Original subtitles

She was going to receive her gift today.

For the first time in life, I had found a good gift for her.

I ordered a bag for her.

She was really excited in the morning.

I told her not to open it until I got back home.

I told her that we would

make an unboxing video.

And we would send it to her mother.

So that her mother realised

how much I loved her.

But you know how she is, right?

How she...

was...

We won't spare him, sir!

No! We won't spare that as***le!

We will kill him!

We won't spare him, sir!

Shiva doesn't listen to anyone, does he?

Francis, Bihari...

How will we find out who is behind all this?

Who can reason with him?

Think about it. He doubted Nepali.

He must not have even asked him anything.

He just killed him.

It takes so much time to find a trustworthy person in our profession.

Veera, don't you see how we are losing our men one by one?

The problem is with Dharavi, Veera.

Someone wants to turn us against each other.

That shooter that Francis brought...

Joe.

He doesn't seem trustworthy.

I have been observing him since the time of the raid.

Rafiq told me

that on the day of the attack, he went to Sewri to deliver a car.

I enquired about him.

No one from that address had given their car to him to repair.

Hey! He saved Shiva from Nepali, right?

No, Rajan.

Hey, Raju!

I have a splitting headache! Make a drink for me!

She shouted so loudly that it seems I have gone deaf!

Move aside!

We shouldn't have done this.

Motherf**ker!

What did you say?

If you are so scared, start cleaning the sewage from tomorrow!

Get lost! As***le!

- Shiva, please forgive him. - Just shut up!

You are so cowardly...

You fathers must have tiny c*ks too.

As***le!

It's good that you didn't speak in front of Thalaivan!

He would have f**ked you up!

I am quite merciful.

Got it?

All of you are the same! F**king as***les!

- Make a drink! - Yes!

Shiva, here you go.

I don't want the glass.

Get lost! As***le!

Do you want to eat anything special?

I'll cook for you.

The queen will cook in the kitchen!

Do you have time for that?

Why wouldn't I have time for it?

No, you have been quite busy for the past couple of days.

That's why I am asking you.

I can even sacrifice my life for you.

Sakina, my love! Don't sacrifice your life!

Who will cook for me then?

You didn't even ask me what kept me busy for so many days.

Do you worry about me or not?

You weren't thinking of someone else, right?

Then why would I worry?

I feel like having mutton chettinad today.

You want to eat mutton!

Ask Savio to get it. He knows where to buy from.

No, they don't sell good mutton.

I will get it for you.

As my queen wishes.

Hello, Michael.

- Call Savio. - Calling.

I'll be back.

Ma'am. Ma'am.

- Which car should I take? - I'll go myself. Let it be, Savio.

Hail India, everyone. Thank you for coming here.

And before you ask me any questions,

I want to tell you something.

Some criminals think that they rule over Mumbai.

That they are above the law,

and no one can stop them.

Hey, Rajan!

What's this torture so early in the morning?

I called you so many times! What happened now?

Sit, sit.

The new commissioner is addressing a press conference.

- Is that so? - Hmm.

Will Mumbai Police be able to find out who attacked Thalaivan?

The Mumbai Police force will not only stop this nexus

but also destroy it.

Sir, is the Mumbai Police behind all this?

Is he the new commissioner?

Who is he?

Jayant Gavaskar.

Thalaivan killed his son.

This scoundrel took Michael's eyes during a shootout.

- Brother! - Hmm?

We shouldn't trust Joe.

I guess he was also involved

in the attack on dad.

What do you smoke?

He saved my life. You know that, right?

Don't talk rubbish.

- Motherf**ker. - Hey, Shiva.

Don't sack him. But ask him to prove his loyalty once.

Thalaivan doesn't hire anyone just like that, right?

Tell me.

Where are you?

Are you here?

Okay. I will call you.

Sir, Gabby called just now.

He said that... He is saying...

Will you complete the sentence, motherf**ker?

She has gone inside

Mahesh sir's building.

Let's go to Mahesh's house.

Shiva calling.

Shiva calling.

Shiva calling.

Shiva calling.

Tell me, Shiva.

Savio, let's go to Dharavi.

Sir, the entire RCC structure was made with two floors in mind.

What you're saying is very different.

My team will get back to you within five minutes.

Okay, sir.

- Sakina! - I can't go back!

Please let me hide here!

Sakina, what the f**k is wrong with you? What happened?

Michael knows everything!

Mahesh!

What?

What did he say?

I don't know! I am sure he is up to something!

I know him!

I can't tell you the way he spoke to me!

Please, please, please save me! Please, Mahesh! Please!

Okay. Okay. Calm down. Calm down.

You know that Michael is a monster!

I have brought my passport and jewellery.

Let's run away from here, okay?

- Sakina, you are overreacting. - No.

He hasn't even said anything to you.

He must be stressed out because of Thalaivan.

It's nothing of the sort! You don't know!

He knows that I am with someone! He won't spare me!

Please try to understand! Let me hide here!

Please!

- Listen. You need to understand, okay? - No! No!

You love me, right?

What the f**k is going on?

- Hear me out. - Ask her to shut up, Mahesh.

- Mahesh-- - Shut up!

Just shut the f**k up, you f**king b*tch!

I don't want to hear anything. Just get out.

Please listen to me.

Sakina.

Leave.

I knew it.

I f**king knew it.

And you had the balls

to come and tell me that I am imagining things!

Now tell me.

Say it!

Say it to my face right now.

Deepa, I need to explain something to you.

How long have you been sleeping with her?

You're just like my family.

Cheating and lying comes so easily to you, doesn't it?

Can we please sit and talk?

Listen to me, please.

Please.

The bed...

You made that bed

because you were f**king her in that all night, weren't you?

Deepa, listen to me.

Deepa!

F**k!

It will be fun fighting her this time.

It was different back then. Earlier... Thank you.

Earlier, she was naive, innocent and stupid.

But now, she has changed.

Now,

it'll be fun to fight against Surve Madam.

Don't take her lightly, Mhatre.

The elections are going to be tough this time.

Don't worry.

Don't get stressed.

I am here.

There's only one problem. We've to handle that ape.

Hmm.

What he did to the ACP's wife was terrible.

Hmm.

You know Shiva...

He's like a hammer.

We must use him wisely.

If you can use the hammer right, the nail goes straight in the wall.

If not, you can break down the wall.

- Well said. - He is temperamental.

Whatever it is,

he can never replace Thalaivan.

Never.

Yes, boss.

Did you call me?

Kill him.

Okay, I'll kill him.

But you have to tell me who he is, right?

Daaji Malusare.

He is missing his wife a lot.

Send him to her. Shoot!

In the academy...

In the academy,

sir would always tell us one thing.

Mission before men.

Hmm.

It means for the mission,

you can take someone's life

and sacrifice yours too.

- One shouldn't back out at any cost. - Okay, cheers!

- Cheers. - Wow.

- Don't be scared. - Yes.

Don't listen to him.

Give it to me.

It is so strong.

- Listen. Let me tell you something. - Hmm.

If I remain alive,

forget about this operation.

Don't even look at Daaji, okay?

But if I die before him,

then send him to me quickly, okay?

- What are you saying? - Okay?

- What are you saying? - What are you saying?

- What are you saying? - Are you really my wife?

- Tell me. - I was joking.

Wow, Joe! Well done!

Good job!

Didn't I tell you he is on our side? Do you trust him now?

Do you believe me or not?

Joe is on our side.

He is Irfan.

I met him last night.

Joe, I owe you a favour.

- Not at all. - Hmm?

As***le!

- Come on, Joe. Let's go. - Yes, boss.

Come on, Veera.

There has to be a way. They used to ask us to sit.

And we used to get the file even before we asked for it.

I think we should withdraw our money.

Nothing is the same anymore.

It's not like that.

Look how Shiva is looking in this attire. Look at his shirt.

Shiva!

What is it? Why are you laughing so much?

- No. Sorry, Anna. - Huh?

No. Sorry, Anna.

- I made a mistake. - No.

- I made a mistake. - I'll kill you.

Shiva.

You said that my company would get the tender.

I even paid that officer at your behest.

Now, he is backing out.

And your Saudi's contact is not even answering my calls!

When I spoke to him last time, he said he would only do as Thalaivan says.

Shiva, everyone has a problem here.

Including me.

I have deposited 600 crore rupees in Dharavi Bank.

And I want 400 crores right away.

It is not possible right now.

I never heard Thalaivan saying that it is impossible.

Have you?

I want money. And that too, today.

In order to win the elections, I need my money.

We'll make sure that you win the elections. Don't worry.

When our money is with Dharavi Bank under Thalaivan's supervision,

we have faith

that we won't lose our money.

- Am I right? - Absolutely.

Yes, Shiva.

Thalaivan never refused anyone to give their money back.

- I want my 100 crore. - I want my money too.

- I want my 100 crore. - I want my money too.

- I want my 100 crore. - I want my money too.

I want my money right away!

We all want our money!

Yes, we want it!

- Just a minute. - We want the money!

Just a minute.

Our Thalaivan was shot.

He was almost dead.

Even doctors had given up.

But still,

he didn't give up.

He kept fighting. Why?

Because Thalaivan

never abandons his people.

And today,

when he needs your support,

you want to abandon him!

I know...

I am sure that sooner or later, Thalaivan will wake up.

But you don't trust him, right?

Okay, then. You will get your money.

But get one thing straight.

You will never get

a true friend like my dad again.

Talk to him.

But he is sleeping.

He can hear you.

No, you tell him please.

He wants to listen to your voice.

I talk to him daily.

Grandpa, I participated at a singing competition in my school yesterday.

And I won the first prize.

Come on. One line, please.

Aren't you a good girl? Please.

♪ Go to sleep. ♪

♪ Go to sleep. ♪

♪ I came looking for you. ♪

♪ I won't go away from you. ♪

♪ Close your eyes, love, without any worries. ♪

♪ I sing a beautiful lullaby for you, my dear. ♪

Father!

Father!

Father!

Shiva! Rajan!

Shiva!

Father! Father!

Shiva!

Father!

Father!

Father!

- Rajan! - What happened?

Dad!

Dad!

Thalaivan!

Dad!

Oh God!

Does it hurt, dad? Huh?

Does it hurt?

Brother...

Father! Shiva!

Mahesh, leave.

Where are you going?

Just leave, Mahesh. I don't want to say anything.

Deepa.

I was involved in the attack

that was carried out on Thalaivan.

And you were right.

I did sleep with Sakina.

I used her

to get information out of Michael about Thalaivan.

Listen. You remember, right?

I told you. My father was framed.

He didn't commit suicide.

Thalaivan killed him.

I have proof for that.

Your father killed my father.

And yet I considered him

my father.

Hmm.

Yes, Veera.

That's a great news!

Yes!

I'll be there right away. Yes.

I am sure you heard the good news.

Mahesh.

My house keys?

Keep it here.

Is Iravati still a part of your life?

I mean,

we don't talk daily. But...

She will always be an important part of my life.

You don't live together.

You both have different lives.

Why don't you get divorced?

Why are we talking about Ira?

Yes, Daaji. Tell me.

What happened?

Thalaivan.

He regained consciousness.

What happened? Is it not tasty?

Hey! Tell me, Michael.

Why are you upset?

- Michael. - Shush!

Michael!

I made a mistake, Michael! I am sorry! Please don't do this!

Please! I made a mistake, Michael!

Michael, listen to me!

I made a mistake! I swear to Allah!

I swear to Jesus it was a mistake, Michael!

I made a mistake, Michael! I love you, Michael!

Michael, listen to me!

Michael! Michael, please!

Michael! Michael!

- Leave me! Don't do this, Michael! - Wait!

Michael!

Michael, please!

Michael, please! I made a mistake, Michael!

Please, Michael! It was a mistake!

I am not like this, Michael!

Michael, I swear to Allah I love you!

Michael, I am not like this.

I made a mistake!

Michael, I love you!

Michael, please! I am not like this!

I swear to Jesus, Michael! I am not like this!

Michael, please spare me.

Please, Michael!

Give me just one chance!

- Please! - Shush!

Um... Michael...

Beat her up so much

- that no one can recognise her. - Michael...

No, Michael!

Michael, no!

- Michael! Michael! - Let's go, woman! To the farmhouse!

- Michael! - Come on.

Michael! Please! No!

Michael!

Michael, please!

- What is it? - Leave me!

- Leave me! - Let's go to the farmhouse, woman!

- Come on! - Leave me!

- Come on, b*tch! - Leave me!

Let go of me!

Shut up!

I have to take this call! Quiet.

Son of a b*tch!

- What is it? - Hey, where are you?

- What is it? - What's that sound?

It's nothing. I'll tell you later.

- Come home quickly. - Not now. I'm at the farmhouse.

There's an urgent meeting. Come soon.

- Now? - As in right now!

Come now, you wretch!

- Okay, I'll be there. - Come immediately!

I'll be there!

You bloody... Come on!

- Let me go, Avinash! - Take her inside.

- Take her away! - No!

- Listen! Make her feel comfortable! - Please let me go.

- Let me go... - Clean her up properly!

- Got it? - Come on, move.

- Keep moving. - No!

My father's a dumbf**k!

Hey! Your clothes are in the cupboard!

Take whatever you want.

Get over it and learn to behave.