Original subtitles

My hostia, ktorí tu bývame, si tiež zaslúžime malú pozornosť.

- Určite. - Tieto konvencie neplatia!

Je mi to ľúto.

Tento hotel chátra. Jedlo nie je to, čo bolo pred 10 rokmi.

Naozaj?

Čakáš chlapa, však?

- Myslíš? - Jasné.

Hostia z lietadla od Miami.

- Nashville. - Chicago.

Mal by byť v meste, a už byť tu.

Príde tu.

- Mýlil si sa niekedy, Joe? - Čo tým myslíš? Pohádala si sa s ním?

- Nie, to nie. - No, môžem sa teda opýtať čo?

- Len som premýšľala. - Myslíš?

To je vážne.

Obávam sa, že áno. Napísala som mu list.

- Napísala som mu, aby ma už nekontaktoval. - Myslel som si, že je niečím výnimočný.

On je. Páči sa mi na ňom takmer všetko.

Okrem čoho?

Okrem mňa, hádam.

- Dobrý deň, Pat. - Ahoj, Eddie.

Nell. Na čo sa smeješ?

- V tom oblečení vyzeráš inak. - Som stále iný. Poď.

- Nemala si problém to nájsť? - Nie. Išla som autobusom.

Počul som, ako sa vo výťahu rozprávajú: "Niekto, kto sa o to dievča postará."

„Musí tam byť služba,“ povedala. Povedal som: "A čo moja neter?"

- Povedal si, že nemám žiadne skúsenosti? - Aký to má zmysel? Potom sa obávajú.

Si starý humbug, Eddie. Ako vysoko ideme?

Čo? Ó áno. Na ôsme...

- Koľko má rokov? - 6 alebo 7. Je to dobré dieťa.

- Nebudeš mať problémy, však? - Nie, myslím, že nie. Prečo by som mala?

- Oh, to by si nemala. Len som sa spýtal. - Som vďačná. A ja som chcela prácu.

Zostáva tu veľa detí. Mohli by sme z toho urobiť bežnú vec. Chceš to?

Myslím, že áno.

- Neprešli sme ôsme? - Oh, samozrejme, áno.

Nemusíš sa o mňa báť, Eddie. Som rada v hoteli.

- Do zoo? - V Central Parku.

- Do metra? - Na Coney Island.

- Do automatu? - Nie, automat.

- Správne. - Ak je dnes večer dobré dievča.

Neboj sa. Budem.

Toto miesto je taký neporiadok.

- Áno? - To je Eddie.

Ďaľej.

Myslel som, že tieto podnosy zhasli takmer s pivom.

Ahoj Eddie. Dobrý večer slečna...

- Nell Forbes. - Ako sa máte, slečna Forbesová?

- Bola by rada, keby si ju volala Nell. - Ó áno.

- Dobre, Nell. - Pekné od vás, že ste prišli v takom krátkom čase.

- To nič. Rada to urobím. - Prišla hneď, ako mohla.

- Tak potom nie si Newyorčanka? - Nie. Som tu pár týždňov.

- Som Bunny. - Toto je Nell. Bude s tebou.

- Prečíta ti rozprávku, však? - Samozrejme. Možno si jednu vymyslím.

To je pekné, ale páči sa mi tá v knihe.

To je Bunnyina izba. Keď ju uložíš do postele, môžeš zostať tu.

Oh, jasné, alebo si môžeš pustiť rádio, ak chceš.

Alebo tu aj bar. Číslo päť.

Sme radi, že tu ste...

- Mohli by sme vám poslať nejaké časopisy? - Prosím, neobťažujte sa.

RUTH: Pozri, či má Nell rada sladkosti.

Ale nie. Nie ďakujem. Ja... nikdy nejem sladkosti.

- Nie ja. Nie ďakujem. - Dobre, Bunny. Jeden kus.

Ďakujem, mami.

- To sú krásne šaty. - Ďakujem.

- Budete mať krásny večer. - Nell bude v poriadku. A malá tiež.

Môžem sa zastaviť neskôr.

Zabudni na to. Bunny za chvíľu zaspí. Sme hneď dole.

V tanečnej sále. Môj manžel dostáva ocenenie.

Za jeho úvodníky. Zabudol som, nie každý ich číta.

Auto je tu na ôsmu. Chceli by ste ísť?

- No, je ešte niečo? - My to tu už zvládneme.

- Myslela som na všetko. - Dobrú noc, zlatko.

Ahoj, ocko.

A ja prídem okolo 11:00 len aby som ťa pozdravila. Zbohom.

Zbohom.

Večera ti bude chutiť. Je to filé. Kuchár mi povedal.

Si tu tak dlho ako ja, zaujímaš sa.

Tkanivo na rúž? Niekedy ich zabudnú nechať v izbách.

