Original subtitles

-Hallo. -Und wie geht es dir heute Morgen?

Ich drehe durch. Ich wollte Sie treffen. Wo sind Sie?

Leider schaffe ich es heute nicht.

Im Ernst? Ich kann nicht ständig die Schule verlassen.

Kein Stress. Wir finden eine Lösung.

Bis bald.

Er kommt nicht.

Was hat er gesagt?

"Wir finden eine Lösung." Ich glaube, er weiß, was wir vorhaben.

Es würde mich nicht überraschen.

Bavani ist überzeugt, dass er überall Spione hat.

Ich vertraue jedem Soldaten hier.

Sechs weitere Feen ausgelöscht. In sechs verschiedenen Regionen von Solaria.

Du denkst, er schindet Zeit.

Jeden Tag sammelt er Kraft.

Mit mehr Blut-Hexen, mehr Magie. Er wird bald stärker sein als ich.

Hoffen wir, wir können ihn aufhalten, bevor er stärker als Bloom ist.

Er drückt sich zum dritten Mal.

Ich verstehe nicht, warum es nicht klappt.

Vielleicht, weil Rosalind immer zehn Meter entfernt ist?

Oder weil er keinen echten Anreiz hat, sich mit dir zu treffen?

Und es immer auf deinem Terrain ist.

Du bist die Drachenflamme, die Weltenzerstörerin.

Ok, ich höre eine Menge Neins. Ich will mehr Jas hören, bitte.

Ich hasse es, dass Rosalind dich als Köder benutzt.

Unattraktiver Köder. Demütigend.

Es war meine Idee, und Sebastian will sich mit mir treffen.

Im besten Fall fangen wir ihn.

Im schlimmsten bekommen wir Antworten.

Schlimmeres fällt dir nicht ein?

Ich habe die Toiletten geputzt

und half Doris bei den Vorbereitungen, alles vorm Essen.

Ich hatte gehofft, nach meiner Kontrolle im Gewächshaus

könnte ich mir den Nachmittag freinehmen.

Du hast also eine Pause, während die Schüler Magie lernen?

Sei froh, dass du noch hier bist.

Komm in mein Büro. Ich finde eine Beschäftigung für dich.

Sebastian hat Musas Magie gestohlen. Er weiß, wie man sie zurückbekommt.

Nur das zählt.

Suchst du das hier?

Ich will ja nicht neugierig sein, aber ist das ein Solarianisches Siegel?

Es ist aus dem königlichen Archiv.

Vor ein paar Tagen schrieb ich Mutter, bat um Vergebung und einen Gefallen.

Es hat wohl funktioniert.

Ich bin neugierig.

Im Ernst?

Ich bin eine verwaiste Fee ohne Magie,

die Haushaltsdienste macht, um bleiben zu können.

Ein Geheimnis könnte mir den Tag versüßen.

Ich schreibe dir später. Versprochen.

-Wir können ihr vertrauen. -Sie ist Beatrix.

-Du vertraust Rosalind. -Euer Urteilsvermögen ist schlecht.

Aber Rosalind war vom ersten Tag an auf unserer Seite.

Du liebst es, mich fertigzumachen, weil ich ihr nahestehe,

aber wenn nicht, könnte Musa dann auf dieser Schule bleiben?

Ist die wirklich nötig?

Ja. Diese Scrapernarben sind so klein, dass ich sie kaum sehen kann.

Wer immer dich behandelt hat, war ein Maître.

Oder eine Mätresse. Nein, das klang falsch.

Du hast tolle Arbeit geleistet, Terra. Flora und ich sprachen gerade darüber.

Ja.

-Hi, Jungs. Wie können wir helfen? -In der Bastion fehlt es an Weidenrinde.

Ja, tut mir leid. Flora beschlagnahmt alle Kräuter.

Sie testet ein Heilmittel gegen Blut-Hexen-Gedankenkontrolle.

Ich hasse die Vorstellung, dass sie den Körper von jemandem übernehmen können.

-Sie ist ein Freigeist, Leute. -Ja, so viel weiß ich.

Kannst du nicht. Vor mir?

Es gibt kein "nicht", Terra.

Ich sagte dir schon, wir sind nur Freunde, keine Seelenverwandte.

Apropos, wie läuft es mit der Liebe?

Das habe ich nicht erwartet. Es gab doch einen epischen Kuss?

Und dann epische Stille. Sie hat wohl ein Projekt.

