Original subtitles

LIVE LONG THALAIVAN

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

Last night,

I had a nightmare.

I saw our Dharavi,

that all of us have built together,

constructed together

and nurtured together,

I saw it getting destroyed

in front of my eyes.

So, I remembered

my deity. My Lord.

Lord Shiva.

I remembered Him.

To save the world,

He drank poison.

Can't I take a bullet to save my Dharavi?

Long live Thalaivan!

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

You have always showered your love upon me.

And that is the only thing which brought me back to life.

Only because of your love, I have survived.

Every household in Dharavi,

every alley of Dharavi,

every family of Dharavi

is a part of my family.

For the sake of your love,

I can even defeat death, let alone come out of a coma.

All the dogs of Dharavi

are starving again.

Thalaivan will

feed them mutton again!

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

- Long live... - Thalaivan.

To save the world,

He drank poison.

Can't I take a bullet to save my Dharavi?

Is it urgent?

I am at work.

He is out of a coma.

That place is not safe for you anymore.

Safe?

What else can he do to us?

He is a monster.

Women, kids...

He doesn't care about anyone.

I cannot lead my life fearing him all the time.

I know how his mind works, Ira.

If you stay with me,

I'll be able to keep you safe.

Just for a couple of weeks.

And what about after that?

I...

I...

I'll figure something out.

I know that you blame me

for what happened to Vinu.

But trust me.

Your hatred doesn't even compare to the hate I feel for myself.

I don't hate you, Jay.

We both lost Vinu.

But you...

You pushed me away willingly.

That loneliness...

It was... It was terrible, Jay.

I am so sorry.

Please, Ira.

Come home.

I...

I will send my team to pick you up tomorrow.

Okay.

But send them in the evening.

I have an appointment with the doctor in the morning.

What happened? Anything urgent?

You can also visit the doctor here in Mumbai.

I'd really prefer it if you leave early in the morning.

No, Jay. I can't cancel it.

Why?

What is it?

What is it, Ira?

Breast cancer follow-up.

When?

It has been diagnosed at the first stage.

I am fine.

I'm in remission now.

We...

I agree that we don't live together.

But how could you keep this from me?

Nothing is left between us, Jay.

It's better that I don't expect

anything from you.

Did you find out

who was behind it?

Gavaskar.

He hasn't changed.

He is still the same.

He still hasn't lost the habit of losing.

He has been appointed as the commissioner now.

They've sacked Singh.

Hmm.

Fix a meeting with the CM.

Gavaskar should not get another chance.

Okay, dad.

If you spend all your time butchering,

when will you pick up the pen, my writer friend?

In Thalaivan's house,

the knife does everything.

Everyone understands the language of bloodshed.

I'm a bit crazy, but you're crazier.

Why are you sharpening it?

It's already sharp.

If I don't look after it,

it will haunt me at night.

You really need to get yourself treated.

You work for the police.

You shot Thalaivan.

That's like a writer.

Tell everyone the same.

You are right, Bengali.

I did it.

Let me know if you need anything. I am outside.

Take a bath.

You will feel better.

Why?

Do you want my dead body to look clean?

Kill me quickly if you want to.

Why are you doing this drama?

Who wants to kill you?

Girls are brought here only for enjoyment.

Did you not recognise me?

I worked at the place where you used to dance.

I was a bouncer there.

Do you not remember?

I was new to the job when Michael rescued you from there.

Tara Bar?

Exactly! You're right!

Oh, yes! You had fractured your hand, right?

I just recalled it.

The previous bouncer was arrested by the police.

He got stuck in a drugs case.

So, they hired me as his replacement.

I even dropped you home once. Remember?

I see.

Listen.

Don't worry.

You are safe here.

Eat and chill.

The boss will send you back in a couple of days.

I see.

Okay.

Let's get married.

Tomorrow.

No matter what.

Yeah.

He will try again, dad.

Let's finish him off.

His wife.

Anyway, their son must be

missing his mother.

She doesn't live with Gavaskar anymore.

She lives in Pune.

She works at a bank.

Iravati.

Her name is Iravati, right?

Hmm.

Send some men.

Let me go, dad. I will--

Ask Tara to stop feeding the dogs.

Yes.

Thalaivan, Mhatre and his son are here.

Send Mhatre inside. And ask his son to wait outside.

Send the father inside.

That...

That thing about the crows...

Only two people know about that.

Bonamma and Michael.

Hail Lord Ganesha! You're just like Him!

Hail Lord Ganesha!

Wow!

Wow!

You're totally fit!

I prayed to Lord Ganesha

for your recovery! And He listened to my prayers.

I am pleased!

Even more pleased than provoking the investors?

No.

It's not like that.

I am sure

you are mistaken.

There's some misunderstanding.

I was just trying to recover

some money from them.

You know

how much money is required during the elections.

If you wanted money,

you could have called Shiva

or Rajan.

Why did you arrange a meeting?

No! No!

It's not like that.

Actually, everyone was asking me

what will happen next.

So...

I mean...

Thalaivan!

I made a mistake.

I made a mistake.

Please forgive me once.

Thalaivan.

Please forgive me once.

I won't make this mistake again.

I mean...

- I mean... - Dad?

I told you to wait outside, didn't I? Go and wait outside!

Consider this my last mistake.

Please, Thalaivan.

In foreign countries, this is a military-grade weapon.

It has a 3-km range.

And the balance is just amazing.

F**k it!

Let's order 100 pieces of it.

All our men should carry one.

- Just look into it once. - All of them are motherf**kers!

Do you understand?

What was that?

He is your friend, right?

Is this how friends behave? Thalaivan... Thalaivan...

Thalaivan, my a**! Motherf**ker...

"Friendship..."

Why should we be friends with that motherf**ker?

Sorry.

What a mindf**k!

You are the CM, right?

Is this how you treat someone?

Even a servant is offered tea when he comes home!

These motherf**kers didn't even offer us water!

Let's go now!

Motherf**kers act so haughty!

Should I go and deal with them?

- Let's go. - Because if you can't, I can.

- Where's the car? - It's outside.

You'll have to walk.

Hey, moron! Will we go on foot to the car?

Yes. Shiva Anna has told you to go on foot.

Don't do anything silly there. We'll get into trouble.

Will we go on foot?

Let's go.

Hey!

Do you see how arrogant he is?

As***le...

Hurry up. Your boss will be here soon.

Or he will f**k you up instead of me.

Hey! Show me your phone!

You're blushing!

- Let me click a picture! - What are you doing?

- Let me click a picture! - Stop it!

- No! - Let me click a picture!

Come quickly.

- Hello. - Hello!

Hello, Mahesh!

Mahesh, I told you that Michael would find out everything, right?

He has sent Avinash to kill me!

Please, please, please save my life!

Sakina, hello... I can't hear you!

Hello! Hello!

Where are you?

I don't know! At one of his bungalows! Please come quickly!

- Please come soon! - But where do I have to come?

Please come and save me. Please...

Please help me.

Hey! Who are you talking to?

Hello.

What was that sound?

Sakina!

Sakina!

Hello.

Sh*t!

They will kill her.

I have to help her.

Hello, sir.

I need your help.

Right now, sir.

Hey, Akki!

Where is Avinash Mhatre's farmhouse?

He has a couple of farmhouses in Mumbai and on the outskirts too.

I am sending you a number.

Trace it immediately. It's urgent.

Help! Help!

Please!

Help! Please help!

Help! Please!

Lower the gun.

Lower the gun. Got it?

If anything happens to me, you won't be spared.

You b*tch!

Please, Avinash!

Please, Avinash! Please!

- Come on. - Leave me.

Let me go. Please leave me.

- What? - Please!

"Please!"

- Come on. - Please leave me.

- Come on. - Let go of me!

Come on.

You know, we are in the same line.

We both need two things

to move ahead.

To form a new partnership.

And to get rid of the ones

who are of no use to us anymore.

Mhatre is of no use to me now.

I am ready to get rid of him.

Now, you have to decide

what you want to lose.

Gavaskar

or elections?

Hey, move back!

Sir!

That Thalaivan is an impotent coward!

B***ard!

How's ma'am, sir?

She is a bit scared, but...

She is alright.

I was going to pick her up yesterday.

Sir, I have one more bad news.

Thalaivan has spoken to the CM ma'am.

Sir, if they join hands,

they can attack us directly.

Daaji.

Assemble the entire team at your house.

That will be our new war room.

Sir!

Die, you motherf**king b*tch!

Motherf**ker!

What is this, motherf**ker?

You get close to everyone and ignore me!

Motherf**ker! B*tch!

You piece of sh*t! Motherf**ker!

- What? Do you want to run? - No...

- Run, motherf**ker! - No...

Come on! Run!

Run, motherf**ker!

Come here, motherf**ker!

Sit here!

Motherf**ker! B*tch!

You piece of sh*t!

Motherf**ker!

- Let me call your lover! - No, no...

Wait, motherf**ker!

As***le!

- Let's see where that motherf**ker is. - Please forgive me!

Hello. Who is this?

Who is this, as***le?

I am your Sakina's new lover!

Do you understand?

Avinash.

Let her go.

- I will do as you... - Hey, shut up!

Shut up! Don't preach to me!

You...

Hey, listen!

You like to use second-hand stuff, don't you?

Tell me.

But she is not even second-hand!

- Avinash, listen to me. - Tell me.

What do you want?

Let's meet and discuss, okay?

Hey! Hello!

Hey, f**king lover boy!

Shut up! You lovelorn fool!

How stupid are you?

What will you do with this useless woman?

Avinash.

- It's Deepa here. - Please save me!

What the f**k!

- Look! - Please save me!

He already has another girlfriend.

And yet he wants you!

You are so like me, motherf**ker!

Let Sakina go, Avinash.

Tell me what you want.

I want to f**k you and your family up!

I will f**k all of you in the a**, motherf**kers!

Did you hear me?

- Now, go and tell your old man! - Please save me!

No! No!

No! No!

If you had respectfully let me f**k you,

I wouldn't have killed you now, motherf**ker!

Motherf**ker!

Those f**kers dared to mess with Avinash Mhatre!

Thalaivan!

- Tell me. - Hello.

Shiva, I am sorry for calling you at this hour.

Tell me quickly.

Actually, I went to Colaba.

So, I saw Veera there.

Did you call me to say this? Hang up now.

No, boss. Why would I call to tell you that?

I mean, it's related to that.

Actually, I saw Veera...

He was with his friend. I mean...

He has a male friend.

It was a boy.

And they were...

What do I tell you?

I'll do one thing. I'll send you his picture.

See it for yourself, okay? Bye.

Hey...

He is done for!