- Ďakujem. - To je nápad za 5 dolárov. Oh, prepáčte.

- Prepáčte pane. - Práve som prišiel.

Prepáčte, že som vás nechal čakať.

- Prihlásili ste sa pred chvíľou? - Presne tak.

Všetko je v poriadku?

- Všetko je v poriadku. - Áno Pane.

- Dobrý večer, pani McMurdocková. - Dobrý večer. Poď, chlapče.

Poď bejby. Okamžite sem!

- Poď, chlapče. - Tu, Rover! Tu, Rover!

Nechala som ho, aby bol príliš inteligentný.

- Aké je jeho meno? - Rio.

Rio, poď sem.

Asi je zvyknutý na môj tón hlasu...

„Princ išiel k čarodejnici, aby prepustila svoju nevestu.

Stará pani mi odporovala.

Ako ju princ našiel? Všetky vtáky spievali, až na jedného.

Vrhol sa k tejto klietke a dotkol sa jej.

A hľa, klietka a slávik zmizli.

Na ich mieste stálo milé dievča.

A objala ho okolo krku a bola taká krásna ako vždy."

- Nečítala si veľmi dlho. - Nebol to dlhý príbeh.

Má to však šťastný koniec. Myslím, že je to pekné, nie?

To je v poriadku. Prečítaš mi ďalšiu?

Rada by som. Ale myslím, že tvoja matka by bola radšej, keby si išla spať.

- Si potetovaná? - Nie. Ty?

Teraz nie. Ale budem, keď vyrastiem. Môžem si zhasnúť svoje svetlo.

- Samozrejme môžeš. - Ale nie som ospalá.

Keď svetlo zhasne, príde pieskový muž a nasype ti piesok na viečka.

- Nie piesok. Sušienky. - Dobrú noc, Bunny.

Je mi teplo.

Tu máš čerstvý vzduch.

Môžem dostať svojho slona, ​​prosím?

Teraz zhasni svetlo, Bunny.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

- Ahoj. - Ahoj.

Rada spievaš?

Vždy, keď mám chuť. Keď sa na to niekto cíti.

Tá posledná pesnička sa mi páčila. Dávaš svoj spevácky charakter. To sa mi páči.

Ako tvoje listy.

- Požiadala som ťa, aby si neprišiel. - Som cynický, čo sa týka listov.

- Čítam ich a trhám. - Myslela som to.

- Pitie, pane? - Śkótska a sóda.

- Chcela si zavolať... . - Správne.

Mám veľmi dobrý nápad. Zavolajme si znova.

Muž tomu nerozumie...

- Zmiešať to? - Áno.

- Myslel som, že nám je spolu dobre. - Bolo nám spolu dobre.

Prečo bolo? Rád by som vedel prečo.

Po poslednom čase, keď si odišiel, som sa na teba...

...a rozhodla som sa, že zatiaľ to nie je dobré.

Čo je na tom zlé?

Nič moc. To je to, čo na tom bude zlé.

Budúcnosť bez budúcnosti.

Vieš, pred šiestimi mesiacmi a týždňom som tu v tomto bare stretol dievča.

Požiadal som ju, aby zaspievala pieseň. Dalo mi to husiu kožu a myšlienky.

- "Pozri," povedal som... - Prepáčte.

Povedal som: "Verím na drink, bozk a smiech tu a tam."

Už ju počujem, ako hovorí: "Fajn, rada sa smejem."

Stále sa rada smejem. Ale nie na seba.

Už nie. Život je príliš dlhý...

Pošlem ti valentínku. Čo chceš?

Srdce a kvety? Navždy? láska?

Neboj sa. Nie je to špinavé slovo.

- Fotku vás a slečny Lesleyovej? - Nie.

Môžete ich mať na obaloch od zápaliek alebo na suvenírovej pohľadnici.

- Choďťe preč. - Sú v sépiovej farbe.

Pôjdete už preč?

„Pozor na vysoké čelo,“ povedala mama.

Len nemám rád, keď sa mi predáva niečo, čo nechcem.

Odfotíme sa. Nevšímajte si ho.

Áno. Je ako môj manžel. Je zlý, ale nemyslí to vážne.

- Čoskoro to prinesiem. Obrázok. - Super.

Ospravedlň ma. Musím spievať pieseň o láske.

Ďalšiu, prosím.

- Ste ženatý? - Samozrejme. kto nie?

Hádate sa s manželkou? Neustále sa hádate?

Niekedy...

78% percent pilotov Skyway Airlines je ženatých.

Sú to skoro všetci.

Áno. Zostaňte single a budete sa rozprávať iba s barmanmi.

Čoskoro to prinesiem, pane.

Čo mám robiť?

Letieť späť do Chicaga. Nájsť si iný bar, nájsť si iné dievča?

