Original subtitles

[English subtitles are available]

This one looks okay too.

This doesn't suit you.

What are you doing? You scared me.

You're like a shadow.

Besides, why doesn't this suit me?

I think I have a decent figure.

Wear that.

That suits you.

Isn't this

a little

too conservative?

You still don't trust my taste?

I do.

I'll take that one then.

Mr. Bai.

Mr. Shao,

if you keep staring,

your eyes will fall out.

Didn't you say that my figure is unimpressive?

I didn't say you look good.

I mean you are dressed redundantly.

Why did you add a coat?

I'm doing this for the sake of someone's eyesight.

I can't let you go to the beach still blinded by my beauty.

Where is Yuxuan?

She hasn't come out yet?

Is it

not pretty?

It's very pretty.

Not bad.

This elegant and feminine style suits you.

Unlike someone.

She's not sexy,

but she insisted on dressing sexy.

I'm not dressing sexy for you anyway.

The boss was right.

Everyone thinks this looks good

so I'm relieved.

My Boss picked this?

Why didn't I know

you like this kind of cute style?

The style is not important.

Then, what is important?

That she doesn't show a lot of skin.

Skin?

So you just don't want us to gawk at her.

Guard against playboys like you.

Yuxuan, let's go.

Dad.

Why are you drinking again?

I came here for this.

Such good wine.

Leave me alone.

Bai Bin.

Take them to play.

Yuxuan, just let uncle enjoy.

We're playing volleyball.

It’s all arranged.

Off you go.

It's a deal.

This is the last bottle.

No more.

It's such a good wine.

Let's...

Let's go.

Let’s go.

Let’s play volleyball.

I'm not good at volleyball.

How about I be the referee?

Split into two teams.

We're a team.

Okay.

Let's begin.

Come on, Yuxuan!

Come on, Yuxuan!

Nice!

Referee.

I suspect that my partner is going easy on the other team.

I request for a change of partners.

I agree.

Though it is out of character for someone like him.

Then...

I disagree.

Mr. Gu, are you afraid that

you can't defeat me in a fair competition?

Nonsense!

In that case,

let's exchange teammates and start over.

Sorry, boss.

Aren’t we playing doubles volleyball?

Do they not remember the rules?

Why are you also going easy on the boss?

I'm not.

Can't you tell?

You are looking at jealous men who can't think straight.

I can't be the referee for this game.

I'd better go swimming.

You can decide who wins or loses.

Well, I think

I'm not a part of this.

I'm going swimming too.

Who won?

Did I win?

What do you think?

Who plays volleyball like this?

You pissed the referee off.

It's late.

I'm going to check on the dinner

and accommodation arrangements.

Thank you, Bai Bin.

Thank you so much.

Not at all.

I'm more than happy to do so.

Bai Bin is such a good man.

He is a big boss,

yet he does not put on airs.

It's rare.

You think?

Boss, you're better and rarer.

How am I better? How am I rarer?

Everything's better.

And everything's rarer.

Besides, both your appearance and temperament

are one of a kind.

Good.

Let's go.

Take a walk with your one-of-a-kind boss.

Mr. Bai, this is today's menu.

Please have a look.

Okay.

Go back to work.

Yes.

It's the smell of the sea.

How did you smell that?

He's indeed a thoroughly straight man.

He's not romantic at all.

Did you know?

Sea snails can actually sing.

This is for you.

When you're in a bad mood,

you can put the sea snail by your ear

and listen to the sounds of the sea.

Then you'll feel much better.

Xun Yuxuan,

actually,

I've been...

Quick! Help!

Huixin!

Huixin!

-Huixin! -Huixin!

What happened to her?

I think she had leg cramps and drowned.

Huixin, I'm sorry.

I have no choice.

I wanted to test you.

I thought I might have judged you too soon.

But it turns out you're born to be a playboy.

You didn't have to be in such a rush

to give me artificial respiration.

By the way,

I came ashore first.

As we agreed,

you owe me a meal.

Yuxuan, I'm starving from all that swimming.

Let's go eat.

Let's go.

Real life is never like the movies.

Right, Boss?

Serves you right. Put it in the car.

How can you all be so heartless?

Old Xun,

didn't you promise me that you'd only drink a bottle?

Explain yourself.

Who promised you to drink only a bottle?

You, at noon.

One bottle, two bottles,

Three bottles!

You're pissing me off.

Do not think of drinking even a sip of wine tonight.

Do you hear me?

Let's go and eat.

I'll absolutely not drink red wine.

I'll drink white wine.

Uncle.

I have such a good daughter.

She cares so deeply for her father.

But she was without a mother since she was a kid.

I should have been the one taking care of her.

But I was busy as a taxi driver.

So, she had to take care of me

and our family instead.

You're not bad too.

You know how to take care of others too.

Give me your hand.

Bai Bin.

I'll hand my daughter to you.

Dad, what are you talking about?

You've got the wrong person!

Who is he?

Gu Yancheng, my boss.

Sorry.

My dad likes to spout nonsense when he's drunk.

It's okay.

Uncle can't eat in this state anyway.

Let's take him back to the hotel.

Okay.

