Original subtitles

Look how brutally she was murdered.

Yes, sir.

Sir, please let me go.

Hey, where are you going? You're not allowed to go in.

Mohite, let him enter.

Mahesh.

Call Gavaskar.

I didn't know

you were so close to her.

I'm sorry for your loss.

Sakina gave me the information about Thalaivan.

I want Avinash.

That ba***rd has to pay for it.

Well,

the team is waiting for me.

It's an important mission.

You're completely safe here.

Don't worry.

And you?

He can't hurt me if he can't hurt you.

Keep calm.

Everyone will be fed.

Keep calm.

This time,

all of you...

All of you will enjoy a feast.

All of you will be treated to a feast.

Yes.

♪ If time runs out, you won't get anything. ♪

Are you sure it was the guard?

Yes, Anna.

He has been working there for a long time.

I inquired about him.

Gavaskar had no idea.

No one here tipped him off.

Where has he been taken now?

To Mumbai, at Gavaskar's house.

He has gone there to receive him.

Anna, we didn't get a chance on the way back from Pune either.

She had strong police protection.

Hey, go away!

Anna.

Thalaivan.

The dogs have still not been fed.

Let it be.

Dad, let's give them a little...

Keep them hungry

for Gavaskar.

Earlier, he came here uninvited.

This time, I'll bring him here myself to show him my house.

Dad, he's the commissioner.

Hey, faggot!

Talk like a man sometimes.

Why are you so scared of the police?

Brother,

what happened to you?

Why are you talking like that? What's wrong?

What's wrong with you?

How much more will you humiliate yourself before everyone?

"Let it be, dad... He's the commissioner, dad..."

- Talking like a nincompoop! - Shiva!

If the dogs aren't getting food,

then I'll stay hungry too.

Tell me.

Mr Mhatre,

what lie are you here to sell today?

Here's the thing, ma'am.

Between us, that is between you and me,

I admit there's a problem.

I admit it.

It can happen anytime.

Disagreements happen in politics.

Difference of opinion is natural.

So, I have a suggestion for you.

Don't join hands with Thalaivan.

Like a chameleon, he can change his colours anytime.

He'll betray you.

You're biting the hand that fed you until yesterday.

How much of your money is stuck in Dharavi Bank?

Thalaivan got out of a coma.

He thinks he's God.

He has gone senile.

How much of your money is stuck?

That's what I'm telling you.

He doesn't know

that he's no longer as powerful as he used to be.

I'll recover my money anyhow.

But if we,

I mean you and I,

form an alliance,

we can take Dharavi down easily.

To make a deal,

you need to have something to offer.

For your information,

Ghanshyam Mhatre hasn't gone completely bankrupt yet.

What do you want?

Withdraw your election nomination.

I'll help you recover all your money from Dharavi.

You should retire.

You'll be happy.

Isn't it funny

how people change right in front of your eyes?

I can give you this in writing.

You can't take down a single member

of my party.

Mark my words.

- Yes? - Ma'am, Commissioner Gavaskar.

- Ask him to wait. - Okay, ma'am.

You're swimming in a sewer yourself,

and yet, you're worried about me!

I've been told

that your clown of a son

raped a girl at the farmhouse in Uran yesterday

and murdered her too.

It's an open-and-shut case.

Your political career

is over.

Learn to plough fields,

Mr Mhatre.

Yes, who is it?

- Who are you? - Do you know Veerbhadra?

Yes. He's my friend.

A friend who sucks you off!

Motherf**ker!

Motherf**ker!

It's a message from Joe.

I'll call Mr Gavaskar.

Mr Gavaskar.

Hold it here.

You motherf**ker...

Motherf**ker!

Get up!

Motherf**ker!

Come on, motherf**ker!

Is she staying with you?

Will you tell her about us,

or is that also a covert operation to you?

You called me.

Thalaivan

and Dharavi

are out of your reach.

What is he giving you in return?

Did he open your account in Dharavi Bank?

He's willing to forget everything.

Bullsh*t.

His men went to kill Ira.

- That was a misunderstanding. - And Vinu?

Was that a misunderstanding too?

It's been years since then.

You didn't lose your own child.

Please.

Don't talk about Vinu.

How many years has it been since your husband died?

Have you forgotten it?

Or have you set a time limit for it?

Enough, Jayant.

Stop the operation.

You'll remain the commissioner.

Let's end this matter here.

Are these orders from you or your new boss?

If you don't follow orders,

I can't guarantee your safety

nor Ira's.

Are you threatening me?

I'm making you understand.

Well, make your new friend understand

on my behalf.

I won't stop now.

And all criminals who are associated with him

will be punished.

Even if they are

the government themselves.

Ma'am.

Hey, love. How are you?

Hello...

Kamal?

What's wrong, Kamal?

Your brother came...

He thrashed me badly.

Kamal?

He beat me up badly.

Kamal!

Kamal?

Kamal!

Kamal, hold on. I'm coming.

I'm coming, Kamal.

Kamal!

Man, he was scared sh*tless!

He screamed so much!

That poof wanted to be my sister-in-law!

No, man. He's scared sh*tless now. He won't meet Veera again.

But we must talk sense into Veera now.

Otherwise, he'll go and find another d**k.

Motherf**ker!

He was scared sh*tless!

Kamal!

Kamal!

Kamal!

Kamal, I'm here!

Kamal!

Kamal!

Kamal!

Kamal, I'm here. Don't leave.

Kamal!

Kamal!

Kamal!

Kamal!

Kamal!

Yes, tell me.

Yes. Four plates of chicken keema, four tandoori rotis,

four chicken tandoori,

four plates of seekh kebab with mint,

don't forget the chutney, and green chillies. Okay?

The chutney here is awesome, Have you eaten here before?

No? The food here is amazing.

My dad is taking that wretch Janvi Surve's side now.

Man, I think

this was Veera's idea.

He must have persuaded Thalaivan.

My dad doesn't listen to that stupid f**ker.

He knows I'm the only one who can rule Dharavi after him.

Let's go away from here, Mahesh.

Please, let's just leave from here.

If you stay here, you'll become like them.

What's the point of exacting revenge?

It won't bring Sakina back.

Please come to New York with me, Mahesh.

Let's go there for a month.

And then you can decide what to do.

Well?

Please come with me, Mahesh.

Boss, you enjoyed it, right?

- Where are you going? - To pee.

I'll be right back.

So...

Do you want to eat something else?

Come on, eat.

The kebabs are delicious.

What's up, faggot?

Why did you come here?

Get out of here.

Beat it!

He always ruins my mood!

A gun!

Run!

Yes, sir?

Don't worry.

Just one minute more.

Then your suffering will end,

and your dad's suffering will begin.

I'll send him where I'm sending you.

But first, let the scoundrel feel the pain for a while.

A shootout has been reported in Bakri Adda area of Mumbai today.

Our sources have confirmed

that Dharavi Don Thalaivan's elder son Shiva was killed in the shootout.

Our sources also tell us

that the assailant was Thalaivan's younger son Veerbhadra.

The police are investigating the case.

They inform us that they are going to arrest Veerbhadra soon.

The situation is quite tense in the whole of Dharavi.

It is being said that Thalaivan's men are also looking for Veerbhadra.

How will Thalaivan's rule be enforced this time?

Will he be able to forgive his younger son

or follow the path of his strict principles?

Stop it.

Where were you guys?

Colaba.

Why had you gone there?

Shiva...

Kamal...

Veera's...

If you stutter again,

I'll silence you forever.

Well,

Shiva found out

that Veera is a fag...

That he's gay.

We had gone to meet his boyfriend in Colaba.

There, Shiva told his boyfriend

that this had to stop. That's all.

Then we left the place.

Then Veera called.

Shiva talked to him too.

Then...

Who knew about Veera?

No one.

Tell Janvi

to send Shiva's body home.

Sir.

The CM.

Put it on speaker.

How the f**k did this happen?

How?

I'm sure you're involved in this!

It's a clear case of internal rivalry.

None of us was there.

Please.

Don't blame my force, Janvi.

Don't say my name, motherf**ker!

What did you say?

Motherf**ker, find him!

Find him!

I want him f**king brought in!

You won't call the shots in this game anymore.

Clear?

So, you can just go f**k yourself.

Ma'am.

Hello!

Don't hang up on me!

Motherf**ker, don't...

Thalaivan.

Janvi has given orders.

The boys have gone to the hospital to collect the body.

Thalaivan, should I go too?

I killed my boy Shiva.

Rajan, I killed my boy Shiva.

I killed him...

I killed Gavaskar's son,

and he took my son from me.

This is my karma.

No, Thalaivan.

No.

That day...

That day, I should've killed Gavaskar instead of his son.

Hello.

It's Gavaskar.

Are we even now?

You aren't completely ruined yet.

What do you want?

You've lost one son.

Do you want to save the other one or not?

You killed the one who was worth saving.

If that scoundrel is with you,

send him back.

You're not worthy of being a bloody father.

Who was it?

Bonamma.

What did she say?

Tell me, Michael. What did she say?

Thalaivan has gone crazy.

Everyone is looking for you like crazy, Veerbhadra.

My dad will kill me.

Do something.

If I let you stay here, don't you know what will happen to me?

What have you done, Veera?

You killed your brother!

I was out of my mind, Michael!

I just need a car

and some money.

Nobody will know that you helped me, Michael.

Please.

I'll go away.

What happened to your car?

I can't take that.

They must be looking for me.

My dad,

the police...

Michael,

please help me just this once.

Please, Michael.

Michael, please.

Give me some time to make the arrangements.

I can trust you, right?

All this fat you've grown by gobbling down chaap...

It's because you trusted us, right?

Why would Avinash listen to me?

Avinash and his father Mhatre are both furious.

Because they know that Thalaivan is with the CM now.

All of Mhatre's money is stuck under Thalaivan's a** in Dharavi.

How will he win the election?

More than you and me,

Mhatre and Avinash

want Thalaivan dead.

Got it?

Now, do one thing.

Call Avinash and tell him that you'll help them win the election

using money and muscle power.

They know what Thalaivan did to you.

He'll believe you.

But

if I call Avinash, he'll tell Shiva.

They're very close. You have no idea.

Shiva is dead, Francis.

Huh?

Hey! What is he saying?

Why? Do you want to perform his funeral rites, as***le?

This is your last chance.

You have to decide

whether you want to die here with Bihari and Nepali

or go to Dubai

and live in luxury.

Mahesh, no...

Please don't.

Your attention, please.

This is the last and final boarding call...

Hello.

Passengers travelling to Canada on the Star Airways flight

are requested for the last time

to proceed to Gate Seven. Thank you.

I can't come with you right now.

What happened?

Look, don't decide anything in a hurry.

Deepa.

I'll join you in a few months, okay?

But I must go right now.

No.

I'm done with this.

I can't do this back-and-forth with you.

You have to decide.

It's either us

or them.

Deepa, please don't make it...

Dad!

Forgive me.

Please...

Please forgive me.

I'm sorry. Forgive me.

I'll go away.

Your friend...

That boy...

All Shiva did was ask him to stay away from you.

And for that,

you did this to your brother!

He...

He killed Kamal.

I don't know...

It drove me crazy.

You know Dharavi's rules.

No, dad...

Whoever touches my family

can't be forgiven.

Dad,

he...

Please, dad.

Please, dad.

Dad...

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Close your eyes, Veera.

In Kurukshetra, a brother killed his brother.

Family killed family.

Everyone was drenched in the blood of their family.

Arjuna said to Krishna,

"There's so much pain and suffering in the world."

"What's the point of all this?"

"What's there beyond all this?"

Krishna said, "Nothing."

"There's nothing beyond this."

"Joy and sorrow..."

"Right and wrong..."

"Victory and defeat... They're all an illusion."

"The illusion"

"is the truth."

"It's reality."

"It's a lie. It's a mirage. It's false."

Mahesh.

Think again.

There's still time.

You can start a new life with Deepa. You can...

Walk away from all of this.

Your father was my mentor.

It's my duty to give you the right advice.

I owe it to Ramakrishnan sir.

Once you do this,

there's no going back.

Let me go!

Let me go, motherf**ker!

Motherf**ker, do you know who you're manhandling?

I'll f**k you up, as***le!

You motherf**ker!

- Stand here! - I'll f**k you all up, motherf**kers!

Hey!

Motherf**ker!

Hey! Who the hell is there?

Motherf**ker! Who is there?

Who is there?

Huh?

Who is there, motherf**ker?

I'll f**k you up!

Who is there?

I'm Avinash Mhatre!

I'll f**k you all up! Got it?

Hey!

Hey, Mahesh!

Stop, Mahesh! Motherf**ker!

Motherf**ker!

- As***le! - Motherf**ker!

You raised your hand to a woman, motherf**ker!

You raised your hand to a woman!

Here!

You have an incoming call.

Give the phone to Thalaivan.

Gavaskar.

I've lived for 42,925 hours

without my son Vinu.

It hasn't been even ten hours for you, Thalaivan.

Bring all your policemen

and come to Dharavi now, Gavaskar.

Let's end everything today.

Everything.

What's the hurry?

I'll surely come there to kill you.

But first, feel the pain.

Do you remember

what you told me?

"Think about your family."

Now, it's your turn to think.