Alebo nájsť snubný prsteň? Manželstvo je odpoveďou na všetko.

- Kto hovoril o manželstve? - Nie?

To je všetko, čo si si myslel, že mám na mysli. Mýliš sa.

- Nechcela by som si ťa vziať. - Prečo nie?

Kvôli tomu, aký si.

Všetky sú hotové. Máme nový proces, ktorý ich okamžite rozvíja.

Je tam pohľadnica, priečinok, zápalky, vreckovka a popolník.

1 dolár za každý. Okrem popolníka. Ten 2 doláre.

Vezmem si z každej jednu.

Oh vďaka. Mnohokrat dakujem! Vidíme sa.

- Malá slečna Larcenyová. - Je to milá, Jed.

Pripomína mi zlodeja sliepok.

- Priala by som si, aby si súdil bez toho. - Kúpil som si obrázky. Prečo sa hnevať?

Nie som nahnevaná. Som len zúrivá.

Existuje dôvod, prečo by som si ťa nevzala.

- To je dôvod. - Čo?

Tá kameramanka. Nejaký človek. Spôsob, akým sa správaš k ľuďom. Tak ako myslíš.

Jediné, na čo sa môžeš sústrediť, je hnev.

Žiadne príčiny alebo dôvody alebo prečo.

Chýba ti niečo, čo od muža žiadam.

- A čo je to? - Chápavé srdce.

- Skončila si? - Dobre a dobre.

- Nech je to koniec. - Budem s tým súhlasiť.

Áno, pokračuj!

- Na ôsme, pane? - Áno.

Dúfam, že drink bol uspokojivý, pane.

- Pôsobíte tu ako manažér? - Som tu 14 rokov.

- Máte šťastie, že máte stálu prácu. - Oh, to si nemyslím...

Väčšina ľudí sa tomu smeje, pane.

- Dobrú noc, pane. - Dobrú noc.

Ahoj.

Ahoj.

- Číslo, prosím? - Izba 809, prosím.

Dobrý deň. - Ahoj, si to dievča z 809?

- Prečo, áno, kto je...? - Som ten chlap z 821, naproti.

Môžem sa ťa spýtať otázku?

Prečo, to neviem. Predpokladám, že áno. Si si istý, že ide o mňa??

Áno, ide o teba, dobre.

Robíš niečo, čo by si so mnou nemohla urobiť lepšie?

- Budem musieť zavesiť. - Pri telefóne sa nemôžeš zraniť.

- Kto si? - Muž naproti.

- Osamelá duša. - Znieš zvláštne.

Nie som zvláštny, som len frustrovaný. A dostal som fľašu škótskej.

A ako som povedal, čo robíš?

- Ako sa voláš? - Billy.

- Ach. - Čo sa deje? Nepáči sa ti to?

- Len som snívala. - Pozri, mám skvelý nápad.

Prídem a povieme si pár príbehov. A čo toto?

Niekto je pri dverách. Teraz zavesím.

Váš hovor, pane? Môžem vám zavolať, prosím?

To som ja, Nell. Eddie.

Oh, to v žiadnom prípade, Nell.

To v žiadnom prípade!

Sú príliš veľké.

Mala som len taký impulz, Eddie. Prepáč.

Ale skoro sedia. Prakticky.

Prišiel som na chvíľu pozrieť sa, ako sa máš...

- Práve som si dala pohárik. - Chceš, aby ti títo ľudia platili?

Chcela som vidieť, ako sa na mňa budú pozerať.

Samozrejme. Samozrejme.

- Dievčatko spí? - Spí.

- Hádaj, kam som to dala? - Čo?

Parfum.

Volá sa to „Spojenie“.

No radšej to zmy zo seba.

Daj dole tie veci!

V poriadku.

Môžeš mať šaty, prstene a toaletnú vodu s talianskymi názvami.

Pekné dievča ako ty.

- Nie, nemôžem! nemôžem! - Daj si trochu času.

Sú manželia. Taký musíš byť.

Jasné, viem. Stále pozeráš po tom chlapovi.

No, chlapi sa zabijú. Takto sa na to treba pozerať.

Ale sú tu aj iní. V celom New Yorku sú ľudia.

Myslíš, možno existuje niekto ako on?

Prečo nie? Kedykoľvek sa môže objaviť iný človek. Naozaj milý chlapík.

Možno zajtra alebo budúci týždeň.

Zajtra.

- Nechal si výťah otvorený? - Áno.

- Nemal by si sa radšej vrátiť? - Áno. Daj si to dole, Nell.

- Hneď, Eddie. - Čoskoro idem. Prinesiem ti kolu.

- Nie. Nevadí. Nemám rád kolu. - Bez problémov. A prosím...

...nepleť sa do ďalších problémov.

- Áno? - Môžem prísť?

- Áno, ak chceš. - Dve minúty.

Minútku.

