Original subtitles

NA VRHUNCU LETA

Lien, budi se.

Sestrice! Ustani!

Lien, kasno je.

Pusti me da spavam jo� malo.

Ne�e mo�i. Danas je pomen mami.

Treba da pomogne� na�im velikim sestrama u kuhinji.

Se�a� se kad smo ju�e bili u ulici Cha Ca?

Bila je gu�va. A ja sam imao �udan ose�aj.

Molim?

Mislim da su nas Ijudi pogre�no shvatili kao par.

Zar nisi to nikad primetio?

Ne.

U stvari...

mo�da nas Ijudi uvek uvek tako i vide.

Prestani. Idi umij se.

Idemo, veliki brate.

Po�uri. Umirem od gladi.

- Sedi preko puta mene. - Pusti me da sednem do tebe...

da bi videli iste stvari.

Grozan si.

Nikad ne�e� da u�ini� ono �to ja �elim.

Izgledamo dobro zajedno, jel da?

- Ne pri�aj gluposti. - Za�to?

Stvoreni smo jedno za drugo.

Svi znaju da si mi sestra.

Bolje bi bilo da misli� o tome �ta da kupimo sa na�im velikim sestrama.

Ne odlu�ujem ja o tome �ta �emo jesti.

Uvek su to tradicionalna jela.

Ta�no.

Zato nemoj ni�ta da zaboravi�.

Muka mi je od tr�anja na pijacu zbog dva limuna.

Verovatno par vla�ca.

- �ta? - Ni�ta.

Khanh, da bacim semenke?

Ne, kuvaj pirina� sa njima. Bi�e lep�e.

A pa�teta? Jedan ili dva in�a?

- Da vidimo. Predebelo. - Jedan in� je dovoljno.

Sla�em se.

Lien, ovaj vla�ac pucketa?

Bo�e, zaboravila sam.

- Kien mo�e da kupi. - Neka kupi tvoj mu�.

Pisci znaju samo o Ijudskoj du�i.

On ne mo�e da razlikuje vla�ac od sitnog luka.

Ali moj mu� se razume u biljke.

U pravu si.

Trebalo bi da po�alje� Haija. On bi voleo to da uradi.

Okej. Ako stariji �askaju, posla�u malog brata.

Fotografisao sam ovo vo�e u Hueu. Po�tede�u te njegovog nau�nog imena.

Jede se sa kiselim �kampima. Mo�e se na�i samo u Hueu.

Hai, idi kupi malo vla�ca!

- Lien ka�e da voli� pijacu. - Da, to je ta�no.

Kien, mogu da uzmem tvoj bicikl?

- Jel kafana otvorena? - Ne, tek od 6:.

Tetka Mai, donesi mi dva poslu�avnika.

Evo, odmah.

Quoc, pre neki dan si rekao da za razliku od posla...

fotografi�e� i za sebe.

Za�to ih ne poka�e�?

Stvarno bih voleo da ih vidim.

Nisam zadovoljan sa njima.

Ka�em to jer...

na tvojim fotografijama za Botani�ko Dru�tvo nema lica.

A ima li ih na tvojim privatnim fotografijama?

Da, naravno.

To su uglavnom portreti.

Ali mislim da mi fotografije biljaka pru�aju ve�e zadovoljstvo.

Na ovim slikama je ti�ina...

kakva se ne mo�e na�i na licu.

To je mir ja ga tra�im na fotografiji.

Mislim da shvatam...

ali sve u svemu...

po mom mi�Ijenju, ima� stvarni problem sa licima.

Dokaza�u da je...

tvoje mi�Ijenje pi��eva fantazija.

- Ovo mi je omiljeni deo. - �udno je.

Zadovoljavaju�e i odvratno u isto vreme.

To je ta�no. Mi �ene smo osu�ene na odvratne stvari.

U pro�losti, nismo mogle da dodirujemo mu�ku glavu.

Taj plemeniti deo tela...

nije smeo da bude ukaljan na�im rukama.

Ali su mu�karci uvek voleli i dozvoljavali nam...

da dodirujemo drugu stvar.

Ta�no.

Pa da li je onda ta stvar plemenita?

Mo�emo zaklju�iti da nije �im su dozvolili dodirivanje.

To mora biti klasifikovano kao odvratna stvar.

Ne mislim da je odvratno. Naprotiv.