-Aisha hat manchmal einen Tunnelblick. -Wir sagen ihr, du stehst außerhalb.

Entschuldigt uns, Musa muss ein paar Magie-Rehaübungen machen.

Silva hat nach Musa gefragt.

Er will wissen, was in der Hütte passiert ist.

Ok.

Du hast doch niemandem erzählt, was ich dir erzählt habe, oder?

Nein, natürlich nicht, Terra.

Das musst du sagen, wenn du so weit bist.

Was braucht Silva?

Nichts. Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen.

Ich habe dich jeden Tag da drin Atemübungen oder so machen sehen.

Sie hat dich Yoga machen lassen.

Sie nennt es "Terra-robics". Sie denkt, ich kann meine Kräfte zurückgewinnen.

Danke. Das ist das zweite Mal.

Ich bedankte mich nie für das Zurückbringen.

Ich kann mich kaum an was erinnern.

Ja, du warst bewusstlos.

Ich warf dich über die Schulter und ging.

Über die Schulter?

Sorry. Nächstes Mal bin ich vorsichtiger, wenn ich dich vor Monstern rette.

Ich muss trainieren.

Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

Kann ich mitkommen?

Ich soll mich bei Rosalind melden,

aber könnte ich sie überzeugen, den Spezialisten zu helfen…

Schön. Ja, du kannst mir beim Sparring helfen.

Ok.

Wie war das Training heute?

Hab mich gedrückt.

Ich war nicht in Stimmung.

Aktiv zu bleiben, scheint keine schlechte Idee.

Das lenkt dich ab.

Silva sagte mir, das Treffen heute Morgen ging schief.

Das ist scheiße.

Ja.

Ich glaube, ich muss Sebastian etwas anbieten, eine Bestechung oder so.

Was kannst du anbieten?

Außer der Fähigkeit, die Anderswelt zu vernichten, vielleicht

coole Schuhe?

Was ist mit dem Buch?

Das Blut-Hexen-Buch. Erinnerst du dich? Du warst bei mir, um den Text zu lesen.

Ja.

Sicher erinnere ich mich.

Wegen der Mission.

Das einzig Denkwürdige an dem Tag.

Das Feuer kam wohl an zweiter Stelle.

Im Ernst?

Warum? Ist zwischen uns noch etwas passiert?

Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht mehr.

Das kommt mir bekannt vor.

Hilf meinem Gedächtnis doch auf die Sprünge.

Du kannst Andreas nicht vergessen, indem du dich auf mich konzentrierst.

Bist du sicher?

Ich muss los.

Wachdienst.

Ich schreibe dir später, ok?

-Wie geht es ihm? -Nicht gut.

Egal, wie sehr er sich verstellt.

Macht Grey das auch? Dieses ganze "Mir geht's gut"-Getue.

Ich bin wahrscheinlich verschlossener als er.

Wo war er in letzter Zeit?

Wir haben zu viele wichtige Dinge zu erledigen.

Sebastian, Musa.

Ich muss mich konzentrieren.

Sky hat diesbezüglich einen Vorschlag.

Ich biete Sebastian das Blut-Hexen-Buch an.

Oder, hör mir zu,

du triffst dich nicht mit einer Blut-Hexe

und gibst ihr ein Buch, das ganz klar böse Geheimnisse enthält.

Wir holen Musas Magie selbst zurück.

Willst du was Cooles sehen?

Ein Konvergenz-Kristall.

Ok. Du tust so, als käme ich aus einem Ort, wo das nicht lächerlich klingt.

Mit ihm kann man Feenmagie vereinen. Es ist ein Relikt. Super selten.

Der Vorteil einer Prinzessin hier.

Hier ist meine Theorie. Feenmagie ist wie eine Batterie.

Sie saugen uns aus, bis sie leer ist,

aber eine leere Batterie bleibt eine Batterie.

Musa ist noch eine Fee. Wir müssen ihr nur Starthilfe geben.

Ist es gefährlich?

Ehrlich? Ja, aber nicht mehr als dein Plan.

-Meiner bringt nur mich in Gefahr, also… -Ich hab's im Pub versaut, Bloom.

Ich war mit Grey unterwegs und ließ dich allein.

Aber jetzt bin ich zurück. Ich mache das.

Lass dich nicht mit Sebastian ein.

Ich weiß, wie er dich provozieren wollte.

Er hat noch andere Tricks auf Lager.

Bitte! Andreas, nicht!

Tu, was du tun musst.