Where is Bai Bin?

-Stop mentioning Bai Bin. -Are we not drinking?

-No drinking, not even a sip. -Uncle, let's go.

Stop talking.

Stop drinking so much.

These photos are good.

I can post them on Weibo.

Hello? Huixin.

Routine check!

Are you being a good caretaker of my flower store?

Don't worry.

I'm still at location.

By then,

you might have to pay me double for overtime.

No problem.

But you need to rely on your pretty face

to sell flowers to the ladies.

Okay, I got it.

Hello?

Hello, are you Yaoyuan?

Yes. And you are?

I'm HR from Fengshang Magazine.

You've passed the interview.

May I know when you can start working after the festival?

Anytime.

Then can you come in at 10 p.m. on Monday

to complete the official employment procedures?

I'll send the admission notice to your email later.

Sure, no problem.

Wait, I need to buy new clothes.

Boss, how much is this bouquet?

It's a joyous day for me today.

It's the last order before closing,

so I'll give you a big discount.

Thank you.

Here, let me wrap it for you.

Okay.

Cheers.

Cheers.

Let me tell you.

My gut feelings about others are extremely accurate.

Especially when it comes to

one's loyalty in love.

Don't be ridiculous. Stop fooling us.

Everyone, let's eat.

Ask Yuxuan if you don't believe me.

When I chat with my friends,

they all agree that my judgments are extremely accurate.

Which one of you is interested to try?

Now that you mention it, it really does seem that way.

At that time, everyone did agree with her judgments.

I'll give it a try.

As usual, Mr. Bai is calm and composed.

I think

Mr. Bai

is a very faithful person.

The kind to love only one person

for a lifetime.

You're exactly right.

Right?

This is my talent.

What do you think about me?

I can interrogate Mr. Gu

on Yuxuan's behalf.

May I ask you a question?

Did you have a relationship before?

No.

No?

I can guarantee

that my Boss has only ever held two women's hands.

Which two?

One is his mother, and the other is Muyu.

You're of no help.

What about me?

I don't have a girlfriend.

How about...

Are you kidding me?

You're all rotten.

Just eat your food.

Gu Yancheng.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

I've finally found you.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Who is Ruoxi?

Could it be

that Gu Yancheng really has another woman in his heart?

Why isn’t Boss here yet?

Fairy.

Why hasn't Boss come down yet?

He just woke up.

We're leaving. Wait for him on your own.

Bai Bin, let's go.

Okay.

Uncle, this way.

What's going on?

Boss.

Why did you make Fairy angry so early in the morning?

How did I make her angry?

Then why did she leave us behind?

It must be because you got up late.

Hurry up.

Everyone has agreed

to go to the beach.

What's wrong?

You are in a bad mood early in the morning.

Did Gu Yancheng make you angry?

Huixin,

when you were talking about Gu Yancheng yesterday,

you said he has two relationships.

Is that true?

Are you thinking about that?

Don't think too much when dating.

Love is not about forever,

but about the present.

You like him and he likes you.

Isn't that enough?

But he has never directly said he likes me.

He only told me to stay by his side.

That's normal.

Men are always shy to express their love

directly.

Don't think too much.

Unless you have some serious qualms

about this relationship.

In that case,

you should consider carefully.

Consider what?

Looking for a boyfriend

is like eating durian.

You'll only know if you like it after you've tried it for yourself.

You can't refuse it from the beginning.

After trying it out, you might realize that

it is to your taste.

What are you talking about?

Keep your voice down.

If Bai Bin hears this,

it'll be awkward to even be friends in the future.

Xun Yuxuan,

you are really an amateur when it comes to relationships.

Can't you tell

that the way Bai Bin looks at you

is different?

I can't tell.

Fairy.

I knew you wouldn't abandon us.

I've already reprimanded Boss.

How can a big Boss get up late?

Are you angry?

I didn't mean to oversleep.

It won't happen again.

Don't misunderstand.

The boss has complete say over his schedule.

Why would I be angry with the boss?

You're making me face the sun so early in the morning.

I'm not even sobered up yet. This is too much sun.

Looks like Fairy is really angry.

I've tried my best.

It's up to you to deal with your own woman.

The main activities for today

are fishing and diving.

Uncle and I are definitely going fishing.

You can choose freely.

Follow us

or go diving with Mr. Gu.

'll follow Boss, of course.

I also choose diving.

I have never tried it before.

It's more reassuring to follow a diving professional like Mr. Gu.

I'm also a professional expert with a diving license.

You really know how to blow your own trumpet.

Yuxuan, let's go diving together.

I'm not going.

I’ll follow Bai Bin

and Old Xun on their fishing trip.

Let’s go.

Okay.

Okay, let's go.

Let's go fishing.

Let's go diving.

Bai Bin, help Yuxuan.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Bye. See you later.

Bye. See you later.

Let's go.

Let's get changed into our diving gears first.

-Dear Sea. -Slow down.

-You're full of waves. -Slow down.

The sun is so bright.

Bai Bin,

why are you accompanying an old man like me?

Go talk to Yuxuan.

I'll watch your pole for you.

Okay, Uncle.

Yuxuan.

What's wrong?

This is not the Xun Yuxuan I know.

What am I usually like?

Gentle, kind,

considerate and full of perseverance.

Empathetic.

Gentle.

You're so generous with compliments.

For me, so long as I don't trouble others,

I'm satisfied enough.

Your friends are more than willing

to help you with your troubles.

Tell me.

Why are you unhappy?

Bai Bin,

You've been Gu Yancheng's assistant for five years.

Do you know

if there's anyone that he likes?

A woman

that he likes?

I think she's called

Ruoxi.

Do you know?

About such personal matters,

wouldn't it be better to ask Shao Jie?

I'm sure Shao Jie won't tell me the truth.

I'm just asking.

Forget it if you don't know.

Come with me.

Gu Group's sculpturing

has been famous for a thousand years.

Back then, the Gu family had three sons.

The youngest son was Gu Xu. He was very gifted.

When he was just starting to speak,

he was already playing with carving tools.

The flowers, plants, birds and human figures he carved

were lifelike.

When he was 15 years old,

he accidentally got the Flying Fairy painting.

The Flying Fairy?

It's strange.

The paper was very tough.

It didn't get damaged by fire,

nor was it ruined after a thousand years.

It doesn't seem to belong to the past.

But it was indeed a thing from a thousand years ago.

Gu Xu carved the fairy from the painting

out of white marble.

The fairy

is exquisite and lifelike.

Looking at that fairy,

it seemed as if she was going to rise up to the sky at any time.

Once this sculpture was released,

Gu Group's sculpturing

became famous, and that lasted for a thousand years.

It's no different today.

Hence, this sculpture

became the heirloom of our Gu family.

Only our descendants

can see the sculpture.

Yuxuan, isn't it strange

Old Master Gu tries so hard

to keep you in Gu Group?

Fairy. Fairy. Fairy.

Does this painting have anything to do with me?

Yuxuan, there's nothing more I can do from here on out.

You need to find it out yourself.

But remember,

no matter what happens,

I'll always be on your side.

My first diving was too adventurous.

One time, I almost pulled out the oxygen tube.

Luckily, Mr. Gu fixed it for me.

I think your fate is incompatible with the sea.

You'd better not go into the sea anymore.

You jinx!

You'd better believe

I'll push you down now.

Fine. I'll shut up.

I was wrong.

Always so negative.

Did you have fun, Mr. Gu?

Based on your professional taste,

what do you think of our diving facilities?

There's room for improvement.

Come often.

Okay.

Let's go diving together next time.

Let's talk about it when the time comes.

Fairy, were you scared?

I'm telling you, it's fine with boss here.

Shao Jie.

Why do you always call me Fairy?

Because...

Because you're pretty.

I see.

Why? Are you unhappy I praised her beauty?

-Do you think everyone is like you? -You're all back.

Time to eat.

Bai Bin, let's eat.

Let's go, Huixin.

Goodbye, uncle.

We'll visit you again next time.

Dad, go back. You don't have to see us off.

You really won't stay for one more day?

Didn't you agree to leave tomorrow?

Stop pretending.

Deep down, I know you actually want me to leave.

Then no one can control you.

You are really making me look bad.

Mr. Gu,

You are now the leader of Yuxuan.

I hope you can take good care of her.

It's not easy for a girl to be out in the world alone.

Don't worry, uncle.

-I will... -Dad, I've got it. Stop it.

I can take care of myself.

I have to see Huixin off.

It's not on the way, so I'm leaving.

Bye, dad.

Goodbye, uncle.

Bye.

-Goodbye, uncle. -Goodbye, uncle.

Have a safe drive.

Go back and coax her.

She doesn't look like Fairy now.

She looks like a grumpy woman.

Why didn't you answer my call?

Why are you here?

Since you didn't answer my call,

I went to your company to find you.

But no one knew where you were.

I just guessed

that you're here again.

Here.

I feel better after eating this.

Guess who!

Muyu, stop playing around.

You guessed it again.

Boring.

I...

What happened to your hand?

Did your mom beat you again because you didn't score better than my brother?

Are you stupid?

Why didn't you fight back?

She's my mom.

So what?

She still can't hit you.

This is abuse.

I'm fine.

I'm used to it. It doesn't hurt.

You don't feel hurt,

but my heart aches seeing you hurt.

Are you feeling better?

Much better.

Really?

Take this.

When you're in a bad mood,

you'll feel better after eating this.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Your kidnapping

was done by my mom.

In order to threaten your brother

to give up the Yiyu Garden Project.

That's it? No need to say sorry.

I have to thank her.

If it weren't for her,

you wouldn't even see me.

Muyu,

let's never meet again.

This is best

for you

and for me.

Why?

Just because my surname is Gu and your surname is Wei?

So what if our families are enemies?

Is my love for you wrong?

You're not at fault.

It's my fault.

I shouldn't have appeared in front of you

in the first place.

Can't we

go back to how we used to be in our childhood?

Time is like the river.

It will never flow backwards.

Muyu,

don't waste your time on me any longer.

You deserve a better person.

I won't come here ever again.

You shouldn't too.

Wei Haodong.

Xun Yuxuan?