Original subtitles

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

(OFF) "Esta película está dedicada a los jinetes del cielo,

a la memoria de los héroes de la gran pradera,

que preferían el whisky a la Coca Cola".

(Música dramática)

(Continúa la música)

¡Es una ocasión única, señoras y señores!

Después de haber atravesado el océano,

por fin ha llegado ante ustedes el remedio milagroso,

el medicamento único en el mundo,

el elixir del emperador Napoleón,

El hombre que ha dominado media Europa ha dado su nombre

ha este remedio maravilloso.

¡Al módico precio de 25 centavos!

Una sola botella será suficiente

para dominar todos vuestro males.

El Elixir del Emperador

cura úlceras, dolencias del hígado, cólicos biliares...

¿También cura la sarna?

...catarros, erupciones. Es un remedio insuperable.

Da fuerza a los débiles...

¿Y qué pasaría si lo tomase yo?

¡Ay!

¡Pongan la moneda en mi mano!

Bueno, yo ya he puesto la moneda.

A ver qué pasa.

-¡Bah, será una porquería!

-¿Quién sabe? Napoleón fue un gran hombre.

-En vez de tomar eso yo me voy al bar.

-¡Camarero, elixir para todos!

(Risas)

-¡Señoras y señores...!

(Risas)

No pierdan la ocasión de probar este maravilloso elixir.

¡Aquí está, bebamos!

¡A vuestra salud!

Solo necesitarán una botella al módico precio de...

¡Es una estafa!

-¡Se está deshinchando!

-¡Te está tomando el pelo!

-¡Se burla de ti!

(Risas)

Para dominar todos vuestros males,

el Elixir del Emperador cura úlceras y dolencias del hígado,

cólicos biliares,

erupciones, defectos cutáneos.

Es un remedio insuperable

que da fuerza a los débiles y fecundidad a las mujeres.

¡Pongan la moneda en mi mano!

La distribución es automática.

Modernismo y progreso es nuestro lema.

¡Vengan, señoras y señores! -No está mal.

Pruébelo, sheriff, sabe a whisky.

-...tendrán una botella del Elixir del Emperador.

Pero si es muy bueno. -¡Sinvergüenza!

¿Qué veneno vende?

¡Ladrón!

¡Asesino!

¡Cobarde! ¡Mis vacas, mis gallinas, mis cerdos!

¡Por tu culpa tienen cólico!

¡También mi marido está malo!

¡Pero son los animales los que me preocupan!

¡Si se mueren!, ¿de qué voy a vivir?

¡Es un envenenador!

¡Debemos colgarlo!

¡Asesino! -¡Quería matarnos a todos!

-¡A por él! -¡Asesino!

-¡Cogedle! -¡Cobarde!

¡Eh, un momento! ¿Pero qué os pasa?

Mi elixir jamás ha hecho daño a nadie.

¡Mis animales están medio muertos por tu culpa!

¡Me las vas a pagar!

(Gritos)

Ese elixir no es bueno para animales,

solo usted tenía que tomarlo.

¿Y mi marido? ¡También está malo!

Yo no tengo la culpa.

Yo no fabrico el elixir, solo me encargo de anunciarlo.

¡Reclame a mi patrón! ¿Y dónde está?

¡En la cantina, al final de la calle!

¡Vamos a buscarle!

-¡De nosotros no se burla nadie!

¡Un momento, yo soy la autoridad! ¡Seguidme!

-¡Que se escapa!

-¡Cogedle! -¡Cabrón!

-¡Asesino!

-¡Estafador!

-¡Vamos, por allí!

(Disparo)

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

(Disparo)

(Continúa la música)

¡Jía!

¡Vamos, Treinta Costillas, deprisa o nos dejamos la piel!

¡Sheriff, sheriff, que no puedo seguir!

-¡Maldita sea!

-¡Que me estoy cagando en los pantalones!

(Continúa la música)

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Muy bien, Treinta Costillas!

Lo hemos conseguido.

¡So!

La hemos hecho buena.

Hemos perdido el muñeco soldado, el gramófono, el colchón...

Bueno, podía haber sido peor.

Debí echarle aceite de ricino en lugar de glicerina.

Dicen que la literatura no sirve para nada,

pero me ha salvado la vida.

(GRITA)

¡Maldita sea!

¿Eh?

¿Qué será esto?

Un cementerio indio.

Estoy en buena compañía.

De todas formas,

mejor que con el sheriff y los otros salvajes.

Los muertos al menos no fastidian.

(OFF) "¡Eh!"

"'La vida es sueño'".

"¡Bah!"

"Algo de beber".

"(RÍE)".

"(GRITA) ¡Qué asco!".

"Esto es otra cosa".

¿De dónde ha salido este?

¡Eh, que ese whisky lo utilizo para mi elixir!

Realmente estupendo.

El mejor que he bebido desde que morí.

Que el reposo eterno... ¡Calla! Ya está bien.

Las oraciones guárdatelas para tus muertos.

Por favor, muchacho, ¿quieres arruinarme?

Jamás reces en mi presencia o me mandarás derecho al Paraíso.

Y por ahora no quiero ir, todavía no estoy preparado.

Perdona, ¿puede saberse quién eres?

Soy Davy Crockett.

Estás encantado de conocerme, ¿verdad?

Entonces estás muerto de verdad.

Ah, veo que has oído hablar de mí.

Sí, claro, la palmé cerca de este lugar, en Álamo.

Mis amigos indios me enterraron aquí.

Pero por fin has llegado tú y me has liberado.

¿Quién eres?

Napoleón.

Pero entonces, tú también estás muerto.

Bueno, es que en realidad... ¿Y qué haces aquí, en América?

Nací aquí. Me llamo Napoleón B. Higgins.

Ah, ya decía yo.

¿Y cómo se les ocurrió ponerte ese nombre?

Mi padre combatió en Francia con los soldados del emperador.

Fui capitán de la guardia y...

y como recuerdo de sus años de juventud...

¿Qué es esto?

Digamos que es un elixir mío para alargar la vida.

¡Oh!

No creo que te interese,

además esta vez no me salió muy bien, equivoqué la dosis.

Puede descomponerte el cuerpo.

¿A mí? Sería gracioso pero difícil.

Oye, ¿sabes que no está mal?

Me pareces un muchacho con iniciativas.

Oye, desde aquí, ¿a dónde piensas ir?

No lo sé, he tenido algunas dificultades y...

Podrías hacerme un favor que acaso fuera un negocio para ti.

Cerca de aquí vive una vieja con la que quisiera hablar.

¿Por qué no vas a verla?

Es muy vieja, y si me presento así de sopetón ante ella,

la pobre mujer es capaz de palmarla.

Yo no quisiera, es una buena amiga.

Tú podrías convencerla de que hablara conmigo.

¿Y por qué voy a poder yo convencerla?

¿Qué te hace pensar eso?

El libro que estás leyendo, muchacho.

Aquí está.

"La vida es sueño".

Se ve que estás preparado.

Eres capaz de hablar bien con la vieja.

Mis maneras no son las adecuadas para una señora.

Y bien, ¿qué me dices?

Podemos hacer un trecho de camino juntos.

Dadas las circunstancias, mejor no.

Es absurdo y estúpido

el miedo que tiene la gente de los muertos.

Te aseguro que no somos nada peligrosos.

Lo siento, no creí que se disparase con tanta facilidad.

Toma, llévala tú.

Es un arma de primera clase.

No esos escupefuegos que utilizábamos en mis tiempos.

Ah, si las hubiésemos tenido así en el Álamo.

Oye, ¿qué dirías de quedarte aquí un poco, eh?

Imagino que estarás cansado.

¡Eh!

Que sistema tan extraño para dormirse.

Bueno, hasta mañana. Mañana volveremos a hablar, ¿eh?

Toro Sentado, la luz, por favor.

¿Pero qué he hecho esta noche, Treinta Costillas?

Beber no he podido beber.

