Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:17,501 --> 00:00:21,512
En el nombre
del �nico y verdadero Dios.
5
00:00:21,601 --> 00:00:24,392
En el nombre
del �nico y verdadero Dios.
6
00:00:24,481 --> 00:00:26,632
En el nombre
del �nico y verdadero Dios.
9
00:00:34,941 --> 00:00:36,639
- �Qu� est� haciendo?
11
00:00:41,281 --> 00:00:42,472
�Det�ngalo!
15
00:00:59,261 --> 00:01:01,019
- El coliseo
es el imperio romano
16
00:01:01,107 --> 00:01:03,099
Destilado a su
esencia m�s b�sica.
19
00:01:06,227 --> 00:01:09,265
- Es un s�mbolo de conquista.
20
00:01:09,354 --> 00:01:10,472
Es un s�mbolo de dominio.
22
00:01:11,914 --> 00:01:13,192
Es un s�mbolo
del poder imperial
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,679
Irradiando por todo
el mundo romano.
25
00:01:17,181 --> 00:01:19,839
- Ahora
27
00:01:21,587 --> 00:01:24,552
- Cualquier emperador ten�a el
coliseo a su disposici�n
28
00:01:24,641 --> 00:01:27,912
Para utilizarlo como herramienta para
reafirmar su poder y autoridad.
30
00:01:30,314 --> 00:01:31,025
- El mensaje
al pueblo romano
31
00:01:31,114 --> 00:01:34,705
Es que la vida es un combate.
33
00:01:35,987 --> 00:01:39,432
- Tambi�n fue
una advertencia judicial.
35
00:01:40,701 --> 00:01:43,272
- No pongas a prueba
el poder de Roma.
36
00:01:43,361 --> 00:01:46,632
Fue una pena de muerte.
39
00:01:50,227 --> 00:01:51,345
- Si vives de la espada...
41
00:01:52,161 --> 00:01:54,399
mueres por la espada.
44
00:01:57,181 --> 00:02:00,699
- Demuestra
el poder del coliseo.
45
00:02:00,787 --> 00:02:04,552
Convirti� a los esclavos en h�roes
46
00:02:04,641 --> 00:02:07,039
Desbaratando la estructura de poder
de Roma.
48
00:02:08,394 --> 00:02:09,992
- El coliseo
llegar�a a simbolizar
49
00:02:10,081 --> 00:02:13,832
El ascenso y la ca�da de Roma.
51
00:02:16,467 --> 00:02:17,439
- Todo est� ah�,
52
00:02:17,661 --> 00:02:18,879
La sangre, la gloria,
la magnificencia,
53
00:02:19,101 --> 00:02:24,145
Y los defectos
que hicieron a Roma
54
00:02:24,234 --> 00:02:26,472
El mayor imperio que Europa
ha visto jam�s.
57
00:02:41,661 --> 00:02:43,752
- 401 d.C.
58
00:02:43,841 --> 00:02:46,065
Han pasado m�s de 300 a�os
desde que los juegos inaugurales
59
00:02:46,154 --> 00:02:49,832
se celebraron en el coliseo.
60
00:02:49,921 --> 00:02:52,799
Tanto Roma como la arena
han cambiado.
64
00:03:03,741 --> 00:03:04,319
- En este momento
el coliseo habr�a sido
65
00:03:04,541 --> 00:03:06,312
Un recordatorio algo triste
66
00:03:06,401 --> 00:03:09,179
De una �poca anterior m�s gloriosa.
67
00:03:09,267 --> 00:03:11,039
En cierto modo, esto es un reflejo
de lo que estaba sucediendo
68
00:03:11,261 --> 00:03:12,799
en el propio imperio Romano.
69
00:03:13,021 --> 00:03:14,779
- Esta es ahora una nueva era
de la historia romana.
70
00:03:14,867 --> 00:03:16,465
Roma ya no es lo que era.
71
00:03:16,554 --> 00:03:17,599
Roma est� en declive.
73
00:03:18,881 --> 00:03:21,279
- El imperio estaba acosado
por todos lados
74
00:03:21,501 --> 00:03:24,145
Por invasores b�rbaros
que percibieron la debilidad de Roma.
75
00:03:24,234 --> 00:03:25,585
Hab�a sajones
en el norte.
76
00:03:25,674 --> 00:03:28,539
Hab�a godos
a lo largo de la frontera del Danubio,
77
00:03:28,627 --> 00:03:31,025
Francos a lo largo del Rin,
los persas en el este.
78
00:03:31,114 --> 00:03:33,659
Roma estaba amenazada.
80
00:03:36,627 --> 00:03:38,459
- El otrora invencible
ej�rcito romano
81
00:03:38,547 --> 00:03:40,219
Lucha para contener
la marea
82
00:03:40,307 --> 00:03:42,779
De enemigos en m�ltiples frentes.
83
00:03:42,867 --> 00:03:48,465
En el a�o 395 d.C., el imperio mismo
se divide en mitades,
84
00:03:48,554 --> 00:03:49,992
Ninguna de las dos se centra en Roma.
85
00:03:50,081 --> 00:03:53,439
- Era simplemente demasiado grande para
que una sola persona lo manejara.
86
00:03:53,661 --> 00:03:54,545
As� que cada mitad
del imperio romano es gobernada
87
00:03:54,634 --> 00:03:56,479
por uno de los hijos
de Teodosio,
88
00:03:56,701 --> 00:04:00,219
El �ltimo hombre que gobern�
el imperio romano unido.
89
00:04:00,307 --> 00:04:03,359
El joven arcadio de 16 a�os
gobierna desde Constantinopla
90
00:04:03,581 --> 00:04:05,425
En el este,
Honorio de 15 a�os,
91
00:04:05,514 --> 00:04:07,259
Lo hace desde Mil�n en el oeste.
92
00:04:07,347 --> 00:04:09,279
- Son muy j�venes.
93
00:04:09,501 --> 00:04:11,199
Son muy inexpertos.
94
00:04:11,421 --> 00:04:13,265
Y claramente no est�n a la altura
para el trabajo.
95
00:04:13,354 --> 00:04:16,145
- Ninguno de ellos
nunca visita Roma.
96
00:04:16,234 --> 00:04:18,225
Esto significa que la ciudad
que es el
97
00:04:18,314 --> 00:04:20,799
Coraz�n ideol�gico y espiritual
del imperio
98
00:04:21,021 --> 00:04:22,545
Es una especie de remanso.
100
00:04:23,987 --> 00:04:26,385
- Pero un hombre
quiere revivir Roma
101
00:04:26,474 --> 00:04:30,225
Con la celebraci�n de los m�s fastuosos
juegos vistos en el coliseo
102
00:04:30,314 --> 00:04:32,785
Durante muchos a�os.
103
00:04:32,874 --> 00:04:36,305
Su nombre es Symmachus.
107
00:04:40,321 --> 00:04:42,299
- Todo esto es para ti.
108
00:04:42,387 --> 00:04:43,839
- Eres incre�ble, padre.
111
00:04:48,787 --> 00:04:49,992
- Este es un hombre que era
altamente alfabetizado,
112
00:04:50,081 --> 00:04:53,192
Que produjo una gran cantidad de escritos
a lo largo de su vida,
113
00:04:53,281 --> 00:04:55,112
Y as� tenemos un buen registro
de qui�n era.
114
00:04:55,201 --> 00:04:57,352
A trav�s de las cartas
que han sobrevivido,
115
00:04:57,441 --> 00:05:00,379
que han sido recopiladas
por su hijo Memmius,
116
00:05:00,467 --> 00:05:01,832
quien fue devoto de su padre,
117
00:05:01,921 --> 00:05:05,192
Tenemos una ventana real
a la vida de este hombre
118
00:05:05,281 --> 00:05:07,579
que intentaba desesperadamente
preservar la antigua Roma.
119
00:05:07,667 --> 00:05:09,032
- Symmachus es un l�der
del senado.
120
00:05:09,121 --> 00:05:12,072
Y en ausencia
del emperador en Roma,
121
00:05:12,161 --> 00:05:13,905
Es uno de los m�s poderosos
de la ciudad.
122
00:05:13,994 --> 00:05:17,352
- Symmachus en muchos sentidos
es un retroceso,
123
00:05:17,441 --> 00:05:19,272
Alguien que est� atado
por la tradici�n.
124
00:05:19,361 --> 00:05:21,352
Quiere mantener
el viejo orden
125
00:05:21,441 --> 00:05:23,665
Y la reverencia
por los antiguos dioses.
126
00:05:23,754 --> 00:05:25,599
Pero hay un nuevo Dios
en ascenso.
129
00:05:29,981 --> 00:05:32,479
- A finales
del siglo IV de nuestra era,
130
00:05:32,701 --> 00:05:36,219
Creemos que posiblemente hasta el
50% de la poblaci�n
131
00:05:36,307 --> 00:05:38,559
se haya convertido al cristianismo.
132
00:05:38,781 --> 00:05:41,279
- Incluso los dos emperadores romanos
son ahora cristianos.
133
00:05:41,501 --> 00:05:43,272
Para Symmachus
y sus partidarios,
134
00:05:43,361 --> 00:05:45,672
La celebraci�n de juegos
en la arena proporciona
135
00:05:45,761 --> 00:05:47,752
La oportunidad perfecta
para hacer retroceder
136
00:05:47,841 --> 00:05:49,745
a esta nueva religi�n.