�ta misli�?

Oh, pa, mo�e se nazvati kulinarskom fantazijom.

Molim?

Slu�aj. Uvek sam mislila da pomfrit sa malo belog luka...

mora da ima neverovatan sastav...

i mekan i hrskav.

Nije lako razgovarati neposredno o fotografiji.

Prihvatio bi to izvinjenje od svakoga, ali ne i od pisca.

- Re�i su tvoj posao. - Preteruje�.

Jel otvoreno, Quoc? Oh, zdravo, Kien.

U�i, Toan.

- Lien �e ti skuvati kafu. - Ne, do�ao sam samo da se javim.

Pa, Kien, kad izlazi tvoj prvi roman?

Oh, bez �urbe. Radim na njemu.

Ide dobro?

U stvari, skoro da sam zavr�io.

Ostalo je jo� malo da se napi�e, ali ja sam se blokirao.

Re� je o susretu.

Obi�no se to desi na po�etku ili na sredini.

Ali eto, na kraju je.

Protagonist sre�e �enu.

�elim da napi�em sa�eto i da ga napeto zavr�im.

Ne mogu da is�ekam da ga pro�itam.

- Veliki brat Toan. - Velika sestra Lien.

Hladnu kafu?

Odlu�ite se, vas dvoje. Postaje sme�no.

Ona tebe zove"veliki brat" a ti nju "velika sestra."

Nije gotovo. U stvari je apsurdno.

- �ta je problem? - Ro�eni smo istog dana.

U koliko sati?

To je ono �to ne znam.

Znam kad sam ja, ali to ne poma�e.

- Ni kod ku�e niko ne zna? - Ne, niko.

Izvini, moram da pomognem sestrama u kuhinji.

Ako ne�to sazna�, reci mi...

i ja �u se uhvatiti za to.

Slu�aj, evo kako ja to vidim.

Ona tebe ve� zove "veliki brat."

Zovi je "sestrice" kao �to to rade mu�evi i �ene.

Ko ka�e da ho�u da je o�enim?

Vidi ga.

O �emu pri�a�?

De�ko ho�e da o�eni na�u svastiku.

Oh, stvarno?

Prosto ko pasulj. Betel li��e i orasi za veridbu...

a posle �est meseci ven�anje.

Ali prvo on mora nau�iti da ka�e"mala sestra Lien."

Okej, prestanite da me zadirkujete.

Gde si bio, mali mi�u?

Bio sam u �etnji, i i�ao sam da vidim mamu.

Divno. Nema ni pukotine.

Lien, ajde da ukrasimo oltar za ceremoniju.

Tamjan je izgoreo. Ajde da ise�emo pile.

Probaj vino, uja�e.

Sre�a! Pla�io sam se da ne�e� uspeti.

Jelo za pomen je uspelo.

Beznade�ni smo. Trebalo je da u�imo uz majku.

Nije tako. Dobri ste skoro kao �to je ona bila.

Ujak Tung nije star, jel da?

Ho�e� malo vode?

Hai, ho�e� malo?

Prejela sam se. A ti?

- Jesam. - I ja sam.

- Mislim da ne�u ve�erati. - Ne�u ni ja.

�ta bi rekli za malo pu�eva u �umbiru?

E, to bih mogla.

I ja tako�e.

Dobro. To je sre�eno.

Ho�emo li nastaviti?

Po�ni sa registarskim uredom.

Rekoh da je Kien postajao sve zainteresovaniji...

kad je otkrio nove indicije.

Nakon �to je pregledao registre...

i ostavio po strani one neverovatne...

do�ao je do teorije da je majka Toan...

sigurno bila Phan Chau Toan.

Bili su u istoj �koli pet godina, �to podupire ovu teoriju.

Onda mora biti da je taj Toan.

Za�to samo pet godina?

Zato jer je Toan umro od gladi '43 za vreme japanske okupacije.

Mama je onda imala 14 god.

Zna�i, to je bila �kolska Ijubav?

Stani malo. To je teorija, nije sigurno.

Kien jo� nije proverio kod porodice Toan.

Oni su se preselili u Saigon '54.

On �e morati da ide u Saigon.

I mora�e da ima sre�e da na�e ro�aka...

koji bi mogao da razjasni ovu Ijubavnu pri�u.

To mo�e biti samo ovaj Toan.

Ka�em to jer prema ovoj teoriji...

re� je o mladala�koj Ijubavi.

Na kraju, kada je mama...

pogre�no shvatila Toanovog tatu, ona je ponovo prolazila kroz svoje detinjstvo.

Zato je s njim razgovarala kao stidljiva devoj�ica.

Rekla mu je da ga je volela tako iskreno...

�to je tatu dovelo do suza.

Kao �to rekoh, ovo je samo teorija.

Ka�em vam da �e Kienovo istra�ivanje...

ono u �ta ja verujem.

Ne mo�e biti druga�ije. To je o�igledno.

I ja tako�e.

Ja verujem u ovu verziju pri�e.

Na�a majka nije nikada mogla voleti...

nijednog drugog osim tate.

Znam u mom srcu da je bila verna.

Sigurna sam u to.

Tata i mama su uvek bili zajedno.

Bili su nerazdvojni.

Dokaz tome je mesec dana nakon mamine smrti...

on je oti�ao za njom.

Postoji ne�to savr�eno u njihovom odnosu.

I zapamtite �ta smo rekli hiljadu puta.

Mama je bila mesec dana starija od tate.

On je umro mesec dana posle nje...

�to, po na�em prora�unu zna�i...

da su, plus-minus sat vremena...

pro�iveli isti �ivotni vek.

Jadan tata.

Pitam se koliko je samo patio.

Da je znao da je Toan zaljubljen, bilo bi druga�ije.

Treba da ka�emo Kienu da prestane da tra�i.

- �ta mislite? - Lien je u pravu.

Mora prestati.

Razo�ara�e se.

Evo pu�eva.

Donesi malo salveta.

Suong.

- Lien, Toan ne�to ho�e. - Idem da vidim.

Toan stvarno ima najgore ime na svetu.

Mislim da je Quoc pravi, tako savr�en...

u�tiv.

To je kao da je svaka �elja napustila njegovo telo.

Neki pro�ive svoje fantazije.

Drugi, poput mene, moraju se zadovoljiti pisanjem o njima.

Ali Quoc je bez fantazija.

Nema ni malo ma�te.

U svakom slu�aju, Suong mi je rekla da nije zadovoljna.

Kako to misli�?

Zna�!

- Nisam iznena�en. - Ne razme�i se.

Ima� dosta posla u tom odseku.

Kakva dosada. Ti si se mrdnuo.

- Da se vratim? - Apsolutno ne!

Kad si samo stigla u moj krevet?

U sred no�i. Bilo mi je hladno.

Slede�i put �u te baciti na pod.

Zna� da nikad ne bi mogao to da uradi�.

Zbog tebe sam jutros ispao iz kreveta.

Oprosti mi, veliki brate.

Nije prijatno ispasti iz kreveta.

Oh, jadan ti.

�ta ho�e� da jede�? Pirina�?

Molim dve porcije za mog brata i jednu za mene.

Tata ide.

Vrati�e se za nekoliko dana.

Jel vidi� tatu tamo?

- Kada se Quoc vra�a? - Za dve nedelje.

Na radiju ka�u da �e padati ki�a.

�ta ti misli�?

Da, izgleda da ho�e.

Mali Mi�u!

Imam posla danas popodne. Vrati�u se oko 5.

Trudna sam.

Jel to ta�no? Jesi sigurna?

�udno. Odjednom se ose�am iscrpljeno.

Mislim da �u da dremnem.

Idi da spava�. Probudi�u te za ru�ak.

Beo si ko �ar�av.

Se�a� se kad sam poslednji put bila ovako bled?

Da. Kad sam rekla da �u se udati za tebe.

Jesi li rekla sestrama?

Ne jo�. To je na�a tajna.

Ajde da je sa�uvamo mesec-dva, va�i?

- Mama, jel mogu da crtam? - Da, mo�e�.

- Gde? - Ako �eli�, i na zidu.

Lien?

Da.

Idem sada. Vrati�u se oko 5.

- Va�i. - Mali mi�u, do�i.

�elim da razgovaramo.

Ne mogu vi�e.

Ovaj zavet na �utanje...

ne mogu vi�e da podnesem.

Opet se vi�amo.

Mi se volimo bez re�i.

Sad ni�ta ne znam o tvom �ivotu.

Nedostaju mi dani kada smo samo razgovarali.

Ako ne pri�a�, ja �u poludeti.

Ne mogu da prestanem da gledam tvoje usne.

Jesi primetila?

�elim da vidim da se pomeraju.

�eli� ne�to da mi ka�e�?

Ako progovori�...

jo� jednom...

vi�e se...

nikada...

ne�emo videti.

Ti to ozbiljno?

Va�i, presta�u da pri�am.

Ali popusti bar jednom.

�elim da ka�e� moje ime.

"Tuan." Reci.

Tuan.

- Jel to 13ti snimak? - Da.

- Nhan, ho�e� malo vode? - Da, molim.

Mogao bi da u�inim ne�to sa hranom.

Nema ni�ta za jelo.

Jesi li ne�to ulovio?

Veliki brate Hai, isklju�i zvono.

�ta je s tobom?

Pu�im jer pada ki�a.

U stvari, ja ne pu�im istinski.

Nova slika- Jel to Vuov autoportret?

Ovaj stan se pretvara u muzej.

- Opet sam pao s kreveta. - Oh, jadan ti.

Usred no�i.

Jutros nisam �ula da ustaje�.

Pa normalno. Spavao sam u tvom krevetu.

Oh, eto za�to.

Skupila si celu sobu u moj krevet.

Morao sam da spavam u tvom.

Izvini.

Ho�e� da mi sredi� nokte?

Donesi turpiju i makazice.

Dobro je �to pada ki�a. Ve�eras imam scenu na ki�i.

Kakva je uloga?

Uobi�ajena. Mala uloga koju ne izmontiraju.

- Ne budi lud. - Uop�te nisam.

Ovo �e biti moj 17ti film...

sedamnaest uloga koje niko ne prime�uje.

Prestani da sa�aljeva� samog sebe, i umesto toga reci o �emu se radi.

U redu, slu�aj.

Ja sam heroinin Ijubavnik za jednu no�.

Gre�ka u njenom �ivotu.

Bezzna�ajna veza za nju...

ni�ta vi�e sem se�anja na opro�taj na ki�i.

To je scena koju ve�eras snimamo.

- Opro�taj na ki�i? - Znam.

Nemoj mi re�i da si to videla milion puta. Bilo bi ta�no.

Ne, lepo je- opro�taj na ki�i.

- Misli�? - Da. Stvarno tako mislim.

Do�i. Ho�u da odigram scenu sa tobom.

Nisam ti zavr�io nokte.

Nema veze. Zavr�i�emo kasnije.

Zna�i ti si mi za jednu no�.

Gre�ka u mom �ivotu.

- I, koji je moj tekst? - Ti ni�ta ne govori�.

A ti?

Ni ja. Nema dijaloga.

�ta onda pi�e u scenariju?

Okrenuta si mi le�ima, gleda� ispred sebe.

Ne, gleda� dole.

Povu�em te za ruku, ti se okrene�, i gledamo jedno u drugo.

U redu. �ekaj.

Spremna sam.

Spremna sam.

Gladan sam. Ki�a mi otvara apetit za barenim krompirom.

Zna�, imam problem da zavr�im svoj roman.

Dobro bi mi do�lo da saznam ne�to o maj�inom Toanu.

To bi me odvuklo od knjige...

i vratio bih se sa sve�om idejom.

Mislim da je to dobra ideja. �ta ti ka�e�?

U Saigonu �u biti samo nedelju dana.

Nokti su ti preduga�ki. Ise�i �u ti ih.

Ne brini. Mui i tetka Mai �e to srediti.

Ali ima mnogo mu�terija u kafani.

Rekla sam Mui da zove ako joj treba pomo�.

Ulazi mi u o�i.

Zavr�io sam ti nokte.

- Mi�i�u, jesi li za malo che? - Da, malo che?

�ta radi� na ki�i?

Tra�im Hoa. Jesi ga video?

Nije bio u razredu. Jesi videla kod njega ku�i?

Jesam.

A u kafani Quynh? Mo�e biti da je tamo.

- Hvala. Jel se ovuda ide za kafanu Quynh? - Odve��u te.

- Ah, Ninh. Zdravo. - Lien.

- Kako si? - Tra�im Hoa.

- Ho�e� da u�e�? - Previ�e sam mokra. Jesi li video Hoa?

- Jesi ga tra�ila kod njegove ku�e? - Jesam, pre sat vremena.

Na ovoj ki�i, ako ga ne na�e� kod njegove ku�e, treba da se vrati� ku�i.

Hvala, ali �eka�u ga pred njegovom.

Nikad se ne zna. Zdravo.

Jel Lien oti�la?

Jo� je dole.

Slu�aj, Ho, upozoravam te.

Ne�u vi�e da ti poma�em. Bezobrazno je.

Lien to ne zaslu�uje. �ta ti je u�inila?

Ne znam.

Imam neki ose�aj.

Stariji sam od nje.

Ali ona izgleda zrelija od mene.

Ni�ta ne kapiram.

Ti si mi najbolji drug.

Nije me sramota da ti ka�em.

Mislim da dominira nadamnom.

Ti si kreten!

Ba� malopre, pitao sam Lien da u�e. Na sre�u, ona je odbila.

Ho je �uo da ga �eka� ovde. Zauzet je. Ne mo�e da do�e.

Na�i �ete se sutra, u 3 u kafani Quynh.

Hvala, Nghia. Zna�i, sutra u 3.

- Tako je. Zdravo, Lien. - Da, hvala.

Idemo, Lien.

Hai, ajmo ovuda.

- Daj malo. - Ma kako da ne!

Hai, vidi. Nisi mi verovao.

Misle da smo par.

Veliki brate, spava mi se.

l�i �emo ku�i kad se malo sti�a.

Sre�a! Ciklo-taksi!

Niko ne �ivi ovde?

Ne, nema �ive du�e.

Ovo mesto bi mi odgovaralo.

Meni ne bi. Previ�e je tu�no.

Ja ne mislim tako.

�ovek bi trebalo da �ivi...

tamo gde mu je du�a u harmoniji...

tamo gde je u skladu sa okru�enjem.

Harmonija ponekad mo�e biti uteha.

Nisam znao da si tako nesre�an.

Znam da �ivot ovde nije re�enje.

Ba� sad sam u rascepu izme�u dva mesta...

koja me vuku jednakom snagom.

Ako odaberem jedno, �ak i privremeno...

ose�a�u se krivim u odnosu na ono na ono drugo.

Vremenom se ose�aj krivice pretvara u tugu.

�ao mi je �to ne mogu da ti pomognem.

�ta radi� kad te savlada tuga?

Idem dole u selo da prona�em �enu...

i da se priljubim uz nju.

Jedna od njih je slatka i mnogo me voli.

Kad sam tu�an pozovem je...

i legnem pored nje.

Toplina i vla�nost...

tih ne�nih vlasi...

Iznenada mi...

u�asan bol pro�e kroz grudi.

Onda zahvalim nebesima i zaspim.

Ako sam lo�e sre�e da se probudim usred no�i...

i na�em je pored sebe...

tugu koju tada osetim, ni�ta ne mo�e da otera.

Let VN183 iz Hanoja...

za Ho Chi Minh City.

Vreme leta je 45 minuta.

�elimo vam prijatan let.

Ovde je Bui Kim Ngan.

Jeli rezervisana soba 324 za mene?

Hvala.

Izvinite.

Tata!

Tata!

Ne mrdaj.

Sutra se vra�am za Hanoi. Moram da razgovaram sa Suong.

Jesi li siguran da je to prava stvar?

Ne znam, ali moram.

Ne�u da te spre�avam.

�etiri godine zadr�avam dah...

i ovde i u Hanoju.

U rascepu sam, i iznutra i spolja.

Znam.

Znam da u Hanoju nije druga�ije.

Zbog tereta koji nosi� na srcu...

bojim se da ne izgubim zajedni�ke trenutke.

Moram da razgovaram sa Suong.

Onda sutra idi.

Ali nemoj ni�ta da mi obe�ava�.

�eka�u te.

Ako se vrati�...

bi�u sre�na.

Kien!

Hien? Kol'ko je pro�lo!

Velika sestro...

jel mogu ne�to da te pitam?

Mo�e�.

Mnogo mi je va�no.

Zato molim te odgovori...

�ak i ako pitanje bude indiskretno.

U redu, reci.

Da li ti je...

ikad kroz glavu pro�la ideja da prevari� Quoca?

Za�to me to pita�?

Zato.

