ми казваш! - Леле, Дейна.

Дженин. Палестинска автономия.

Цялата Дахия (предградие на Бейрут) говори за теб, Адел.

Отлично.

Може да следвате плана. - Да преминем към следващата стъпка.

Дори не знаят какво да очакват.

Това е невероятно Хадж. Това е невероятно, човече.

Ще влезем в историята заради това. - Дай боже.

Започнете работа. Чакам новини от вас.

Разбира се.

Мир на теб, герой! - Бъди щастлив.

Нийл, ела тук.

Иди кажи на момчетата да се приготвят.

Кажи им, че денят на страшния съд е дошъл. - Добре.

Приятели, елате с мен, хайде. По-бързо.

Итамар, не разбирам как един равин изобщо се осмелява да мисли за подобно нещо.

Да се подпишеш на празно място, когато мястото на погребението е неизвестно.

Когато го чух, щях да набия някой там. - Да.

Слушай, обадиха ни се.

Разговаряха с нас и ни обясниха ситуацията.

Какво трябва да се обясни, кажи ми? Какво трябва да се обяснява?

АМАН (Военно разузнаване), Мосад, Шин Бет, никой не може да ме погледне в очите.

Дорон, приехме го.

Така реши майка ми и…

И е права.

За какво да се борим с него и да си бием главата в стената.

То няма край.

Трябва да тръгваме.

Итамар, няма да помогне, ако си седим вкъщи и се отказваме.

Не знам дали е жив или мъртъв, нищо не знам…

Дорон, какво искаш от мен? Кажи?

Ти си същият като баща ми! Абсолютно същия. 

Вие сте луди хора.

Слушам истории за теб от детството.

Дорон убиецът, Дорон машината, Дорон, който не може да бъде спрян.

И винаги съм си казвал, леле, колко е готин.

Искам и аз да съм такъв.

Но не осъзнавах, че това е просто болест.

Че това е тежък психически проблем, който…

прецаква целия ти живот и всички около теб, Дорон.

Достатъчно, стига! Край!

По дяволите.

Вижда се пукнатина в горната част на бедрото, малко над входната рана.

Освен това има и разкъсване на сухожилие до бицепса.

Ще се върнеш на работа на пълен работен ден, но ще имате трудно възстановяване.

Важно е да си починеш и да станеш по-силна.

Кога ще ме изпишете? Искам да знам.

Нямам болки, ще ми дадат патерици, всичко е наред.

Нурит, не си тук заради крака си.

Отиде на оперативна мисия и тялото ти беше ранено.

Има пряк ефект върху плода.

Остави ни да се погрижим за теб, става ли?

Поне още седмица, до края на тримесечието.

Дори не съм сигурна, че искам да го запазя.

Нурит, това е твое решение,

но сега все още си бременна. Важно е да разбереш, че…

Ще говорим за това по-късно.

Здравей.

Как си, докторе? Как е пациентът?

Съдейства ли? - Не точно.

Вече иска да се върне към бягането по планините.

Но ще остане с нас още малко, нали?

Тя е свикнала да се глези.

Добре, Нурит, оздравявай бързо.

Тук съм до седем, ако искаш да поговорим.

Мамка му. Още ли боли?

Какво е това? Доста са поработили върху теб. Свалили са ти половината кожа.

Какво има, скъпа?

Добре ли си?

Да, просто. Може би един душ ще ми се отрази добре.

Не разбирам защо те оставят тук.

Нуждаеш се от 24-часово наблюдение заради крака?

Странно, нали?

Утре ще поговоря с доктора. По-добре е да си вкъщи, аз ще се грижа за теб.

Ще говоря с нея. - Има ли нещо, скъпа?

Саги, ще говоря с нея утре сутринта.

Добре.

Кажи ми, ти наистина ли живееш тук или е само прикритие?

Еха.

Виж какво намерих. Ти дори не го отвори.

Стига, да завършим деня.

Добро е.

Не знам, може би е прав.

Дорон ли? - Може би сме се отказали твърде рано.

Как да не го каже?

Взеха му Габи направо изпод мишниците, горкия.

Как да не се ядоса?

Не мога да спра да мисля за него.

Какво е преживял там, в този апартамент.

Сигурно е чул екипа в съседната сграда.

Толкова близо, знаел е, че сме там.

Здравей Мая. - Ехуд. Здравей, как си? Влез.

Така, първо…

Компютъра и мобилният телефон.