Sin embargo tengo un dolor de cabeza...

Parece que me va a estallar.

Qué dolor.

"La vida es sueño".

Claro, esa es la explicación.

Debo haber soñado, y con el susto que me dio ese maldito sheriff,

el sueño ha debido ser una pesadilla.

¡Vamos, Treinta Costillas, ánimo! Lo peor ya ha pasado.

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

(Percusión)

Mira, mira, Paco,

parece un vendedor ambulante. Yo diría que de whisky.

Bueno, aunque no lleve dinero encima,

siempre podremos echar un trago gratis.

Y con la sed que tengo.

Vamos a divertirnos un poco mientras sale algo mejor.

¡Adelante!

(Gritos)

Hola.

(RÍE) Eh, ¿quiénes sois?

No pongas esa cara, hijo mío.

¿Por quién nos has tomado?

¿Te hemos asustado? Perdona, hombre.

Solo somos unos buenos chicos,

que se aburren y quieren jugar contigo.

¿De acuerdo?

Contesta, ¿de acuerdo? De acuerdo.

¿Habéis oído? Está de acuerdo.

Bien, vamos a jugar a algo muy bonito.

A un juego que se llama el ratón y el gato.

Nosotros haremos de gato y tú serás el ratón.

¿De acuerdo?

Contesta. ¿De acuerdo?

De acuerdo. Así me gusta.

El juego es así:

tú te bajas del carro y echas a correr.

Nosotros te perseguimos.

Y si te caes, el que esté más cerca de ti te dispara.

Y luego si el juego te gusta puedes levantarte y seguir corriendo.

Es sencillo, ¿no?

Después de las diez vueltas cambiamos.

Así te damos una oportunidad.

Nosotros corremos. ¿De acuerdo? De acuerdo.

Buen chico. (OFF) "Manos arriba".

"Yo no estoy de acuerdo".

"Es un juego que no me gusta".

"Al primer mexicano que se mueva,

le escribo viva México en el trasero a balazo limpio".

"Y no os volváis".

"Tú, muchacho,

distribuye una botella por cabeza de tu elixir

a estos hijos... de cualquier mujer".

"Vamos, muévete, muévete".

Por favor.

"Vamos, bebed. Echar un buen trago".

"Ánimo, sin cumplidos, paga la casa".

"Vamos, chicos, bebed".

"Tú, pasmao, lárgate".

"Lárgate".

Sí, sí, sí.

Vamos Treinta Costillas, vámonos de aquí.

"(RÍE)".

"Vamos, chicos, bebed".

"¡Bebed!".

"Así, eso es".

"Está bueno, ¿eh?".

"Y como tú ya has bebido, esta me la trinco yo".

"(RÍE)".

¡Madre mía!

Tal vez el sol sea demasiado fuerte para mi cabeza.

Pero qué digo, qué sol ni qué... ha sido un truco de ese charlatán.

¡Adelante, muchachos!

¡Eh, vamos a por él!

No, jefe, por favor.

¿Sabéis lo que sois? ¡Un atajo de cagones!

Sí, García, me temo que tienes razón.

¡No puedo más! -¡No puedo más!

¡Desgracia...!

-¡No puedo más! ¡No puedo más!

Entres fantasmas y mexicanos me van a volver loco.

(OFF) "¡Quieto, Napoleón!".

¿Quién es? "Yo".

Otra vez ese maldito...

"¡Baja de ahí!". ¡Ay!

Un poco de respeto, muchacho, después de todo fui senador.

Ya te habías olvidado de que te pedí

que hablaras con esa señora, ¿eh?

¿No te habré asustado?

Antaño me consideraban también guapo.

No, no me has asustado.

Lo recordaba todo, solo que creía que era un sueño.

Escucha, te he salvado de esos mexicanos.

Pero si prefieres jugar a ese juego sucio...

No, no, no, no, no. Estamos de acuerdo,

solo que no estoy acostumbrado a hablar con los que son como tú,

que pueden aparecer y desaparecer a su antojo.

Oh, claro.

Y puedo hacerme ver de quién quiero y cuándo quiero.

Ahora tú puedes verme y los otros no.

¿No conoces la leyenda?

Los hombres de la pradera cuando duermen

van a unirse con la gran cabalgada de los jinetes del cielo.

Pero tú estás aquí no en el cielo.

Ya está bien, me estás armando un lío.

Escucha, muchacho, tú solo debes hacerme ese favor

con mi vieja amiga,

después podrás marcharte a dónde quieras.

No te pido mucho.

Entonces como decía ese mexicano: "¿De acuerdo?".

De acuerdo. Estupendo.

¿Ves aquellas casas? Allí vive Kathy.

Te gustará la viejecita, es una mujer extraordinaria,

animosa, siempre dispuesta a hacer un favor si lo necesitas.

Además es muy dulce, alegre, sociable.

(Disparo)

Conque sociable, ¿eh?

Al envejecer la gente cambia, pero ahora me ocupo yo de eso.

(Disparo)

¿Donde estás?

¡Davy!

¡No, por favor!

¡Abuela! ¡Abuelita!

(Disparo)

¡No dispare!

¡Por favor, soy un amigo!

No tenga miedo.

(Disparo)

¡No debe tener miedo, soy un amigo!

(Disparo)

(Risas)

¿Quién es? He dicho que soy un amigo.

Abuelita.

¡Santo cielo!

¡Qué maravilla!

¡Eres un puerco!

Lleva muy bien su edad, ¿eh? ¿Qué es lo que intenta decir?

No, nada, esperaba algo distinto. ¿Por qué?

Me lo ha dicho él.

¿Y quién es él? Un amigo mío.

¡Ay!

¿Estás contento ahora?

Venga, muchacho, explícale todo.

Vamos.

¿O lo hago yo? No, no, no, espera, espera.

Señorita, no quiero hacerle daño. ¡Váyase de aquí!

Soy Napoleón.

¿Napoleón? Napoleón B. Higgins.

Soy un caballero y solo quiero hablar con Kathy.

Solo eso, créame.

Ay, no hay nada que hacer.

No quiere ni oírme.

Tú no sabes cómo hablar a las mujeres.

Perdona, pero ¿no irás a utilizar la fuerza?

Yo te enseñaré.

¡No, Davy, espera!

(GRITAN)

Cuando ha dicho que se llamaba Napoleón creí que estaba loco.

Ahora estoy convencida.

Toda la culpa es de...

Bueno, olvídelo.

Escuche, he venido aquí a ver a Kathy.

Yo también, Kathy es mi abuela.

Quería establecerme aquí, pero ella se ha ido a Dusty City.

No comprendo cómo no ha vuelto todavía.

Me ha dejado escrito que estaría fuera un día,

o dos como máximo.

Estaba en una nota que estaba encima del aparador.

Perdone un momento, quisiera cambiarme.

¿Sabe? Antes me ha pasado una cosa muy extraña.

No me va a creer.

Se me ha desabrochado el vestido y se me ha caído solo.

Sinvergüenza, y te hicieron senador...

(OFF) "Precisamente".

¿Qué ha dicho?

No, no, nada, nada.

Precisamente será mejor que espere un poco para cambiarse,

quiero cerciorarme de que no hay nadie en la casa.

Gracias.

Pero no hay nadie, se lo aseguro.

Perdone.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Lárgate!

Estoy contenta de que esté aquí. De veras.

Estar siempre sola en esta casa...

Escuche,

me han dicho que la región

está infectada de bandas de mexicanos.

Tenía miedo.

Por eso he disparado cuando le he visto.

Perdóneme.

Yo me he tropezado con ellos hace poco.

Son mala gente, de veras.

Eran casi una docena y querían matarme.

Comprendo, mis palabras le han afectado.

Mire.

No sé qué efecto le habrán hecho a la señorita, amigo.

A mí solo me enfurecen.

Tú y tus malditas bromas.

Venga, arriba las manos.

Paco, ocúpate de la chica. Sí, jefe.

Ven aquí.

¡Quieta! ¡No!

¡Quieta!

Sé lo que querías, eliminarnos con ese maldito elixir.

Yo no tengo nada que ver.

Yo no he sido, se equivoca, ha sido Davy.

Davy... Mientes, estabas solo.

Le digo que ha sido Davy.

¡Davy!

Está bien.

Eso quiere decir que también Davy me las va a pagar,

quién quiera que sea.

¡No! ¡No! ¡Tú, cállate!

Quieto.

Tira la pistola.

Tú, levántate.

Asqueroso gringo.

Quédate aquí, Rosy, no salgas.

Nosotros solo bromeábamos.

Levanta las manos.

Vamos...

Habéis venido porque mi elixir os ha gustado,

y queréis beber más.

No, eso no... ¿Cómo?

Sí, sí, de acuerdo. De acuerdo.

Muy bien, os complaceré, una botella para cada uno.

No.

Bebe.

Tú también. ¿Yo también?

Pero amigo, sabes que podemos morir.

Antes o después tiene que pasar.

Bebed.

Voy a... No, no, no, no, no.

Aquí no, montad a caballo. Pero es que...

Madrecita...

¡Paco, Paco, obedece!

Sí, sí.

Monta a caballo, si puedes.

(PEDORREA)

¡Paco, Paco, qué dolor!

Tú... tú... miserable.

Un día nos encontraremos otra vez y...

y ese día yo... yo...

Madrecita...

Ay, no puedo aguantarme.

¡No puedo más! ¡No puedo más!

(Risas)

Te llamas Napoleón pero pareces más bien Cambrone.

Ah, estás ahí.

Bravo, qué buen amigo eres.

¿Dónde estabas cuando necesité ayuda?

Por ahí a ver si encontraba algo de beber.

Muy bonito, ¿y si me matan qué?

¿No te importa que me maten?

No seas quejica.

Dime, ¿cuándo nos vamos? Yo diría que cuanto antes mejor.

Escucha, Davy,

deja de decirme siempre lo que debo hacer.

Si lo prefieres puedes esperar a que vuelvan los mexicanos,

con refuerzos.

(Canto del gallo)

¡Rosy! ¡Rosy!

Rosy.

Napoleón, has estado magnífico.

Gracias, pero también he pasado miedo.

Estos fusiles cargados del muro siempre están descargados.

Y si llegan a darse cuenta...

¡Ah!

Pero qué puntería tienes.

Bueno, no se me da mal.

Te mereces un premio.

Estoy segura de que a la abuela no le disgustará.

Toma, bébelo a su salud.

Oh, no, gracias, es igual.

Yo ante todo soy abstemio...

¿Pero qué pasa?

Estoy muerto de hambre.

Voy a ver si hay algo de queso.

La abuela es golosa y siempre tiene algo guardado.

(OFF) "¡Eh!".

(Risas)

"Eh".

Se lo debe haber comido todo.

La has vaciado.

Eres el bebedor más formidable que he visto en mi vida.

Mi pobre padre siempre me decía

que solo un hombre era capaz así, Davy Crockett.

Un gran tipo, podemos reza unas oraciones por su alma.

¿Cómo es posible que se caiga un estante solo?

(Risas)

Tal vez no estaba bien puesto.

Me pregunto qué va a decir la abuela.

A propósito de la abuela, será mejor que nos vayamos.

¿Irnos? ¿Por qué?

Bueno, no me gustaría esperar a que volviesen esos mexicanos.

Oh, no.

No es que quiera asustarte, pero no creo que este sea

el lugar más apropiado para pasar la noche.

No sé cómo agradecértelo, Napoleón.

Yo sin ti...

(Música romántica)

(Eructo)

¡Oh!

¿Has oído? Debe haber sido un gato.

No, más bien parecía un coyote.

Exacto, parece más bien un coyote.

Bueno, voy a prepararme.

Haces mal en tomarlo así.

Yo solo quería serte útil, eso es todo.

Tú lo que debes hacer es volver a la tumba y quedarte eternamente.

De todas formas hazme caso,

esa tiene todo el aire de una que piensa en el matrimonio.

La he observado bien cuando iba a besarte.

Mirón.

Y tú estás en el bote.

Voy a empezar a guardar el arroz para el día de la boda.

Por si te interesa saberlo,

tengo intención de acompañar hasta la estación a Rosy,

subirla al tren, y yo largarme por otro lado.

Haz lo que quieras.

Pero es darle una patada a la suerte.

Había decidido tomarte por socio al cincuenta por ciento,

en ese asunto del tesoro.

¿Qué tesoro?

¿Puede saberse de qué demonios hablas?

De nada,

de un tesoro.

¿De qué se trata?

Contesta.

De algo que enterró antes del último ataque

la tripulación de un mercante.

Bueno, adiós, amigo, y que tengas suerte.

Trataré de arreglármelas solo con la abuela.

No, no, escucha, Davy, espera.

Espera.

Un tesoro...

Un verdadero tesoro.

Gracias, Napoleón. Eres realmente amable.

No, si yo no...

Ah, sí, eres un tesoro.

Un tesoro preciosísimo, como para no dejarte nunca.

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

Ah, ha vuelto ese envenenador. Arreglaremos cuentas.

Hoy no se escapa.

Aquí están los billetes.

¿Quiere decir que también vienes? Pues claro.

Rosy, he decidido que me interesa conocer a tu tía.

¿En serio? Sí, debe ser un tesoro.

¿Qué ocurre?

Nada, nada.

Vamos.

Date prisa.

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

Se largó.

Tenga la bondad, señor.

Gracias.

Perdón.

Oh, permite.

Hasta luego. Bien.

Eh... Esto para la comida de la señorita,

y esto par usted.

Pero trátela bien, ¿eh?

Sepa que nosotros tratamos bien a todo el mundo, señor.

Me comportaré lo mejor posible.

¿El señor no va a comer?

No, gracias, estoy a régimen.

Perdón.

¿Quiere ver la carta? Sí, gracias.

Oh, señor Mortimer. Señor Mortimer, bienvenido.

Por favor.

Aquí está bien.

Es un gran honor tenerle entre nosotros.

Como de costumbre, claro.

-¿Me permite, señorita? Se lo ruego.

Gracias.

¿Puedo tener el honor de considerarla mi invitada?

No, gracias, mi cuenta ya está pagada.

Lo siento. ¿Me permitiría al menos ofrecerle otra cosa?

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

(Silbidos)

¡Eh!

Davy, ¿dónde está?

Aquí en el techo, tomando un poco el aire.

¿Pero qué te pasa?

Nada, que mis finanzas

me han obligado a que Rosy coma sola,

y un tipo presumido está coqueteando con ella.

Con mucho gusto le hubiera roto la cara,

pero luego Rosy me hubiera juzgado mal.

Ah, oye, tengo que decirte una cosa.

A propósito del tesoro quiero hacerte una propuesta.

¡Davy! ¡Davy!

Pero, ¿dónde se habrá metido ahora?

¿Qué estará haciendo?

(OFF) "Veamos a ese señoritingo".

"Whisky".

Camarero, sírvanos deprisa. Gracias. -Señor.

Escuche, quiero un filete ni muy hecho ni muy crudo.

En su punto. Me comprende, ¿verdad? -Descuide.

Gracias. La sangre me causa...

Un momento, señor. -Está bien.

La carta. "¡Whisky!".

Gracias. -Por favor, señor.

Los señores pidieron tres whiskys. -Hace mucho rato.

Aquí están.

Oye, ¿no te importaría que los vasos estuviesen llenos?

Oh, qué raro.

Es intolerable, y lo llaman Vagón Restaurante.

La langosta para el señor Mortimer. -Ah, muy bien.

Prepara la salsas. Las salsas, deprisa, deprisa.

Hace usted mal en no escucharme.

Es una lástima.

Conozco a todo el mundo en Dusty City y podría serle útil.

Por fin.

Ahora quisiera que probase una especialidad

que hay en este tren.

La preparan exclusivamente para mí.

¿Están las salsas en su punto? -Sí, señor.

¿Quiere que lo haga yo? -No, así está bien.

Langosta.

Está claro que es solo langosta.

Pero las salsas, que modestamente, son una creación personal mía,

y que el cocinero hace divinamente,

son de una exquisitez...

Lo siento, señor.

Advertiré a la cocina que la prefiere más cocida.

Lléveselas de aquí. Camarero.

Tiene que excusarme.

¿Le apetece tomar un poco de champán?

Camarero, un roastbeef.

Ha sabido usted elegir, señor.

¿No rehusará el champán?

Ahí tiene.

¡Está borracho!

Demasiada promiscuidad. -Vamos, vamos.

Perdonen, perdonen.

¿Se decide? Es champán francés.

Quieto ahí.

No comprendo qué tiene esta botella.

Lo siento mucho, señor.

No importa, el champán no mancha.

¿Qué diría de tortilla de Nochebuena flameada?

Enseguida, señor.

Una tortilla de Nochebuena flameada al ron.

¿Eh?

¡Huevos revueltos! -Ah, bueno.

(Música dramática)

(Música de tensión)

¡Muchachos, vamos a hacer ver a esos gringos quiénes somos!

¡Adelante!

Servidos.

Eh, voilá.

Eche. Eche.

Esta vez no tendrá sorpresas, señor Mortimer.

Respondo de ello personalmente.

Le hemos preparado una tortilla de gran chef.

(Risas)

El ron. -El ron.

No, no, lo haré yo.

Es un capricho.

En su honor.

(GRITA)

¿Qué ha sido eso? -No sé.

-Parecía una bomba. -No es nada, no es nada.

Cretino. -Lo siento, señor.

¿Quién es ese botarate? -Yo qué sé, nunca le había visto.

Se lo tiene bien empleado.

No hace más que presumir. A mí me caía gordo.

Por fin podemos beber tranquilos.

(Música dramática)

Agua para el señor.

(Disparo)

¡No, no!

¡Basta!

¿Pero qué diablos pasa aquí?

¡Los mexicanos! ¡Nos atacan los mexicanos!

¡Qué apuestos!

¡Rosy!

Por fin has llegado, tengo miedo.

¿Qué ha pasado?

(Continúa la música)

Quédate aquí, veré qué puedo hacer.

¡Ahora veréis!

No tengas miedo. Vamos a divertirnos.

(GRITA)

¡Oh! ¡Oh!

¿Qué te parece? No lo estoy haciendo mal, ¿eh?

Quieto ahí.

Ya has terminado de hacer el indio.

Ahora empiezo yo.

¡Vaya!

Siempre tengo que estar haciendo de niñera.

Data la vuelta, ya no necesitas el revólver.

(GRITA)

Tranquilos, esto lo arreglo yo.

¿Está bien? Sí, sí, no es nada.

(Continúa la música)

¡No os paréis muchachos!

¡Que no escapen!

¡Adelante!

Bravo, eres un héroe. Has estado magnífico, Napoleón.

Él más que Napoleón es Josefina.

¡Ya los tenemos! ¡Vamos a matarlos a todos!

(Disparo)

(Grito)

(Disparos)

Malditos mexicanos, os voy a triturar.

(Disparos)

Quédate aquí, Rosy.

¡Eh!

¡Apriétate!

¡Adelante, chicos!

¡El que suba primero al tren tendrá como premio una bo...!

¡Maldito gringo!

¡Te voy a...!

(Silbido)

¡Bravo, bravo! -El héroe.

Muy bien.

Bravo.

-Muy buena.

Nunca olvidaré las horas pasadas en ese tren.

Hemos luchado como leones... -Apártense, apártense.

¿Qué diablos pasa ahí?

Ese joven ha rechazado él solo

el ataque de los mexicanos de García.

Quieto.

-Enhorabuena. -Eres el mejor.

Debemos celebrarlo, amigos.

-Ha sido una hazaña memorable. -Vamos.

Ya les contaré más cosas. Estamos cansados.

Gracias, gracias.

Bienvenido.

Quisiera una bonita habitación para la señorita y otra para mí.

Le pagaré mañana

después de haber pasado por el banco.

Como guste, señor.

Es un honor para nosotros tenerle aquí.

¿Quiere firmar?

Gracias. Gracias por todo. Discúlpenme.

Bonnie. ¿Sí?

¿No te disgusta que te llame así?

Es más fácil.

Nada de lo que dices o haces puede disgustarme.

Eres muy amable, Bonnie.

Ahora me voy arriba, no puedo tenerme del cansancio.

Sí, claro, es lo mejor.

Acompañe a la señorita al número 14.

No puedo tenerme en pie del cansancio...

Escuche. (ERUCTA)

Le he oído, señor.

Tiene una bonita voz de barítono.

Habitación 15. Gracias.

Creo que ha peleado solo con toda una banda.

Está loco.

Está convencido de que es Napoleón.

Eh, George...

No te permito que me llames George, amigo.

Debes llamarme por mi nombre completo,

George Washington.

¿No sabes que este ilustre hotel está lleno de personalidades?

Por cierto, busca a Julio César.

Tengo un recado que darle. -Sí, señor, voy a ver si ha llegado.

Señor Julio César. ¡El señor Julio César!

Ponga esto en mi habitación. Sí, señor.

Aquí está la llave.

Eso es todo, gracias.

Señor. ¿Sí?

¿Le apetece un whisky?

Bueno, la verdad es que yo...

Solo uno. ¿No quiere beber?

Ya, ya lo he hecho.

(HABLA FRANCÉS)

(Eructo)

Buena suerte.

(HABLA FRANCÉS)

(OFF) "¿Pero a dónde vas? Juega, juega".

"Ahí no, ahí no".

"La ruleta, la ruleta".

(HABLA FRANCÉS)

No juegue si no tiene ganas de hacerlo.

No nos gusta ver cómo la gente se arruina.

(HABLA FRANCÉS)

Enhorabuena.

Ha ganado 36 dólares, podrán serle útiles para la vejez.

(OFF) "¿Qué vas a hacer? Déjalo todo".

(HABLA FRANCÉS)

Se había parado, estoy seguro, se había parado.

-Sí, sí, sí, y luego ha saltado.

Bueno, amigo,

la ruleta no es más que un juego de azar.

No requiere ninguna habilidad.

Apuesto a que no eres tan bueno en un juego de inteligencia.

¿Te gustaría jugar al póker?

Con mucho gusto.

Me gustaría poder restituirle un poco del dinero que le he ganado

Eh, Carradine, ese tipo es un duro, ¿eh?

Has encontrado la horma de tu zapato.

Muy gracioso.

Pero te tomo la palabra.

¿Quién se une a la partida?

Cuenten conmigo.

Yo juego. -Yo también.

Tú no, juego yo.

¿Ninguna objeción?

No, no, está muy bien.

Cuidado, son unos tramposos.

Yo no me pierdo esta partida.

Ni yo, con la suerte que tiene este joven.

-Pero alguna vez no le irá tan bien.

Eh, ya le tiemblan las piernas.

-Cuidado.

¿Qué sucede aquí?

Una partida amistosa. -Apártense, quédense atrás.

(OFF) "Venga, muchacho, no te preocupes, abre".

Abro.

Bien, yo voy.

Paso.

Yo también paso. -Yo juego.

¿Cartas?

¿Qué clase de broma es esta? -¿Qué hace? Yo no he sido.

Estúpido. -¿Cuántas cartas?

¿Usted de qué se ríe?

Servido.

Cien dólares.

Que en realidad son trescientos.

Sí. Está bien.

De todas formas, para ver mis cartas se necesita el doble.

Seiscientos.

Paso.

De acuerdo.

Pues otros trescientos.

Bien, muchacho.

Tengo póker de ases.

Uno, dos...

tres y cuatro.

(Risas)

Se ha tirado un farol... -Los tenía.

Tenía cuatro ases, estoy seguro.

-Mira a ver si están todavía en la baraja.

Escuche, yo creo que deberíamos anular esta mano

si dice que tenía cuatro ases...

No me importa perder.

Pero no me gusta que se burlen de mí.

Sigamos jugando.

(Música animada)

Yo abro.

Cien dólares.

Bien.

Yo voy. -Cien dólares.

Aquí están los míos.

¿Cartas?

Dos cartas.

Tres.

Una.

Tres. Y yo quiero tres.

¿Qué ha pasado? ¿Quién ha disparado? -Nada, nada, no ha pasado nada.

Pero bueno, ¿jugamos o no?

Quinientos.

Paso. -Paso.

Mejor que sean mil.

Estoy ganando y me parece justo.

Digamos dos mil,

chico listo.

Muy bien.

¿Qué llevas? Un par de reinas.

Demasiado poco.

Yo llevo cuatro reyes.

Cinco, seis, siete, ocho.

Claro, con ocho cartas es mucho más fácil.

¿Por qué no coge toda la baraja, Carradine?

Para mí vale lo mismo, se lo digo de veras.

Ya te he dicho que no te guasees de mí.

Es peligroso.

Esta es la última advertencia.

Adelante.

Puedo jurarlo, tenía cinco cartas.

Sí, las otras tres te las ha puesto en la mano un fantasma.

No debemos tomarlo a broma.

Yo también creo que ha sido un fantasma.

Calla o el fantasma vas a serlo tú.

Trescientos.

Sí, veo.

Veo que sois solo dos imbéciles,

dos incapaces.

Pero patrón, se lo aseguro...

ese hombre es un diablo.

Nadie puede conseguir hacer nada contra un tipo como él.

¡Bah!

Casi parece que una fuerza misteriosa le ayude.

Fuerza misteriosa... ¡Y un cuerno!

No me hagas reír.

No existe un hombre en el mundo que pueda evitar

que le quiten de en medio cuando le conviene.

Eso está muy bien. ¿Ve, patrón?

Pero cuando llega el momento no está allí.

Pero, claro, usted manda, y al que le toca, le toca.

Esta noche iréis a su hotel.

Cuando esté dormido

entráis en su habitación y le liquidáis.

Y no preocuparos que no habrá ningún diablo ayudándole.

Bien, patrón.

Le juro que le odio tanto que no veo la hora de liquidarle.

¿Verdad?

Pues daos prisa, idiotas. -Por mí...

Ah, además hay otra cosa, el oro.

El oro que estaba en el tren y que no habéis podido coger

estará aquí en la ciudad durante dos días.

Así que mañana...

(Risas)

¡Maldita sea!

¡Voy!

Yo también, mil dólares.

Está bien.

Paso.

Estamos esperando a ver qué tienes.

Yo tengo...

¡Madre mía!

Cuatro ases.

Escuche, antes de coger este dinero tengo que decirles algo.

Hace poco alguien ha hablado de un fantasma,

bueno, aquí hay un fantasma, es verdad.

Un fantasma poco honrado, lioso y tramposo,

que se llama Davy.

¿Qué has dicho?

Estoy hablando en serio, debe creerme.

También yo.

Da la casualidad que me llamo David Carradine

y te vas a tragar lo que has dicho.

Levántate.

Pero escuche, por favor,

déjeme que le explique.

Se lo explicarás

a los que son como tú en el infierno.

Defiéndete.

Si quiere le devuelvo todo el dinero que he ganado.

Coge tu dinero y lárgate.

(Música animada de órgano)

(Gritos)

¿Qué ha pasado?

¿Está ahí mi habitación? No, a la izquierda.

Cojamos el dinero, el dinero. Quieto.

(Continúa la música)

Ahora, vamos.

¿Estás contento? Me has convertido en un tramposo.

He robado literalmente a esos pobrecillos.

Mira esto, soy un ladrón.

Un bandido, un carterista.

(OFF) "Bravo. Ven aquí, muchacho".

Con permiso.

¿Qué es eso? El whisky que ha pedido, señor.

Cuando pasaba por el vestíbulo ha dicho:

"Tres botellas, sin vasos.".

"Voy a lavarme los dientes", ha dicho usted.

Lléveselas. No, espere.

Déjelas, las utilizaré como cebo para una trampa que tengo pensada.

Toma.

Quédate el cambio.

Pero esto son cien dólares, señor.

No tiene importancia, puesto que es dinero robado.

Eso también es verdad, señor.

Ese Carradine no es más que un embrollón y un ladrón.

Aunque sea mi jefe.

Todos estamos contentos de que le haya dado una lección.

Buenas noches.

Bueno, como ves he caído en tu trampa.

Pero me lo merecía.

Después de todo te he hecho rico, ¿no?

¿Por qué no dices más bien,

que me has ayudado a robar este dinero?

Yo no estoy nada orgulloso.

¡Ya está bien!

¿No has oído lo que ha dicho el camarero?

Eso es precisamente lo que me preocupa.

De verdad, Davy.

Me siento como un gusano por lo que hemos hecho.

Y hasta parece que para los otros ha sido una gran hazaña.

¿Será posible que el equivocado sea yo?

No, muchacho, es todo este mundo el que está equivocado.

Pero si quieres seguir viviendo en él...

debes sacrificarte.

Y el dinero ayuda tanto a soportar el sacrificio...

¿Oyes?

Hay alguien con él.

¿Y ahora qué piensas hacer?

Yo te diré lo que vamos a hacer.

Mañana vete a buscar a Kathy.

Con la ayuda de la nietecita no te será difícil encontrarla.

Habla con la vieja.

Y con tus bonitos modales le haces que te diga

dónde está el tesoro.

¿El tesoro? Precisamente. ¿Quieres explicarme...?

El tesoro... ¿Lo has oído?

Debes fiarte de mí.

¿Le mato? No.

Yo para ti soy como los reyes,

que bajan por la ventana. en vez de bajar por la chimenea.

La ventana.

Abajo. Sí.

Rápido.

Que no se escape.

...nuestra propia vida.

Bueno, es un decir.

Está bien, haré lo que digas, como siempre.

Vamos, Napoleón,

no pongas esa cara de desconsuelo.

Nos veremos mañana, muchacho. Adiós.

Ahora que ya eres rico puedes soñar lo que quieras con esa chica.

Te envidio, es una criatura guapísima.

¡Ay!

(OFF) "Perdona, amigo, se me olvidó volverme invisible".

"Lo siento".

¿Todavía estás despierta?

Ya ves que sí.

¿Ha pasado algo? No estoy muy seguro.

Escucha, Rosy, lo que voy a decirte,

también lo dice Davy.

Bueno, desde el primer momento en que te vi, yo...

yo... muchísimo.

¿Comprendes?

Para ser sincera, no. Entonces...

Ahora sí lo entiendo.

Ve a acostarte, tesoro.

¿Qué haces en la puerta, a estas horas y vestida así?

Vas a coger frío. Anda, acuéstate.

Buenas noches, amor mío.

Buenas noches.

¡Oh, estupendo! De un gusto refinado.

Sí, vuélvase.

Le está como un guante.

Perfecto.

Le busco el sombrero adecuado, ¿eh?

(Risas)

(OFF) "¿Qué te parece? ¿Qué tal me sienta esta chistera?".

"Eh, te digo a ti".

Estate quieto, que viene alguien.

¿Puedo pasar? Sí, por favor.

¿Pero con quién hablaba?

¿Yo? Con nadie.

Soy ventrílocuo.

Qué cosa tan interesante.

Por favor, déjeme que le escuche una vez más.

Señorita, yo... Por favor, solo una vez.

"¿Te han dicho alguna vez que eres una chica estupenda?".

Qué gracioso.

Por favor, continúe. Por favor, hágalo una vez más.

"Pequeña, ¿te han hablado

alguna vez del malvado lobo feroz?".

"El lobo feroz, muerte".

Además de ventrílocuo es también lobo,

atrevido y sinvergüenza.

Pero a propósito de lobos,

por favor, ¿quiere explicarme una cosa?

¿Cómo ha podido pellizcarme y volver tan pronto a su sitio?

¿No sabrá también saltar como los lobos?

Por favor, señorita, no es lo que usted piensa, yo no...

Oh, no.

Perdone, pero la chistera no va bien con ese traje.

Mire, esto es lo que necesita.

La chistera no es para mí, es para un amigo, es senador.

Ah, siendo así...

Muchas gracias.

Adiós. Buenos días.

¡Cerdo asqueroso!

¡Procure tener las manazas en su sitio!

"Le preguntas a la vieja Kathy

si su marido no le ha dicho nunca nada. Verás como sabe".

"Su marido se lo repetía todo por lo menos cien veces".

"Yo no voy con vosotros".

"Tengo una cita. Bueno, tengo que ver gente".

"Nos veremos más tarde". Un momento, la chistera.

¡Eh!

Ya la llevo puesto. Me está bien, ¿eh? ¿Qué opinas?

Espero que al menos no te vean los otros.

Qué importa, nadie me conoce aquí.

Sí, pero hace mal efecto ver a uno sin piernas.

¡Eh, tu maldito sombrero!

Perdone. Maldito será el suyo.

Bonnie.

He conseguido saber dónde está la abuela.

Que traje tan bonito.

Estás realmente elegante, arrebatador.

No está mal. Gracias.

Pero ¿qué me decías de tu abuela?

Se encontró mal,

por eso se quedó aquí, pero ya está casi bien.

Vamos a verla.

Sí, sí, claro.

Está en casa de unos amigos.

Eh, señor, ha perdido esto.

Gracias.

Qué generoso.

¿Qué es esto? ¿Esto?

Un amigo mío, senador, me pidió que le comprase una chistera.

Y yo...

¿Puedo verla? Si quieres.

No comprendo. ¿El qué?

¿Cómo le has comprado un sombrero usado?

Ah, es un demócrata.

Anda, vamos a ver a tu abuela. Sí, está aquí mismo.

Entra.

Pablo, ¿cómo estás?

¡Rosita, qué alegría me da verte!

Señorita.

¡Rosita! Abuela.

¡Rosita! Rosita.

Niña mía.

Cuánto me alegra que hayas venido.

Siento que hayas estado sola en la granja,

con todos esos asquerosos bandidos que andan por ahí.

¿Quién es este?

Va vestido como un maniquí.

Soy un amigo de la señorita. Ah.

Encantado.

No, no, no, no, no.

Cuando murió mi marido hice la promesa de que ningún hombre

volvería a besarme jamás.

Adelante, vamos a ponernos cómodos.

Venid.

¿Pero otra vez?

Hala, fuera, fuera de aquí.

Te esperaba, ¿sabes? Siéntese usted. Siéntese.

Siéntate, querida.

Tienes que contármelo todo, todo.

Perdone.

Déjeme ver...

Si no estuviese segura de que le habían matado

hace tantos años en Fort Álamo,

juraría que este sombrero

pertenece a ese canalla de Davy, Davy Crockett.

No, no, abuela, es imposible,

Bonnie lo ha comprado para un amigo suyo senador.

Davy también fue elegido senador.

Y de verdad que no se merecía tal insulto un hombre como él.

Abuela, ¿cómo es que te has quedado tanto tiempo aquí?

Ah, te lo voy a decir enseguida.

Estaba muy bien cuando llegué a la ciudad,

luego encontré a uno que insistió

en darme una botella con una medicina milagrosa.

Y me dijo: "Pruébela, hace verdaderos milagros".

Y desgraciadamente la probé.

No puedes figurarte lo que me pasó.

He estado más mala...

Ay, qué mal, qué mal.

Y así vine a casa de estos amigos.

Perdóneme, acabo de acordarme que tengo una cita.

Las dejo solas, tendrán cosas que contarse.

Hasta luego.

Me da la impresión de que está algo loco.

¿Eh, niña?

Pero tú le quieres, está enamorada, ¿verdad?

El amor es ciego.

Pero para mí que sigue siendo un loco.

Eh, un momento, nuestro amigo quiere que echemos un trago.

Quien no bebe en compañía es un ladrón o un espía.

No, no...

(Música dramática)

¡Johnny!

Simiente de manzana.

Sé que está aquí, sal.

Adelante, tengo prisa, debemos darnos prisa.

Ten cuidado, ¿no?

Perdóname.

Puerco mundo. Si eres un cerdo todos se permiten patearte.

Por favor, ya está bien, Johnny. Tú también, Pecos Bill.

Vamos, salid.

Muchachos, tenemos visita.

Sé que estáis aquí, es inútil querer pasarse de listo.

Hola, Davy.

Por fin te vemos, llegas con varios años de retraso, ¿eh?

Creíamos que no querías estar entre los Jinetes del Cielo.

Oh, ya sabéis cómo han ido las cosas.

Los indios me sepultaron con sus magias

y de esos es difícil librarse.

Ya hace mucho tiempo que te liberaste.

No me había dado cuenta.

Pero nosotros sí que hemos echado la cuenta.

Bueno, día más, día menos, qué más da.

Un chico simpático ese amigo tuyo.

Escucha, Pecos Bill, que me des lecciones de moral, pase.

Siempre has sido un fanático de los Jinetes del Cielo.

Pero ¿por qué te metes con ese amigo mío?

¿Y qué tiene que ver con eso Johnny?

También yo estaba en el hotel cuando habéis hablado del tesoro.

¡Maldita coincidencia! Así que como ves, lo sabemos todo.

Pero solo tú y Johnny, espero.

Por ahora.

¿Y vosotros qué queréis? Una parte del tesoro.

Oh, no.

Yo continuaré plantando manzanos y tendré la boca cerrada.

Yo no avisaré al comité de los Jinetes del Cielo,

que hace que estás en circulación y todavía no te ha presentado.

Pero, esto es chantaje.

Qué descubrimiento,

pues claro que es chantaje, Davy,

¿todavía no te habías dado cuenta? Me sorprendes.

¡Los mexicanos! ¡Vienen los mexicanos!

¡Llevemos el oro al banco!

(Gritos)

¡García! ¡So!

¡García!

Hombre, ¿no se te ha pasado todavía?

¿Dónde está ese gringo? -Ahí dentro,

atado.

Y yo... suelto,

muy suelto.

Oh, querido amigo,

estás metido en un bonito lío.

García es un chico impetuoso, y la tiene tomada contigo.

Y yo le comprendo, ¿sabes?

Piensa que desde que te encontró no ha hecho más que perder.

Déjeme que le haga pedacitos, patrón.

¿Le oyes? Y no bromea, te lo aseguro.

Está muy enfadado contigo.

De verdad que es un asunto escabroso,

siento lástima por ti.

Bueno, puesto que le disgusta tanto, déjeme que me largue.

¿Para qué me necesita?

Tú sabes donde hay un tesoro, no puedes negarlo.

¿Qué dice que sé yo? ¿Qué tesoro?

Ese del que hablabas anoche con un amigo tuyo.

No, no, no, yo no sé nada.

Le aseguro que se equivoca, es mi amigo Davy

quien sabe dónde se encuentra. Si es que existe,

porque mi amigo es un gran embustero.

Está bien,

cómo quieras, pero es una lástima

podríamos llegar a ser buenos amigos.

García, ¿están calientes?

¿A qué esperas?

Perdona, jefe, pero hoy estoy muy nervioso.

Me disgusta recurrir a ciertos métodos,

pero tú lo has querido.

Eres muy testarudo.

Un minuto más y ya estará tan tiernos

que podrán masticarse.

García, no exageremos, vamos a ver hasta dónde llega.

Eres un muchacho valiente,

y creo que también con sentido común.

Estoy seguro.

-Espero que no tenga demasiado.

-Vamos, basta, empieza ya.

Quiero divertirme un poco.

¿Pero qué tienes?

¿Qué te pasa?

¡Cállate, idiota!

Nunca haces nada a derechas.

¡Paco, ocúpate tú!

Y tú, decídete, todavía estás a tiempo.

Es la última oportunidad que tienes de hablar.

Yo no sé nada.

Pregúnteselo a Davy.

¡Davy! Señor, ¿quiere que empecemos?

Sois imbéciles.

Inútiles.

No me puedo fiar de ninguno.

¡Idiotas!

Debería colgaros por los pies y desollaros vivos!

¿No sabéis hacer otra cosa más que quejaros como mujeres?

Solo tenéis en la cabeza serrín.

¡Vamos, moveos, deprisa!

¡Haced algo, vamos!

¡Imbéciles!

¡Eh, vosotros!

Sujetad a ese hombre. Y cuidado con él, es peligroso.

Venga, venga.

Abajo con él.

Aunque se golpeé la cabeza no importa.

¡Davy! Vamos, llevadle fuera.

-Me las vas a pagar.

Y no lo pierdas de vista, García, te lo confío.

¡Deprisa, deprisa!

Davy.

Camina. Camina.

¡Vámonos, muchachos!

¡Rápido! ¡Rápido!

Anda, carga la caja. -No, cárgala tú.

No, no, tú, tú.

Bueno, carguémosla los dos.

Tenemos el oro, señor.

Llevadlo a la estación y cargadlo. -Sí, señor.

¿Y bien?

¿Cuántas veces debo decírtelo? No sé nada de ese tesoro.

Está bien, como quieras, joven.

Esperemos que te vuelva la memoria y mientras esperamos

te fusilaremos un poco.

Así concluiremos el asunto.

¡Quietos, bestias!

¿Os habéis vuelto locos?

¿Es verdad que queréis saber en dónde está escondido el tesoro?

¿Quién es usted?

Contesta a mi pregunta, bandido.

Y tú, chico,

cuando hablas de ese Davy,

¿te refieres a Davy Crockett?

Es decir, a ese hijo de... Abuela.

Quiero decir, ¿al amigo de mi marido?

Bien, entonces si os digo dónde está el tesoro

dejaréis libre al chico, sí o no?

Sí.

Iremos en tren.

Os llevaré al escondite, soltadlo.

Lo haré cuando haya encontrado el tesoro.

¡Es un embustero, no le diga nada!

No tenemos elección, así al menos no le harán daño.

¡No se fíe, no se dé por vencida!

¡Bonnie!

Si hubiese sido por ti estarías fusilado,

pero la señora te ha salvado la vida.

Esperarás aquí sano y salvo a tu novia.

Te lo confío a ti.

Cuídale.

Las mujeres al tren.

Paco, trae a las mujeres.

Escucha, García,

tardaremos un poco en poner la locomotora en marcha,

te quedas aquí para que no se desmanden.

¡Bonnie! ¡Bonnie!

Fusiladme a ese imbécil!

No hagas caso de lo que le he dicho a la vieja.

¡Sinvergüenzas, bandidos, canallas, asesinos!

¡Cállate, vieja! -No me da la gana!

¡Bonnie!

¡Van a soltar a todos, canallas!

Arriba.

Esta vez no perderemos tiempo.

De acuerdo.

Más fuerte.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Estupendo. Vámonos, muchachos.

Alégrate, chico, te haremos un buen fusilamiento.

Estarás satisfecho. Camina.

Tú, párate aquí.

Bravo, chico. Sonríe.

Sonríe. Haz como yo.

¡Muchachos!

Todos a sus puestos.

No me hagáis perder tiempo.

Es un momento feliz.

¿De acuerdo? ¿Eh?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡A formar el pelotón!

¡Alinearse, alinearse!

¡Parecéis sacos de patatas!

Lo que necesitaba.

¡Esa puerta!

Nunca la cierra nadie.

Muy bien, ahora ya parece esto otra cosa.

Pelotón, presenten armas.

Sonríe, gringo.

Eso es en tu honor.

Como si fueses un gran general.

¿No estás contento? No, no está contento.

¿Pero qué quieres, qué quieres?

¿Quieres expresar un último deseo? Pues habla.

¿Qué quieres?

Caviar. Yo sí que voy a darte caviar,

pedazo de imbécil.

Atención, apunten.

Bye, bye.

¡Fuego!

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

(Grito)

(Relincho)

¡Que no escape!

(OFF) "No, no, no, no".

Gracias.

(Disparos)

¡Adelante! Se ha metido ahí dentro.

En esa habitación hay fusiles.

¿Los has puesto tú? Sí.

Por la forma en que disparas,

tendré que formar parte en el asunto.

(Disparos)

¡Moveos, disparad!

¡Hacedle salir fuera de ahí! ¡Vamos, disparad!

No se pone a tiro.

¿Eh? No se le puede apuntar.

¿Eh? ¡Que no se le puede apuntar!

¿Por qué gritas?

(Risas)

(OFF) "Eh, señor".

"Ey, toro".

Eh, García.

Mira lo que he encontrado.

Tú, súbete al tejado, echa esto en la casa,

y ya veremos si no sale ese maldito.

¡Vamos! Deprisa.

¡Sal, cobarde, no te escondas!

¡Gringo, sal de ahí!

Pensándolo bien, será mejor que te quedes dentro.

¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos de aquí!

Mi caballo. ¿Dónde está mi caballo? ¡Mi caballo!

¡Viva!

-¡Héroe!

¿Quién eres tú? ¿De dónde has salido?

Soy Johnny Semilla de Manzana.

¿Está Davy? Aquí estoy.

Esos malditos han robado el tren y están huyendo.

Debemos alcanzarles. Ah, no irán muy lejos.

Pecos Bill ha minado el puente sobre el cañón.

Cuando pasen por encima volarán por los aires.

¿Qué dices? Rosy y Kathy van en ese tren.

También morirán.

¿Y qué más da?

Aparte del hecho que debido a su mortalidad

la diferencia es mucha,

la vieja sabe dónde está el tesoro.

No, no, no, no, no.

Si pasas por ahí delante te parará a felicitarte

y adiós tren. Debemos salir por ahí.

Ánimo, chico, métete en la calleja,

roba un caballo y corre hacia el cañón.

Está bien.

Nosotros te seguiremos.

(Campanadas)

¿Eres de los nuestros o no?

Entonces debes ponerte el gorro que llevas en la leyenda.

¿Pero es que para ser Caballero del Cielo

tengo que ir con esta facha?

Ah, ¿y qué dices de mí?

Parezco un espantapájaros. Mira, mira qué asco.

¡En vez de flores trae algo de beber!

Sí, señor.

Y luego montamos a caballo y nos reunimos con usted.

Eso es todo, patrón.

Como siempre, como siempre.

Has dejado escapar otra vez a ese tipo.

Eres un inútil.

Bueno, no pensemos más en ello ahora.

Después de todo tenemos el oro y a esa vieja,

a la que obligaremos a hablar. Con buenas maneras, claro.

Puesto que gracias a ella seremos muy ricos.

En cuanto al gringo, nunca podrá alcanzarnos.

No podemos quejarnos.

(Música religiosa)

(Música animada de órgano)

Por favor, diga que me preparen una tortilla

con conserva y ron encendido.

¿Está claro? -Sí, señor, clarísimo.

Una tortilla con conserva y ron.

¿Qué? -Lo de siempre, huevos revueltos.

¡Eh! ¿Cómo va la presión?

Bien, casi al máximo. -Bueno, bueno.

La tortilla, con conserva y ron.

¡Frena, frena enseguida!

La tortilla con conserva y ron.

Sois un atajo de ineptos.

¿Por qué se ha detenido el tren?

¿Pero qué hacen esos imbéciles?

¿Qué pasa? -¡No podemos continuar!

¡Hay un árbol en la vía!

¿Pero qué dices? -¡Venga y lo verá!

-¡Eh, mirad esto! -¡Está lleno de fruta!

¡Eh, jefe!

Venga y verá que cosa más extraña.

¿Qué diablos ocurre?

Hay un árbol en la vía.

¿Qué dices? No es posible, ayer no estaba.

Bueno, ¿a qué esperáis?

Coged dinamita y hacedlo saltar por los aires.

¿Por qué? Son unas manzanas... -¡Imbécil!

Qué gente. Qué gente.

¡Deprisa!

Aquí está la dinamita.

-Tráela. Que no salte en las vías.

¡Bill! ¡Bill!

¡Bill!

¡No hagas saltar el puente!

¡No te oigo!

¡No! ¡No tengo tiempo de explicarte!

¡Pero no debes hacer saltar el puente!

¡Será una magnífica explosión!

Entrad en el vagón. ¡Bonnie! ¡Bonnie!

Tenemos que marcharnos. No podemos, nos cogerán.

¡Daos prisa! -¡Corred!

¡Jefe, ya está listo!

¡Subid al tren! ¿A qué esperáis?

Vaya, ahora se pone en marcha.

Iros vosotros dos, por favor.

Dejadme aquí. A mí no se atreverán a hacerme nada.

Es demasiado peligroso.

Tenemos que hacer algo. ¡Napoleón, cuidado!

Todo en orden, señor.

¡El gringo! ¡El gringo!

Adelante, cógelo, va a estallar.

Si yo fuese tú lo solucionaría enseguida

metiéndola debajo de los enganches.

He dicho debajo.

Bravo.

¿Qué ha pasado?

¡Te encontraré, maldito gringo!

¡Te encontraré aunque tenga que ir a encontrarte al infierno!

Ah, whisky.

¡Te aprovechas porque eres un fantasma!

Si eres hombre, da la cara.

¡Da la cara!

Adiós.

Nos veremos pronto.

(Frenazo)

(Música religiosa de órgano)

Se me olvidó decírselo, el puente estaba minado.

Oh, Dios mío.

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

Has encontrado una chica muy guapa, ¿eh, Napoleón?

Claro, no es un hombre, es un perro de caza.

Un día hizo un gran agujero en el suelo,

hasta que al final encontró whisky.

Pero él creía que encontraría montañas de oro.

Napoleón hizo igual una fortuna. Con todo lo que encontró

ha abierto este local que es una mina de oro.

Dichoso que ha encontrado un tesoro.

Bueno, tomemos la última copa.

¿Quién ha sido el gracioso que me ha quitado mi whisky?

Has sido tú, traidor. -Te lo ha bebido.

Tráeme más whisky. Enseguida.

Una botella. Bien.

Los clientes se portan bien, pero tu amigo el fantasma exagera.

¿Exagera? Sí, pellizca.

Los alrededores de mi granja estaban infectados de mexicanos.

Pero desde que está Bonnie

saben que es mejor no andarse con bromas.

Salud.

Alguien me ha quitado el whisky.

Escuche. Por favor, aquí no se puede disparar.

A casita a dormirla.

Buenas noches.

Uno no puede emborracharse, no puede disparar,

no puede hacer nada.

Como os iba contando Napoleón me dijo:

"Cuando tengas un hijo ponle mi nombre, viejo".

¿Vas a jugar o no, Higgins?

Además, esa historia me la has contado ya cien veces.

Pero, hombre, no te enfades a fin de cuentas hablo así

porque estoy orgulloso del muchacho.

¿Qué tenéis? -Cuatro ases.

Yo cinco.

Yo tengo seis ases, así que gano.

No, no, no, un momento, yo...

tengo ocho ases.

Alguien está haciendo trampas aquí.

¿Qué dices? Es solo cuestión de habilidad.

Como acostumbraba a decir el emperador...

No, no empieces con el emperador otra vez.

Eh, muchachos, un poco de música.

¿De acuerdo? De acuerdo, de acuerdo.

# ...de medianoche.

# que canta bajo la luna.

# Cantan...

# ...al amor.

# Fantasmas de medianoche

# que asoman bajo la luna,

# Cantan... un mondo

# ...al amor. #

(Música suave de guitarras)

(Vasile BSO "Fantasmas en el Oeste")

Hoy, señores, pongamos que hablo de Madrid. Ahí está.

De todos los colores, en todos los idiomas

y con todos los sabores.

En la sierra, la montaña del olímpico Paquito.

En el valle del Henares, la villa de Cervantes.

En el centro, Malasaña, Lavapiés, el Retiro y Chamberí.

Madrid. Capital de violinistas que nos llevan al teatro.

De francesas, que se pirran por lo chic.

De africanas, que nos sacan de paseo.

Y de chilenos, que descubren el toreo.

Hoy "Destino España" empieza en el kilómetro cero.

-La gente me llama Zoi, Zoí, Zoi

Y lo más fácil ya es la griega.

Paquito, te vamos a adelantar.

Vamos a entrar nosotros primero.

Es la casa donde nació Cervantes.

(RÍE) De Salamanca.

-¿Es un regalo?

-Sí, es que me gusta el lomo.

-Es mi montaña.

Una de las mejores que conozco.

Si venís un poco más para acá

quizá hasta se vea Madrid.

-¿En Eslovaquia se comen callos?

-Sí, pero tan buenos como aquí, no.

-Para cualquier guineano,

España es la patria madre.

(CANTA EN SU LENGUA)

Los ascensores.

No me podía explicar

cómo me subían y bajaban.

-Hice una audición,

un poco por casualidad,

y estuve ocho años

trabajando en este teatro.

Flipé cuando en los bares vi

tirar los pañuelos al suelo.

Es lo que más me ha impresionado.

-El mejor gourmet es este. ¡Ay!

-Me muerde. ¿Qué le pasa?

-¿El secreto de tu éxito cuál es?

-Trabajar con felicidad.

Felicidad no es

hacer lo que quieres.

Es querer lo que haces.

Si lo haces de corazón, sale mejor.

Voy.

(TODOS) Te deseamos todos

-Esto me hace feliz.

Yo soy muy feliz.

No quiero llorar.

No me cambiaría a otro país.

-¿Por qué viniste?

-Por amor.

Es la casa que quería enseñaros.

Es la luz mucho más blanca.

También que la gente

está siempre en la calle.

Y para ir de shopping es genial

porque hay tiendas exclusivas.

-Podríamos ir al kilómetro cero.

Es el primer sitio que visitamos

cuando llegamos a España.

-Lo que me gustó mucho realmente

de España es su gente.

Te ayuda, te apoya

Este es mi bar.

(TODOS) ¡Atlético!

¡Atlético de Madrid!

Alcalá de Henares es Patrimonio de la Humanidad

y la villa de una griega muy dicharachera.

Zoí nos enseña la ciudad donde nació Miguel de Cervantes.

-Hola, soy Zoí.

Mi nombre es Zoí, pero la gente me llama Zoi, Zoí, Zoi, Zoí

Y lo más fácil ya es la griega, ya directamente.

Llevo nueve años. No me he enterado cuándo pasaron.

La plaza de Cervantes.

Es el sitio donde suele quedar la gente de Alcalá.

Después de vivir en Atenas,

que es una ciudad caótica,

Alcalá es un sitio

donde la gente te reconoce,

sin llegar a ser un pueblo.

Esta es la calle Mayor, la calle principal de Alcalá.

Ahora no hay mucha gente porque es la hora de comer,

pero normalmente es la parte más bulliciosa.

Están las tiendas, la gente sale para pasear

Os traigo a la universidad, que es donde trabajo.

La universidad es

lo más emblemático,

porque es del s. XV, de 1499.

Da alegría trabajar

en este edificio.

Mira la fachada qué bonita.

Trabajo en Relaciones Internacionales

con alumnos que vienen de fuera de Europa.

Les ayudo con la matrícula y con lo que necesitan gestionar