Original subtitles

"مهرجان كان" "ترشّح لجائزة (نظرة ما) لعام 2022"

.إنها تصيبني بالذعر الشديد

.فقط عدّي معي

"(فيينا)، (النمسا)" "شهر ديسمبر 1877"

كم استغرقت؟ - .‫- 40 ثانية

.كلام فارغ .استغرقت دقيقة و11 ثانية يا جلالتك

.(أحضري (لوتي

سيصل الإمبراطور والإمبراطورة .إلى آخر فاصلة في النشيد الوطني

ستترجلان من العربة أمام المدخل الرئيسي .للمتحف الجديد لتاريخ الفن

سيرحّب بكما المهندس المعماري ،(البارون (فون هازناور

"والمحافظ (فيلدر)، ورئيس الوزراء أمير "أورسبرج .الذين سينضمون إليكما في حفل الافتتاح

،بما أنك لم تريه منذ فترة اسمحي لي جلالتك بالإشارة

إلى أن الأمير كان ينتقد .الملكية المزدوجة منذ بدايتها

يبدو أنه يدوّن بدقة عدد الأيام .التي تقضينها جلالتك على الأراضي المجرية

"مع انتصارات صف الإمبراطور"

"انتقى زوجته بعقلانية"

"جمالها ساحر لم يسبق له مثيل"

"إمبراطوريتنا الكريمة"

"حظنا بك يستحق الثناء عليه"

"عسى أن يشردكما الرب"

"(ليحفظ الرب (فرانتس يوزف"

"(ليحفظ الرب (إليز"

"(لتحلّ البركة على كامل عائلة (هابسبورغ"

.جلالتك

.(انتبه لظهرك يا (أدولف

.إنه بناء مهيب .(لا بد أنك فخور يا (كارل

كما لو أن رسمك بالحبر دبّت فيه الحياة ."وشقّ طريقه إلى "رينغستراس

.تشرفت بحضورك يا جلالتك

قرأت زوجتي مؤخرًا في الصحف .إنك تعانين من الوزن الزائد

.هذه الصحف الشعبية بلاء حقيقي

.سررت بالترحيب بك شخصيًا يا جلالتك

،كوني أقدّر الفن .فأنا أعرف كيف أصوّر جمالك

"لحسن الحظ إن جمالك باهر، لأننا في "فيينا .نفكر في جلالتك على أنك غير حقيقية

// كورساج //

تمايل إلى الخلف ببطء ثم أغمض عينيك .وفي اللحظة المناسبة تفعل هكذا

...هكذا ومن ثم

.(لم تتقنها يا (لودفيغ - .أريني مجددًا إذًا -

.أنت تذكّرني بكلابي

،يا ليتني كلبك .وقتها لن أزعج زوجك كثيرًا

.بلى، إنه يغار من كلابي

حقًا؟ - .نعم -

،لكن في الواقع

.أنت بالأحرى تذكّرني بورق الجدران

.لا عزاء لهم

يريدون من حين لأخر .أن يؤكدوا لأنفسهم وجودك

.لقد شعرت... بضعف شديد

.عظام الوجنتين - أليس جميلًا؟ -

أسيبقى ابن عمك العزيز لفترة أطول؟

.سيرحل غدًا، لديه التزامات

.لم أقابل قط شخصًا أكثر تلونًا منه - حقًا؟ -

.ستنتشر شائعات عن مرضك مجددًا

...يُمرضني وقوفي هناك

وعلى رأسي كيلو من القصدير .بينما يحدق الجميع في وجهي

ماذا ستفعل حيال الصرب؟ ما رأي (غيولا)؟

.(تحدثت إلى الجنرال (بيك

.رأي (أندراسي) أقل أهمية حاليًا

.وكذلك رأيي

.توقفي

أرأيت ما قدمته لنا "المجر"؟ - .نعم -

.مملكة

.طلبت رأيك وقتها

.وأشعر بالخزي لفعلي ذلك حتى يومنا هذا

."الأسد لا يهمه رأي الخروف"