137
00:05:49,834 --> 00:05:51,665
- Symmachus
y gente como �l
138
00:05:51,754 --> 00:05:52,959
Habr�a visto el coliseo
139
00:05:53,181 --> 00:05:55,839
Y los juegos dentro de ellos
como absolutamente esenciales
140
00:05:56,061 --> 00:05:59,825
para la vida romana, para la grandeza
de Roma como ciudad.
143
00:06:04,874 --> 00:06:07,259
- Para Symmachus
la religi�n era una transacci�n.
144
00:06:07,347 --> 00:06:10,472
As� que cuando se niegan a celebrar
juegos que honran a los dioses
145
00:06:10,561 --> 00:06:11,999
Y cosas malas sucedieron
al imperio romano,
146
00:06:12,221 --> 00:06:14,952
Era f�cil para los tradicionalistas
como Symmachus decir,
147
00:06:15,041 --> 00:06:18,225
"si queremos que Roma vuelva a ser
exitosa de nuevo,
148
00:06:18,314 --> 00:06:19,099
entonces tenemos que volver
a estas viejas costumbres".
150
00:06:21,907 --> 00:06:24,145
- Pero frenar la influencia
del cristianismo se hace m�s dif�cil
151
00:06:24,234 --> 00:06:27,665
Como muchos poderosos
senadores romanos se convierten.
152
00:06:27,754 --> 00:06:29,905
- Los cristianos no s�lo estaban
ocupando el trono,
153
00:06:29,994 --> 00:06:31,985
sino que un n�mero creciente
de arist�cratas de alto nivel,
154
00:06:32,074 --> 00:06:34,619
Incluyendo a los senadores romanos,
155
00:06:34,707 --> 00:06:36,539
fueron arrastrados en su tren.
156
00:06:36,627 --> 00:06:39,752
- Y pronto Symmachus
se enfrentar� a una amenaza
157
00:06:39,841 --> 00:06:44,219
de un poder cristiano mucho m�s
impredecible.
160
00:06:50,707 --> 00:06:52,232
El viaje de Symmachus
hasta este momento
161
00:06:52,321 --> 00:06:55,752
Comenz� seis a�os antes
en su villa
162
00:06:55,841 --> 00:06:57,585
En las afueras de la ciudad de Roma.
164
00:07:03,187 --> 00:07:06,619
- �D�nde has encontrado esto,
Memmius?
165
00:07:06,707 --> 00:07:07,345
�En esta casa?
166
00:07:07,434 --> 00:07:09,832
- �Alguna noticia de la guerra?
167
00:07:09,921 --> 00:07:13,672
168
00:07:13,761 --> 00:07:15,199
- �Cu�l?
169
00:07:15,421 --> 00:07:15,999
Es dif�cil seguir el ritmo.
170
00:07:16,221 --> 00:07:17,759
- En qu� tiempos vivimos.
171
00:07:17,981 --> 00:07:20,539
- Hay otra figura
con el nombre de Olybrius
172
00:07:20,627 --> 00:07:22,545
Que es m�s joven que Symmachus
173
00:07:22,634 --> 00:07:23,432
Pero tambi�n viene
de uno de estas
174
00:07:23,521 --> 00:07:25,512
Principales familias aristocr�ticas.
175
00:07:25,601 --> 00:07:28,539
Su familia decide
convertirse al cristianismo.
176
00:07:28,627 --> 00:07:31,592
177
00:07:31,681 --> 00:07:34,705
- Debemos aceptar el mundo
como es, Olybrius.
178
00:07:34,794 --> 00:07:36,625
- Entonces sigue tu propio consejo.
179
00:07:36,714 --> 00:07:38,399
Act�a como un buen cristiano.
180
00:07:38,621 --> 00:07:39,825
Di que eres uno de los nuestros.
181
00:07:39,914 --> 00:07:42,399
A nadie le importa si realmente
lo crees o no.
182
00:07:42,621 --> 00:07:44,232
183
00:07:44,321 --> 00:07:46,312
S� que tienes grandes esperanzas
para tu hijo,
184
00:07:46,401 --> 00:07:47,665
Pero, �qu� posibilidades tiene
con los cristianos
185
00:07:47,754 --> 00:07:48,959
En el trono imperial
y en el senado?
186
00:07:49,181 --> 00:07:53,659
Lo que crees en tu coraz�n
es asunto tuyo.
188
00:07:55,421 --> 00:07:58,779
�As� que deber�a seguir
tu ejemplo?
190
00:07:59,987 --> 00:08:03,579
Es la mejor soluci�n
para todos.
191
00:08:03,667 --> 00:08:05,585
- El n�mero de cristianos
est� creciendo,
192
00:08:05,674 --> 00:08:08,465
Y el n�mero de personas que
son capaces de resistir
193
00:08:08,554 --> 00:08:10,239
se reduce cada d�a.
194
00:08:10,461 --> 00:08:16,699
- No voy a traicionar
lo que soy s�lo para encajar.
196
00:08:19,274 --> 00:08:21,832
- Symmachus podr�a haberse
convertido al cristianismo,
197
00:08:21,921 --> 00:08:25,179
Y con la mayor�a de los emperadores
con los que trat�
198
00:08:25,267 --> 00:08:27,825
Pertenecer a esa fe
le habr�a ayudado.
199
00:08:27,914 --> 00:08:29,179
Le habr�a permitido salir adelante.
200
00:08:29,267 --> 00:08:31,899
Sin embargo, se resiste a ello
porque parece estar
201
00:08:31,987 --> 00:08:34,705
verdaderamente comprometido
con los dioses del pasado.
202
00:08:34,794 --> 00:08:38,079
- El compromiso se vuelve m�s
peligroso a medida que los cristianos crecen
203
00:08:38,301 --> 00:08:41,192
De manera m�s estricta, antipagana.
204
00:08:41,281 --> 00:08:42,939
- Pasamos de una situaci�n
205
00:08:43,027 --> 00:08:43,912
en la que los cristianos
hab�an sido perseguidos
206
00:08:44,001 --> 00:08:45,919
Hacia una situaci�n en la que
207
00:08:46,141 --> 00:08:47,999
Los emperadores cristianos
se mov�an con mayor
208
00:08:48,221 --> 00:08:52,392
seguridad y fuerza
contra el paganismo.
209
00:08:52,481 --> 00:08:54,459
- Bajo el emperador Teodosio
210
00:08:54,547 --> 00:08:57,659
Hay todo un conjunto
de legislaci�n antipagana
211
00:08:57,747 --> 00:08:59,505
Esto se pone en su lugar,
212
00:08:59,594 --> 00:09:02,152
El cierre de las actividades
religiosas paganas,
213
00:09:02,241 --> 00:09:06,079
rituales, fiestas,
la prohibici�n de los sacrificios,
214
00:09:06,301 --> 00:09:09,105
el cierre de los templos paganos
y la retirada
215
00:09:09,194 --> 00:09:10,139
de su financiaci�n.
219
00:09:20,714 --> 00:09:23,099
- Pronto los fan�ticos cristianos
llegan a extremos destructivos.
221
00:09:30,954 --> 00:09:34,545
- Habr�an visto los cambios
en las calles.
222
00:09:34,634 --> 00:09:36,232
La gente estaba quitando
223
00:09:36,321 --> 00:09:37,745
los monumentos paganos,
224
00:09:37,834 --> 00:09:39,099
Que ahora se consideraban
como id�latras.
225
00:09:39,187 --> 00:09:42,472
Estatuas, por ejemplo, de dioses,
226
00:09:42,561 --> 00:09:44,799
de hombres que eran considerados
como dioses,
227
00:09:45,021 --> 00:09:46,399
estaban siendo derribados,
estaban siendo desfigurados,
228
00:09:46,621 --> 00:09:47,825
estaban siendo desmantelados.
229
00:09:47,914 --> 00:09:51,592
- La ciudad de Roma
est� llena de estatuas.
230
00:09:51,681 --> 00:09:54,865
Decoran toda la fachada
del coliseo.
231
00:09:54,954 --> 00:09:58,632
Y para los cristianos estas estatuas
representan una enorme afrenta,
232
00:09:58,721 --> 00:10:01,585
Porque violan dos
de los mandamientos,
233
00:10:01,674 --> 00:10:03,825
No har�s
ninguna imagen esculpida,
234
00:10:03,914 --> 00:10:06,312
y no tendr�s dioses
aparte de m�.
235
00:10:06,401 --> 00:10:07,825
236
00:10:07,914 --> 00:10:10,139
- La destrucci�n
de esas estatuas fue una forma
237
00:10:10,227 --> 00:10:12,479
de rehacer el paisaje
de la propia ciudad
238
00:10:12,701 --> 00:10:13,832
Para reflejar sus creencias.
239
00:10:13,921 --> 00:10:16,319
El coliseo,
por mucho que pensemos en �l
240
00:10:16,541 --> 00:10:18,705
como un espacio para el entretenimiento,
era tambi�n en cierta medida
241
00:10:18,794 --> 00:10:19,679
un espacio religioso.
242
00:10:19,901 --> 00:10:22,632
243
00:10:22,721 --> 00:10:23,739
- Para los cristianos
Creo que esto es
244
00:10:23,827 --> 00:10:25,339
Una batalla de muy alto nivel.