Idem.

- Buď susedská. Opýtaj sa ma. - Dobre.

Urobila si už niekedy dva údery?

Čo tým myslíš?

Po telefóne sa to nikdy nedá povedať.

Možno si vyzeral ovisnutá.

Páči sa ti ako vyzerám?

To áno.

- To je nejaká aróma. - Musela som rozliať nejaký parfém.

- Máš nejaké poháre? - Donesiem ich.

Oh, Ďakujem.

- Veľa alebo málo? - Tak aj tak. Nezáleží na tom.

- Niečo zle? - Nie nič.

Nevadí, ak si sadnem?

- To sú pekné negližé. - Sú z Paríža.

- Zostanete dlho? - Kde?

- New York. - Nie. Budem tu len pár dní.

- Idem do Južnej Ameriky. - No, to je smiešne. Ja tiež.

Prišiel si flirtovať, však?

No, myslím, že to bola všeobecná myšlienka.

Pokiaľ z toho nebudeš mrzutý.

Oh, nikdy nie som mrzutý.

- Ruth? Tvoje meno? - Nie, to je Nell.

Prvá iniciála je R.

To je kufor mojej sestry. Je preč.

- Do Južnej Ameriky. - Oh. Pri mori.

Naozaj ideš? Ako?

Podľa lietadla. Vlastním veľké lietadlo, budem jazdiť.

Jedného dňa budem aj ja.

Naozaj to spravím.

Možno pôjdeme spolu, Billy.

Čo?

Dievčatá ako ty mi došli, keď som mal 14 rokov.

A meno je Jed, nie Billy.

Aké je jeho meno? A kde je môj klobúk?

Patria manželovi mojej sestry.

Je mimo mesta. Zostávam tu s ňou.

V poriadku, prepáč. Niekedy som cynický.

Sústredím sa len na jednoduché fakty.

- Mám ťa rada. - Vďaka.

- Asi sa mi o tebe bude snívať. - Nebuď unáhlená.

Čo robíš v živote? Tvoje povolanie.

Si obchodník alebo podnikateľ?

Nemohol by si byť obchodník. Si príliš mladý.

- Letím s tučnou mačkou do Chicaga. - Nie, myslím to vážne.

Aj ja. Tučná mačka je lietadlo pre 60 pasažierov.

- Si pilot. - Správne.

Je na tom niečo zvláštne?

Áno, je to zvláštne.

- Lietal si počas vojny na bombardéri? - Kto nie?

Prišiel si domov a stratil si krok. Nemal si plány.

Myslel som, že sa stanem finančníkom, ale...

Nemal si povolanie. Povedal si: "Prečo nelietať ďalej?"

Áno, niečo také.

"Vo vojne sú straty."

- Havaroval si do vody! - Niekedy som spadol.

V oceáne v roku '46 na ceste na Havaj.

- Ale nebol si zabitý, iba stratený! - Počkaj. Bolo to pri jazere Michigan...

- Bol si zachránení! Vrátil si sa! - Prečo sa tým tak vzrušovať?

- Som Bunny. Kto si? - Začína tu byť poriadne rušno...

- Teraz sa vráť. Vráť sa. - Kto si?

Elektrikár. Prišiel som opraviť poistku.

Svetlo svieti po celý čas. Vidím pod dvere.

- Ona je tvoja? - Nie, ona mi nepatrí.

Toto nie je tvoja izba. Choď spať!

- Nie! - Upokoj sa, dievčatko...

Prišla si ukradnúť matkine veci.

Prestaň! Nemala by tu byť.

- To sú šaty mojej mamy! - Čo?

Dievčatá v túto hodinu nemajú byť hore.

Nemôžeš ma prinútiť. Len by si mala na mňa dávať pozor.

- Takže tak to je. - Prosím!

Ignoruj ju a ona prestane.

- Ty tu pracuješ? - Je to len na dnešný večer.

Iste, si dedička. Zajtra pôjdeš po svojom panstve.

- Prinútila ťa to povedať. - Nie...

...ale radšej odídem, kým zo skrine vypadnú dvojičky.

Je len niečo po deviatej. Prídu až neskoro večer.

Si dievča s množstvom variácií.

- Ak pôjdeš, nič z toho nemôže byť pravda. - Nič z čoho?

Neviem o čom točíš.

Nič z ničoho.

Už tri roky nemám náušnice.

Počas celej školy som nikdy nemala šaty, ktoré by som si obliekla.

Keby sa mi páčil chlapec, moji ľudia by ma zbičovali.

Keď som od nich odišla, neplakala som.

Pred mesiacom som sem prišla autobusom z Oregonu.

V noci sme míňali tie veľké kamióny so svetlami...

...ako vianočné stromčeky.

A potom som bola tu.

Išla by som po ulici a pozerala sa do krásnych obchodov.