Es tut mir leid.

Geht zurück in euer Scheißwohnheim.

Es ist 2 Uhr morgens.

Kommt schon, Leute.

Das ist nicht lustig.

ANDREAS VON ERAKLYON CHAMPION, ALFEANER

VATER

Das ist ein schöner Stein.

Er ist gerade angekommen.

Aus einem Steinbruch in Eraklyon, in der Nähe seiner Heimat.

Es ist einfach, aber

"mürrischer, sentimentaler Schwachkopf" passt nicht drauf.

Er hätte das lustig gefunden.

Sie haben ihn wirklich gemocht.

Du wirkst überrascht.

Ich dachte, Sie hätten eine Rosalind-Perspektive zum Tod.

-Etwas Kaltes und Unemotionales. -Sollte man meinen.

Ich habe viele Freunde begraben.

Ich kann Todesfälle überwinden, die einem höheren Zweck dienen,

aber so etwas?

Das ist nur scheiße.

Tut mir leid.

-Wenn Sie heute nicht trainieren wollen… -Nein.

Du musst in Topform sein.

Sebastian nahm mir schon eine Person, die mir wichtig ist.

Noch eine lasse ich nicht zu.

-Stella, du ziehst nicht. -Terra, sie werden bald hier sein.

Ihr dekoriert um?

Sorry. Wir brauchten mehr Platz für Musas Konvergenz-Zeremonie.

Meine Kon-was-Zeremonie?

Bevor wir…

Bevor wir anfangen,

wir waren seit Tagen nicht mehr in einem Raum.

Da wir es sind, muss ich was sagen.

Nicht schlimm oder seltsam.

Vielleicht ist es seltsam. Ich finde es nicht seltsam.

Es ist auch keine große Sache.

Für mich schon, aber ich brauche keine Feier oder einen Kuchen.

Nicht, dass man einen bekommen würde.

Also…

Ich bin lesbisch.

Ein Teil von mir wusste immer, dass ich lesbisch bin,

und jetzt teile ich diesen Teil mit euch.

Seid bitte so nett und passt eure Wahrnehmungen an.

Cool, ok, ich muss den Teppich wegräumen.

Könnte mir jemand helfen?

Terra.

Das ist wirklich schön.

Das heißt wohl, wir sind jetzt deine offiziellen Flügelfrauen.

Ja, wir besorgen dir eine Lady.

Sich eine Frau zu besorgen ist heteronormativ. Das will ich nicht.

Wirklich? Ich bin mir sicher, du magst jemanden.

Kennen wir sie?

-Wen? -Popcorn.

-Kennen wir sie? -Ich muss sie absegnen.

Wir vergessen, warum wir hier sind. Hier geht's nicht um mich.

Das ist eine Musa-und-ihre-Magie-Party. Fangen wir damit an.

Eine Musa-und-ihre-was-Party?

Können wir zurückspulen? Was für eine Party für mich?

Der Teppich bewegt sich nicht von allein.

Verstanden. Ja, natürlich.

SCHULLEITERIN

Ja?

Sky, wie geht es dir?

-Etwas müde von der Nachtschicht, aber… -Offensichtlich.

Saul teilte dich als Wache ein, weil er sagte, man kann dir vertrauen.

Sie können mir vertrauen. Also, was ist los?

Wir glauben, letzte Nacht ist jemand eingebrochen.

Meine Bürotür war aufgehebelt, und die Akten waren nicht an ihrem Platz.

Akten mit Truppenbewegungen und Listen von Vermögenswerten.

Infos, für die die Blut-Hexen töten würden.

Nur mussten sie nicht töten.

Sie mussten nur an unserer treuen, aber schläfrigen Wache vorbei.

Sie glauben, eine Blut-Hexe war im Ostflügel?

Ja. Es scheint einen Maulwurf zu geben. Was hast du letzte Nacht gesehen?

Ich habe nichts gesehen, ich schwöre es.

Ich würde dir gerne glauben, aber…

Wenn er sagt, er hat nichts gesehen, dann hat er auch nichts gesehen.

Danke, Sky. Du kannst gehen.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, aber

wie gefährlich soll diese kleine Übung sein?

Keine Beschönigungen.

Wir haben es hier mit roher Magie zu tun, also, ja, es ist riskant, aber…

Ich glaube an uns.

Tun wir's.

Faire Warnung. Ich probiere etwas Neues. Etwas Mineralien-Magie. Nichts für ungut.

Alles klar. Los geht's.

Alles klar, Leute. Jetzt rein damit.

Ok, Musa.

Öffne dich der Magie, wie immer.

Der Rest von uns öffnet sich Musa.

Sollte ich etwas spüren?

Ja.

Konzentriert ihr euch?

Versuch's noch mal.

Nein. Immer noch nichts.

Ich glaube, wir haben nicht genug Macht.

Die Drachenflamme?

Seid ihr sicher?

Wenn du die Kontrolle hast.

Ich habe Kontrolle.

Alle bereit?

Ok.

Versuchen wir es noch einmal.

Es funktioniert, oder?

Irgendwas, ja. Ich spüre meine Magie. Sie ist mächtig.

Ich auch. Das ist was Neues.

Bereit? Ich gebe noch einen kleinen Schubs.

Wartet.

-Wir sind nah dran. Wir schaffen das. -Moment.

Konzentrier dich, Musa. Versprochen.

Ich sagte, stopp!

Was ist passiert?

Es funktionierte nicht.

Es hat funktioniert.

Musa! Was ist los?

-Warum hältst du noch dran fest? -Tu ich nicht.

-Bloom, und du? -Nein.

Ok.

Gut. Ich machte mir Sorgen.

Ich suche Musa.

Das war eine gute Idee, Aisha. Wirklich.

Kann ich ihm jetzt schreiben?

Ich besorge Infos zu Musa und komme nach Hause.

Wie willst du das Buch holen, ohne dass sie's merkt?

Stella meint, wir können Beatrix vertrauen. Jetzt zeigt sich's.

Hallo, hier ist Beatrix vom Alfea-College.

Wir aktualisieren die Daten

und wollten Lukes Geburtstag und Adresse bestätigen.

Töte mich jetzt.

Reizend. Danke.

Rosalind sucht den Maulwurf,

also überprüfe ich die Akten aller Schüler in Alfea.

Ich habe schon 100 Anrufe getätigt. Nur noch 100.

Klingt schrecklich.

-Soll ich helfen? -Was willst du?

Halt die Klappe, und rutsch rüber.

Das ist poetisch.

Letztes Jahr haben sich alle Sorgen um mich gemacht.

Ich war mächtig. Die Leute hatten Angst vor mir.

Jetzt krieche ich vor Rosalind für niedere Aufgaben, nur um dabei zu sein.

Es schadet nicht, das Spiel mitzuspielen.

Du hättest den Brief an Mutter sehen sollen.

Ich wünschte, er hätte so viel Würde gehabt.

Ich dachte, der Brief war für das kleine Paket, das Aisha wollte.

Ja, im Großen und Ganzen, aber…

Ich weiß nicht.

Vielleicht will ich keine Außenseiterin sein.

Die gute, kleine Prinzessin zu sein, habe ich noch nicht probiert.

Jemand vermisst seine Privilegien.

Ok, ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Hast du noch Zugang zu Rosalinds Büro?

Sobald Beatrix die elektronischen Aufzeichnungen aktualisiert hat,

kann ich sie mit den Zulassungsunterlagen abgleichen.

Ein guter Plan.

Ja, deshalb erscheint mir das etwas übertrieben.

Sobald wir anfangen, Fragen zu stellen, haut unser Maulwurf ab.

Ich sorge nur dafür, dass er nicht weit kommt.

Ich fürchte, wir alarmieren die Schüler, Rosalind.

Du hast viele Meinungen, Saul.

Ich sage meine Meinung. Ich bin nicht Andreas.

Und ich bin nicht Farah.

Wenn du dich nützlich machen willst,

finde den Verbrecher, den du großzogst.

Versuche, ihm Informationen über den Einbruch zu entlocken.

Tust du es nicht, tu ich es.

Ich hoffe nur, dass er danach noch Sätze bilden kann.

Keine Garantie.

Kann ich dir helfen?

Stella hat Unterricht.

Ich bringe das Buch zu Bloom.

-Hast du es? -Seltsam.

Keine Entschuldigung, für den Mord an meinem Vater?

Er war mein Vater, Beatrix.

Und er wollte Silva töten.

Ich hatte keine Wahl.

Du weißt, ich musste es tun.

Und deshalb lassen dich alle anderen vom Haken.

Ich nicht.

Beatrix hat es geschafft. Vielleicht hat sie sich geändert.

Da wäre ich vorsichtig.

Warum triffst du Sebastian in der Ersten Welt?