245
00:10:25,427 --> 00:10:26,719
Est�n actuando como fan�ticos
en este punto.
246
00:10:26,941 --> 00:10:28,712
Son realmente extremistas,
247
00:10:28,801 --> 00:10:30,792
Y tienen una especie de
esta man�a
248
00:10:30,881 --> 00:10:33,192
Por derribar estatuas.
249
00:10:33,281 --> 00:10:36,479
250
00:10:36,701 --> 00:10:39,432
- �No! �No! �Paren!
251
00:10:39,521 --> 00:10:41,672
�Alto!
252
00:10:41,761 --> 00:10:43,039
�Paren!
255
00:10:50,474 --> 00:10:53,279
- Para alguien como Symmachus
viendo a una turba de cristianos
256
00:10:53,501 --> 00:10:55,519
Destruir una estatua,
257
00:10:55,741 --> 00:10:57,119
Eso fue una tremenda afrenta,
258
00:10:57,341 --> 00:11:00,639
Y fue profundamente ofensivo para
esta visi�n tradicionalista del mundo.
259
00:11:00,861 --> 00:11:03,839
260
00:11:04,061 --> 00:11:06,385
- Mientras las tensiones siguen
aumentando,
261
00:11:06,474 --> 00:11:09,425
Symmachus no puede seguir sentado
de brazos cruzados.
262
00:11:09,514 --> 00:11:10,839
- �No!
263
00:11:14,707 --> 00:11:17,179
- Symmachus lucha para proteger
los monumentos paganos de Roma
264
00:11:17,267 --> 00:11:19,519
De los cristianos fan�ticos.
265
00:11:19,741 --> 00:11:22,385
- �No!
266
00:11:22,474 --> 00:11:25,905
�Atr�s! �Adelante! �Vuelve!
267
00:11:25,994 --> 00:11:27,839
268
00:11:28,061 --> 00:11:31,505
- Estos cristianos ven�an
de las clases sociales m�s bajas,
269
00:11:31,594 --> 00:11:33,585
Y est�n pensando
que finalmente
270
00:11:33,674 --> 00:11:34,779
tienen su momento.
273
00:11:43,027 --> 00:11:45,585
- Habr�a sido
horripilante para las figuras
274
00:11:45,674 --> 00:11:47,272
como Symmachus ver esto,
275
00:11:47,361 --> 00:11:49,745
Porque �l hab�a visto, de hecho,
276
00:11:49,834 --> 00:11:52,305
La religi�n del estado romano
como garante
277
00:11:52,394 --> 00:11:54,139
De la seguridad y protecci�n de Roma
279
00:11:55,741 --> 00:11:58,152
- Pero m�s que las estatuas
est�n en riesgo.
280
00:11:58,241 --> 00:12:00,059
- El coliseo est� vac�o
y sin uso
281
00:12:00,147 --> 00:12:03,272
Durante aproximadamente el 90% del a�o.
282
00:12:03,361 --> 00:12:03,999
Es una c�scara de lo que
hab�a sido.
283
00:12:04,221 --> 00:12:07,419
284
00:12:07,507 --> 00:12:09,832
- �Qu� estamos haciendo
en este viejo lugar?
285
00:12:09,921 --> 00:12:12,859
Deber�amos irnos.
- Este viejo lugar
286
00:12:12,947 --> 00:12:16,072
fue una vez
el coraz�n palpitante de Roma.
287
00:12:16,161 --> 00:12:17,499
288
00:12:17,587 --> 00:12:22,545
Si queremos restaurar
la ciudad que amamos,
289
00:12:22,634 --> 00:12:24,159
tiene que ser aqu�.
290
00:12:24,381 --> 00:12:27,199
291
00:12:27,421 --> 00:12:32,145
- En el a�o 399 d.C. encuentra
la oportunidad perfecta.
292
00:12:32,234 --> 00:12:34,545
- El hijo de Symmachus, Memmius
es nombrado
293
00:12:34,634 --> 00:12:38,079
en el pretorio,
un puesto de gran prestigio
294
00:12:38,301 --> 00:12:39,592
Dentro de la ciudad de Roma.
295
00:12:39,681 --> 00:12:42,065
- Organizando juegos de celebraci�n
en el coliseo
296
00:12:42,154 --> 00:12:46,079
Es ahora un privilegio que tienen
los senadores de Roma,
297
00:12:46,301 --> 00:12:49,425
Pero pocos son lo suficientemente ricos
para permit�rselos.
298
00:12:49,514 --> 00:12:52,319
- Symmachus es
una persona incre�blemente rica,
299
00:12:52,541 --> 00:12:53,819
Rico de una manera
que es dif�cil
300
00:12:53,907 --> 00:12:55,272
para nosotros.
301
00:12:55,361 --> 00:12:58,939
Posee fincas agr�colas
en Sicilia y en el norte de �frica.
302
00:12:59,027 --> 00:13:01,905
Posee villas en Italia
alrededor de la bah�a de N�poles.
303
00:13:01,994 --> 00:13:04,219
Los ingresos anuales estimados
304
00:13:04,307 --> 00:13:06,705
eran de 288.000 solidi de oro.
305
00:13:06,794 --> 00:13:12,859
Eso es alrededor de 1,5 toneladas
de oro al a�o.
307
00:13:14,561 --> 00:13:16,305
- Pero esta es su oportunidad.
308
00:13:16,394 --> 00:13:19,839
No se escatimar�n gastos aqu�
para celebrar
309
00:13:20,061 --> 00:13:21,279
a su hijo y a su heredero.
310
00:13:21,501 --> 00:13:25,265
- Symmachus tiene un a�o
para tener todo listo
311
00:13:25,354 --> 00:13:27,592
para los juegos,
pero se enfrenta a obst�culos
312
00:13:27,681 --> 00:13:29,439
A diferencia de todos los anteriores.
313
00:13:29,661 --> 00:13:31,739
Necesita poner tres
cosas en su lugar,
314
00:13:31,827 --> 00:13:33,119
El lugar de celebraci�n,
los artistas humanos,
315
00:13:33,341 --> 00:13:37,439
Y las bestias salvajes necesarias
para que esto sea un �xito.
316
00:13:37,661 --> 00:13:39,739
Pero a diferencia del apogeo
del coliseo,
317
00:13:39,827 --> 00:13:42,065
Encontrar� cada uno de estos
cada vez m�s dif�cil
318
00:13:42,154 --> 00:13:44,072
para venir.
320
00:13:45,747 --> 00:13:48,305
- Estamos hablando de
una enorme empresa log�stica.
321
00:13:48,394 --> 00:13:50,632
La infraestructura
que apoy� los juegos
322
00:13:50,721 --> 00:13:53,119
En siglos pasados
se ha derrumbado en su mayor parte
323
00:13:53,341 --> 00:13:55,592
En el momento en que Symmachus
est� tratando de poner sus juegos
324
00:13:55,681 --> 00:13:58,385
Estamos hablando de
una dificultad mucho mayor
325
00:13:58,474 --> 00:14:00,639
en la adquisici�n de los tipos
de entretenimientos
326
00:14:00,861 --> 00:14:02,632
que van a mantener
a la gente de Roma
327
00:14:02,721 --> 00:14:03,899
En los bordes de sus asientos.
328
00:14:03,987 --> 00:14:06,865
Esos son mucho m�s dif�ciles de conseguir
en el a�o 400 d.C.
329
00:14:06,954 --> 00:14:08,959
que en la �poca de Commodus
dos siglos antes.
330
00:14:09,181 --> 00:14:14,225
- A�n m�s desafiante,
en el a�o 399 d.C,
331
00:14:14,314 --> 00:14:15,505
El emperador occidental Honorius
332
00:14:15,594 --> 00:14:19,592
Cierra todas las escuelas de
de gladiadores.
333
00:14:19,681 --> 00:14:20,392
- El cierre
de las escuelas de gladiadores
334
00:14:20,481 --> 00:14:22,545
Hab�a sido durante mucho tiempo una ambici�n
335
00:14:22,634 --> 00:14:23,825
De los obispos cristianos
336
00:14:23,914 --> 00:14:25,585
En todo
el mediterr�neo occidental,
337
00:14:25,674 --> 00:14:31,359
que ve�an el deporte de la sangre
como una plaga para la cultura.
338
00:14:31,581 --> 00:14:33,119
- Mientras que el cierre de
las escuelas de gladiadores
339
00:14:33,341 --> 00:14:34,139
es un golpe,
no hay nadie que est� mejor
340
00:14:34,227 --> 00:14:36,552
Preparado para trabajar alrededor de eso.
341
00:14:36,641 --> 00:14:37,992
Si hay alguna manera de encontrar
entretenimientos que sigan funcionando
342
00:14:38,081 --> 00:14:40,699
Para atraer a la gente de Roma,,
343
00:14:40,787 --> 00:14:42,879
Symmachus va
a encontrarlos.
344
00:14:43,101 --> 00:14:46,865
- Comienza con
el comandante en jefe
345
00:14:46,954 --> 00:14:49,339
del ej�rcito romano,
Stilicho.
346
00:14:49,427 --> 00:14:55,345
347
00:14:55,434 --> 00:14:57,179
- Es medio b�rbaro.