Eddie tomu hovorí „prianie okna“.

Potom som dnes večer dostala túto prácu a toto som si obliekla.

A tie náušnice.

Nemohla som si pomôcť. Chcela som ich dať späť.

Nikdy predtým som nebola v hoteli.

Tu, vezmi si toto.

Prepáč, že som si z teba urobil srandu.

Veci budú lepšie. Vyrovnajú sa, to, skôr, či neskôr.

- To hovorí aj Eddie. - Eddie?

Môj strýko. Bývam s ním. Vedie tu výťah.

Nervózny chlapček?

- Áno. Niekedy je milý. - Niekedy?

Inokedy je ako moji ľudia. Núti ma zapamätať si ich.

Nerešpektuje to, čo ľudia skutočne chcú.

Viem, čo myslíš.

Chceš povedať, že nemá chápavé srdce.

Áno, to je presne ono. Vôbec nie je taký, aký si ty.

Ženská rasa mi vždy sťažuje život.

- Dievčatá ťa milujú. - Som kráľom divokých koní.

Úprimne, páčiš sa mi.

- Počúvaj. Mala by si ju utíšiť. - Prestane.

- Neprestane. - Čo robíš?

Dám jej piť vodu. Hovorí sa, že deti sa vždy radi napijú vody.

Ahoj. Poď sem, Bunny. Poď, neboj sa.

To je v poriadku, neublížim ti. Poď.

Tak je to správne.

Poď...

- Aj mňa si vystrašila. - Ty nie si elektrikár?

Nie, žartoval som. Som Nellin priateľ.

Chceš sa napiť?

Chceš, aby som ti prečítala ďalší príbeh?

Ak sa bojíš, je to hlúposť. Možno by chcela nejakú hudbu.

Ako to, že?

Vidíš? Nemusíš plakať, ak nechceš.

To nie.

Je mi teplo.

Poď sem. Necháme ťa nadýchnuť sa čerstvého vzduchu.

Budeš v pohode, aby si mohla zaspať.

- Nie som ospalá. - Áno si.

Chcem vidieť ľudí.

Pozri, je tam muž. Čo to robí?

Číta noviny.

Tam dole sú muž a žena.

- Už nebudeš plakať, však? - Čo robia?

Neviem.

- Aj tam hore je muž. - Nechaj to tak.

Najhlučnejšie miesto, aké som kedy poznala!

- Nechcela som spadnúť. - Jasné, viem.

- Prepáč, že som ťa opäť vystrašil. - Nie.

Už si pripravená ísť spať?

Áno, madam.

- Radšej ju zavri. - Dobre. Ty ešte nepôjdeš?

Pokračuj, ulož ju...

Ak sa deje niečo strašné, je našou povinnosťou niečo urobiť.

Nechajte ich na pokoji.

Mali by sme zavolať políciu.

Nič sa nestalo.

Len nebo vie, čo sa deje na druhej strane cesty.

Je zlé prísť medzi ľudí.

- Máš doma bábiku? - Áno. Jozefínku.

Čo keby plakala, otravovala a špehovala ťa?

Chcela by si sa jej zbaviť, však?

To by si musela!

Choď spať. A nevydaj ani jeden zvuk.

A my všetci budeme žiť šťastne až do smrti, ty a Josephine a ja.

- Je to výhodná ponuka? - Áno Madam.

- K moci tlače. - Kratšie a vtipnejšie úvodníky.

Viem len to, čo som čítal v novinách!

Dámy a páni, užívajte si, kým môžete.

Reč začne o 10 minút.

- Nemáš dôvod odísť. - Chcem.

- Bude ticho. - Musím byť niekde do 10.

- Pôjdem s tebou. - To nebude fungovať.

Poďme tancovať. Vezmi ma dolu do toho baru.

Mala by si tu byť s tým dieťaťom.

- Nebude ťa obťažovať. - Neviem ťa pochopiť.

Na jednej strane si hodváb, na druhej brúsny papier.

- Budem taká, akú ma chceš mať. - Prečo je to také dôležité?

Pretože patrím k tebe.

Som len obyčajný chlap.

Nemal si niekedy pocit, že...

...keby si niekoho pustil, bol by si stratený...

...a na ich miesto by si nenašiel nikoho?

Ten pocit som mal dnes večer. Preto musím ísť.

Vedela som, že si najlepší. Ešte predtým, ako si sem prišiel.

Vždy, keď si sa na mňa pozrel, chcel som ťa pobozkať. Ako teraz.

Urobila som to žiletkou. Môjho otca.

Urobila si to sama sebe?

- Keď bol Filip mŕtvy. - Tvoj manžel?

Raz som bola v inej hotelovej izbe.

V noci predtým vyletel cez oceán naposledy.

Povedal, že sa vezmeme, keď sa vráti.

