Original subtitles

www.titlovi.com

Skra�ena vrata

Svaki put kad u�em u toalet povedem nekog sa sobom.

Tipovi koji se muvaju tamo stari su i ru�ni.

Toaleti na �elezni�kim i autobuskim stanicama odvratni su.

Radije idem u tr�ne centre, ili kod McDonalda.

ili u one zgodne kabine na ulici. Za samo �etvrt evra...

dobije� 15 minuta. To je dovoljno za brzaka.

Svakog dana radim iste stvari. �kola od 8 do 2.

Do�em ku�i u 3, jedem, odspavam...

i u pet se probudim s erekcijom.

Ranije sam drkao.

ali sad vi�e volim da na�em nekog da mi to uradi.

Upravo su izgradili novi tr�ni centar u mom susedstvu.

Voleo bih da dobijem na lutriji.

onda ne bih morao da radim.

Nadam se da �u na�i neki lak posao koji ne zahteva mnogo...

a dobro je pla�en.

U me�uvremenu �elim da izvu�em glavni zgoditak.

Nisam sasvim siguran za�to mu�karci poku�avaju da me pokupe.

Mo�da zato �to im uzvratim kad me gledaju.

To je sasvim lako, treba samo da poku�ate da potra�ite nekog kao...

Sranje! Ru�an je kao �avo.

Ne mogu da verujem da sam ga �acnuo.

Znao sam. Jo� jedan peder.

Pa, nije ba� mu�karac iz mojih snova, ali ima lepo malo dupence.

- Zdravo. Ja sam Guillermo, a ti? - Ja sam Ernesto.

Rukuje se!!! Kakav govnar!

S ovakvim idiotima mora� sam da vodi� stvar.

Kreni za mnom.

Polako drugar, pazi na ...

Stvarno, kao da panduri ne znaju �ta se de�ava.

- Ulazi. - Ne, ti prvi.

- Ne, u�i ti. - Ne, ti prvi.

Ulazi, jebi se?

Ti mora da �esto radi� ovo? Ja ne.

Ja... Ja ho�u vezu.

Kakav govnar!

Ali ovo je savr�eni na�in da ga u�utkam.

Moja popodneva prepuna su Ernesta, Haimea, Alfonsa.

Oni mi ne govore prava imena. Ja ih nikad ne vi�am ponovo...

�ak i ako poku�aju.

Jedan matorac zvani Hoze stalno je poku�avao da me vidi ponovo.

tako da sam morao da prestanem da idem u tr�ni.

Uskoro me je ku�kin sin pratio do ku�e.

Hej, momak! Hej, �ekaj.

Bio je tu svakog dana.

Ne znam kako je na�ao moj broj.

Alo?

Alo?

Ko je zvao?

To je on?

Je li to tip koji te maltretira?

- Razbi�u ga. - Joaquin, �ta se de�ava?

Napolju se mota puno pedera.

Da li �e� mi re�i �ta se de�ava?

Od tada, moji su me roditelji dr�ali na oku.

U me�uvremenu ja sam se vodao sa Laurom.

Ona je iz mog razreda i sretali smo se svakog dana na �asovima engleskog.

Pokazuje� �ta zna�.

Ona mi je devojka i mi �emo se ven�ati... jednog dana.

Guillermo, tvoj privatni nastavnik engleskog.

Po�to sam pao, roditelji su mi na�li privatnog nastavnika.

186 cm visokog, knji�kog moljca.

Divno!

Zar ti nije toplo?

Pa... Gde sam stao? Eh, ta�no...

Progutao je udicu. Ali se nije usudio da me pipne.

Jednog popodneva, tra�io sam da me nau�i da psujem.

Za�to me ne nau�i� da psujem?

Psovke? Dobro. Napravi�emo malu stanku.

Da, stanka.

Pa ima asshole...

On nikad ne bi napravio prvi korak, pa sam poku�ao ne�to drugo...

Kako se ka�e jebi me u dupe.

Mama i tata su obi�no i�li da se provozaju dok sam imao �asove.

- Zaboravila sam klju�eve! - Ne brini, ja �u ih na�i.

Nikad nisam dao nikom da me jebe.

Ali on je rekao da bi to voleo. Rekao je da treba da se opustim.

Stavio je dosta pljuva�ke, ali je me jo� bolelo.

Onda je do�ao na sjajnu ideju da ga utera na silu, do jaja.

Nikada u svom �ivotu nisam osetio toliki bol.

Ali posle toga mogao sam da primim skoro sve.

Ku�kin sine!

Pored svega, polo�io sam test iz engleskog.

Stvarno mi se svi�ao taj momak.

On je bio zauzet zbog nekog velikog ispita, mama.

Otac nije rekao ni re�, �ak ni mami.

Kako bi i mogao?

Sve je ostalo isto u slede�ih par meseci.

Svi su pederi bili tamo od 5 do 8.

Ali ljudi iz obezbe�enja primetili su ne�to �udno.

Uhvatila se mala cica maca.

Jednog dana zapazio sam zgodnog momka iz susedstva...

Bio je mehani�ar...

...obi�no je ludo vozio cure na skuteru koji je napravio od otpada.

Imao sam teroriju.

Ako gleda� momka s le�a malo du�e on �e se verovatno okrenuti.

Ti si odavde. Jesam li u pravu?

Ovo je banana, ho�e� da proba�?

Kakva �ivotinja!

Ide� sa mnom?

On je bio naj�e��i momak kog sam ikad sreo.

Imao je 21 ali izgledao je starije.

Nikad mi nije bilo bolje.

Ko je tamo? Ko je tamo? Do�avola!

Samo trenutak!

Vas dvojica! Izlazite odatle! Znamo mi �ta vi radite!

- Tu sam samo ja! - Otvori vrata ili �emo provaliti!

�ta vi mislite, da je ovo kupleraj?

Jebali ste se, �ujete me?

Sram te bilo!

- Koliko ti je godina? - 18

18? Misli� da sam glup?

Poka�i mi li�nu kartu.

Nemam li�nu kartu.

Sranje!

Nazvali su moju ku�u i moji roditelji su do�li.

A taj skot im je rekao �ta se dogodilo.

On je tako�e rekao da sam redovno dolazio u toalet.

Moja majka me je branila i izvadila me je odande.

U ku�i je bila �udna ti�ina...

...kao da je neko umro...

Mene nije bilo briga.

To je pitanje vremena.

Moji roditelji su me ube�ivali da mislim da je biti peder najgora stvar...

ali me nisu ubedili.

Odveli su me kod psihijatra.

On je rekao da treba da budem sretan �to prihvatam sebe i �to poznajem druge pedere..

a da su moji roditelji ti kojima treba terapija.

Moj otac je poludeo.

To je bilo prvi put da sam bio ponosan na sebe samog.

Laura je to podnela odli�no.

Ona me je podr�ala u svemu.

Asier je do�ao po mene u �kolu.

Izvinio se �to me je ostavio samog.

Oprostio sam mu i sad smo zaista prisni.

Do�i, odne�u te ku�i.

Se�am se toaleta u tr�nom.

Ponekad pomislim da bi trebalo da se vratim i vidim kako je tamo.

Oti�ao sam sa Asierom posle nekoliko dana.

U�etali smo u toalet...

i videli da su skratili vrata.

Ali u hodniku sam se ose�ao sjajno.

Veoma sam sretan s Asierom.

Ose�am se slobodan.

Ali ponekad bih voleo da zaposlim jo� nekog nastavnika.

Vra�am se odmah.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com