348
00:14:57,267 --> 00:15:00,379
Su padre era un v�ndalo
oficial de caballer�a,
349
00:15:00,467 --> 00:15:02,545
Pero tambi�n est� extremadamente
bien conectado.
350
00:15:02,634 --> 00:15:03,999
Est� casado
con la sobrina del emperador,
351
00:15:04,221 --> 00:15:08,859
Y como tal est� absolutamente
en el coraz�n de la vida de la corte,
352
00:15:08,947 --> 00:15:11,592
Hasta tal punto
que se le hace guardi�n
353
00:15:11,681 --> 00:15:13,819
del joven emperador Honorio.
354
00:15:13,907 --> 00:15:15,592
- Stilicho, tambi�n es
extraordinariamente exitoso
355
00:15:15,681 --> 00:15:16,785
En el campo de batalla
356
00:15:16,874 --> 00:15:18,545
Y reconocido
como un brillante general.
357
00:15:18,634 --> 00:15:21,599
Y es literalmente el hombre
encargado de mantener
358
00:15:21,821 --> 00:15:22,079
el imperio de occidente unido.
361
00:15:30,141 --> 00:15:33,279
La amistad de Symmachus
con �l
362
00:15:33,501 --> 00:15:35,345
Es una puerta
a trav�s de la cual Symmachus
363
00:15:35,434 --> 00:15:35,912
puede preguntar todo tipo de cosas.
366
00:15:47,914 --> 00:15:50,792
- Todav�a tienes
tu toque de lucha, por lo que veo.
367
00:15:50,881 --> 00:15:53,439
- Si no mantienes
tu mano, la pierdes.
370
00:15:57,441 --> 00:15:59,899
- Pero no est�s aqu�
para examinarme para tus juegos.
372
00:16:06,634 --> 00:16:07,912
- El emperador, en su sabidur�a,
373
00:16:08,001 --> 00:16:11,739
O alguien cercano a �l,
374
00:16:11,827 --> 00:16:14,719
Ha cerrado
todas las escuelas de gladiadores.
375
00:16:14,941 --> 00:16:16,379
Cualquier hombre fuerte
que pueda poner sus manos contra m�
376
00:16:16,467 --> 00:16:17,919
lo llevar� el norte conmigo.
377
00:16:18,141 --> 00:16:22,385
- Sabes que no pedir�a
tus hombres de combate, Stilicho.
378
00:16:22,474 --> 00:16:25,352
- �Pero prisioneros?
379
00:16:25,441 --> 00:16:29,179
Con nuestros recursos estirados,
no estamos tomando muchos �ltimamente.
381
00:16:33,907 --> 00:16:35,185
Ver� lo que puedo hacer.
382
00:16:35,274 --> 00:16:38,139
- Gracias, mi viejo amigo.
383
00:16:38,227 --> 00:16:41,352
- Lo sabemos porque tenemos
las cartas que symmachus
384
00:16:41,441 --> 00:16:44,552
escribi� a Stilicho en las que
pone peticiones para pedir
385
00:16:44,641 --> 00:16:46,459
que le env�en prisioneros de guerra
para luchar y morir
386
00:16:46,547 --> 00:16:48,072
Para el entretenimiento
de la multitud.
387
00:16:48,161 --> 00:16:50,545
Esencialmente, Symmachus
estaba tirando de todas las cuerdas
388
00:16:50,634 --> 00:16:51,505
que ten�a a su disposici�n
389
00:16:51,594 --> 00:16:53,659
Para poder llevar a cabo
estos juegos.
391
00:16:55,581 --> 00:16:57,672
- Stilicho pone en marcha
sus fuerzas hacia el norte
392
00:16:57,761 --> 00:16:59,259
Para enfrentarse a
a un ej�rcito visigodo
393
00:16:59,347 --> 00:17:01,992
Bajo el mando del se�or de la guerra Alarico
que est� presionando la frontera
394
00:17:02,081 --> 00:17:03,912
De la patria italiana.
395
00:17:04,001 --> 00:17:09,032
Mientras tanto, en Roma,
llega otro enemigo, el hambre.
397
00:17:11,187 --> 00:17:14,559
- Los recursos del
imperio romano se agotan
398
00:17:14,781 --> 00:17:16,639
La defensa de las fronteras
contra las hordas
399
00:17:16,861 --> 00:17:17,759
de b�rbaros merodeadores.
400
00:17:17,981 --> 00:17:20,319
Cualquier interrupci�n
en el suministro de alimentos
401
00:17:20,541 --> 00:17:22,952
era una gran amenaza para la propia
supervivencia de la ciudad de Roma.
402
00:17:23,041 --> 00:17:25,659
Estabas hablando de
potencialmente decenas de miles
403
00:17:25,747 --> 00:17:27,025
de personas
que podr�an morir de hambre.
404
00:17:27,114 --> 00:17:30,559
- Con la guerra que se libra en todo
el mediterr�neo
405
00:17:30,781 --> 00:17:34,632
Las hambrunas en la ciudad de Roma
son ahora un hecho de la vida.
406
00:17:34,721 --> 00:17:36,785
- Y cuando la gente se muere de hambre,
obviamente
407
00:17:36,874 --> 00:17:37,832
Se enfadan.
408
00:17:37,921 --> 00:17:40,552
Buscan gente
a la que culpar.
409
00:17:40,641 --> 00:17:42,152
410
00:17:42,241 --> 00:17:44,465
- La inmensa inversi�n de Symmachus
411
00:17:44,554 --> 00:17:47,259
en la organizaci�n de los grandes juegos
en una �poca en la que el imperio
412
00:17:47,347 --> 00:17:49,599
estaba bajo presi�n
de todos los lados
413
00:17:49,821 --> 00:17:50,879
Y el hambre acechaba la tierra,
414
00:17:51,101 --> 00:17:54,792
Parece un extra�o tipo de
conjunto de prioridades
415
00:17:54,881 --> 00:17:56,959
Gastar su dinero en eso
en lugar de alimentar a los romanos.
416
00:17:57,181 --> 00:17:59,432
417
00:17:59,521 --> 00:18:01,832
- No hay nada como
la ausencia de comida
418
00:18:01,921 --> 00:18:04,859
Para resaltar las desigualdades
entre los que tienen
419
00:18:04,947 --> 00:18:05,905
Y los que no tienen.
420
00:18:05,994 --> 00:18:08,145
Y las cosas empiezan a cambiar
y se convierten en
421
00:18:08,234 --> 00:18:09,659
algo muy parecido a un polvor�n.
422
00:18:09,747 --> 00:18:13,745
423
00:18:13,834 --> 00:18:15,739
- Symmachus es en un momento dado
se�alado
424
00:18:15,827 --> 00:18:17,019
por la muchedumbre de la ciudad.
425
00:18:17,107 --> 00:18:19,432
Esto se debe a que
es un ciudadano prominente,
426
00:18:19,521 --> 00:18:22,559
Pero tambi�n es probable que sea porque
sigue siendo un pagano
427
00:18:22,781 --> 00:18:24,159
En una ciudad cada vez m�s
cristiana.
428
00:18:24,381 --> 00:18:27,039
429
00:18:27,261 --> 00:18:30,152
Para Symmachus,
est� empezando a ponerse feo.
430
00:18:30,241 --> 00:18:31,432
431
00:18:31,521 --> 00:18:33,512
- Con su posici�n
bajo amenaza,
432
00:18:33,601 --> 00:18:35,752
Symmachus debe recordar
a los ciudadanos de Roma
433
00:18:35,841 --> 00:18:39,505
que �l est� de su lado
antes de que sea demasiado tarde.
434
00:18:39,594 --> 00:18:40,839
435
00:18:44,701 --> 00:18:50,225
436
00:18:50,314 --> 00:18:51,592
- A pesar de los disturbios en Roma,
437
00:18:51,681 --> 00:18:54,079
En el frente
general Stilicho
438
00:18:54,301 --> 00:18:56,465
Est� trabajando para encontrar
prisioneros adecuados
439
00:18:56,554 --> 00:19:00,072
Para luchar por Symmachus
en la arena.
440
00:19:00,161 --> 00:19:06,545
441
00:19:06,634 --> 00:19:08,859
- Espada.
442
00:19:08,947 --> 00:19:11,025
443
00:19:11,114 --> 00:19:14,299
- Los prisioneros de guerra
pertenec�an al general
444
00:19:14,387 --> 00:19:16,219
que finalmente los hab�a
capturado.
445
00:19:16,307 --> 00:19:18,472
A veces eran ejecutados
en el acto.
446
00:19:18,561 --> 00:19:20,232
A menudo eran vendidos como esclavos.
447
00:19:20,321 --> 00:19:23,272
- Lev�ntate.
453
00:19:53,181 --> 00:19:56,319
- Pero a veces los prisioneros
de guerra pod�an ser devueltos
454
00:19:56,541 --> 00:19:57,992
a Roma para luchar y morir
en el coliseo.
455
00:19:58,081 --> 00:20:00,479
- Bien.
456
00:20:00,701 --> 00:20:03,359
Puedes luchar.
458
00:20:06,461 --> 00:20:07,679
Lev�ntate.
459
00:20:07,901 --> 00:20:10,705
- Sabemos por las cartas
que Symmachus maneja
460
00:20:10,794 --> 00:20:12,959
para conseguir un grupo
de prisioneros de guerra sajones
461
00:20:13,181 --> 00:20:15,912
Para servir como gladiadores
en sus juegos.