Raz za čas som s ním letela.

Takže chápeš, prečo chcem zostať? Je tu tak pekne.

- To som ja, Nell. To je Eddie. - Nie, Eddie! Prosím.

- Teraz nie, Eddie.

Čo sa deje?

- Keby našiel cudzinca... - Takže?

Neveril by mi. Potrestal by ma a mohol by dokonca...

- Len na chvíľu. - Poponáhľaj sa.

To som ja, Nell. To je Eddie.

- Otvor, Nell. - Dobre, Eddie.

Teraz som preč, môžem počkať, kým...

Čo sa snažíš dokázať? Voniaš ako kuchárska tanečnica.

Počkaj v hale. Bude to vyzerať smiešne, ak si tu...

Nie je to také zábavné, ako keď ťa našli v jej šatách.

Zabudla som, Eddie. Len som zabudla.

Operátor mi povedal, že si telefonovala.

Zase sa tak správaš?

Som výťahový džokej 14 rokov.

- Nie je to dosť problémov? - Eddie?

Snažil som sa ťa uviesť na pravú mieru.

Dal by si si nejaký drink? Tieto vypláchnem.

Koľko ešte?

Koľko ešte?

Povedala som ti, že žiadny nechcem.

- Tak prečo tie dva poháre? - V poriadku.

- Nechala si pustenú tečúcu vodu. - Nechaj to tak.

Rukoväť sa odtrhla z kohútika.

- Niekomu zavolám. - Nie, urobím to neskôr.

- Priala by som si, aby si ma nechal na pokoji. - Prečo si taká nepokojná?

- Tikáš ako hodiny. - Len choď domov.

Som v poriadku. Dokážem si nájsť autobus.

- Myslel som, že sa zlepšuješ. - Prosím!

Teraz sa čudujem všetkému.

- Zavolaj do izby a uvidíme, ako sa má Bunny. - Čo?

Telefón je za rohom.

Neboj sa. Bunny sa o seba vie postarať.

- Pokračuj, zlatko. - Chcem. Vrátim sa o minútu.

Ale najprv tie šaty zobleč. A daj ich do skrine.

- Ak áno, pôjdeš? - Mohol by som.

Musíš sa viac upokojiť. Až do večera sa zdalo všetko v poriadku.

Bol som rád, že sme im povedali, aby ťa poslali do New Yorku, a rád som podpísal tie papiere.

- Tak, a je to. - A aj to.

To tiež.

Daj dole druhú.

Vyzeráš, ako si vyzerala, keď som ťa vychoval.

- Prestaňte, už všetci! - Nie si vyliečená.

- Nehovor to! - Daj to dole!

- Chceš, aby som bola oddaná, ako moji ľudia! - Hovor rozumne!

Neposlali ťa do tej inštitúcie. Lekári áno.

Chceš držať Filipa a mňa od seba.

Nikdy nie sme sami ani päť minút.

Hovoríš tomu, že je hriech byť s mužom, dokonca ísť na predstavenie.

- Ja ti nerozumiem... - Počkaj chvíľu.

Nikto sa medzi mňa a Filipa nedostane!

- Máš tam muža! - Eddie!

Nell!

Ahoj? Áno, pani Jonesová. Bunny spí.

- Dobre. Čo je to za hluk, ktorý počujem? - Je to hasičské auto.

- Ja to tu nepočujem. - Sme na druhej strane.

Oh, áno, myslím, že je to tak.

- Pokračujte, majte sa dobre. - My sa máme.

- Dovidenia. - Zbohom.

- Prepáčte. - To je v poriadku.

- Idem sa na to pozrieť. - Pravdepodobne nočná mora.

V kľude. Len sa pevne držte. Tak.

Čo to...

- Myslím, že by bolo lepšie vyhľadať lekára. - Nerobte to, prosím.

To nemôžete spraviť.

Mýlite sa. Skoro z vás vymlátila mozog.

Všetko je to omyl. Všetko bude v poriadku.

V kľude. Snáď budete v poriadku.

- Chcete si teraz sadnúť? - Áno, prosím.

Prosím, nechajte nás na pokoji. Budem tu.

Postarám sa o dieťa, kým sa jej ľudia nevrátia.

Dobre, starajte sa o seba.

- Prosila som ho, aby nezasahoval. - Máš právo na svoje vlastné chyby...

- Urazil ma. - To nie je žiadny dôvod na vraždu.

- Ideš? - Áno. Je nažive.

- Práve teraz mám ďalšie rande. - Všetci prekážajú.

Možno sa už nevrátiš. Je to nebezpečné.

Čo by som mohla povedať? Čo by som mohla komu povedať? Čo by bolo zo mňa?

O tomto si povieme inokedy.

Ale dnes večer musím vyriešiť svoj vlastný problém.

Bude to vec manažéra.

- Otvorte to. - Prosím, pane, moja práca.

- Ak urobíte rozruch... - Neurobím to.

Ak uvidí mňa alebo vás, bude sa sťažovať.

- Ja som v zhone. - Prosím, nenechajte ma prísť o prácu.

- V poriadku. - Vďaka, Pane.

Áno?

Predtým, ako zavolám manažérovi, opýtam sa, či mi to môžete vysvetliť.

- Vysvetliť? - Čo sa deje v týchto miestnostiach?

- Slečna, počuli sme dieťa plakať... - A kričať.

- Kto ste? - Niekto, kto zavolá dole.

- Čo tým myslíte? - Všetok ten plač.

- Máte vo vnútri malé dieťa? - Je vaša?

Králiček? Zajačik, ty spíš?

- Kde sú jej rodičia? - Sú vonku. Neviem.

- Nenechali číslo? - Nie.

- To je zvláštne. - Musíme sa na to pozrieť.

Videli sme dievča v okne.

- Povedala som vám všetko. - Radi by sme vstúpili.

Povedala som vám to znova a znova.

Prečo nás nenecháte hovoriť s dieťaťom?

Porozprávať sa s ňou? Ste cudzinci.

- Zavoláme políciu. - Nie, nie. Povedala som, že spí.

- Vedela som, že je tam muž! - Nenechajte ho odísť!

To bola detská izba. - Nesmie utiecť.

- Okamžite vysvetlite. - Kto je ten muž?

- Už sem prišiel. - Myslíte, že sa násilne dostal dnu?

- Áno, preto som to nevedela vysvetliť. - Vyhrážal sa vám?

Takže dieťa kričalo.

- Teraz je koniec. Je preč. - Nie, možno sa ho podarí chytiť.

Dajte mi domáceho detektíva. Teraz nie si rád, že si prišiel so mnou?

- Nemali by ste sa na ňu pozrieť? - Plakala by, keby nebola v poriadku.

Áno, určite je to dôležité.

Je koniec.

Toto je domáci detektív? Už je načase.

Je to všetko tvoja chyba.

Bol tam muž. Práve teraz sa snaží dostať preč. Vlámal sa!

Vyhnali ste ho. Mali sme...

- Snažím sa... - Ty diabol.

- Mal na sebe tmavý oblek. - Mal na sebe jasne červenú kravatu.

Pamätáte si, či bol pekný? Slečna, vyzeral dobre?

Áno. Vyzeral veľmi dobre.

- Bol pekný, v poriadku. - To je dobrý náskok.

- Problémy? - Ach áno, dnes večer sú zlé správy.

- Dobrú noc, Joe. - Dobrú noc.

Lyn?

- Počkaj minútu. - Čo je?

- Chcem sa s tebou porozrávať. - Hovorili sme predtým.

Predtým sme sa pohádali.

Dajme si šancu začať odznova.

- Kúpim ti drink. - Nie som smädná.

- Tak mi jeden kúp. - Nie.

- Kúpim vám obom. - Nie, ďakujem, nie pre mňa.

- Čo sa s tebou deje? - Nič.

Chceš počuť príbeh?

- Niečo vážne? - Dievča, ktoré som stretol.

Dievča?

Keď som ťa predtým opustil, išiel som hore do svojej izby...

- Dobrý deň, hotel McKinley. - Čo sa deje, Pat?

Pani Ballewová našla muža pod posteľou.

Chytíte ho. Každú chvíľu tadiaľto prejde.

- Hej, ty sa neusmievaš. - Radšej sa pozri.

- Oh, počúvali ste znova? - Ale nie.

- Len si myslím, že si lepší. - Dobre, pre teba.

Pokúsil sa vás pobozkať?

Emma! Mladá dáma, môžeme pre vás niečo urobiť?

Nechcem, aby ste mi kládli ďalšie otázky.

- Radšej pôjdeme. - Pokiaľ by ste...

- Aspoň raz buď ticho! Odchádzame. - Áno, chcem, aby ste odišli.

Je tu niečo, čo musím urobiť sama.

- Nikdy so mnou takto nehovorte... - Buď ticho!

- Čo je to? - Ten hluk. Myslela som na Bunny.

Ak si nervózn, prečo nepribehnúť teraz a nie neskôr?

Ponáhľaj sa späť, aby ti neušli moje žvásty.

Áno, ale bola trochu úbohá.

Jednu minútu naozaj stabilne a v ďalšej sa všetko pomiešalo.

Ty mi neveríš.

Neznie to, ako keby si sa staral o to, aká bola.

Prečo si ju nechal?

Pretože v ľudských záležitostiach prichádza čas, keď ich má príliš veľa.

Čo čumíš?

Nikdy predtým som ťa nepočula takto hovoriť.

Kde si?

Kde si?

Čudné signály z 8. poschodia.

Keby si mi dala ešte trochu času. Boli by sme manželia.

Nikdy si nechcela, aby som ho mala.

Nedovolila by si mi nosiť pekné veci.

Jimmy, nájdi Pata. Nájdi ho!

My sme boli v 809, dievčatko v 807.

Eddie bol v skrini. Títo ľudia boli pri dverách.

- Potom čo? - Potom som išiel do detskej izby.

Jej sloník bol na podlahe a ona bola...

- Čo sa deje? - Malé dievča.

Ležala na nesprávnej posteli a ani sa nepohla.

Musím sa vrátiť. Čakaj na mňa.

Poď, chlapče, poď sem. Oh, prosím, dajte mu ešte chvíľu.

Oh, Rio!

Poslala si tých ľudí sem.

Ty diabol!

Pat, je to 809. Myslím, že sa niečo stalo.

Nell?

Ste v poriadku?

- Poďme ti pomôcť. - Čo ti to urobili?

- Ach, mami, tá pani! - Ja viem, drahá.

Nikdy sme nevideli nikoho ako ona.

- Snažil som sa dostať von. Čo sa stalo? - Veľa. Radšej si sadnite.

Pane, nebola to len moja chyba. Povedali, že je prakticky vyliečená.

- Čo tým myslíte? Bola v ústave?

Tri roky v Oregone.

Povedali, aby ju priviedli na východ na nové miesto. Vyzerala v pohode...

...do dnešného večera. Predtým, ako ma udrela, hovorila zvláštne.

O Filipovi, jej chlapovi, akoby žil.

Povedzte Mulveymu, aby zavolal na stanicu.

- Mysleli sme si, že ak... - Eddie, čo sa stalo? - Počkajte...

- Nie on, Pat. Je to kamarát. - Ona je preč!

- Vyzerám hrozne. - Stalo sa niečo, slečna?

Moje šaty sú roztrhané. Budem si musieť zohnať nové.

- V tom ma nespoznáte. - Potrebujete pomoc, slečna?

Povedzte im, že som to tak nemyslela.

Postavte chlapcov na každé poschodie a postavte muža na strechu.

- Povedzte im, aby boli opatrní, Pat. - Je násilná, tak pokojne.

Rochelle? Dajte mi kapitána.

Nikde ju nemôžem nájsť. Možno zišla dole schodmi.

Videli ste ju v hale?

Sledujte ju zblízka. Je to maniak. Môže byť vrah. Áno.

Povedz im, aby sa okolo nej pohybovali... Ty, máš čo vysvetľovať.

Budem tu pár minút. Udržujte veci tam dole.

Nell?

Nerob to. Nechceš to urobiť.

Odkiaľ poznáš moje meno?

Povedal mi ho Jed.

- Jed? Kto je to? - Bola si s ním predtým. Na poschodí.

- Nie, to bol niekto iný. - Prečo nie...?

Niekto úplne iný.

Nell!

- Nemyslela som si, že sa niekedy vrátiš. - Daj mi to, Nell.

Daj mi to.

Povedali, že si bol pochovaný v mori. Nechcem nikomu ublížiť.

Viem.

Čo čumíte? Toto nie je divadlo.

Vráťte sa k svojim veciam. Nechajte nás na pokoji, prosím!

- Dobre, Jack. - Ľudia, poďte, prosím.

Poďme si teraz sadnúť.

Musím ťa pochopiť.

Muž, o ktorom si myslíš, že som, zomrel v Pacifiku.

Nikdy som nebol v Pacifiku. Nikdy som neletel na Havaj.

- V '46. - V roku '46 som bol v Anglicku.

Po vojne som tam zostal rok.

Pamätáš si ho, Nell? Pamätáš si na Filipa?

- Áno. - Ako vyzeral? Zamysli sa.

Mal hnedé oči...

...a lesklé čierne vlasy.

Ja som Jed, Nell. Jed.

Mená ľudí...

Toto je moje dievča. Som do nej zamilovaný.

- Ty nie si Filip. Nikdy si nebol. - Nie.

Filip má čierne vlasy.

- Je to ona? - Len minútku.

Philip je mŕtvy, Nell.

Už to vieš?

Áno.

Vieš to?

Áno.

Pôjdete so mnou, slečna?

- Ideš do nemocnice. - Nie!

Nie, tu v New Yorku. My ti pomôžeme.

Ľudia, ktorí sa milujú...

Jed, záleží ti na tom, čo sa stane s tým dievčaťom, však?

Nechcela tomu dieťaťu ublížiť.

Nechcela nikomu ublížiť.

Záleží ti na tom.

Poď, rada by som ti teraz kúpila ten drink.

Preložené z anglických tituliek - 18. 11. 2021 Autor: ČSFD - westerns (Marek Hutira)