.لا أحد يحب الآخر

.الجميع يحبون ما يريدونه من الآخرين

ونحن نحب أي أحد .يحب فينا ما نسعى أن نكونه

.لنذهب في رحلة

.عيد الميلاد المجيد بعد يومين يا جلالتك

الاجتماع الكبير الذي نظمه حزب الاستقلال" .حضره ما يفوق خمسة آلاف شخص

أقيمت خطب شديدة "...(ضد الوزير (أندراسي

.إنهم يزيّنون الأشجار يا أمي .إنها أكبر ما حظينا بها على الإطلاق

.لا بد أن تريها - .لست مهتمة بالنباتات الميتة -

.الطفلة شاحبة الوجه

.أمرك يا جلالتك - .يجب أن تستنشقي بعض الهواء النقي -

متى خرجت آخر مرة؟ - .لديّ الكثير من المذاكرة يا أمي -

.المذاكرة مفيدة ولكن التنفّس أكثر فائدة

.(أرسلي (هونيادي

.تقرأ الطفلة كثيرًا بالألمانية - .أمرك -

بالتأكيد ليس لدى الشابّ المثالي أدنى فكرة

عن الواجبات والتفاني اللذين يميزان .حياة الطبقة الأرستقراطية

.لكن من المسلي أن يتصفح جريدته

.أحيانًا أفعل هذا في الخفاء

لا بد أنها جرأة الشباب

.ما تمنحه هذه الأفكار عن الجمهورية

.الصحفيون مفتونون جدًا بصاحبة الجلالة

أليست أمك دائمًا مصدرًا للقصص؟

.أرى أنها شائعات أكثر من كونها قصص

"عاشت طويلًا، عاشت طويلًا"

"طويلًا بل أطول"

"عاشت طويلًا، عاشت طويلًا"

"طويلًا بل أطول"

"عسى أن تبقى حسناء"

"حسناء بل أحسن"

.الشموع يا أمي

.نفسها ثابت وكأنها في العشرين من عمرها

.نخبك يا عزيزتي

.عيد ميلاد سعيد

،في سن الأربعين .يبدأ الإنسان يتشتت ويضعف

.يبدأ في العبوس

،على سبيل المثال نعتزم الفصل بين

قسم المسالمين وقسم المضطربين

كي لا تؤدي التقلبات المزاجية لمجموعة

.إلى نوبات هرع وذعر في المجموعة الأخرى

وتماشيًا مع الملاحظة القيمة ،لجلالتك في زيارتك الأخيرة

،التي جعلت الطاقم الطبي في حالة اضطراب

.جارٍ النظر في تركيب الحمامات الحديثة

،خاصة وأن قدرة الحمامات الدافئة على الشفاء

بمواد مختلفة ،أو حتى كهرباء مضافة إلى الماء

.تثبت أهمية متزايدة في هذا العلاج

.مرحبًا. بنفسج محلى

.ستعجبك

.شلل غامض

.أثاره هي مرض الزهري الثانوي

ألا تتذكرني؟

.في آخر مرة، قلت لي إنني جميلة

.معظم النساء هنا بطبيعتهن حزينات

.يا ويحي

.جنية

.(فاليري)

.هيا، ارتدي ملابسك

.إنها ساعة الليل

،سنذهب في رحلة صغيرة .فقط نحن الاثنتان

أهذا مسموح به؟ - .أسمح بهذا يا حبيبتي -

.تعالي

.حصانك ينام منك - .لا أرى شيئًا يا أمي -

.كما أنني أشعر بالبرد

.الظلام جميل، إنه حماية لنا

.(فاليري)

.(فاليري)

،رأى سمكة كبيرة تضرب في مكان قريب ..."