Wie er reagiert… Es scheint ihm zu gefallen.

Ich sollte gehen.

Ja.

Ich schreibe dir, wenn…

Sie ist solide.

Nun,

gut, dass wir uns drinnen geküsst haben.

Bloom, ich unterstütze dich, egal, was du tust, aber…

-Ich soll nicht gehen. -Das sagte ich nicht.

Du hast nichts gesagt. Der eine Vorteil, wenn du deine Probleme nie ansprichst.

Ich bin stärker als er, Sky.

Ich bin viel stärker.

Du musst dir keine Sorgen machen.

Weißt du, warum ich mit dir nicht über meine Probleme rede?

Weil du die Lösung bist.

Ich schaffe das.

Versprochen.

Sei nicht so schwach.

Erstens: Du bist ein Mädchen, also gebe ich nicht alles.

Frauenfeindlich.

Zweitens: Du hast coole Moves, bist aber keine Spezialistin, kannst dich verletzen.

Das klingt plausibler.

Drittens: Hinter dieser Aggression steckt noch etwas anderes.

Ich weiß nur nicht, was.

Musa, da bist du ja.

Vergiss es.

Ich weiß, was es ist.

Das ist seltsam. Riven, lässt du uns kurz allein?

Was machst du…

Ich habe nichts mehr zu sagen.

Ok. Ich schon.

Ich will nichts mehr bereden, versuchen, keine Terra-robics. Ich bin fertig.

Wir hatten einen Rückschlag. Du darfst nicht aufgeben.

Schön, dass du deine Wahrheit lebst, aber du weißt nicht alles über mich.

Also, könntest du dich bitte um dich kümmern?

Nicht in der Angelegenheit.

Du kannst jammern und mich herrisch und nervig nennen,

ich lasse es nicht.

Nicht, bis du deine Magie wiederhast. Musa!

-Was zum Teufel? -Terra.

Das ist etwas zu viel.

Nein, das war keine Absicht.

Meine Magie spielt verrückt.

Das ist eine Nebenwirkung der Zeremonie.

Weil sie nicht vollendet wurde,

ist die Magie noch mit dem Kristall verbunden.

Wir bündeln quasi ständig auf niedrigem Niveau.

Ja, du hast recht. Ich spüre es. Sie ist hier.

Deshalb verlor Terra die Kontrolle.

Was sollen wir tun?

Nun, ich…

Was?

Grey, tut mir leid.

Ich dachte nicht…

Ich wollte einfach unangemeldet vorbeischauen. Mein Fehler.

Ich muss mit dir reden.

Können wir an einen ungestörten Ort gehen?

Nein, können wir nicht. Nicht jetzt.

Tut mir leid. Ich schreibe dir später.

Habe ich Mist gebaut?

Gott, nein, Grey.

Wir haben hier nur ein paar Krisen und…

Es geht nicht um dich. Versprochen.

Bitte komm zu mir, wenn du kannst, ja?

Das werde ich.

Was war das?

Die Lösung für eine unserer Krisen. Danke dafür.

Wenn du ihn mehr einweihen würdest,

würde er verstehen, warum er gehen soll.

-Grundlagen einer Beziehung. -Grey wird schon wieder, und wir auch.

Hier. Bündel deine Magie.

-Wie fühlst du dich? -Normal.

Genau. Wir müssen nur unsere Magie in den Kristall leiten.

Dann war's das.

Noch nicht. Ich muss Bloom anrufen.

Kaffee? Etwas zu essen?

Ich bestellte ein Hähnchensteak.

Was zum Teufel ist ein Hähnchensteak?

Danke.

Als ich sagte, wir treffen uns in der Ersten Welt,

nahm ich an, Sie würden einen geheimeren Ort wählen,

wie eine Tiefgarage.

Langweilig.

Nein, ich liebe Erste-Welt-Kitsch.

Man bekommt nirgendwo mehr als in einem Diner.

Außerdem

habe ich Vertrauensprobleme.

Was machen Sie?

Du solltest mich hassen.

Ich stahl die Magie deiner Freundin, dein Freund tötete den Vater.

Ich bin eine Plage der Feen, und doch bist du hier.

Wo ist da der Sinn?

Ich hasse Sie.

Ich wünschte, Sie würden in einem Gefängnis verrotten.

Ich hoffe für alle, dass es ein "Aber" gibt.

Nur Sie können die Magie meiner Freundin zurückholen.

Und was ist dir das wert?

Ein gruseliges altes Buch für ein Leben voller Magie.

Wer zieht bei dem Deal den Kürzeren?

Sie können das nicht, oder?

Gegenangebot. Gib mir das Buch, und ich sage es dir.

Wissen für Wissen. Ist das fair?

Ich sage nur so viel.

Von allen Infos, die ich habe, ist die wahrscheinlich die uninteressanteste.

Ich weiß vieles, Bloom.

Vieles über dich.

Willst du das nicht wissen?

Sagen Sie, wie ich ihre Magie zurückbekomme.

Selbstlos.

Ich bin beeindruckt.

Das Lustige ist,

alle Antworten sind hier drin.

Sie können das lesen?

Natürlich.

Klar, ja. Ich tat so, als könnte ich es nicht.

Das war lustig.

Nein, das ist das Buch meines Vaters.

Das war es, bevor er starb.

Er sammelte Reliquien von Blut-Hexen.

Wir hatten so viel cooles Zeug im Haus.

Schade, dass es verdampft ist.

-Sie sind von Aster Dell. -Ja.

Daher kenne ich dich.

Mein Vater war besessen von der Drachenflamme.

Aber darum geht es nicht. Nein, es geht um Musas Magie.

Es gibt zwei Möglichkeiten.

Option eins: Du kehrst den Prozess um.

Im Grunde entzieht mir ein Scraper die Magie

und gibt sie ihr zurück.

Es braucht viel, damit ich zustimme.

Option zwei:

Töte mich.

Dann bekommen alle ihre Magie zurück.

Warum denke ich, ich sollte diese Info nicht haben?

Wir hatten einen Deal.

Außerdem…

Bist du bereit, mich zu töten?

Dann scheint es wohl ausweglos zu sein.

Es war mir ein Vergnügen.

Sonst noch was?

Nein, das war's.

Setz dich nicht zu ihm.

Zu spät. Schon geschehen.

Und?

Er hat mir gesagt, wie ich Musas Magie zurückbekomme.

Entweder er gibt sie zurück oder wir töten ihn.

Nicht ideal.

Aber wir wissen es.

Bist du auf dem Rückweg?

Ich frage mich, ob ich ihm noch etwas geben kann.

Deine Magie ist gerade extrem aufgeladen.

Was?

Die Zeremonie hat sie manipuliert. Es ist uns allen passiert.

Komm zurück und entlade sie, damit du die Kontrolle behältst.

Ich war da drin. Ich komme klar.

-Ich kann meine Magie kontrollieren. -Komm einfach nach Hause, bitte.

Ich komme klar. Versprochen.

Wir haben ein Problem.

Gehen wir spazieren.

Ich zahle.

Du warst betrunken, oder?

Gestern Abend.

Deshalb erinnerst du dich nicht.

Grey hat mich bewusstlos im Ostflügel gefunden.

Willst du mich belehren?

Nein.

Als ich dachte, ich hätte Andreas getötet, betrank ich mich zwei Jahre lang.

Ja.

Da warst du noch ein Baby.

Dann wurdest du älter, und mir wurde klar, dass ich einen Job zu erledigen hatte.

Ich bin noch hier, Sky. Ich versuche, das zu tun.

Ich kann nicht trainieren.

-Wenn ich zum Schwert greife, bin ich… -Mir ging es auch so. Ich weiß.

Das geht vorbei.

Es wird dauern und nicht einfach sein,

aber wenn du kämpfen musst, kämpfst du.

Du stehst das durch. Dafür sind wir da.

Ich war so nah dran mit Andreas.

Ich dachte, es gäbe…

…eine Wiedergutmachung.

Ich hätte eine Zukunft mit ihm.

Siehst du, das ist dein Problem.

Du willst deine Zukunft voraussagen.

Wir sind Soldaten, Sky.

Das steht uns nicht zu.

Sorry, aber das ist beschissen.

Ja, das Leben ist beschissen. Und deine Pläne sind ihm scheißegal.

Aber wenn du damit klarkommst, wirst du unerschütterlich.

Alle großen Kämpfer sind unerschütterlich, Sky.

Also gehe ich mit ständiger Ungewissheit durchs Leben?

Bereitschaft.

Das mag für dich funktionieren.

Ich bin nicht sicher, ob ich so leben will.

Hey! Nehmt euch ein Zimmer.

Verpiss dich, Craig.

Sie hassen uns, oder?

Natürlich tun sie das.

Wir sitzen mitten auf der Strecke. Das ist unerträglich.

Was?

Ich sehe nur, dass sie uns hassen,

aber es ist so schön, dass ich es nicht hören kann.

Terra ist auf dem Rückweg.

Sie meint es ernst. Sie hört nicht auf, bis du sie zurückbekommst.

Was kann ich dagegen tun?

Sag ihr die Wahrheit.

-Was meinst du? -Komm schon, Musa.

Ich weiß, was passiert ist.

Ich habe gelogen.

Du warst nicht bewusstlos.

Ich war ein paar Sekunden vor dem Angriff da.

Ich sah dich rauskommen.

Ich sah, wie du sie aufgegeben hast.

Ich hätte dich ja aufgehalten, aber ich wurde selbst angegriffen.

Und als ich sie abgewehrt hatte, war es vorbei.

Du hast keine Ahnung, wie schwer es war.

-Mein ganzes Leben lang… -Natürlich nicht.

Das weiß niemand.

Dein Leben ist dein Leben.

Du kannst es leben, wie du willst.

Scheiß auf alle anderen.

Die Sache ist die:

Ich bin mir sicher, die Leute werden das verstehen.

Ich weiß nicht, ob sie das werden.

-Bereit für die Extraktion? -Sag es niemandem.

Wir sollten uns beeilen. Wir haben ein kleines Problem mit Bloom.

Sie sind in der Ersten Welt. Ich weiß nur nicht, wo.

-Was soll ich jetzt tun? -Sie finden.

Vielleicht aufhalten.

Dafür ist es wohl etwas zu spät, oder?

Wir müssen es versuchen. Verliert sie die Beherrschung, könnte sie…

Sie wird ihn töten, ja.

-Die Anderswelt wird dadurch besser. -Sie soll die Kontrolle verlieren.

Dachtest du, Beatrix könnte etwas ohne mein Wissen aus dem Büro holen?

Oder sie würde das tun?

Sie sagte es Ihnen. Klar.

Der Konvergenz-Kristall war eine gute Idee.

Wenn Bloom einen kühlen Kopf bewahrt, werde ich mir die Option ansehen.

Aber irgendwas sagt mir, das ist nicht nötig.

Bloom ist keine Mörderin.

Das werden wir noch sehen.

Weniger kitschig. Eher ominös.

Die Frage ist, für wen?

Für dich oder mich?

Ich will keine Spielchen mehr spielen.

Heißt das, wir lassen den "Ich will die Magie meiner Freundin"-Trick fallen?

Durftest du nur so herkommen?

Wenn du so tust, als ginge es um sie?

Entspann dich. Ich sage nicht, dass es dir egal ist, aber…

Wir sind alle egoistisch, Bloom.

Du willst Infos zu dir.

Und ich könnte sie dir geben.

Was wollen Sie?

Für das große Geheimnis?

Den Heiligen Gral?

Ganz einfach.

Die Drachenflamme.

Gib sie mir, und ich sage dir, wo du herkommst.

Außerdem brauche ich keine andere Magie, also kann ich den Rest zurückgeben.

Alle gewinnen dabei.

Und was würden Sie damit tun?

Die Fehler von Aster Dell wiedergutmachen.

Aber ich werde nicht alle Feen töten oder die Anderswelt zerstören.

Ich will mit der Drachenflamme keinen Krieg anzetteln.

Das ist Rosalinds Ding.

Rosalind will keinen Krieg.

Das ist alles, was sie je wollte.

Mein Vater war auch so.

Total durchgeknallt.

Sie kannten sich?

Gegensätzliche Seiten, natürlich.

Fanatiker, besessen von einem alten Krieg.

Die Drachenflamme war die Trumpfkarte.

Du warst die Trumpfkarte.

Und zum Leidwesen aller anderen Familien von Aster Dell

fand dich mein Vater zuerst.

Er brachte dich nach Hause und…

Du kennst den Rest.

Ihr Vater entführte mich?

Nein, ich habe nichts Falsches gesagt. Er hat dich nicht entführt.

Er hat dich gefunden, Bloom.

Und was bedeutet das, Sebastian?

Wo fand er mich?

Ok, tut mir leid, der Deal war:

Du gibst mir die Drachenflamme, ich gebe dir deine Antworten.

Letzte Chance.

Das wird nie passieren.

Na gut.

Aber ich will nicht, dass du mit leeren Händen gehst,

also gebe ich dir eine interessante Info.