Pitala sam se...

pod kojim okolnostima bi to moglo da ti padne na pamet.

Jel nije problem da odgovori�?

Jeli?

Ne...

nije problem.

Ideja da prevarim Quoca mi je jednom pala na pamet.

Po�elo je pre �etiri godine...

iliti dve godine posle ven�anja.

Sad mogu da ti ka�em.

Bila sam u drugom mesecu.

Samo je Quoc znao.

Odlu�ili smo...

da �uvamo tajnu...

i da ka�emo...

kad budem u tre�em mesecu.

Eto za�to nikad nisi znala.

Quoc je bio na poslu i ja sam pobacila.

Odmah je do�ao ku�i.

Ne�to u njemu se izmenilo.

Izgledalo je kao da mu �ivot stao.

Nisam mogla da doprem do njega.

I na� brak je trpeo.

Kasnije, posle ro�enja malog mi�a...

situacija se nije popravila.

To je bilo ba�...

kad se on pojavio.

Bilo je to jednog jutra...

vrlo rano.

�im je u�ao u kafanu...

osetila sam Ijubav prema njemu.

Bilo je u�ivanje �ekati ga.

Rekoh sebi...

da �elim da me on voli.

I onda?

Onda smo se drugde sretali.

Rekao mi je da me voli. I to je bilo ta�no.

Da li ste ti i on imali jo� ne�to?

Ne, normalno da ne.

Nekoliko poljubaca.

Malo ma�enja, to je sve.

To je sve. �ta ti misli�?

Vratio se u Saigon.

Bio je biznismen.

Do�ao je u Hanoi...

da otvori predstavni�tvo.

Kad je zavr�io s' poslom, oti�ao je...

jer sam mu rekla...

da na�a veza nema budu�nost.

Da li jo� uvek misli� na njega?

Da.

Zvao se Tuan.

U redu.

'Ajmo sad da spavamo.

Hvala ti, velika sestro.

Ovaj put si ti u mom krevetu.

La�e�. Prvo si ti uzela moj.

Morao sam da uzmem tvoj.

I onda si se vratila.

Tako je uvek i bilo.

Ja se ni�eg ne se�am.

Ja se odli�no se�am.

Ponekad se pitam...

kako bi bilo da se ne udaje�.

Ne �alim se.

Dovoljno si stara.

Nije lo�a ideja.

Prvo, morala bih da na�em mu�karca.

Idealan bi bio neko kao ti...

jer izgleda� dobro na tatu.

Stvarno misli� da li�im na njega?

Da, naravno.

Odli�no te znam.

Problem je na�i nekog poput tebe.

A �ta �e� ti da radi� kad se ja udam?

Ko �e ti prati?

Ko �e ti spremati za jelo?

Ako te to brine, sredi�u.

Uradi�u i bolje od toga.

Bar ne�u morati da gledam tvoje od menzisa...

isprljane stvari do mojih �istih ko�ulja.

Nezahvalni�e!

U�asan si.

Majmune.

Do�i i igraj sa mnom.

Suong, Quoc se vratio. Gore je.

Idem gore. Jel mo�e� sama?

Mogu, Khanh �e mi pomo�i. Samo idi.

Quoc je gore.

Znam. Lien mi je rekla.

'O�e� dugo?

Pola sata.

Ho�e� ne�to za jelo?

Ne.

Lien mi je dala malo vo�a.

Nisam te o�ekivala u ova �etiri dana.

�ta se de�ava?

Vratio si se?

�ta radi�?

Umivam se i idem u krevet.

Iscrpljen sam.

Jesi sino� do kasno radio?

I vi�e od toga.

Radio sam do zore.

Ostavio sam olovku i oti�ao na aerodrom.

Oh, du�ice.

Ho�e� da me poljubi�?

Zavr�io si roman?

Divno!

Bio si zastao dva meseca.

I sad- za dva dana, gotovo!

Protagonist upoznaje �enu?

Jesi li zavr�io na 17 strana kao �to je planirano?

Devetnaest.

Ipak je blizu tvom prora�unu.

Pravi si genije.

Nisam ba�. Nisam ga jo� ispravio.

Mo�da �e biti 17 strana kad se sredi.

Razme�e� se!.

Idi odmori.

Kad se probudi� bi�e ne�to lepo za jelo.

Jesi zaboravio ne�to da mi ka�e�?

Hien me je zvala. Sve mi je rekla...

�ta si jeo...

�ta si pio...

o �emu si pri�ao.

Uznemirena sam.

Za�to?

Izgleda da ste pri�ali o starim dobrim danima...

ali nisam zato Ijuta na tebe.

Ljuta sam jer si rekao Hien da sam trudna...

a dogovorili smo se da to bude na�a tajna.

Izvini. Bilo je netakti�no.

U redu je. Idi da spava�.

Jo� malo pa �u re�i mojim sestrama.

Razgovarali smo celu no�.

Sve sam ti rekao.

Uskoro idem da zavr�im posao.

Ho�u da znam �ta si odlu�ila.

Ve� dugo...

znam da ima� dete sa drugom �enom.

Pregledala sam tvoje stvari i bilo je lako shvatiti.

Na fotogragijama koje si donosio sa putovanja...

Gledala sam dete kako raste kao da sam ga ja podizala.

U svemu �to si rekao...

jedino mi je va�no to...

da me vi�e ne mo�e� voleti zbog svog nepo�tenja.

Ne tra�im da se odrekne� ove �ene i sina.

Znam...

da ih voli� koliko i nas.

Za nekoliko dana, kad se vrati�...

zapo�e�emo �ivot iznova.

Evo �emu se ja nadam.

�ena sam ti.

O�ekujem da me voli� bolje nego �to si me voleo.

�elim da bude� �ovek kakvog sam znala...

pre nego �to smo se ven�ali.

To je sve.

Khanh, jel mo�e� da mi pomogne�?

Mogu, ba� sam sa vratila s pijaca.

�elela sam da ti ka�em...

Trudna sam.

Kako to?

Trudna sam.

Nemoj da se smeje�! To je ozbiljno, zna�.

�ije je?

Ne�u da igram kviz sa tobom.

Ka�i! �ije je?

Njegovo ime ti ni�ta ne�e zna�iti.

Ne zna� ga.

O�enjen je i ima decu, jel to to?

�ime se bavi?

Studira arhitekturu.

On zna da si trudna?

Da.

Sad sam mu rekla.

Neudata i trudna!

Kad stigne beba �ta �ete vas dvoje?

- Beba i ja? - Ko uop�te pri�a o bebi?

Nije se jo� ni rodila!

Mislim na onog drugog.

Jo� nismo odlu�ili.

�to zna�i �ta?

�to ne ka�e� ne�to?

Urazumi je!

Khanh...

nemoj da pla�e�.

Ja sam sre�na, zna�.

Znam da tebi to mo�e u�asno izledati.

Ali ja sam sigurna.

Sve �e biti u redu.

Khanh, umesto �to pla�e� sa njom...

urazumi je.

�ta treba da ka�em kad sam i sama u drugom stanju?

Sumnjam da me je Kien varao u Saigonu.

Dosta! Zavr�ila sam sa plakanjem.

Khanh, kako zna� da si trudna?

�ta je ovo?

Kako mo�e� da ka�e� kad si trudna?

Otkud ti to da jesi?

Zato jer smo pre dve nedelje...

on i ja...

uradili...

- Jel to bio prvi put? - Da, i jedini.

I �ta ste radili?

Pa...

prvo je on stavio

�ta je uradio?

- On je kao stavio- - �ta?

Ne znam kako da ka�em.

U redu, to je to.

Reci mi kad si imala poslednju menstruaciju.

Pre nedelju dana.

Da vidimo dal' sam razumela.

Pre dve nedelje ti i on ste ne�to uradili.

A pre nedelju dana, si imala menstruaciju?

Da.

Blagi Bo�e!

I, jel to zna�i da sam trudna?

Kakav kreten! Nije komplikovano!

Ova devojka je stvarno debela!

Zabavlja�emo se.

Danas �emo moje sestre i ja sve raditi same...

posu�e za pomen i jelo za tri gosta.

Quoc and Kien �e pomo�i.

Ti si oslobo�en zbog nesposobnosti.

Za�to je godi�njica smrti tako va�na?

Nismo slavili tatin ro�endan dok je bio �iv.

Isti slu�aj je bio i sa mamom.

Kad je bio njihov ro�endan, samo smo rekli...

"Oh, danas vam je ro�endan."

I to je bilo sve.