كانت عالقة في شجيرة شائكة .وعاجزة عن الحراك

،بمجرد أن رأت السمكة (سيب) ممتطيًا حصانه :قالت له

،بارك الرب فيك' .أرجوك حررني من هذه الشجيرة الشائكة

"... 'أنا عالقة هنا منذ سبع سنوات

أكثر من 40 درجة؟ - .39 -

.إنها بخير

...أبي

لا أفهم كيف أنك من بين الجميع .قد تخاطرين بصحة طفلتك

أدائمًا ستلقي باللوم عليّ؟

.لم نكن أكثر علمًا .(ما كان علينا السفر مع (صوفي

.كان من الممكن أن تمرض هنا أيضًا - !لا -

!بلى

.لا أريدك أن تنقلي قلقك إلى طفلتنا

.تربية الأطفال مهمتي وحدي

.ألزمت نفسك بهذا على الورق

لا أعتقد أنك ترى فيهم .أكثر من مكانهم في خلافة العرش

!أبي

.مرحبًا يا أميرة

.لا بد أنها تبلغ 22 سنة الآن

.لم تكن سمينة بهذا القدر

.لكنها كانت تتمتع بتلك النظرة الحادة

.لقد أحسن رسمها

.على الأقل نحتفظ صورة جميلة لها

.الغرفة بحاجة إلى التنظيف

ألن ينضم إليّ زوجي؟

.أُمرت بتقديم عشاءك وحدك يا جلالتك

.طاب مساؤك يا جلالتك

هل خرج جلالته؟

،لا يا جلالتك .لقد خلد صاحب الجلالة إلى الفراش

أهو مريض؟

.صاحب الجلالة بخير يا جلالتك

.يا لك من أحمق

.سامحيني على إزعاجك في وقت متأخر - .كلما تأخرت في إزعاجي، كان أحسن -

ستغادرين فجأة؟ - .دائمًا أخرج بعد رأس السنة الجديدة -

.ستنضم إليّ أختي

...أبي مندهش من

.على أي حال، أود أن أرافقك

.بالتأكيد

"أميرة النور"

.(ليدي (سبينسر - .صاحب السمو -

.مرحبًا بك يا صاحب السمو - .شكرًا جزيلًا لك -

.آمل أن رحلتكما كانت ممتعة - .كانت رائعة -

.إنهم يتحققون إن كنت تقدمت في السن

.إدوارد)، حلّ (فاير) حالًا)

"(نورثامبتونشير)، (إنجلترا)" "شهر يناير 1878"

.مرحبًا

.اشتقنا إليك

.همس (فاير) لي وبكى حينما غادرت

.اشتقت إليك أيضًا

.ببساطة، ما من ممتطي أحصنة مثلك

،إنهم في انتظارك مع الشاي .أنت لم تلقي السلام حتى

.أعرف

.لم أحسن التصرف هناك

.لكن الحنين قادني إلى الإسطبل

كيف حال (شارلوت)؟

لم تتزوجا بعد؟

.شكرًا

.باي) لن يتزوج (شارلوت) أبدًا)

.أنت تعرفين جيدًا السبب

ألا تريدين نبيذك؟

.لا تجذبني الكحوليات - .إنها تساعد على الاسترخاء -

أتتذكرين أبانا بعد سبعة أباريق من البيرة؟

.أنت تبالغين

اعتقدت أن كل الرجال يتحدثون هكذا .بعد حلول الظلام

.لقد تلعثم في حديثه بعد العشاء

.أختي متعبة

.أمرك يا صاحبة السمو

.ليس لديك الكثير من الوقت - .حسنًا، شكرًا -

.جلالة الإمبراطورة

.ذوقك جميل - .أشكرك -

،(السيد (لوي لو برانس ."مقيم في "ليدز

.طلب أن يقابلك .يرى الإيرل أن طلبه قد يثير اهتمامك

لديك طلب؟ - .جلالتك -

يُقال إن اهتمامك بالابتكار التقني .أمر غير معتاد على امرأة

وما عليّ تقديمه لكم .هو اختراع جديد ومثير

.لكنّك لا تبدو متحمسًا - .لا، أنا معتدل المزاج -

.أود تسجيل جلالتك

ماذا تريد؟

.طوّرت جهازًا يمكنه التقاط صور متحركة

مثل الصورة؟

.الاختلاف هو أن الصورة لا تتحرك

.أنا لا أحب الصور

يزعمون أنها موضوعية .ولكنها ليست بموضوعية

...حسنًا

.جمالك وفضلك ليسا موضوعيين أيضًا

.لكن اسمحي لي أن أقول إنهم محقّون

.عد غدًا إذًا

.حسنًا، شكرًا

.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -

"(إليزابيث)، إمبراطورة (النمسا)" ‫"29 يناير، 1878"

وهل يمكن لجهازك أن يسمعني؟

.ما أجملها فكرة

.لكن لا، للأسف

.لا

هل أقول أي شيء أريده طالما أبتسم؟

،نعم يا سيدتي .قولي ما تشائين

.قولي ما تشائين

.لقد تجاوزتي - .سامحيني يا جلالتك -

.ما زلت أفضل منك

مرة أخرى؟ - .حسنًا -

إنجليزي وأيرلندي وإسكتلندي

يشاركون في استطلاع رأي .حول شرب الشاي

:قال الإنجليزي ."دائمًا أقلّب الشاي بيدي اليمنى"

:قال الإسكتلندي ."دائمًا أقلّب الشاي بيدي اليسرى"

.وماذا عنك؟"، قالها أحدهما للأيرلندي"

أنا؟"