Nicht das Geheimnis, das du willst, sondern das du brauchst.

Weißt du noch, als ich sagte, ich wüsste, was mit Dowling geschah?

Sie ist tot.

Rosalind hat sie getötet.

Was?

Unerwartet.

Die Info, nicht die Handlung.

Die Handlung ist typisch Rosalind.

-Das ist unmöglich. -Wirklich?

-Denkst du nicht? -Nein.

Kannst du es dir

ganz tief drinnen nicht vorstellen, dass genau das geschah?

Du kannst sie gerne ausgraben.

Sie wurde auf dem Friedhof begraben,

während du und Rosalind beste Freundinnen wurdet.

Tut mir leid.

Du hättest mir vertrauen sollen.

-Luke, was gibt’s, Mann? -Alles klar?

Ich weiß, das wirkt etwas dubios, aber du musst mir einen Gefallen tun.

Ich habe eine seltsame Familiensituation.

Rosalind hat die Barrieren versiegelt,

aber ich muss hier raus.

Kann man die umgehen?

Nicht, dass ich wüsste.

Keine Sorge. Ich wusste, es war ein Schuss ins Blaue, aber danke.

Wir sollten anrufen, wenn jemand durchbrechen will.

Was ist?

Ich habe nur Anweisungen bestätigt.

-Und? -Also ist alles gut.

Ich habe dir vertraut.

-Ich fasse nicht, dass du es ihr sagtest. -Du sagtest, ich soll mitspielen.

Nicht. Das ist nicht dasselbe.

Du hast recht. Ist es nicht.

Wenn du nicht mitspielst, redet Mama nicht mit dir.

Bei mir wirft mich Rosalind raus. Weißt du, wo ich dann hingehe? Nein?

Ich auch nicht.

-Beatrix. -Ich habe nichts, Stella.

Nichts und niemanden.

Sei also nicht überrascht, wenn ich ab jetzt alles tue, um zu überleben.

Aisha, hey. Hat Bloom angerufen?

Ja. Rosalind hat Dowling getötet.

-Wie klang sie, als du mit ihr sprachst? -Nervös.

Ich sagte ihr, sie müsse erst zu uns kommen, um ihre Magie zu entladen

und zu überlegen, wie wir weitermachen, aber…

Aber was?

Rosalind sagte, sie trifft Bloom am Portal.

Rosalind.

Sie wussten wohl, wo ich war.

Deine Freunde sagten es mir.

Ich bin froh, dass du unversehrt bist.

Waren Sie besorgt?

Keine Sekunde lang.

Ist unser Freund, die Blut-Hexe, auch unversehrt?

Ja, ist er.

Deine Zurückhaltung ist beachtlich.

Nun, es ist manchmal nicht leicht, also…

Sorry, dass ich mich nicht abmeldete.

Es war der kluge Schachzug. Vielleicht hätte er etwas geahnt.

Das Spiel wäre aus gewesen.

Wie ist es gelaufen?

Ich glaube, er glaubt wirklich, ich verrate Sie.

Gut.

Ich fürchtete, du wärst nicht überzeugend, aber ich lehrte dich gut.

Du bist mir ähnlicher, als ich dachte.

Stört dich das irgendwie?

Dass wir uns ähnlich sein könnten?

Du wirkst anders.

Warum?

Hat Sebastian dir etwas erzählt, das dich verärgert?

Über mich?

War es hier?

Töteten Sie sie hier?

Etwas weiter rechts.

Sie sind ein Monster!

Werd erwachsen.

Das tut weh!

Ich wollte das mit dir machen.

Plan A war großartig.

Nur wir beide. Mächtige Feen, Seite an Seite.

Ein Beispiel für die Anderswelt.

Ich bin nicht wie Sie.

Du hast recht.

Plan B wird also etwas anders sein.

Ist dir klar, dass ich, wenn du bewegungsunfähig bist,

die Drachenflamme immer noch von dir bündeln kann?

Alles, was ich mit dir tun wollte,

kann ich allein tun.

Die unbequeme Wahrheit ist:

Wenn man die Welt wirklich verbessern will,

muss man zu allem fähig sein.

Schade, dass das nicht in dir steckt.

Falls du dich dadurch besser fühlst: Farah war auch schwach.

Aber eigentlich…

Vielleicht irrte ich mich.

Bloom, was hast du getan?

Ich verlor die Kontrolle.

Untertitel von: Torsten Brohmann