Шин Бет ми направи услуга и върна всичко.

Не знам в какво състояние са, но… - Най-накрая. Благодаря ти.

Не са нормални, нали?

Амос ми каза, че са ти преровили цялата къща.

Но виждам, че бързо сте оправили всичко.

Да, сега имам време, нали знаеш.

Сега поне знам разликата

между търсенията на Шин Бет и нашите. - Да, да.

Неприятно е.

Неприятно. - Какво има Ехуд, кажи.

Наредено ми е да те пусна в неплатен отпуск.

Знай, че не идва от мен.

Нито от отдел човешки ресурси, нито дори от главния инспектор на израелската полиция.

Директно от Министерството на вътрешните работи.

Неплатен отпуск, Ехуд? Но… - Кълна ти се, Мая, направих скандал.

Казах им, че си мой кадър, с награди,

с огромен опит.

Половин година под прикритие на най-трудното място.

Всеки друг служител под прикритие би се страхувал дори да се приближи.

Попитай Шимрит. Никога не ме е чувала да крещя така.

Какъв е проблемът?

„Въпрос на сигурност“. Така казаха.

Но нищо, аз… още не съм приключил с тях.

Какво значи "проблем със сигурността"? Цялата тази история е измислена.

Но знай, че ако искаш да обжалваш, аз съм с теб.

Ще изпратим запитване до отдел „Човешки ресурси“, ще проучат въпроса.

Няма да мълча за това. - Всичко е наред, Ехуд. Благодаря ти.

Добре. - Лека нощ.

Отивам да поспя няколко часа. - Разбира се.

Какво?

Дуди, ти си ми подчинен.

Поисках да ме преместят.

Не заради теб, а… просто да знаеш.

Ще го науча.

Добре, наистина трябва да поспя.

Дори Итамар му отказа.

Не се отказаха.

Получиха заповед. Има разлика.

Оплакаха го

Нека да го запомним.

Това трябва да правим сега.

Правилно братле, прав си.

Ще е добре да го направим.

Продължавам да мисля за този кучи син, който го измъчваше.

Как сега се разхожда свободно?

Ходи свободно в Ливан, братко. Това всъщност не е неговата родина.

Ще стигнем до него, не се притеснявайте.

Въпрос на време е. Ден, месец, година.

Този кучи син ще умре.

Струва ми се, че тоя Омар е паднал на дъното на тяхната приоритетна система.

Мислиш ли? След като прецака Мосад и Шин Бет?

Ще го поставят ли така на дневен ред? - Да.

Просто трябва да го приемеш.

Не ти дърпаш спусъка, това е всичко. - Точно.

Братле? Имаш ли нещо друго за пиене?

Да, над фурната.

Да не си 14-годишно дете? - Какво искаш?

Какво има в тази игра? Цял ден играеш.

Добре, хванаха ме, стига. Какво ти пречи?

Не се притеснявай, мога да спра, когато си поискам. Ето виж.

Марс! Победих го!

Какво става, братко?

Какво? Кажи ми.

Докато бяхме в Брюксел, Хагит получи паника.

Не спа нито минута през нощта.

Разбираш ли? Карам я да минава през тези неща отново.

И ако нещо ми се случи, ще я довърши.

Да не говорим за децата. Аллах да ги пази.

Хагит знае точно в какво се забърква.

Стига, вече не сме на възраст да вършим тази работа.

Какво е това?

„Вечер на подразделението 2013“. Наистина ли го пазиш?

Недей, братко, не го пускай сега.

Какво значи "не го пускай"? Какво ти става?

Хайде, отвори се. - Стига, Стив.

Остави ме на мира за момент. - Сега какво?

Тръгна компактдиска.

Лехайм! За цял живот! Лехайм!

Това рожденият ден на Морено ли е?

Честито! - Ще се размажа!

Боаз! - Да, братле?

Направи ми услуга, предай това…

Стив, изчакай още минута. Донесе ни месо, а то още е живо.

Така си мислиш.

Помолиха ме да го опека отново.

Какъв професионалист си, радвам се.

Какво ще сложиш в питката, Дорон?

Къде е Гали?

Сложи ми…

Няма нужда. Не му давай…

Стига бе, глупако, ям.

Боаз, ела тук, свали го. Научи ни как да варим кафе.

Бавно, нужно е търпение, скъпа.

Добре, Хагит ме чака у дома.