462
00:20:16,001 --> 00:20:20,305
- Lev�ntate.
463
00:20:20,394 --> 00:20:22,779
- Los sajones tienen fama de luchadores,
y piensa,
464
00:20:22,867 --> 00:20:23,912
"ooh, esto es fant�stico.
465
00:20:24,001 --> 00:20:26,779
"los traeremos,
y pueden ser
466
00:20:26,867 --> 00:20:28,552
mi fuerza de combate de �lite".
467
00:20:28,641 --> 00:20:31,359
- Env�a a los que he seleccionado
de vuelta a Roma.
468
00:20:31,581 --> 00:20:34,545
Aseg�rate de que el senador Symmachus
los reciba.
469
00:20:34,634 --> 00:20:38,225
- Tiene grandes esperanzas
en estos guerreros.
470
00:20:38,314 --> 00:20:43,259
- Ejecuta al resto.
471
00:20:43,347 --> 00:20:45,499
- Adem�s de los gladiadores,
472
00:20:45,587 --> 00:20:48,699
Symmachus tambi�n necesita animales
para las cacer�as de bestias,
473
00:20:48,787 --> 00:20:51,185
Pero la b�squeda de ellos
va a ser un reto.
474
00:20:51,274 --> 00:20:54,139
- Se est�n quedando sin
animales salvajes.
475
00:20:54,227 --> 00:20:55,825
Los h�bitats han desaparecido.
476
00:20:55,914 --> 00:20:57,905
Han sido cazados casi
hasta la extinci�n.
477
00:20:57,994 --> 00:21:00,539
Y se han vuelto
incre�blemente costosos.
478
00:21:00,627 --> 00:21:03,185
Por ejemplo, sabemos que
un solo le�n puede costar
479
00:21:03,274 --> 00:21:05,425
hasta 600.000 sestercios,
480
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
Que est� muy por encima
de un mill�n de d�lares
481
00:21:07,521 --> 00:21:08,712
En t�rminos actuales.
482
00:21:08,801 --> 00:21:11,985
Aunque Symmachus
es un hombre muy rico,
483
00:21:12,074 --> 00:21:14,779
Estamos hablando de
sumas astron�micas.
484
00:21:14,867 --> 00:21:18,152
- Escribe a sus contactos
solicitando perros lobo
485
00:21:18,241 --> 00:21:20,799
Desde Gran Breta�a,
osos de los balcanes,
486
00:21:21,021 --> 00:21:22,879
Cocodrilos del Nilo,
caballos de Espa�a,
487
00:21:23,101 --> 00:21:27,999
Y de �frica, ant�lopes,
gacelas, leopardos y leones.
488
00:21:28,221 --> 00:21:31,432
- Est� bastante claro
en las cartas de Symmachus
489
00:21:31,521 --> 00:21:33,759
que est� tratando de aprovechar
los recursos...
490
00:21:33,981 --> 00:21:37,439
Tal y como exist�an...
de todo el imperio.
491
00:21:37,661 --> 00:21:40,379
- Escribe a todo tipo de
de personas influyentes,
492
00:21:40,467 --> 00:21:43,039
Hombres de Estado, gobernantes locales,
493
00:21:43,261 --> 00:21:45,832
Y si no contestan
sigue escribiendo.
494
00:21:45,921 --> 00:21:47,025
495
00:21:47,114 --> 00:21:49,659
- Para ayudar a cerrar el trato,
496
00:21:49,747 --> 00:21:55,199
Symmachus llena a los senadores con regalos
497
00:21:55,421 --> 00:21:57,659
- La gente que vive en
ese escal�n de la sociedad romana
498
00:21:57,747 --> 00:22:01,672
Se esperaba que fuera muy
generosa con su riqueza.
499
00:22:01,761 --> 00:22:04,872
Se esperaba que hicieran
regalos, que hicieran donaciones.
500
00:22:04,961 --> 00:22:06,545
Era parte del trabajo.
501
00:22:06,634 --> 00:22:10,632
- Los regalos nunca fueron malos
al tratar de convencer a la gente
502
00:22:10,721 --> 00:22:12,059
Para hacer lo que Symmachus
quer�a que hicieran.
503
00:22:12,147 --> 00:22:15,185
As� que tenemos que imaginarlo
tirando de
504
00:22:15,274 --> 00:22:16,305
Todos estos hilos
de su red,
505
00:22:16,394 --> 00:22:19,025
Pidiendo favores,
engatusando, sobornando,
506
00:22:19,114 --> 00:22:23,519
Enviar regalos intentando que
la gente proporcione las cosas
507
00:22:23,741 --> 00:22:24,639
que necesita
para poner estos juegos.
508
00:22:24,861 --> 00:22:27,985
- Symmachus tiene que gastar
una fortuna.
509
00:22:28,074 --> 00:22:31,272
Son cifras
que son absolutamente
510
00:22:31,361 --> 00:22:33,119
Impactante para los contempor�neos
que se gastara
511
00:22:33,341 --> 00:22:34,705
esta cantidad de dinero para los juegos.
512
00:22:34,794 --> 00:22:36,219
513
00:22:36,307 --> 00:22:40,465
- Puede haber gastado
algo as� como una tonelada de oro,
514
00:22:40,554 --> 00:22:42,312
Tal vez en d�lares de hoy
515
00:22:42,401 --> 00:22:45,439
40 millones de d�lares para hacer una fiesta.
516
00:22:45,661 --> 00:22:49,659
- Es suficiente para alimentar a
20.000 familias durante un a�o.
517
00:22:49,747 --> 00:22:51,025
Para Symmachus esto es
una apuesta de todo o nada.
518
00:22:51,114 --> 00:22:53,979
- Incluso para alguien
tan rico como �l
519
00:22:54,067 --> 00:22:57,032
Iba a ser
una enorme cantidad de dinero.
520
00:22:57,121 --> 00:23:01,265
Symmachus hab�a visto en los �ltimos
25 a�os
521
00:23:01,354 --> 00:23:03,739
Su influencia pol�tica
disminuir.
522
00:23:03,827 --> 00:23:08,625
Y sinti� que su propio
poder e influencia personal
523
00:23:08,714 --> 00:23:11,665
se estaba escapando,
y por lo tanto esto fue,
524
00:23:11,754 --> 00:23:13,905
una gran apuesta por su parte.
525
00:23:13,994 --> 00:23:16,799
Iba a utilizar estos juegos
no s�lo para recordar a los romanos
526
00:23:17,021 --> 00:23:19,432
de su propio pasado, sino tambi�n
para afirmar
527
00:23:19,521 --> 00:23:21,905
Su propia y personal
preeminencia familiar.
528
00:23:21,994 --> 00:23:24,159
As� que Symmachus realmente
necesita estos juegos
529
00:23:24,381 --> 00:23:25,919
Para tener �xito,
especialmente si quiere tener
530
00:23:26,141 --> 00:23:28,699
un futuro pol�tico en Roma.
531
00:23:28,787 --> 00:23:34,705
532
00:23:34,794 --> 00:23:39,099
- �Realmente crees que
funcionar�?
533
00:23:39,187 --> 00:23:46,239
Hijo m�o, un gran programa de juegos
revivir� toda esta ciudad
534
00:23:46,461 --> 00:23:50,619
Y traer� a la familia
que los present� la inmortalidad.
535
00:23:50,707 --> 00:23:52,712
- Aunque funcione,
536
00:23:52,801 --> 00:23:55,112
�Vale la pena perder
la fortuna de nuestra familia?
537
00:23:55,201 --> 00:24:02,239
538
00:24:05,587 --> 00:24:09,439
- La �ltima tarea es restaurar
el propio coliseo.
539
00:24:09,661 --> 00:24:12,639
Un terremoto y un incendio
en el siglo III
540
00:24:12,861 --> 00:24:16,712
Seguidos de d�cadas de abandono
han pasado factura.
541
00:24:16,801 --> 00:24:20,639
- Tambi�n fue, como resultado de
el movimiento de los emperadores
542
00:24:20,861 --> 00:24:22,939
de la ciudad de Roma
al norte de Italia,
543
00:24:23,027 --> 00:24:24,219
Ya no es objeto
de la clase de riqueza
544
00:24:24,307 --> 00:24:27,112
y patrocinio que los emperadores
eran capaces
545
00:24:27,201 --> 00:24:28,392
de hacer valer.
546
00:24:28,481 --> 00:24:32,785
Se estaba convirtiendo en algo abandonado
y ciertamente infrautilizado.
547
00:24:32,874 --> 00:24:34,952
- Roma en este periodo
est� casi completamente
548
00:24:35,041 --> 00:24:39,272
irreconocible de la forma
que era en su apogeo.
549
00:24:39,361 --> 00:24:40,319
Simplemente no tienen
el dinero
550
00:24:40,541 --> 00:24:43,259
Para sustituir
la infraestructura c�vica,
551
00:24:43,347 --> 00:24:44,639
Y es una �poca bastante oscura.
552
00:24:44,861 --> 00:24:47,259
Muchas cosas
han sido arrancadas.
553
00:24:47,347 --> 00:24:49,352
Muchas piedras y rocas
han sido arrastradas
554
00:24:49,441 --> 00:24:51,505
Para construir edificios en otros lugares.
555
00:24:51,594 --> 00:24:54,619
As� que tiene que hacer un mont�n de
renovaciones del coliseo
556
00:24:54,707 --> 00:24:57,279
Antes de que se pueda siquiera esperar
montar alg�n juego all�,
557
00:24:57,501 --> 00:24:58,792
Y es una empresa enorme.
558
00:24:58,881 --> 00:25:00,219
Es un edificio enorme.
559
00:25:00,307 --> 00:25:01,759
560
00:25:01,981 --> 00:25:05,032
- Para Symmachus, el coliseo
sigue siendo un poderoso s�mbolo.
561
00:25:05,121 --> 00:25:08,625
As� que mantener el coliseo
intacto era una forma importante
562
00:25:08,714 --> 00:25:10,152
Para Symmachus
y los otros patricios
563
00:25:10,241 --> 00:25:11,752
Para mantener la imagen de Roma.
564
00:25:11,841 --> 00:25:13,279
565
00:25:13,501 --> 00:25:14,312
- Tenemos un problema.
566
00:25:14,401 --> 00:25:19,839
567
00:25:23,521 --> 00:25:26,619
- Ahora, a pocas semanas de
el primer d�a de sus juegos,
568
00:25:26,707 --> 00:25:30,792
Symmachus se enfrenta a
un rev�s devastador.
569
00:25:30,881 --> 00:25:37,279
570
00:25:37,501 --> 00:25:40,145
Dijeron que no comer�an
en el viaje hasta aqu�.
571
00:25:40,234 --> 00:25:43,592
572
00:25:43,681 --> 00:25:47,985
- Los cocodrilos egipcios
murieron de hambre.
573
00:25:48,074 --> 00:25:55,272
574
00:25:55,361 --> 00:25:57,512
- �Y los osos?
575
00:25:57,601 --> 00:26:00,219
�Los 300 osos?
576
00:26:00,307 --> 00:26:01,979
- Tenemos tres, todos cachorros.
577
00:26:02,067 --> 00:26:06,225
578
00:26:06,314 --> 00:26:09,279
- Hay toda una
infraestructura necesaria
579
00:26:09,501 --> 00:26:11,665
para poner en marcha estos juegos,
conseguir estos animales,
580
00:26:11,754 --> 00:26:12,785
Transp�rtalos a Roma,
581
00:26:12,874 --> 00:26:14,225
Mantenerlos con vida
582
00:26:14,314 --> 00:26:16,639
Bajo las tensiones del
siglo IV y V
583
00:26:16,861 --> 00:26:19,039
Han ca�do en desgracia
584
00:26:19,261 --> 00:26:20,712
585
00:26:20,801 --> 00:26:23,272
- Pero de alguna manera, Symmachus
consigue suficientes animales salvajes
586
00:26:23,361 --> 00:26:27,272
para continuar con sus juegos.
587
00:26:27,361 --> 00:26:32,699
Los prisioneros sajones capturados
en guerra tambi�n llegan finalmente.
588
00:26:32,787 --> 00:26:35,039
- Bueno, Symmachus mirando
a estos guerreros sajones
589
00:26:35,261 --> 00:26:39,359
est� pensando, "estos son perfectos
para mis juegos".
590
00:26:39,581 --> 00:26:41,905
Son como bestias salvajes.
Son como objetos.
591
00:26:41,994 --> 00:26:43,505
Estos son todos
los bloques de construcci�n
592
00:26:43,594 --> 00:26:46,779
que requiere para unos
juegos dram�ticos en la arena.
593
00:26:46,867 --> 00:26:50,225
594
00:26:50,314 --> 00:26:55,752
- Pero los prisioneros se niegan
a actuar como Symmachus espera.
595
00:26:55,841 --> 00:26:59,419
- �Qu� est� pasando aqu�?
596
00:26:59,507 --> 00:27:01,105
De pie ahora.
597
00:27:01,194 --> 00:27:04,072
He dicho de pie.
598
00:27:04,161 --> 00:27:08,379
599
00:27:08,467 --> 00:27:10,719
Pelea.
600
00:27:10,941 --> 00:27:14,385
601
00:27:14,474 --> 00:27:15,839
�Pelea!
602
00:27:16,061 --> 00:27:22,999
603
00:27:26,561 --> 00:27:27,912
- �Por qu� no est�n luchando?
604
00:27:28,001 --> 00:27:31,739
- Tal vez no ven
el objetivo.
605
00:27:31,827 --> 00:27:33,019
- Symmachus necesita
a estos sajones,
606
00:27:33,107 --> 00:27:35,432
Gente con esta
temible reputaci�n,
607
00:27:35,521 --> 00:27:36,859
Prisioneros de guerra,
608
00:27:36,947 --> 00:27:39,199
�Qui�n podr�a satisfacer su demanda
de gente para luchar
609
00:27:39,421 --> 00:27:41,179
Y morir para el entretenimiento
de la multitud.
610
00:27:41,267 --> 00:27:45,192
- Si todos luchan por m�,
611
00:27:45,281 --> 00:27:49,339
Prometo que
ser�n recompensados...
612
00:27:49,427 --> 00:27:52,392
613
00:27:52,481 --> 00:27:57,339
Con mucho gusto.
614
00:27:57,427 --> 00:27:58,239
- Arriba!
615
00:27:58,461 --> 00:28:05,399
616
00:28:11,421 --> 00:28:13,105
A pesar de los desaf�os,
el d�a que Symmachus
617
00:28:13,194 --> 00:28:15,599
ha anhelado se acerca.
618
00:28:21,834 --> 00:28:26,792
Pero no todos en Roma
est�n entusiasmados.
619
00:28:26,881 --> 00:28:31,519
620
00:28:31,741 --> 00:28:34,385
- Los cristianos radicales
realmente quer�an erradicar
621
00:28:34,474 --> 00:28:40,465
Y acabar con
los juegos de gladiadores,
622
00:28:40,554 --> 00:28:43,039
No s�lo porque esas cosas
estaban llenas de religi�n
623
00:28:43,261 --> 00:28:45,352
con las que no estaban de acuerdo
sino tambi�n porque
624
00:28:45,441 --> 00:28:47,345
Eran una glorificaci�n
de la violencia.
625
00:28:47,434 --> 00:28:51,519
- Estos hombres han sentido durante mucho tiempo
que el deporte de la sangre,
626
00:28:51,741 --> 00:28:52,799
que la muerte como entretenimiento
627
00:28:53,021 --> 00:28:55,259
fue una plaga
en la salud religiosa
628
00:28:55,347 --> 00:28:59,039
del pueblo y una afrenta
a los valores cristianos.
630
00:29:00,801 --> 00:29:03,739
Pero los juegos tambi�n siguieron siendo
populares entre la gente,
631
00:29:03,827 --> 00:29:05,179
Con los cristianos de a pie
632
00:29:05,267 --> 00:29:07,199
A veces asistiendo a la iglesia
633
00:29:07,421 --> 00:29:09,439
Antes de ir a los juegos
por la tarde.
634
00:29:09,661 --> 00:29:16,599
635
00:29:20,714 --> 00:29:22,632
- Para Symmachus, el d�a
de la apertura de los juegos
636
00:29:22,721 --> 00:29:23,985
es la culminaci�n
de todo
637
00:29:24,074 --> 00:29:27,419
por lo que ha trabajado
durante mucho tiempo.
638
00:29:27,507 --> 00:29:30,879
Esto es para �l su intento
de retroceder en el tiempo,
639
00:29:31,101 --> 00:29:35,739
Para honrar a los dioses de la manera
que es capaz de hacer,
640
00:29:35,827 --> 00:29:39,505
Y devolver a Roma parte de su
prosperidad anterior tambi�n.
641
00:29:39,594 --> 00:29:46,599
642
00:29:47,594 --> 00:29:53,192
643
00:29:53,281 --> 00:29:56,072
- Pueblo de Roma,
644
00:29:56,161 --> 00:30:00,552
Es un honor para m� presentar
a nuestro mayor prefecto de Roma,
645
00:30:00,641 --> 00:30:02,879
�Symmachus Memmius!
646
00:30:03,101 --> 00:30:05,745
647
00:30:05,834 --> 00:30:12,839
648
00:30:24,801 --> 00:30:26,559
- Todo esto es para ti.
649
00:30:26,781 --> 00:30:28,219
- Eres incre�ble, padre.
650
00:30:28,307 --> 00:30:35,279
651
00:30:41,107 --> 00:30:45,192
- El d�a de la inauguraci�n,
cuando Symmachus mir� a su alrededor,
652
00:30:45,281 --> 00:30:47,912
Hab�a m�s que
un poco de emoci�n.
653
00:30:48,001 --> 00:30:51,419
En algunos aspectos, el coliseo
habr�a parecido
654
00:30:51,507 --> 00:30:52,625
la Roma de anta�o.
655
00:30:52,714 --> 00:30:53,919
656
00:30:54,141 --> 00:30:55,999
- Me lo imagino
sentado all�
657
00:30:56,221 --> 00:31:00,219
Con un sentimiento de orgullo
por lo que hab�a logrado,
658
00:31:00,307 --> 00:31:02,719
Pero por dentro le molesta,
siempre atento
659
00:31:02,941 --> 00:31:04,699
En su conciencia est�,
660
00:31:04,787 --> 00:31:07,039
que es un mundo
que est� llegando a su fin.
661
00:31:07,261 --> 00:31:09,352
662
00:31:09,441 --> 00:31:13,439
663
00:31:13,661 --> 00:31:17,265
- Esos temores
pronto resultan justificados.
664
00:31:17,354 --> 00:31:24,359
665
00:31:31,261 --> 00:31:34,079
666
00:31:34,301 --> 00:31:40,479
667
00:31:40,701 --> 00:31:44,305
- Las cosas van muy mal
con los combatientes sajones.
668
00:31:44,394 --> 00:31:46,799
669
00:31:50,634 --> 00:31:53,512
- Los juegos de Symmachus
est�n finalmente en marcha.
673
00:32:03,681 --> 00:32:07,272
Pero a medida que avanzan, sus
preciados guerreros sajones deciden
674
00:32:07,361 --> 00:32:09,499
elegir su propio destino.
676
00:32:14,561 --> 00:32:17,819
- Estos luchadores sajones,
nadie los vigila realmente,
677
00:32:17,907 --> 00:32:20,712
Y se aprovechan
de este momento.
679
00:32:25,354 --> 00:32:28,145
- En lugar de someterse
a la indignidad y al terror
680
00:32:28,234 --> 00:32:30,545
de luchar
en los juegos de gladiadores,
681
00:32:30,634 --> 00:32:32,379
Estos sajones se matan entre s�.
682
00:32:32,467 --> 00:32:34,632
- �Ah!
685
00:32:46,241 --> 00:32:48,159
- Symmachus
est� absolutamente furioso.
686
00:32:48,381 --> 00:32:50,385
Ha perdido su fuerza �lite de combate.
688
00:32:54,941 --> 00:32:57,119
- Symmachus no ten�a nada
de desprecio por los sajones,
689
00:32:57,341 --> 00:32:58,879
Los llamaba "este mont�n de
de esclavos m�s in�tiles
690
00:32:59,101 --> 00:33:02,399
que Espartaco", que es,
desde la perspectiva
691
00:33:02,621 --> 00:33:03,272
de la �lite romana,
lo m�s
692
00:33:03,361 --> 00:33:05,339
condenable que se puede decir.
694
00:33:09,834 --> 00:33:13,439
- As� que este momento es realmente
emblem�tico del lugar donde nos encontramos
695
00:33:13,661 --> 00:33:13,919
en este punto del imperio.
697
00:33:20,874 --> 00:33:21,992
- No es nada.
698
00:33:22,081 --> 00:33:24,159
- Si ni siquiera puedes
forzar a los prisioneros de guerra
699
00:33:24,381 --> 00:33:25,599
a luchar y morir
por ti,
700
00:33:25,821 --> 00:33:27,025
Entonces, �qu� es el imperio romano?
701
00:33:27,114 --> 00:33:29,585
Esto es algo que han
hecho durante siglos.
702
00:33:29,674 --> 00:33:31,025
Para no poder forzar
a este grupo
703
00:33:31,114 --> 00:33:34,139
Luchar y morir en la arena
dice mucho sobre lo profundo que
704
00:33:34,227 --> 00:33:35,432
el poder romano hab�a ca�do.
706
00:33:38,561 --> 00:33:42,545
- A pesar de esta p�rdida de los
sajones los juegos no se detienen.
707
00:33:42,634 --> 00:33:45,019
Incluso los senadores cristianos
asisten.
708
00:33:45,107 --> 00:33:48,639
- La simple idea
de organizar juegos
709
00:33:48,861 --> 00:33:52,392
era inquietante
para los senadores cristianos,
710
00:33:52,481 --> 00:33:53,919
Pero no era necesariamente
algo que ellos absolutamente
711
00:33:54,141 --> 00:33:58,472
pensaran que no pod�a ocurrir.
713
00:33:59,987 --> 00:34:02,152
- No hay duda
que los senadores cristianos
714
00:34:02,241 --> 00:34:04,072
habr�an asistido a
a los juegos de Symmachus,
715
00:34:04,161 --> 00:34:06,139
Porque m�s que
cualquier otra cosa,
716
00:34:06,227 --> 00:34:08,552
Este es un gran evento social
para la �lite de Roma.
717
00:34:08,641 --> 00:34:10,065
Y aunque algunos miembros
de la �lite romana
718
00:34:10,154 --> 00:34:12,859
segu�an siendo paganos
otros se hab�an convertido
719
00:34:12,947 --> 00:34:15,419
al cristianismo,
lo que les un�a
720
00:34:15,507 --> 00:34:16,145
Mucho m�s que la fe
era el hecho de que eran
721
00:34:16,234 --> 00:34:18,619
Miembros de la �lite romana.
722
00:34:18,707 --> 00:34:22,952
- Pero entonces hay una segunda
sorpresa no deseada.
723
00:34:23,041 --> 00:34:27,505
Su nombre es Tel�maco,
un monje fan�tico
724
00:34:27,594 --> 00:34:31,432
Se opone ferozmente
a las viejas costumbres de Roma.
725
00:34:31,521 --> 00:34:32,959
- Es un monje
monje asc�tico,
726
00:34:33,181 --> 00:34:36,639
Alguien que ha renunciado a todo
placer mundano
727
00:34:36,861 --> 00:34:38,559
En su b�squeda
del Dios cristiano
728
00:34:38,781 --> 00:34:39,912
- Llega a Roma
desde el este,
729
00:34:40,001 --> 00:34:43,039
Y por eso
mira con ojos terribles
730
00:34:43,261 --> 00:34:46,152
las cosas que estaban
sucediendo en el coliseo.
731
00:34:46,241 --> 00:34:48,465
Es un hombre que quiere ver
esa visi�n del mundo
732
00:34:48,554 --> 00:34:49,499
llegar a su fin.
735
00:34:56,554 --> 00:34:59,825
- Es todo lo contrario
de un buscador de placeres romano.
736
00:34:59,914 --> 00:35:02,065
- En el nombre
del �nico Dios verdadero.
737
00:35:02,154 --> 00:35:04,859
- Estaba en curso de colisi�n
738
00:35:04,947 --> 00:35:08,145
con los poderes f�cticos
en Roma,
739
00:35:08,234 --> 00:35:10,792
Y sus creencias
est�n en total desacuerdo
740
00:35:10,881 --> 00:35:12,785
con las creencias paganas.
741
00:35:12,874 --> 00:35:15,519
- En el nombre
del �nico Dios verdadero.
744
00:35:24,061 --> 00:35:25,759
- �Qu� est� haciendo?
745
00:35:25,981 --> 00:35:27,519
- Por lo que a �l respecta,
746
00:35:27,741 --> 00:35:29,745
Lo que est� ocurriendo
en el anfiteatro
747
00:35:29,834 --> 00:35:30,865
Tuvo que ser detenido.
748
00:35:30,954 --> 00:35:35,272
749
00:35:35,361 --> 00:35:36,552
- �Det�ngalo!
750
00:35:36,641 --> 00:35:38,939
751
00:35:39,027 --> 00:35:45,659
752
00:35:45,747 --> 00:35:46,865
- Quiere acabar con estos juegos.
753
00:35:46,954 --> 00:35:50,865
- En el nombre de nuestro verdadero Dios,
basta, basta.
754
00:35:50,954 --> 00:35:52,625
755
00:35:52,714 --> 00:35:54,065
Esto va en contra de
las ense�anzas de Dios.
757
00:35:59,347 --> 00:36:01,832
- �Ll�vatelo de aqu� ahora!
758
00:36:01,921 --> 00:36:05,499
- Vete.
Vete ahora, o enfr�ntate a su furia.
759
00:36:05,587 --> 00:36:06,879
- Lo que hizo Tel�maco
fue algo sin precedentes
760
00:36:07,101 --> 00:36:09,512
Y fue impactante.
761
00:36:09,601 --> 00:36:12,872
Fue realmente la primera vez
en casi 600 a�os
762
00:36:12,961 --> 00:36:14,952
que alguien hab�a intentado detener
una lucha de gladiadores.
765
00:36:29,281 --> 00:36:31,839
- En cualquier evento en el que vaya a haber
derramamiento de sangre,
766
00:36:32,061 --> 00:36:35,432
La multitud tiene
una expectativa de violencia.
767
00:36:35,521 --> 00:36:36,379
El derramamiento de sangre
arrastr� a la multitud
768
00:36:36,467 --> 00:36:38,312
Y los embeles�.
769
00:36:38,401 --> 00:36:40,232
La gente de Roma
siempre fue capaz
770
00:36:40,321 --> 00:36:42,792
De estallar en violencia.
771
00:36:42,881 --> 00:36:45,339
- La multitud se indign� tanto
772
00:36:45,427 --> 00:36:47,519
Al tener
su entretenimiento interrumpido
773
00:36:47,741 --> 00:36:50,399
Que lanzaron piedras
a Tel�maco.
774
00:36:50,621 --> 00:36:54,879
- Nuestro se�or,
el �nico Dios verdadero me protege.
777
00:37:05,661 --> 00:37:07,839
- Despu�s de a�os de preparaci�n,
778
00:37:08,061 --> 00:37:10,239
Symmachus se enfrenta al desastre.
779
00:37:10,461 --> 00:37:13,499
Sus fastuosos juegos
son interrumpidos por un cristiano,
780
00:37:13,587 --> 00:37:15,272
que luego es apedreado hasta la muerte.
782
00:37:19,581 --> 00:37:23,345
- As� que dejar que un monje cristiano
venga a interrumpir el juego,
783
00:37:23,434 --> 00:37:26,299
Es como entrar directamente
en la l�nea de falla cultural
784
00:37:26,387 --> 00:37:28,639
que est� dividiendo a la gente
justo en el coraz�n de Roma.
786
00:37:31,041 --> 00:37:34,559
- Si Symmachus
estaba tratando de revivir
787
00:37:34,781 --> 00:37:38,472
los valores tradicionales de Roma,
entonces era un completo fracaso.
788
00:37:38,561 --> 00:37:39,825
La sociedad romana hab�a avanzado.
789
00:37:39,914 --> 00:37:42,952
- La noticia de la muerte de Tel�maco
en el coliseo
790
00:37:43,041 --> 00:37:45,992
Llega al emperador en Mil�n.
791
00:37:46,081 --> 00:37:49,659
Horrorizado por la violencia
ordena
792
00:37:49,747 --> 00:37:55,199
la prohibici�n total de los combates
de gladiadores en todo el imperio.
793
00:37:55,421 --> 00:37:57,105
- Las cosas nunca
iban a ser lo mismo.
794
00:37:57,194 --> 00:37:59,185
Nadie iba a
gastar la cantidad de dinero
795
00:37:59,274 --> 00:38:00,392
que hizo Symmachus.
796
00:38:00,481 --> 00:38:01,992
Nadie iba a
retroceder en el tiempo
797
00:38:02,081 --> 00:38:05,352
Y hacer de Roma el centro
del universo de nuevo.
801
00:38:22,561 --> 00:38:25,192
- Aplastado por el fracaso
de sus juegos,
802
00:38:25,281 --> 00:38:27,112
Symmachus se retira
a su villa...
804
00:38:28,861 --> 00:38:32,479
Y en el invierno del 402 d.C.
cae enfermo.
806
00:38:34,081 --> 00:38:36,959
- Padre, debe descansar.
807
00:38:37,181 --> 00:38:40,145
- Memmius, estoy bien.
808
00:38:40,234 --> 00:38:43,259
Sigue con tu trabajo, hijo m�o.
809
00:38:43,347 --> 00:38:44,305
Este es mi legado.
811
00:38:45,601 --> 00:38:47,199
- Symmachus es el �ltimo
de su especie,
812
00:38:47,421 --> 00:38:48,712
El �ltimo de su raza.
813
00:38:48,801 --> 00:38:51,505
Es una figura un poco
tr�gica para aquellos de nosotros
814
00:38:51,594 --> 00:38:54,312
que tienen algunas simpat�as
por lo gloriosa que fue Roma.
816
00:39:12,801 --> 00:39:16,305
- Symmachus muri� menos de
un a�o despu�s de sus juegos.
817
00:39:16,394 --> 00:39:17,992
En su �ltima carta
a Stilicho y se queja
818
00:39:18,081 --> 00:39:20,799
que no se ha recuperado
de una enfermedad.
819
00:39:21,021 --> 00:39:22,879
Tal vez muri� como un hombre roto.
820
00:39:23,101 --> 00:39:26,792
- Las batallas que libra
a lo largo de su vida
821
00:39:26,881 --> 00:39:29,905
En nombre de los romanos
del pasado pagano para simbolizar
822
00:39:29,994 --> 00:39:32,305
el cambio de guardia,
el cambio de una era.
823
00:39:32,394 --> 00:39:36,625
- Poco despu�s, las fronteras
del imperio occidental de Roma
824
00:39:36,714 --> 00:39:39,199
Colapsan,
y en el 408 d.C.
825
00:39:39,421 --> 00:39:42,705
Stilicho es decapitado
por orden del emperador Honorio
826
00:39:42,794 --> 00:39:44,945
Durante una sangrienta purga
del ej�rcito.
827
00:39:45,034 --> 00:39:50,152
Dos a�os despu�s, la propia Roma
es saqueada por los ej�rcitos visigodos
828
00:39:50,241 --> 00:39:53,179
Comandados por su n�mesis,
Alarico.
831
00:40:06,474 --> 00:40:08,859
- Finalmente, en el 476,
832
00:40:08,947 --> 00:40:12,479
El �ltimo emperador romano occidental
es depuesto.
833
00:40:12,701 --> 00:40:13,992
- Un siglo despu�s de los
los juegos de Symmachus,
834
00:40:14,081 --> 00:40:15,999
La ciudad de Roma
se habr�a reducido
835
00:40:16,221 --> 00:40:17,599
a una d�cima parte
de su tama�o anterior.
836
00:40:17,821 --> 00:40:21,599
Tal vez 100.000 personas viviendo
all� en lugar de un mill�n.
837
00:40:21,821 --> 00:40:24,319
La ciudad se habr�a llenado
de edificios en ruinas,
838
00:40:24,541 --> 00:40:26,792
Con maleza creciendo
en las calles.
839
00:40:26,881 --> 00:40:29,512
Era una c�scara
de lo que fue.
840
00:40:29,601 --> 00:40:31,505
- No se puede tener un coliseo
sin un imperio
841
00:40:31,594 --> 00:40:34,312
Para sostenerlo,
para conseguir la riqueza
842
00:40:34,401 --> 00:40:37,499
Y la red de suministros
para que funcione.
843
00:40:37,587 --> 00:40:38,952
Cuando todas esas cosas desaparecen
no hay una verdadera raz�n de ser
844
00:40:39,041 --> 00:40:41,659
para el coliseo.
845
00:40:41,747 --> 00:40:45,512
El gran erudito cristiano
el venerable Bede dijo,
846
00:40:45,601 --> 00:40:49,759
"Mientras el coliseo
se mantenga, Roma se mantendr�".
847
00:40:49,981 --> 00:40:53,745
"cuando el coliseo caiga
Roma caer�.
848
00:40:53,834 --> 00:40:57,119
Y cuando caiga Roma
el mundo entero caer�".
849
00:40:57,341 --> 00:41:00,145
- El coliseo est� abandonado.
850
00:41:00,234 --> 00:41:04,379
Se convierte en una ruina, y m�s tarde
se convierte en una cantera.
851
00:41:04,467 --> 00:41:06,939
En la �poca medieval,
cuando se intenta construir
852
00:41:07,027 --> 00:41:09,512
una roma cristiana,
toman su piedra
853
00:41:09,601 --> 00:41:13,279
y la utilizan para edificios como
como el de San Pedro en el Vaticano.
854
00:41:13,501 --> 00:41:16,465
Es ir�nico que este lugar
que siempre hab�a sido
855
00:41:16,554 --> 00:41:19,419
tan anticristiano
terminara en el coraz�n
856
00:41:19,507 --> 00:41:20,859
de la fe cristiana.
857
00:41:20,947 --> 00:41:24,479
- Para encontrarse cara a cara
con el coliseo hoy
858
00:41:24,701 --> 00:41:28,319
es enfrentarse a algunas de
nuestras emociones m�s complejas
859
00:41:28,541 --> 00:41:30,225
Sobre el antiguo imperio.
860
00:41:30,314 --> 00:41:33,759
Por un lado, es de hecho
exquisitamente bello.
861
00:41:33,981 --> 00:41:36,625
Pero luego recuerdas
lo que hicieron all�.
863
00:41:43,361 --> 00:41:45,339
- Construido sobre las espaldas
de los esclavos,
864
00:41:45,427 --> 00:41:46,719
Representa la sed de sangre,
865
00:41:46,941 --> 00:41:49,979
La decadencia, la violencia
la gloria y la depravaci�n
866
00:41:50,067 --> 00:41:52,479
Del imperio romano
868
00:41:54,154 --> 00:41:58,139
- El coliseo es el lugar
donde los romanos se convirtieron en romanos.
869
00:41:58,227 --> 00:42:00,625
Cuando ve�an a los
prisioneros de guerra,
870
00:42:00,714 --> 00:42:02,459
Cuando vieron a criminales
ejecutados,
871
00:42:02,547 --> 00:42:03,899
Cuando vieron bestias ex�ticas
872
00:42:03,987 --> 00:42:06,879
Cuando vieron a los gladiadores
luchando por ellos,
873
00:42:07,101 --> 00:42:10,079
Los defin�a como pueblo
874
00:42:10,301 --> 00:42:12,145
En t�rminos de sangre,
violencia y poder.
875
00:42:12,234 --> 00:42:14,385
Todas estas cosas
estaban en el coraz�n
876
00:42:14,474 --> 00:42:16,305
de c�mo el imperio romano
fue construido
877
00:42:16,394 --> 00:42:17,832
Y de c�mo se sostuvo.
878
00:42:17,921 --> 00:42:21,105
- El coliseo nos dice
mucho sobre los romanos.
879
00:42:21,194 --> 00:42:24,859
Nos habla de
la importancia de un monumento
880
00:42:24,947 --> 00:42:27,185
De prestigio, de magnificencia.
881
00:42:27,274 --> 00:42:30,399
Nos habla de su
amor por la escala, la visi�n.
882
00:42:30,621 --> 00:42:31,985
Y todas estas cosas
est�n representadas
883
00:42:32,074 --> 00:42:35,839
En este magn�fico edificio
que sigue en pie hoy en d�a.68968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