."دائمًا أقلّب الشاي بالمعلقة

ما رأي أبوك في هذا؟

.يسمح لها بفعل ما تشاء

.لكنه بطبيعة الحال يهتمّ بهذا

ربما عليّ أن أسألك كيف تحبين الشاي؟

.ساخن - .أجل -

.أنا لا أحب البيرة على أي حال

.أعتقد أن في كورسيه الإمبراطورة عنكبوت

أستذهبين بمفردك اليوم؟

.ليس بعد الآن .لنعبر معًا إلى الجانب الآخر من الغابة

.رجاءً! جهزوا حصانًا لابني - .لست في المزاج لهذا -

.أريد التحدث إليك يا أمي

.أنت قريبة جدًا من مدرب ركوب الخيل

،ليس (باي) مدربي .أنا أركب الخيل مثله

يتحدث الناس عنك .ولا أريد أبي أن يسمع ما يقولونه

،إن كانت الشائعات تزعج .فمن الصعب أن تصبح إمبراطورًا

.عليك الحفاظ على مسافة أكبر بينكما

.ليس هذا لائقًا

.لن أسمح لأطفالي بإخباري بما هو لائق

مع كامل احترامي يا أمي .ولكنك مَن تتصرفين بطفولة

تسمحين لنفسك بالاستمتاع بكل نزوة .دون التفكير في منصبك

.أردت التحدث إليّ

.قد نسيت السبب

أتراني جميلة؟

.أنت شمس مشرقة

.أنت شمس

.هذا كل ما أردته

أليس كذلك؟

.بلى

.أحب النظر إليك حنيما تنظر إليّ

!سقطت الإمبراطورة يا (ريتشارد). هيا

.ابق مع الحصان

.إنها معجزة كونك لم تصابي بأذى - لماذا؟ -

لماذا لم أمت بدلًا من حصاني؟ - .ما تقولينه هو كفر بالمقدسات -

.كان الحصان الأذكى والأقوى

.سيجد لك (باي) حصانًا آخرًا - !لا أريد حصانًا آخرًا! أريد حصاني -

.ولا أريد رؤية (باي) مجددًا أبدًا

لماذا؟

انتشرت شائعة عن وجود علاقة بيننا .مما قلب عليّ ولدي

.لا أريد رؤية أختي مجددًا

كوب من الحليب؟

.سنساعدك بهذا

.ها أنت عدت - .أجل -

"(فيينا)، (النمسا)" "شهر مارس 1878"

.لم أتوقع عودتك مبكرًا هكذا

.أنا مشغول، أراك لاحقًا

.سيد (بلوملينغر)، سنجد حلًا لعائلتك

.لن نجبر زوجتك على أن تصبح غسالة ملابس .نشعر بك

.لا بد أنك متعبة بعد الرحلة المرهقة

.عرفت بسقوطك

.يُسعدني أنك لم تُصابي بأذى

.تعال الآن

.يمكنك التوقف عن الغضب مني

.أنا أكبر سنًا من أن أنجب طفلًا آخر

.انظر إليّ

.لا تتوقف عن النظر إليّ

،(لا أحد يراقبك يا (إيدا .يمكنك تجربة الركوب اليوم

.لا، شكرًا لك

.أن آمرك

.هيا. لا مكان أجمل منه في العالم أجمع

.لا - .ساعدها بالركوب -

.لا - .بلى -

.أحسنت، أحكمي قبضتك

.فستانك

.واحد، اثنان، ثلاثة

.حسنًا

أنا أمسك بك. حسنًا؟ - .حسنًا -

.لا تخافي

.إنه حصان مطيع

.استمري. أسرع

.هاجمي

!الآن! الآن

!و... هيا

.اثني ركبتيك

.تحركي إلى الأمام، وإلي الخلف

.خطوتان إلى الأمام

.وخطوتان إلى الخلف

.خطوة

.اطعني

".آنا ناهوفسكي)، وُلدت في "نواك)

.مقيمة في "سكونبرونر"، شارع 8 .تبلغ 18 عامًا

،متزوجة من (فرانتس ناهوفسكي)، زوجها الثاني .مسؤول في السكك الحديدية الجنوبية

تبلغ 18 عامًا؟

رتّب والديها زواجها الأول .(من صاحب مصنع الحرير (يوهان هيودوك

.أدمن (هيودوك) الكحول والقمار

.ولم يقدر على رزقها بطفل

.يُقال إنها تسرّح شعرها مثلك

.إنها يافعة وتسريحة الشعر هذه جميلة

يرتكز زواجها الثاني أيضًا .على أسباب مالية

.أظن أنها تتوق إلى الرومانسية حاليًا

وكأنه يمكنها الحصول على الرومانسية .(مع (فرانتس يوزف

.هاني)، أعيريني فستانًا)

.أنا (فيني) يا جلالتك

.(حسنًا يا (فيني

.وقليلًا من الفطر، ليس بالكثير

.سأشتري لحمًا

مرحبًا. كيف حال زوجك؟ - .إنه مشغول جدًا -

.أريد بعضًا من هذه - كم تريدين؟ -

.أهي طرية؟ يجب أن تكون طرية - .طرية جدًا يا سيدتي، جربي بنفسك -

.أعطني قطعة لأجربها - .أمرك يا سيدتي -

.ممتازة

.خذي منها، ستعجب زوجك

.أشكرك. ما يكفي لوجبتين

النصيحة من امرأة ذات خبرة .هي نصيحة ثمينة

.قد تغيّرت بشرتك يا جلالتك

.كنت في الهواء الطلق كثيرًا

.لا، ليس هذا ما أقصده

.لا تقلق، لن أنظر .أريد أن أتفاجأ

.هذا رائع بعد سنوات عديدة من الزواج

.طاب صباحك يا حبيبتي

أكنت تدخنين يا (فيني)؟

.(هذه (هاني

.(لا يا حبيبتي، إنها (فيني .هاني) أنحف)

ألست (فيني)؟

.(سنتناول العشاء مع (لاتور) و(رادولف .سيغادر إلى "براغ" في الصباح الباكر

.لن نتأخر، لأنه سيكون مشغولًا في رحلته

.حسنًا. استمري واستمتعي. وداعًا

هل سمعت عن تقنية تحريك الصور؟

.لا يا جلالتك، للأسف

.ستحل محل الرسم

.لا آمل هذا يا جلالتك

اطلب منهم إحضار ،كل صوري المعلقة في البيت

.وانسخهم

.وانتبه لبشرتي

.الأكاديمية في "براغ" منظمة جدًا

.وأعرف كل السادة هناك بالتأكيد

،أؤكد لك يا جلالتك .(سأعتني بـ(رادولف

أنا واثق من أننا عثرنا على أفضل أكاديمية .للتعليم العسكري لولي العهد

أنتما تعرفان رأيي: "الانضباط ضروري ،ولكن الفضول يفوقه أهمية

فانطلق في الحياة ."وعيناك مفتوحتين على مصراعيها

.أنت شابّ و"براغ" مدينة خلّابة

.ستكتسب خبرة وتتعرف على الناس

،حسنًا أيها المعلم .آمل أنك لا تقصد الفتيات اليافعات

."نخب "براغ

.نخبك يا أبي

.إن رحيلك يفطر قلبي

.إنه واجبي يا أمي

.لا تسمحي لأبي بأذيتك

.سبق وأن نصحتك بهذا

.حقًا؟ أرى أنك يمكنك الاستفادة منها أيضًا

.لأبي فكرته عنّا

.وهو لا يقبل فكرة غيرها

.أقوى

قلت أقوى. أليست لديك عضلات في يديك؟

.تقول الأبراج إنه سيكون يومًا جميلًا

!(أنا لا أبالي! يا (إيدا

!(يا (إيدا

جلالتك؟ - .لا أفهم -

باتوا يسافرون إلى القطب الشمالي ولكنه من المستحيل إيجاد فتيات

يتقنّ واجباتهن البسيطة .دون إفساد يومي بمظاهرهن القبيحة

.إنها تبذل ما بوسعها يا جلالتك

.هذا يكفي

.أقوى

.لا تضحك عليّ

.تعرف أنني أقوى - .أردت إسعادك -

.إذن أرسلني في رحلة طويلة جدًا

.ما أغرب هذا

أنت تفتقدينه هنا .ولكنك لا تريدين أن تكوني هنا

ستشعر بشعوري .إذا كان واجبك الوحيد هو تجديل شعرك

.إن أردت المغادرة، فلن أعيقك

.فعلى أي حال، أنا مشغول جدًا

.لا ينبغي أن تعمل كثيرًا

.ينبغي أن تتنزه من حين لآخر

.سكونبرون" جميلة في فصل الربيع"

.صورتك الجديدة جميلة

.أتساءل كيف تمكنت من أن تبدي صغيرة

.إنها ستذكّرني بك حينما ترحلين

.سآخذ (فاليري) معي - .لا أظن هذا -

.على عكسك، فهي تستمتع بالتواجد داخل البيت

."فاليري) بيتها هو "المجر) - .هذا كلام فارغ -

.اتركيها هنا

.انظري

أترين؟

سلسلة من الصور المتتالية .التي تنتج الحركة

.أعتقد أن الناس سيحبون اختراعك

...لا أعرف، فحتى الآن

.الجميع يضحك عليّ

حقًا؟

.يخشى الناس ما هو سريع الزوال

.الحياة تمرّ في غمضة عين

سيفعلون أي شيء للتمسك بها، أليس كذلك؟

أتخالين نفسك مختلفة؟

.نعم - لماذا؟ -

.لأنني لا أتمسك بأي شيء، عداي

...وأحيانًا حتى هذا يبدو جهدًا

.لا يُصدَّق

،لم يرغب في رؤيتها .فقط أرسل الطبيب

.كسر شعري في الساق اليمنى .لا بد أن ملاكًا حارسًا يحميك يا جلالتك

اعتبري صحتك هبة من الرب .يجب أن تعتزي بها يا جلالتك

"بافاريا)، شهر مايو 1878)"

.قد عزمت على الموت

.فقط لم تكن لديّ الخبرة الكافية

.ابقي طالما تشائين

.ربما إلى الأبد إذًا

ألن يكون هذا طويلًا عليك؟

.ليس طويلًا إلى ذلك الحد

.أحضر لي برتقالة مقطعة إلى شرائح

.فكرة جميلة، أحضر لي مثلها

وأحضر قدرًا صغيرًا من الشيكولاتة المذابة .ووعاء من الكريمة المخفوقة

.حسنًا يا جلالتك

.لا يهمني أن نتناول أربع حلويات .الباقي لا يهمني

.استمتعي بغنائمك يا جلالتك .لقد رُسمت أكثر من كل الرجال مجتمعين

...واعذريني على وقاحتي

.لكنك أنحف مما أنت عليه في الصور - حقًا؟ -

نحن نستلقي على ظهورنا ونركل بأرجلنا .لنتحوّل إلى رسومات

لكن القدرة على الاستمتاع هي إنجاز .للحضارة البشرية يا جلالة الإمبراطورة

،أو بعبارة أخرى ...أية مخلوقات فقيرة سنكون

دون مسرّات النبيذ الشهي وآثاره الرائعة على الاسترخاء؟

سيكون من غير اللائق النظر إلى الشهوة .بنفس الطريقة يا جلالة الإمبراطورة

.اسمحي لي بالقليل من الثمالة

.أنا أحسدك

.حقًا أحسدك

.افتحي فمك

أليس مريحًا؟

.سامحيني يا ابنة عمومتي

.نحن واحد يا حبيبتي .يستحيل للغريزة الحيوانية منافسة ذلك أبدًا

.لذا فإن الشائعات حول أولاد الإسطبل صحيحة

.أحبك

.لكنك لا تريدني

.وكذلك أنت

.هذا النسر ذو الرأسين جميل - .أجل -

.لكني أجده غريبًا بعض الشيء - ."لديكم الكثير منه في "النمسا -

.القصر يمتد عبر التلال هناك - .حسنًا -

ما رأيك بالمكان يا كونتيسة (فيستيتيكس)؟ أم أقول (ماري)؟

.يُعجبني المكان هنا، إنه جميل جدًا

حقًا؟ - .نعم -

هل سيمانع عشيقك إن دعوتك بـ(ماري)؟

.على الأرجح

.تبدين مريضة

.كلي شيئًا

.لم أتوقع مثل تلك التفاهة منك

.سامحيني، فقد نقلت لك جنوني

.ليس جنونك، فقط لم أنم منذ فترة

أتريدني أن أرحل؟ - .لا، على العكس -

.لكن أرجوك أن تطردي أمنية الموت من عقلك

.ظننت أنه يمكنني مشاركتك ذلك

.أنا أمنعك من الغرق في بحيرتي

.إنها بحيرتي

.أنا أفضّل البحر

.تقدّم الكونت (فون هولشتاين) لي

.أعرف أنك ترينه فظًا

...لكنه رجل وسيم وذكي

.مع نفوذ كبير وثروة ضخمة

."وهو من "بافاريا

إنها على الأرجح .(فرصتي الأخيرة يا (إليزابيث

.على الإطلاق

.أنت الوحيدة التي تحبني على طبيعتي

"(فيينا)، (النمسا)" "شهر يوليو 1878"

.تعالا يا حبيباي. مرحبًا

.مرحبًا يا حبيباي

.تعالي

.عزيزتي الحبيبة

.قلقنا عليك

.يقول أبي إنك لا تستطيعين الاعتناء بنفسك

.إنها كالكتاب لي

.في كل صفحة لغز

.روحها كالمتحف غير المرتّب

.مليئة بالكنوز التي لا يمكن استغلالها

.إنها لا تعرف ماذا تفعل بكل ما لديها

،إنها تعيش في عالم مختلف عالم فيه تسلك دربًا

من شدة ضيقه .لا يقدر على سلكه إلا شخصًا واحدًا

.الصيف لا يُطاق هل تنزعج من الهواء الرطب أيضًا؟

يجب أن يخترع شخص ما .آلة تحوّل الحرارة إلى هواء بارد

.كالفرن ولكن يعمل بالعكس ألن يكون ذلك رائعًا؟

،مع كامل احترامي يا صاحبة السمو .إنها فكرة رائعة

.سمعت أن هناك حتى نساء يخترعن أشياءً

.بالتأكيد

لا تريدين إخماد الشائعة القديمة .(حولك أنت و(أندراسي

.أتمنى لو يُسمح لي بالتحدث أيضًا

هل تتابع "سراييفو"؟ - .نعم -

،لكن عندما أنظر حولي هنا .يبدو أن شيئًا لم يتغيّر

جراد البحر والشمبانيا .وأحاديث عن الطقس

.الملكية تتدهور

.لا تقل هذا أمام أبيك

إنه يعرف رأيي .وهو يلومك عليه

يؤمن والدك أن الرب يضع الجميع .حيث يراه مناسبًا لهم

.لا بد أن الرب أخطأ معي

.وكذلك معي

.الوقت مبكر جدًا على الحديث

.سمعت أنك لا تنامين

وما الأمر الطارئ؟

.واجبي هو التحكم في مصير إمبراطوريتنا

.وواجبك هو مجرد الاستعراض

،هذا ما اخترتك له .هذا ما أنت هنا لفعله

أعجبك ذلك ما دمت تستمتعين .بالملابس الجميلة وبإعجاب الناس

لكن ليس للمتعة دور .في المهام الموكّلة إلينا

.لقد كنت متعبة

سيأتي (فون فيدرهوفر) إلى غرفتك .في الثامنة لفحصك

لا تنسي، بغض النظر عما إن كان ...التهاب الشعب الهوائية أو صداعًا

.فأنت الإمبراطورة

.تؤسفني معاناتك

.لا أعرف ماذا أقول يا جلالتك

.سأفعل أي شيء لتدخين سيجارة

.تنح جانبًا

يجلس (فرانتس يوزف) على مكتبه طوال اليوم .ويشكو من عبء العمل

.لكنه لا يتكلم عن آلاف الجرحى

.أحضري لي الأرقام

.عزيزتي، ما كان عليك رؤية ذلك

.سيرسل (دميل) شيئًا

أما تزالين تحبين كعكة الكريمة؟

.ليس التدخين لائقًا يا أمي

.لقد أحرجتني

كيف تفكرين في كعكة الكريمة الآن؟

.شكرًا

.أنت و(غيولا) قللتما من شأن الاحتلال

...حسنًا

.كان لطيفًا منك أن تزوري الجرحى

أهناك ما يمكنني فعله؟ - .لقد قمت بالكثير فعلًا -

يعني الكثير للجنود .أن يظهر المرء اهتمامًا بمصيرهم

.أجل

.ثق بي

ما خططك لـ"سراييفو"؟

لديّ انطباع أن الوضع ...لا يزال غير مستقر

!هذا يكفي

."ترين ما قدمته لنا "المجر

.مملكة

.لا تتحسّن هذه المحادثة بالتكرار

أتريدين شيئًا؟

أتريدين شيئًا يا حبيبتي؟

،اسمحي لي بإسعادك .فقط أخبريني بما تريدينه

.نمر بنغالي

.أو توسعة لمصحة المجانين

.أمامك متّسع من الخيارات الآن

!جلالتك، يا لها من مفاجأة

.أحب التواجد مع النساء هنا

هل وصلت أحواض الاستحمام؟

ما خطبها؟ - .الزنا يا جلالتك -

.تبدو غير مؤذية ولكنها عاهرة

درجة حرارة الحمامات الدافئة .تصل إلى 32 درجة مئوية تقريبًا

يتم تطبيقها لمدة تصل إلى 25 دقيقة .وهي موصوفة لجميع أشكال الهياج الذهني

.لها تأثير مهدئ قوي على الجسم بأكمله

تبدو وكأنها تريد البكاء .ولكنها لا تستطيع