Хайде, Стив, да вървим. Имаме страхотни моменти.

Хайде, братле.

Беше хубаво. Беше…

Стимулиращо.

Обичам те.

Ти си глупак, това ще кажа. Какво ни направи?

Бейрут, Ливан.

Квартал Дахия, команден пункт на Хизбула.

Вдигни глава, герой.

Оказа голяма чест на организацията, на семейство си, и на всички мюсюлмани.

Хадж Али, не съм само аз.

Загубихме някои смели воини,

които дадоха живота си за този успех.

Разбира се, те ще бъдат мъченици пред Аллах,

Благодарение на теб нанесохме върху евреите,

удар с такава сила, че те ще говорят за това с години.

Говорих с братовчедка ти Адел по-рано.

Знаеш ли какво ми каза тя?

Това, което направи, ще се изучава в часовете по история, разбираш ли?

- Благодаря.

Благодаря ти Хадж. Благодаря ти много.

Омар…

Омар, ти си скъп за нас. Ти си ни много скъп.

Обещавам, че ще се погрижим за теб.

Ще се погрижим за всичко, от което има нужда Айша.

Относно…

Айша. Исках да попитам…

Искам да я видя, макар и само за миг.

Дори за една нощ… - Омар, не мисли, че е лесно.

Разбирам те, наистина…

Но днес си най-издирвания, не само от

евреите, но и от всички останали, европейците и Интерпол.

Сега, след като дадох разрешение на братовчед ти да направи следващата стъпка,

Една нощ може да развали всичко.

Ясно ти е, нали? - Да.

Но ти обещавам…

Обещавам ти, че ще се погрижим за Айша и при

първа възможност ще излезеш да я посетиш.

И тя ще се гордее с теб.

Благодаря ти Хадж.

- Съобщение от "Асал" ("сладкия"). Натисни тук, за да видиш съобщението.

Скъпа моя, прост…

Добър вечер. - Добър вечер, Низар. Минавай.

Хайде, върни се скоро, преди да са ни хванали.

Фнайдек. Северен Ливан

Добро утро. - Добро утро.

Здравей Айша. - Здравей, Ум Самар.

Скъпа моя. - Омар, любов моя.

Върна се при мен. - Моя любов.

Още не мога да се прибера.

Но защо? Какво друго искат от теб?

Скоро ще спрат.

Ще се погрижа.

Нека свърша и тази работа, най-отговорната работа.

След това ще се върна у дома и ще бъда с теб завинаги.

Когато се оженихме, ти каза, че искаш семейство, деца.

Нищо не сее променило.

Но нямах избор.

Трябва да тръгвам.

Омар…

Не искам да оставам вдовица на моята възраст.

Разбираш ли?

Скъпа моя, извини ме, че се обръщам към теб по този начин.

Но имах големи проблеми.

Не знам какво си чула, но е сложно.

Моля те, помогни ми, животът ми е в опасност.

Сега слушай.

Върви бързо при майка.

В задната стая, в кафявия скрин.

Прикрепих малка чанта под горното чекмедже.

Вземи го така, че никой да не те види.

И ми кажи, когато се прибереш у дома.

Това е много важен въпрос.

Ако имах друг начин.

Не бих те притеснявал.

Отговори ми в това приложение.

Никой няма да види кореспонденцията ни тук.

Чакам отговор от теб.

Обичам те, скъпа моя.

Това е Мусаб ел Адас.

Шофьорът на Абу Осама, който премина на страната на Адел.

Сутринта се е обадил на своя приятел, Исмаил Тамими от личния си мобилен телефон.

Фармацевт в "Ел Варда Фармация", Дженин.

Казал му е, че няма да може да се срещнат в следващите дни.

Какво му е "специалното"? От групировката ли е?

Неговата любовница Ели, е.

Добре, казваш ми. „Специален“… Трябва да отгатна ли?

Кажи ми, че е… добре, ще го докарам с розова панделка.

Много е спешно, нали? - Добре.

Доведи го и ще се опитаме да разберем какво знае.

Какво ще кажеш за служителя, който поисках?

Нурит я няма, а имам нужда от заместник в състава.

Кога ще го получа? - Ще "Я".

Шани Русо се завръща. - Русо?

Уморена ли е от планините?

Във всеки случай ще дойде на брифинга. Вече пътува към нас.

Чух, че прави проекти сама.

Газа, Ливан.

Тя помни ли как се работи в екип?

Сигурна съм, че ако е забравила, ще бъде чудесно да й го припомниш.

Е, имаш още един служител.

Какво има, Ели?

Кажи. Какво?

Просто трябва да си почина. Вече… - Ели.

Ели, погледни ме, ако решиш да се пенсионираш.

Слушай?

Нуждая се от теб. Ние сме в разгара на война.

Война, през цялото време война.

Въпросът е кога ще има примирие. - Никога и ти го знаеш.

Ели, знам, че си натоварен.

Виждам как носиш целия отбор.

Повярвай ми, виждам всичко.

Но първо, нека махнем този Адел Тавалбе от пътя, а?

Тогава ще решим какво ще правим.

Става ли? - Добре.

ДОБРЕ!

Дженин. Палестинска автономия.

Здравей. - Здравейте.

Имаш ли нужда от помощ? - Да.

Търся крем с хубава миризма.

Имаме този крем. Добър е за ръцете и тялото.

С нотка на кокосов аромат. Вземи, пробвай.

Русо, изпращам момчето.

Ако имаш нужда от помощ, насреща съм. - Благодаря.

Получи бележка.

"Скъпи мой, чакам те на задната врата" - Мусаб.

Русо, какво става? - Той излиза отзад.

Пусни ме!

Внимавай.

Бързо. - Хайде.

Тръгвай.

Кълна се, не съм свързан с никого.

Аз съм фармацевт, не съм свързан с нищо.

Казвам се капитан Зиад. Чувал ли си за мен?

Чувал ли си за мен? - Не.

Не съм свързан с нищо. Не искам да имам проблеми.

Твоят приятел Мусаб Ал Адас, какво прави?

Защо се раздели с теб за няколко дни, а? Отовори!

Защо? - Не знам.

Просто се обади и каза, че си тръгва. Той не каза нищо.

Исмаил…

Помисли добре или ще разпространя из целия лагер

твоите снимки как му смучеш члена в аптечния склад.

Разбра ли ме?

Спри да плачеш! Говори!

Къде отиде?

Говори!

Исмаил, успокой се.

Всичко ще бъде наред.

Дишай.

Исмаил, казвам се Амира.

Искам да ти обясня.

Нямаме нужда от теб.

Проблемът е, че Мусаб възнамерява да нарани невинни хора.

Ако това се случи, ще отидете в затвора за много години.

Жалко, нали?

Нека избегнем това.

Къде отива Мусаб? Кажи?

Какви са плановете му?

Не знам. Наистина не знам.

Абсолютно нищо не ми казва.

Не го и питам.

Исмаил…

Ако ни помогнеш да го намерим, ще остане жив, разбираш ли?

В противен случай ще умре. Това е ясно.

Животът му ще свърши, също като твоя.

Можеш да предотвратиш това и да ми помогнеш.

Не знам. Наистина не знам.

Исмаил, погледни ме.

Погледни ме.

Каза ли ти нещо странно или необичайно?

Преди няколко дни, изведнъж…

без никаква връзка…

попита дали съм бил преди в…

Шейх Мунис(Тел Авив).

Казах му, че не.

Дафне, веднага обяви режим "Текила".

Изпрати сили в северната част на Тел Авив, в университетския комплекс.

Кажи на шефа на Мосад, кажете на Бюрото.

Бързо.

Побързай, Мусаб.

Хей Мунир.

Тръгвай.

Рамат Авив, район Шейх Мунис (северен Тел Авив)

Хайде юначе, успех.

Това е последният път, когато ме въвличаш в това.

Каспи!

Елад! Елад!

Елад! Елад!

Лави.

В момента няма новини.

Началникът на службата и командирът, отиват в Кирия за брифинг.

Добре, ще бъда там с Дуди след 20 минути.

Остави ме вкъщи да се преоблека.

Сега съм тук със силите за бързо реагиране. Кажи ми, когато си там.

Добре, ще се чуем по-късно.

Хайде Амира. - Дай ми пет минути.

Дана. - Кажи?

Сега се опитаха да ме убият. - Какво?

Някакъв кучи син с Калашников. Простреля цялата ми къща, Дана.

За какво говориш?

Изглежда палестинец.

Берета 9 милиметров. Той е един от "ТЯХ".

Добре ли си? - Добре съм. Той…

Той е мъртъв. - Добре.

Дай ми пет минути, става ли? Ще ти се обадя веднага.

Поддържаме връзка. - Добре.

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera