Original subtitles

Thalaivan!

Thalaivan!

Dad!

No!

Dad!

Dad!

Dad!

Wake up, dad!

Dad! What happened, dad?

Dad!

Hey, Rajan!

Do something, Rajan!

Do something!

Selva, block the entrance.

You come here. You go there.

- Shiva! - Dad!

- Call the doctor! - Call the ambulance!

- Call the doctor! - Seal the entrance!

Go!

Dad! Dad!

Dad, please wake up!

Hey!

Whosoever has done this,

I won't spare any of them, motherf**kers!

I won't spare anyone.

I will kill everyone.

Dad!

Dad!

What's the update?

Sir, they are taking him in an ambulance.

We can't figure out anything.

Is he dead?

The siren is not sounded if the patient inside the ambulance is dead.

But it was a clean hit, sir. There's no chance of his survival.

Which hospital are they taking him to?

Home.

Thalaivan has made a hospital at home for emergencies.

Ma'am!

- Ma'am! - Yes.

Ma'am!

What is it, Savio?

Someone shot Thalaivan sir.

Very sad news, ma'am.

Hello.

Who shot Thalaivan, Mahesh?

Mahesh, are you listening to me?

Someone shot Thalaivan!

What?

I hope you didn't inform anyone of Thalaivan's whereabouts.

Huh? No. I didn't tell anyone.

Have you done anything?

- Mahesh? - Mahesh!

Mahesh!

Mahesh, who's there with you?

- Say something, Mahesh! - I just found out myself.

Hello?

Say something!

Who was that?

It was from home.

Dad!

Dad!

Fix a meeting

with Jayant at 5 pm.

Jayant, who, ma'am?

Jayant Gavaskar. JCP.

Alright.

Yes.

Sure.

Mangal Murti Shrinivas Thalaivan

was attacked in Dharavi this morning.

Riots and explosions have also been reported in the area.

Riot police are doing their job with full force.

This is the biggest news coming in.

Thalaivan was attacked in broad daylight.

The police suspect internal rivalry.

Well done, Jayant.

It is not confirmed yet.

He has been taken home.

The commissioner told me.

It's a serious chest injury.

Yes, but...

We don't have the confirmation yet.

I...

I'll update you soon, ma'am.

Bye.

As you can see, all the entrances to Dharavi have been closed.

And... what is this?

Hey! Throw him out!

Big breaking news that's coming in.

Thalaivan, the king of Dharavi, is shot in broad daylight.

This breaking news is taking a dramatic turn of events.

Thalaivan was shot brutally.

The police suspects internal rivalry.

The situation in Dharavi, Mumbai is tense after this incident.

What we are hearing at this point

is that Thalaivan has suffered severe injuries

after a shootout that rocked Dharavi.

There's no confirmation from the police.

Hey, I told you to back off.

Joe!

What happened?

Someone shot Anna!

Okay, I'll look into the matter.

Don't worry.

Shiva!

How...

How did this happen?

How can this happen?

- Who can kill Thalaivan? - Hey, Mhatre!

Who can kill him? Who?

Who can kill him? You tell us that! Huh?

"I know him, I know her..." You just tell tall stories!

You keep boasting about yourself!

You sought Thalaivan's help for contesting the elections!

But while all of this was happening in Dharavi,

where were you?

Your government...

You and the police... Where were all of you?

Bonamma, it's not like that.

It's not what you think!

You all are my family! Thalaivan is my family!

I do not have any political agenda here!

The elections have nothing to do with all this!

Thalaivan is my friend!

Thalaivan made a mistake by befriending you.

He made a mistake! This is Francis' doing!

He joined hands with the CM!

First, they conducted a raid!

They seized all our stuff! And now, this!

They did this in collaboration.

Veera!

Find that as***le Francis.

Bring all of his family members to me!

Chop all of them to pieces!

Shiva.

This is not the right time to do all this.

We will do that, but not today.

It's time for us to stick together.

Shiva, think about what your father would've done in this situation.

What would Thalaivan have done?

Everyone is watching us.

All of Dharavi is watching.

Three!

200!

One, two, three!

300!

One, two, three!

I am sorry.

Please try one last time.

360.

One, two, three!

Hey, Thalaivan!

Please don't leave me midway.

Rajan.

Call his family.

Let's go.

Not you.

Only family.

You are not allowed inside.

Michael.

Shiva, I am really very sorry.

We tried everything.

My God!

It's a surge!

A medical miracle!

It is also called proximal lucidity.

Give me 50 mg steroids! We still have hope!

Come on! Fast!

Move! Move!

Rajan, please take everyone out! Now!

Nurse, give me another 50 mg steroids!

Now! Quickly!

Dharavi's most important news is coming out.

Thalaivan is alive.

As you can see, people are celebrating in Dharavi as if it's a festival.

Thalaivan is alive! Thalaivan is alive!

Thalaivan is alive!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

- Yeah! - Yeah!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

Long live Thalaivan!

What happened, sir?

Thalaivan...

He survived!

Will he recover completely, doctor?

In such cases, there are high chances of brain damage.

We will have a clear idea once the MRI is conducted.

We will have to take him to the hospital.

No!

No one will go out.

Doctor, go inside.

I am here.

I will fix everything.

Shut up!

Shut up, you both father and son!

You are morons! You know nothing!

So, please shut up!

All this was pre-planned, Shiva.

It's impossible for other cartels to plan this in Dharavi.

I am sure the government is involved in all this.

Mhatre.

You need to get Francis out of police custody first.

And if the CM is involved in all this,

find out about it quickly.

Get up.

I have invited you here to eat kebabs? Get up!

Hey! Hello! Excuse me!

Watch your language. He is my father!

He is the future CM! Do you get it?

You think he is the future CM!

Had my father not helped him get the election ticket,

you and your father would be sitting in some post office!

Hey, motherf**ker!

Stay within your limits! You are not Thalaivan!

Don't consider yourself the king!

- Stay away! - Did I say anything wrong?

We have to pay your father even for your debauchery!

Motherf**ker!

You son of a b*tch!

What did you say?

- Move aside! - You...

- I won't spare him! - Hey!

- I'll f**k this motherf**ker up! - How dare he!

Stop it, damn it!

Who will you f**k up?

- He... - Shut up!

Have you lost your mind?

That's why I say that you are good for nothing!

Go away!

Get lost!

- Come on! - Move aside, motherf**ker!

Until dad recovers,

everyone will do as I say.

As I say.

Henceforth,

I am Thalaivan.

I am Thalaivan!

- Where is sir? - He is at the balcony.

I miss Vinu a lot.

I talk to him.

I talk to him every day.

Talk to him aloud...

It feels as if he is with me.

I ask him a lot of questions.

But I don't get a reply.

When I come back home,

I... I...

I find his lunchbox lying in the kitchen.

I almost forget

that I didn't have to pack it.

It makes me cry a lot.

It makes me cry a lot.

It's good that he survived.

Because now, I want to see him

suffer

and beg every day.

He will have to suffer every day.

Maybe...

Maybe then he will understand our pain.

Make him suffer.

Make him suffer, Jay!

Sister.

Did you call Mahesh to give him this news?

No.

Was it Bonamma?

No. She was with me.

Why?

After what he did to my dad,

what could I have done, Sakina?

Honestly...

I am happy that he is alive.

Otherwise, you would've achieved your goal, and you would've left.

It's not like that, Sakina.

You are a very nice girl.

I am just...

I am just...

I know the reality, Mahesh.

I cannot change

where I come from.

But to be a part of your life,

I can change anything.

I am ready to do everything.

If we can be together only after killing Thalaivan,

then I will bury him myself.

What is his name?

We have to shut down this operation, ma'am.

We can't back out now, ma'am.

We had one chance. But we've failed.

Failed?

We shot him in the chest in his own fortress, sir.

Then why didn't he die?

He will die for sure.

Don't be silly, Jayant.

How will we handle the press and media?

We have to dictate the narrative, sir.

Whatever ma'am tells the media,

the people of Maharashtra will have to believe it.

Mhatre has constantly been calling me.

What do I tell him?

You have served Maharashtra for a long time.

It's time for your promotion, commissioner.

JCP and I will handle this matter.

Thank you.

Jayant.

Congratulations.

Commissioner Jayant Gavaskar.

You have to complete this task.

We cannot afford any more mistakes.

Yes, ma'am.

- Hello, ma'am. - No more calls.

Sure, ma'am.

You've addressed me by my name only once so far.

During the first year,

you contested the elections against Santosh.

I was painting your banner.

Do you remember what you told me at that time?

"Janvi."

"It's Jayant."

"Not Jayvant."

JAYANT GAVASKAR

Call me by my name.

Please.

Janvi.

You gifted Ira a perfume when we were in college.

I stole that perfume from her bag.

I tried to smell like her.

I tried to dress like her.

I got a haircut like her. I wore earrings like her.

But you still didn't notice me.

You didn't even look at me.

What do you want?

Be very careful!

Keep an eye on everyone!

Whosoever planned this might try to do it again.

We must stick together, Veera.

Then no one will be able to defeat us.

Let them think that we've lost.

They will stop targeting us.

Hey! Have you lost your mind?

This is our father's Dharavi! Our Dharavi!

People listen to us because they fear us!

You are talking like a fool.

Hello.

Yes. Tell me, Bihari.

What?

Sure?

Okay.

What happened, Anna?

Francis' location has been traced.