.أحسنت الملاحظة يا صاحبة الجلالة

هل حدث لها مكروه؟

.مات أحد أطفالها ولكن لديها ثلاثة غيره

.من المؤسف أنها لا تجد المواساة فيهم

ما هذا؟ - .يُدعى هيروين -

،مخدر مركّب من أشباه الأفيونيات .بدعة جديدة في السوق

.يخمد الألم وله تأثير مهدئ

.لا أشعر بالألم - .يمكن أن يفيدك -

.إنه غير ضار على الإطلاق

،حفاظًا على صحتك .أنصحك بالاعتناء بنفسك

...في سن الأربعين

أذكرك أن 40 عامًا .هو متوسط العمر المتوقع للنساء

"الإقامة الصيفية للإمبراطورة" "شهر أغسطس، 1878"

.أحسنت. مجددًا

.اضغطي عليها

.(ماري)

.لا تتناولي العشاء هذا المساء

آنت جادة؟

.لقد منحتني حياتك

.(ماري)

"مع انتصارات صف الإمبراطور"

"انتقى زوجته بعقلانية"

"جمالها ساحر لم يسبق له مثيل"

"إمبراطوريتنا الكريمة"

أمي رصينة جدًا اليوم، أليست هكذا؟

.إنها تفتقد الإمبراطور يا أميرتي

.لم يسبق وأن غاب عن عيد ميلاده

!(فيني)

!تعالي

.بسرعة، علينا فكّ الكورساج

.اخلعيه - .لا بأس -

.آسفة - !(تعالي يا (فيني -

.هيا

...ساعديني - .آسفة -

.كل شيء على ما يرام .(افتحيه من الأمام يا (فيني

.سيقولون إن وزني زاد

.لكن من المحتمل أنهم أحبوا ذلك

.أنت تعقدينه. أعطيني إياه

كنت أتساءل لسنوات .لماذا تتحملين هذا

.(اوزنيني يا (إيدا .أشعر بأن لا وزن لي

أولًا، لا بد أن تذهبي إلى صانع الشعر .المستعار في "فيينا" بأسرع ما يمكن

.(استجمعي أعصابك يا (فاني

.كان هذا عملي

.والآن قد أتممته

.يا لتفانيها في العمل .لم تكن تفكر سوى بشعرك

.إنها حمقاء ولكنها صبرت عليك كثيرًا

!لا

.اتركيها

.ثلاثة أيام برتقالية في الأسبوع

،أعدّي مرق اللحم البقري الصافي في المساء .لا شيء غير هذا

.لا بطاطا أو خبز أو مخبوزات أو معجنات

أمي؟

.ادخلي يا حبيبتي

.سامحيني يا أمي

.لا عليك

أمي، أشعر بالرغبة في البكاء .ولكنه سيكون سلوكًا غير لائق

...لكن يا أمي

.دعيني أحملك

.فقط لمرة أخيرة

.وكأن جزءًا منك مات

.ابق

يا له من شرف أن تتم دعوتي .لتناول القهوة مع جلالتك

"(فيينا)، (النمسا)" "شهر سبتمبر 1878"

.تعرفين الإمبراطور

.هذا مضحك

.حينما قابلته، ظننته جنديًا بسيطًا تائهًا

.أريدك أن تكوني عشيقته

هل لي بإضافة السكر؟

وفقًا لمعلوماتي، نادرًا ما يتواجد زوجك .في المنزل خلال أيام الأسبوع

.ستستقبلين الإمبراطور بانتظام

.ليس لديه متّسع من الوقت أو صبر

.انتظريه في سريرك بدون الكورساج

.وتحدثي إليه

.كوني لطيفة معه

.هذا مهم لي

ألست معجبة به؟

...ربما يوم أن قابلته كان

.أسعد أيام حياتي

.اتفقنا إذًا

.لن يؤذيك ذلك

‫55،9.

.يا للمفاجأة يا حبيبتي

أتريدين تناول كعكة الكريمة معي؟ أتريدين شيكولاتة ساخنة؟

.رسمت لك شيئًا يا أمي

.كنت أنيقة في ذلك اليوم

.تقول (ميني) إنك سترحلين غدًا

.أجل

.ينبغي أن تنامي مبكرًا إذًا. وداعًا

.يمكننا الانتظار حتى الصباح أيضًا - .هيا بنا -

"(أنكونة)، (إيطاليا)" "شهر أكتوبر 1878"

،صاحبة الجلالة .أحثّك على الذهاب تحت سطح السفينة

.إن الريح تشتد

.لحظة واحدة يا سيدي

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter