Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,521 --> 00:00:09,919
- Esto es una locura.
3
00:00:10,141 --> 00:00:11,752
No eres un esclavo.
4
00:00:11,841 --> 00:00:13,599
No eres un prisionero.
5
00:00:13,821 --> 00:00:15,679
Por favor, reconsideralo.
7
00:00:19,361 --> 00:00:20,785
- Cuidado con lo que dices.
9
00:00:23,741 --> 00:00:28,625
- La pr�xima pelea en la arena,
10
00:00:28,714 --> 00:00:34,879
Lucius Aurelius Commodus,
11
00:00:35,101 --> 00:00:39,432
Emperador de Roma.
13
00:00:49,181 --> 00:00:51,839
- El coliseo es
el imperio romano
14
00:00:52,061 --> 00:00:53,919
Destilado a su m�s
b�sica esencia .
16
00:00:56,381 --> 00:00:57,832
- Es un s�mbolo de conquista.
18
00:00:59,274 --> 00:01:01,979
Es un s�mbolo de dominio.
19
00:01:02,067 --> 00:01:03,592
Es un s�mbolo
del poder imperial
20
00:01:03,681 --> 00:01:05,599
Irradiando por todo
el mundo romano.
22
00:01:08,001 --> 00:01:09,279
- Ahora.
24
00:01:11,741 --> 00:01:14,472
- Cualquier emperador ten�a
el coliseo a su disposici�n
25
00:01:14,561 --> 00:01:18,152
Para usar como herramienta para reafirmar
su poder y autoridad.
27
00:01:20,061 --> 00:01:21,979
- El mensaje
al pueblo romano
28
00:01:22,067 --> 00:01:24,625
es que la vida es un combate.
30
00:01:26,314 --> 00:01:30,079
- Tambi�n fue
una advertencia judicial.
31
00:01:30,301 --> 00:01:33,179
No pongas a prueba el poder de Roma.
32
00:01:33,267 --> 00:01:35,025
Era
una ofensa con pena de muerte.
34
00:01:39,681 --> 00:01:41,265
- Si vives por la espada...
36
00:01:43,101 --> 00:01:44,319
mueres por la espada.
38
00:01:47,361 --> 00:01:50,939
- Demuestra el poder
del coliseo.
39
00:01:51,027 --> 00:01:54,472
Convirti� a los esclavos en h�roes
40
00:01:54,561 --> 00:01:56,959
Desbaratando la estructura de poder
de Roma.
42
00:01:59,027 --> 00:02:01,352
- El coliseo
llegar� a simbolizar
43
00:02:01,441 --> 00:02:03,752
El ascenso y la ca�da de Roma.
45
00:02:06,387 --> 00:02:07,985
- Todo est� ah�.
46
00:02:08,074 --> 00:02:10,399
La sangre, la gloria,
la magnificencia,
47
00:02:10,621 --> 00:02:13,919
Y los defectos que hicieron a Roma
48
00:02:14,141 --> 00:02:16,392
El mayor imperio
que Europa ha visto jam�s.
50
00:02:35,041 --> 00:02:37,192
En el a�o 192 d.C,
51
00:02:37,281 --> 00:02:40,719
El coliseo
tiene m�s de un siglo de antig�edad.
53
00:02:49,747 --> 00:02:52,145
El emperador Commodus
tiene una sorpresa.
54
00:02:52,234 --> 00:02:55,985
�l es el protagonista del combate,
luchando como un gladiador.
56
00:03:00,001 --> 00:03:02,952
- Los gladiadores estaban en el m�s bajo
estrato de los romanos libres.
57
00:03:03,041 --> 00:03:04,872
No ten�an personalidad jur�dica.
58
00:03:04,961 --> 00:03:07,359
Estaban en la misma categor�a
que las prostitutas y los proxenetas.
59
00:03:07,581 --> 00:03:09,019
As� que para un emperador romano
60
00:03:09,107 --> 00:03:12,145
tratar de aprovechar
la popularidad de los gladiadores
61
00:03:12,234 --> 00:03:14,385
el convertirse en uno es un gran impacto
63
00:03:16,467 --> 00:03:19,419
- Para Commodus, el coliseo
se convertir�a en una obsesi�n.
64
00:03:19,507 --> 00:03:21,192
Un lugar que jugar�a
un papel fundamental
65
00:03:21,281 --> 00:03:23,272
en su ascenso y ca�da.
66
00:03:23,361 --> 00:03:25,992
Despu�s de heredar
un vasto y poderoso imperio
67
00:03:26,081 --> 00:03:29,032
De su padre,
el gran Marco Aurelio,
68
00:03:29,121 --> 00:03:33,192
Commodus est� en desacuerdo
con la clase dirigente de Roma,
69
00:03:33,281 --> 00:03:34,619
El senado.
70
00:03:34,707 --> 00:03:35,825
Los senadores siguieron siendo
71
00:03:35,914 --> 00:03:37,672
el m�s poderoso cuerpo de personas,
72
00:03:37,761 --> 00:03:40,799
la encarnaci�n misma
de la �lite de Roma.
73
00:03:41,021 --> 00:03:44,305
El senado ser�a siempre
el lugar de reuni�n
74
00:03:44,394 --> 00:03:46,079
de la oposici�n.
75
00:03:46,301 --> 00:03:48,872
- La �lite romana estaba avergonzada
de las acciones de Commodus.
76
00:03:48,961 --> 00:03:51,112
Sent�an que luchar
como gladiador
77
00:03:51,201 --> 00:03:54,065
era degradarse a s� mismo.
78
00:03:54,154 --> 00:03:56,145
Este fue el punto de inflexi�n
en una ya fracturada
79
00:03:56,234 --> 00:04:00,059
relaci�n entre las dos
fuerzas m�s poderosas de Roma,
80
00:04:00,147 --> 00:04:03,505
El emperador y el senado.
81
00:04:03,594 --> 00:04:04,785
- Sabemos mucho sobre Commodus
82
00:04:04,874 --> 00:04:07,199
por el historiador
Cassius Dio
83
00:04:07,421 --> 00:04:09,019
Fue un senador romano.
84
00:04:09,107 --> 00:04:11,359
con bastante mala suerte para Commodus,
que Cassius Dio
85
00:04:11,581 --> 00:04:15,025
era uno de sus enemigos mortales
en el senado.
87
00:04:18,387 --> 00:04:20,379
El emperador y el senado
estaban en
88
00:04:20,467 --> 00:04:24,379
un irremediable
curso de colisi�n.
89
00:04:24,467 --> 00:04:25,979
Uno que comenz� lejos
90
00:04:26,067 --> 00:04:28,785
de las multitudes adoradoras
del coliseo.
92
00:04:33,281 --> 00:04:37,832
Bajo su padre,
Marco Aurelio, en el 166 d.C,
93
00:04:37,921 --> 00:04:41,585
Roma es sacudida por una invasi�n
de b�rbaros germ�nicos
94
00:04:41,674 --> 00:04:44,552
En la frontera norte,
se inicia
95
00:04:44,641 --> 00:04:48,379
lo que se conocer�a como
las guerras marcoman�acas.
96
00:04:48,467 --> 00:04:50,705
- Esta fue la primera vez
en siglos
97
00:04:50,794 --> 00:04:52,699
que un invasor extranjero
hab�a penetrado
98
00:04:52,787 --> 00:04:55,899
en el coraz�n
del imperio romano.
99
00:04:55,987 --> 00:04:57,819
- Creo que una medida de la
importancia de esta crisis
100
00:04:57,907 --> 00:05:00,159
es que Marco Aurelio
va por s� mismo
101
00:05:00,381 --> 00:05:02,312
a dirigir las tropas en la batalla
102
00:05:02,401 --> 00:05:05,339
Y que lleve a su
joven hijo y heredero con �l.
104
00:05:07,274 --> 00:05:09,352
Para el a�o 177 d.C,
105
00:05:09,441 --> 00:05:11,912
Commodus ha pasado cinco a�os
en el frente
106
00:05:12,001 --> 00:05:15,579
Con su padre
defendiendo Roma.
107
00:05:15,667 --> 00:05:17,832
- La cultura militar romana
era distinta
108
00:05:17,921 --> 00:05:19,825
de la cultura civil romana.
109
00:05:19,914 --> 00:05:22,139
Cuando alguien se convert�a en
en un soldado romano,
110
00:05:22,227 --> 00:05:24,479
era efectivamente
retirado de la sociedad
111
00:05:24,701 --> 00:05:26,719
durante muchos a�os de su vida.
112
00:05:26,941 --> 00:05:29,745
As� que para que Commodus est� expuesto
a este mundo
113
00:05:29,834 --> 00:05:31,592
del campo militar
a una edad temprana
114
00:05:31,681 --> 00:05:35,025
fue una experiencia realmente formativa
para �l.
115
00:05:35,114 --> 00:05:37,192
Pero el inter�s de Commodus
por la lucha
116
00:05:37,281 --> 00:05:39,665
no era s�lo
en el campo de batalla.
117
00:05:39,754 --> 00:05:42,952
Se siente m�s atra�do
por el combate de gladiadores,
118
00:05:43,041 --> 00:05:47,579
Una pasi�n que es capaz de satisfacer
incluso cuando est� en guerra.
121
00:05:57,181 --> 00:05:58,952
- Cuando capturaron
prisioneros,
122
00:05:59,041 --> 00:06:00,859
los hac�an luchar.
123
00:06:00,947 --> 00:06:02,459
No hay nada que puedan hacer
con los prisioneros
124
00:06:02,547 --> 00:06:05,032
Excepto ejecutarlos,
as� que... �Por qu� no disfrutarlo?
126
00:06:07,201 --> 00:06:09,819
- Tal vez los soldados, porque
estaban acostumbrados a ver sangre,
127
00:06:09,907 --> 00:06:12,072
Quer�an ver algo
un poco m�s extremo.
128
00:06:12,161 --> 00:06:13,905
As� que estos fueron
encuentros a pu�o limpio
129
00:06:13,994 --> 00:06:16,145
llenos de violencia sangrienta.
131
00:06:17,761 --> 00:06:19,665
Los soldados,
cuando obligaban a los prisioneros
132
00:06:19,754 --> 00:06:21,179
a luchar hasta la muerte
ten�an una afici�n
133
00:06:21,267 --> 00:06:23,199
por ver c�mo los decapitaban.
134
00:06:23,421 --> 00:06:25,672
Tal vez eso fue algo
que Commodus vio;
135
00:06:25,761 --> 00:06:27,505
Tal vez eso le atrajo.
137
00:06:29,907 --> 00:06:31,272
Es dif�cil imaginar
un mayor contraste
138
00:06:31,361 --> 00:06:33,339
entre Commodus
y su padre.
142
00:06:41,981 --> 00:06:43,259
- Alto.
144
00:06:46,634 --> 00:06:50,865
- Marco Aurelio es
un fil�sofo estoico.
145
00:06:50,954 --> 00:06:54,299
Para �l, la vida era en gran medida
sobre el desarrollo individual.
146
00:06:54,387 --> 00:06:57,759
La idea para �l de este tipo
de combate de gladiadores
147
00:06:57,981 --> 00:07:00,159
era que no era
moralmente edificante
148
00:07:00,381 --> 00:07:02,779
Para el pueblo de Roma.
149
00:07:02,867 --> 00:07:04,799
Marco Aurelio
no puede haber sido inconsciente
150
00:07:05,021 --> 00:07:06,865
de los defectos de car�cter
que iban
151
00:07:06,954 --> 00:07:09,745
a plagar a Commodus
m�s tarde en la vida.
152
00:07:09,834 --> 00:07:13,265
- La manzana realmente cay�
bastante lejos del �rbol,
153
00:07:13,354 --> 00:07:15,185
Porque Commodus
entr� exactamente
154
00:07:15,274 --> 00:07:17,745
en la direcci�n opuesta
que su padre.
155
00:07:17,834 --> 00:07:22,385
Que disfrutaba de la sangre
y la violencia en la arena.
157
00:07:25,107 --> 00:07:27,039
A pesar de cualquier recelo,
158
00:07:27,261 --> 00:07:30,719
Marco Aurelio
toma una decisi�n audaz.
159
00:07:30,941 --> 00:07:35,185
- En el a�o 177, Marco Aurelio
decide nombrar a su hijo
160
00:07:35,274 --> 00:07:38,065
como coemperador
y heredero del trono.
161
00:07:38,154 --> 00:07:41,105
Sabes, una de las preguntas
que se hacen los historiadores es...
162
00:07:41,194 --> 00:07:45,352
�C�mo pudo alguien tan sabio como
Marco Aurelio elegir a su hijo?
163
00:07:45,441 --> 00:07:49,905
- Marco Aurelio se da cuenta
de que Commodus es un vago,
164
00:07:49,994 --> 00:07:53,119
mimado y necio.
165
00:07:53,341 --> 00:07:56,059
Los anteriores emperadores que vinieron
antes de Marco Aurelio,
166
00:07:56,147 --> 00:07:57,832
Ninguno de ellos tuvo hijos.
167
00:07:57,921 --> 00:08:00,072
As� que no ten�an el problema
de qu� hacer con el hijo.
168
00:08:00,161 --> 00:08:05,119
En su lugar, pod�an elegir
a la mejor persona para ser emperador.
169
00:08:05,341 --> 00:08:07,519
- En la antig�edad, el parto
era incre�blemente arduo,
170
00:08:07,741 --> 00:08:11,419
Y hab�a una incre�blemente
alta tasa de mortalidad.
171
00:08:11,507 --> 00:08:13,019
A�ade el hecho de que
los romanos usaban
172
00:08:13,107 --> 00:08:14,952
enormes cantidades de plomo
para endulzar el vino,
173
00:08:15,041 --> 00:08:19,272
Lo que puede conducir a la esterilidad.
174
00:08:19,361 --> 00:08:20,945
Marco es el primer emperador
175
00:08:21,034 --> 00:08:23,099
Desde Vespasiano,
en tener un hijo biol�gico,
176
00:08:23,187 --> 00:08:24,699
Y ese hijo es Commodus.
178
00:08:28,221 --> 00:08:31,272
Tres a�os despu�s de
de nombrar a Commodus como su co-emperador
179
00:08:31,361 --> 00:08:35,259
Y el heredero aparente,
Marco Aurelio cae enfermo.
181
00:08:37,427 --> 00:08:41,439
- Ahora jugamos por m�s.
- C�sar. C�sar.
182
00:08:41,661 --> 00:08:44,799
- �Qu�?
- Es tu padre. Es la hora.
184
00:08:59,347 --> 00:09:00,305
- Escucha...
186
00:09:02,941 --> 00:09:05,439
Por el Senado.
187
00:09:05,661 --> 00:09:08,552
La experiencia...
188
00:09:08,641 --> 00:09:12,465
Es la sabidur�a.
190
00:09:17,107 --> 00:09:23,432
- Es el 17 de marzo de 180
y muere Marco Aurelio
191
00:09:23,521 --> 00:09:26,312
Muy posiblemente por la peste
que hab�a perseguido a su ej�rcito.
192
00:09:26,401 --> 00:09:29,759
- Le sucedi� su hijo
de 18 a�os, Commodus,
193
00:09:29,981 --> 00:09:33,585
que se enfrenta a la carga de
terminar esta guerra de 14 a�os
194
00:09:33,674 --> 00:09:35,432
que devor�
el reinado de su padre.
196
00:09:37,341 --> 00:09:38,952
- Commodus se convierte en el hombre m�s
poderoso
197
00:09:39,041 --> 00:09:40,625
en todo el imperio romano,
198
00:09:40,714 --> 00:09:43,185
Y no se necesita mucho tiempo
para que Commodus se muestre
199
00:09:43,274 --> 00:09:44,872
que este va a ser
un reinado muy diferente
200
00:09:44,961 --> 00:09:46,559
al de su padre.
202
00:09:48,627 --> 00:09:52,219
- Commodus resulta ser
uno de los peores emperadores
203
00:09:52,307 --> 00:09:55,505
en la historia
del imperio romano.
204
00:09:55,594 --> 00:09:57,905
Si est�s buscando
una l�nea divisoria
205
00:09:57,994 --> 00:10:00,392
entre la gloriosa que fue Roma
206
00:10:00,481 --> 00:10:02,225
Y su larga decadencia,
207
00:10:02,314 --> 00:10:05,019
es Commodus.
208
00:10:05,107 --> 00:10:07,099
El siguiente movimiento de Commodus
209
00:10:07,187 --> 00:10:09,672
enviar� ondas de choque
a trav�s del imperio.
213
00:10:16,321 --> 00:10:17,672
Despu�s de que su padre
muera,
214
00:10:17,761 --> 00:10:20,625
El nuevo emperador Commodus
tiene una idea diferente
215
00:10:20,714 --> 00:10:23,345
sobre c�mo manejar la guerra.
216
00:10:23,434 --> 00:10:25,992
- C�sar, �a d�nde vas?
217
00:10:26,081 --> 00:10:28,379
- Lejos de aqu�.
218
00:10:28,467 --> 00:10:29,819
Me voy a Roma.
220
00:10:32,221 --> 00:10:35,099
- Commodus no quiere
estar en el barro helado,
221
00:10:35,187 --> 00:10:37,759
Luchando, viviendo en un campamento
o en una tienda de campa�a.
222
00:10:37,981 --> 00:10:39,999
Quiere volver a Roma,
al lujo,
223
00:10:40,221 --> 00:10:43,505
disfrutar de los frutos
de ser un emperador.
224
00:10:43,594 --> 00:10:45,659
- En lugar de continuar la guerra
con los alemanes
225
00:10:45,747 --> 00:10:47,505
hasta su conclusi�n,
226
00:10:47,594 --> 00:10:49,832
Lo que a ojos de los romanos
tendr�a que ser una victoria,
227
00:10:49,921 --> 00:10:51,739
Commodus decidi�
hacer la paz con ellos.
228
00:10:51,827 --> 00:10:52,959
Esto supuso un gran cambio
229
00:10:53,181 --> 00:10:55,272
Porque en la imaginaci�n romana,
230
00:10:55,361 --> 00:10:57,019
los romanos no hac�an la paz.
231
00:10:57,107 --> 00:10:58,779
Ellos venc�an.
232
00:10:58,867 --> 00:11:00,799
- Commodus puede haber pensado
que al hacer la paz
233
00:11:01,021 --> 00:11:02,619
con los b�rbaros,
hab�a resuelto todo,
234
00:11:02,707 --> 00:11:04,959
Pero la historia nos muestra
que fue todo lo contrario.
235
00:11:05,181 --> 00:11:08,379
Les permite establecerse
en lo que hoy ser�a Hungr�a,
236
00:11:08,467 --> 00:11:12,859
Pannonia que en aquel entonces,
formaba parte del imperio.
237
00:11:12,947 --> 00:11:14,952
Nadie en su sano juicio
habr�a hecho el trato
238
00:11:15,041 --> 00:11:17,032
que Commodus hace
con los b�rbaros.
240
00:11:20,234 --> 00:11:22,459
- Casi inmediatamente,
la relaci�n
241
00:11:22,547 --> 00:11:24,059
Entre Commodus
y el senado
242
00:11:24,147 --> 00:11:25,979
Comienza con mal pie.
243
00:11:26,067 --> 00:11:27,679
Hay una cu�a puesta
entre ellos
244
00:11:27,901 --> 00:11:29,339
Desde el principio.
246
00:11:33,834 --> 00:11:35,752
- �Est�bamos en guerra!
247
00:11:35,841 --> 00:11:38,385
- Y ahora no lo estamos, Cassius.
248
00:11:38,474 --> 00:11:41,439
- Has puesto a Roma
en m�s peligro.
249
00:11:41,661 --> 00:11:42,792
- D�game.
250
00:11:42,881 --> 00:11:47,679
�C�mo es que la paz
es m�s peligrosa que la guerra?
251
00:11:47,901 --> 00:11:49,192
- Desde la posici�n del Senado,
252
00:11:49,281 --> 00:11:51,592
S�lo est� acumulando
problemas para m�s adelante.
253
00:11:51,681 --> 00:11:54,559
Ellos saben que estas tribus
volver�n en el futuro
254
00:11:54,781 --> 00:11:56,785
Donde probablemente representen
una amenaza a�n mayor.
256
00:12:00,161 --> 00:12:02,312
- Termina de firmar esto
por m�, Cleander.
257
00:12:02,401 --> 00:12:08,305
258
00:12:08,394 --> 00:12:11,999
- Cassius Dio est� al tanto
del funcionamiento interno
259
00:12:12,221 --> 00:12:13,599
del imperio.
260
00:12:13,821 --> 00:12:17,499
Est� muy cerca
del propio emperador,
261
00:12:17,587 --> 00:12:20,392
Y as�, sus estudios,
sus observaciones,
262
00:12:20,481 --> 00:12:22,719
Sus escritos
son la incre�ble fuente
263
00:12:22,941 --> 00:12:25,979
a la que acudir para conocer
a Commodus.
264
00:12:26,067 --> 00:12:29,659
Cassius Dio escribi�
una historia de Romaen 80 vol�menes
265
00:12:29,747 --> 00:12:31,199
Eso proporciona el contexto
266
00:12:31,421 --> 00:12:33,819
a las frustraciones del senado
con Commodus.
267
00:12:33,907 --> 00:12:35,419
268
00:12:35,507 --> 00:12:38,559
Desde su fundaci�n en el 753 a.C.
269
00:12:38,781 --> 00:12:40,552
Y durante los siguientes 700 a�os
270
00:12:40,641 --> 00:12:44,552
Roma era un imperio
sin emperador.
271
00:12:44,641 --> 00:12:46,139
- En los d�as
de la rep�blica,
272
00:12:46,227 --> 00:12:48,959
El senado es realmente
el �rgano de gobierno.
273
00:12:49,181 --> 00:12:52,059
Ellos hacen las leyes,
establecen las campa�as militares,
274
00:12:52,147 --> 00:12:54,299
Y tambi�n controlan las finanzas.
275
00:12:54,387 --> 00:12:55,985
El senado, con diferencia,
es el m�s
276
00:12:56,074 --> 00:12:58,139
poderoso del imperio.
277
00:12:58,227 --> 00:12:59,825
Pero todo cambi�
278
00:12:59,914 --> 00:13:03,272
Cuando Julio C�sar
lanz� un golpe de estado en el 49 a.C.
279
00:13:03,361 --> 00:13:06,865
y se hizo a s� mismo
dictador de Roma.
280
00:13:06,954 --> 00:13:11,592
Este es el comienzo
de la era de los emperadores de Roma.
281
00:13:11,681 --> 00:13:13,019
- Pero incluso bajo los emperadores,
282
00:13:13,107 --> 00:13:15,825
El senado contaba
con un gran n�mero n�mero de miembros.
283
00:13:15,914 --> 00:13:17,905
Eran un importante
intermediario
284
00:13:17,994 --> 00:13:20,305
entre el emperador
y el pueblo romano.
285
00:13:20,394 --> 00:13:21,745
Era muy importante
para el emperador
286
00:13:21,834 --> 00:13:24,059
tener a los senadores
de su lado.
287
00:13:24,147 --> 00:13:25,672
- Cada una de estas
familias senatoriales
288
00:13:25,761 --> 00:13:27,579
tiene posesiones en todo el
imperio romano.
289
00:13:27,667 --> 00:13:30,152
Son el equivalente a peque�as
corporaciones multinacionales.
290
00:13:30,241 --> 00:13:31,752
Son ricos en cierto modo
291
00:13:31,841 --> 00:13:33,279
Es imposible para nosotros
entender.
292
00:13:33,501 --> 00:13:35,025
As� que aunque el coraz�n
del poder pol�tico
293
00:13:35,114 --> 00:13:36,712
se haya trasladado a otra parte,
294
00:13:36,801 --> 00:13:38,559
Estas siguen siendo personas tremendamente
importantes.
295
00:13:38,781 --> 00:13:41,425
Y por eso el senado
es peligroso.
296
00:13:41,514 --> 00:13:43,432
Varios emperadores
hab�an sido previamente
297
00:13:43,521 --> 00:13:46,619
destruidos por sus enemigos
en el senado,
298
00:13:46,707 --> 00:13:48,392
Incluyendo
los notorios l�deres
299
00:13:48,481 --> 00:13:52,785
Cal�gula, Ner�n y Domiciano.
300
00:13:52,874 --> 00:13:54,719
- La historia
de los emperadores de Roma
301
00:13:54,941 --> 00:13:58,632
Demuestra que es bastante
peligroso cruzarse con el senado.
302
00:13:58,721 --> 00:14:00,639
Pero Commodus ten�a un plan,
303
00:14:00,861 --> 00:14:03,505
Y realmente era
ignorar al senado
304
00:14:03,594 --> 00:14:07,112
Y para apelar directamente
a la gente.
305
00:14:07,201 --> 00:14:08,872
- Para ganarse al pueblo,
306
00:14:08,961 --> 00:14:11,899
Commodus tiene una incre�ble
herramienta a su disposici�n.
307
00:14:11,987 --> 00:14:14,139
Tiene los juegos.
308
00:14:14,227 --> 00:14:16,232
A menos de un a�o
en su reinado,
309
00:14:16,321 --> 00:14:18,545
C�modo organiza fastuosos juegos
310
00:14:18,634 --> 00:14:22,385
Para celebrar el fin de las guerras
b�rbaras de su padre.
313
00:14:31,187 --> 00:14:32,785
- Debido a que fue un evento
importante,
314
00:14:32,874 --> 00:14:34,719
La familia imperial,
como su hermana Lucilla
315
00:14:34,941 --> 00:14:36,945
estar�an all�,
316
00:14:37,034 --> 00:14:38,619
Y, por supuesto,
el propio Senado.
317
00:14:38,707 --> 00:14:40,539
As� que habr�an sido
testigos de este evento.
320
00:14:46,474 --> 00:14:49,745
Para el Senado, ellos entienden
que esto es una absoluta broma.
321
00:14:49,834 --> 00:14:52,699
Los juegos triunfales se pon�an en marcha
al final de las grandes guerras
322
00:14:52,787 --> 00:14:54,299
en las que se combat�a durante muchos a�os,
323
00:14:54,387 --> 00:14:56,799
Guerras que establecieron
el poder de Roma.
324
00:14:57,021 --> 00:14:58,385
Esto fue lo contrario a eso,
325
00:14:58,474 --> 00:15:00,072
Y sin embargo, aqu� estaba,
desfilando por s� mismo
326
00:15:00,161 --> 00:15:03,345
como una especie de
general triunfante.
327
00:15:03,434 --> 00:15:04,639
Pero no es al senado que
328
00:15:04,861 --> 00:15:07,199
Commodus est� tratando de impresionar.
329
00:15:07,421 --> 00:15:08,785
- Los emperadores pod�an comunicarse
330
00:15:08,874 --> 00:15:10,559
con la gente
en el coliseo.
331
00:15:10,781 --> 00:15:13,339
En aquellos d�as, no se ve�a
al emperador mucho
332
00:15:13,427 --> 00:15:17,745
Excepto en los triunfos
despu�s de grandes victorias en el extranjero
333
00:15:17,834 --> 00:15:20,319
y en el coliseo
donde aparec�a en su palco.
334
00:15:20,541 --> 00:15:22,152
Y la multitud tuvo la oportunidad
335
00:15:22,241 --> 00:15:24,072
de expresar lo que
pensaban de �l tambi�n.
336
00:15:24,161 --> 00:15:27,185
337
00:15:27,274 --> 00:15:31,985
- El coliseo fomentaba
una relaci�n din�mica activa
338
00:15:32,074 --> 00:15:34,792
entre el pueblo
y el emperador.
339
00:15:34,881 --> 00:15:38,472
Y uno puede imaginarse a miles
y miles de personas
340
00:15:38,561 --> 00:15:40,639
cantando lo que quieren,
341
00:15:40,861 --> 00:15:43,519
Alentando al emperador
en lo que est� haciendo,
342
00:15:43,741 --> 00:15:45,672
Al patrocinar
y siendo generoso
343
00:15:45,761 --> 00:15:48,232
Y en montar un espect�culo
para ellos.
344
00:15:48,321 --> 00:15:51,025
- Era algo as� como
un contrato.
345
00:15:51,114 --> 00:15:54,779
"Te estoy dando estos juegos
346
00:15:54,867 --> 00:15:56,799
tienes que honrarme".
348
00:15:58,561 --> 00:16:01,832
Y para eso
los juegos.
351
00:16:07,521 --> 00:16:08,959
- Es incre�blemente inteligente
352
00:16:09,181 --> 00:16:11,665
Porque crea
el escenario perfecto
353
00:16:11,754 --> 00:16:13,919
Para construir su popularidad.
358
00:16:31,261 --> 00:16:33,105
El escritor romano Juvenal
359
00:16:33,194 --> 00:16:34,705
resumi� c�mo el emperador
360
00:16:34,794 --> 00:16:37,992
debe ganar el apoyo
del pueblo.
361
00:16:38,081 --> 00:16:41,192
Juvenal es famoso por decir
que el pan y el circo
362
00:16:41,281 --> 00:16:45,425
era todo lo que un emperador necesitaba
para dirigir al pueblo romano.
363
00:16:45,514 --> 00:16:50,719
El pan era una referencia
a la dotaci�n oficial romana
364
00:16:50,941 --> 00:16:53,179
O el reparto de trigo.
365
00:16:53,267 --> 00:16:55,099
Junto con mantenerlos llenos,
366
00:16:55,187 --> 00:16:58,385
Necesitabas tener juegos que
distraigan su atenci�n
367
00:16:58,474 --> 00:17:01,659
de los problemas
de la vida cotidiana.
368
00:17:01,747 --> 00:17:04,465
La famosa afirmaci�n de Karl marx
sobre la religi�n
369
00:17:04,554 --> 00:17:06,239
Como el opio de las masas.
370
00:17:06,461 --> 00:17:09,905
Bueno, los circos eran el opio
de las masas en la �poca romana.
372
00:17:13,834 --> 00:17:15,359
Mientras que los emperadores anteriores
373
00:17:15,581 --> 00:17:18,559
s�lo celebraban juegos
para marcar hitos importantes,
374
00:17:18,781 --> 00:17:21,659
Commodus hace
un movimiento sin precedentes.
375
00:17:21,747 --> 00:17:23,839
Mantiene partidas casi continuas
376
00:17:24,061 --> 00:17:26,879
Para cimentar su v�nculo
con el pueblo.
377
00:17:27,101 --> 00:17:30,385
�C�sar! �C�sar! �C�sar!
378
00:17:30,474 --> 00:17:33,992
- �Oyes eso, Cassius?
La gente me adora.
379
00:17:34,081 --> 00:17:37,032
Pero el tesoro solo puede
estirarse hasta cierto punto.
381
00:17:39,114 --> 00:17:40,959
- Encontrar� el dinero.
383
00:17:43,667 --> 00:17:47,432
Hay mucha gente
en Roma que estar�a encantada de aportar
384
00:17:47,521 --> 00:17:49,512
a la gloria del imperio.
385
00:17:49,601 --> 00:17:54,632
386
00:17:54,721 --> 00:17:57,352
- Cada d�a de juegos
387
00:17:57,441 --> 00:18:01,265
Cuesta una enorme cantidad
de dinero.
388
00:18:01,354 --> 00:18:04,465
Hay que financiar
la importaci�n de, a veces,
389
00:18:04,554 --> 00:18:06,879
Decenas de miles
de animales salvajes.
390
00:18:07,101 --> 00:18:08,305
391
00:18:08,394 --> 00:18:10,065
Tienes que contratar gladiadores,
392
00:18:10,154 --> 00:18:13,352
Algunos de los cuales eran
una ayuda extremadamente costosa.
393
00:18:13,441 --> 00:18:15,665
- En t�rminos actuales,
estamos hablando de un evento
394
00:18:15,754 --> 00:18:18,385
que costar�a millones
de d�lares por d�a,
395
00:18:18,474 --> 00:18:20,552
Y estos juegos
podr�an durar meses.
396
00:18:20,641 --> 00:18:24,219
El coste de los juegos
eran incre�ble.
397
00:18:24,307 --> 00:18:27,519
Pero Commodus tiene
un plan para pagar los juegos.
398
00:18:27,741 --> 00:18:30,952
- Commodus dirige
su atenci�n hacia el 1%,
399
00:18:31,041 --> 00:18:34,459
La clase senatorial,
e impone un nuevo impuesto
400
00:18:34,547 --> 00:18:37,832
sobre ellos para financiar sus juegos
en el coliseo.
401
00:18:37,921 --> 00:18:41,019
- Es una forma de reducir
el poder de su enemigo
402
00:18:41,107 --> 00:18:42,952
Y darse a s� mismo m�s dinero
403
00:18:43,041 --> 00:18:45,499
Para hacerse m�s popular
con la gente.
404
00:18:45,587 --> 00:18:48,712
Para Commodus,
es una situaci�n en la que todos ganan.
405
00:18:48,801 --> 00:18:52,539
El Senado nunca iba a agacharse
y aceptar esto.
406
00:18:52,627 --> 00:18:54,459
Cuando pudieron ver
que sus propios intereses
407
00:18:54,547 --> 00:18:56,959
est�n siendo amenazados,
ellos van a contraatacar
409
00:18:59,041 --> 00:19:00,539
- Desde la perspectiva del Senado,
410
00:19:00,627 --> 00:19:02,939
Commodus se estaba convirtiendo
una verdadera amenaza.
411
00:19:03,027 --> 00:19:05,745
Fue suficiente para impulsarles
a actuar.
412
00:19:05,834 --> 00:19:07,345
Hab�a que enfrentarse a Commodus.
417
00:19:50,547 --> 00:19:52,379
- En los primeros a�os
del reinado de Commodus,
418
00:19:52,467 --> 00:19:55,039
se produce un atentado contra su vida.
419
00:19:55,261 --> 00:19:57,019
- �Qui�n te ha enviado?
420
00:19:57,107 --> 00:19:59,679
- �Qui�n te ha enviado?
421
00:19:59,901 --> 00:20:01,919
- M�s tarde descubre que
es su propia hermana, Lucilla,
422
00:20:02,141 --> 00:20:05,192
que est� involucrada,
y un pu�ado de senadores.
423
00:20:05,281 --> 00:20:09,105
- La idea aparentemente era que
ella sustituyera
424
00:20:09,194 --> 00:20:11,579
a su propio marido
y eliminar a su hermano
425
00:20:11,667 --> 00:20:13,599
Con el fin de hacer espacio
para su marido.
427
00:20:15,201 --> 00:20:16,639
- Tr�eme su cabeza.
428
00:20:16,861 --> 00:20:18,472
- No hay manera posible
de que un complot
429
00:20:18,561 --> 00:20:20,305
sobre la vida del emperador
no incluyera al senado.
430
00:20:20,394 --> 00:20:22,399
Lo ve�an como alguien peligroso,
431
00:20:22,621 --> 00:20:24,785
que deber�a haber sido
eliminado hace mucho tiempo,
432
00:20:24,874 --> 00:20:26,559
Y se iban a esforzar al m�ximo para hacerlo
434
00:20:29,674 --> 00:20:30,719
- Sus relaciones
con el senado
435
00:20:30,941 --> 00:20:31,985
siempre han sido tensas;
436
00:20:32,074 --> 00:20:33,499
Ahora se vuelven intolerables.
438
00:20:38,227 --> 00:20:41,832
- Es justo decir que cualquier
semblanza de una persona normal
439
00:20:41,921 --> 00:20:44,552
que quedaba de Commodus se fue
440
00:20:44,641 --> 00:20:48,539
en el momento en que el
plan del asesinato tuvo lugar.
442
00:20:51,421 --> 00:20:53,279
- �C�mo te atreves?
447
00:21:09,674 --> 00:21:11,825
- Ya era
muy inestable
448
00:21:11,914 --> 00:21:13,759
Y una persona violenta y cruel.
449
00:21:13,981 --> 00:21:17,265
Y creo que esto en muchos sentidos
valid� su comportamiento
450
00:21:17,354 --> 00:21:21,265
Y lo envi� a una completa
espiral mental descendente.
451
00:21:21,354 --> 00:21:25,425
Y en ese momento,
estaba en busca de venganza.
452
00:21:25,514 --> 00:21:27,272
En busca de ayuda, Commodus se vuelve
453
00:21:27,361 --> 00:21:30,879
A su unidad de �lite
del ej�rcito imperial romano,
454
00:21:31,101 --> 00:21:32,959
La guardia pretoriana.
455
00:21:33,181 --> 00:21:34,472
Como se las arregla
para deshacerse de cualquiera
456
00:21:34,561 --> 00:21:36,305
que podr�a haber estado involucrado
457
00:21:36,394 --> 00:21:37,919
en el intento de asesinato
es utilizar
458
00:21:38,141 --> 00:21:40,219
Los temidos guardias pretorianos.
459
00:21:40,307 --> 00:21:42,299
Eran esencialmente
los mercenarios
460
00:21:42,387 --> 00:21:43,752
que proteg�an al emperador
461
00:21:43,841 --> 00:21:45,439
Y estaban all�
para cumplir sus �rdenes.
462
00:21:45,661 --> 00:21:47,272
La gente les tem�a,
los senadores les tem�an,
463
00:21:47,361 --> 00:21:49,032
Y ten�an derecho a hacerlo.
464
00:21:49,121 --> 00:21:53,439
- La guardia pretoriana era por ley
las �nicas fuerzas
465
00:21:53,661 --> 00:21:55,505
que pod�an llevar
armamento serio
466
00:21:55,594 --> 00:21:57,179
En el coraz�n sagrado de Roma.
467
00:21:57,267 --> 00:21:59,099
Son luchadores muy h�biles,
468
00:21:59,187 --> 00:22:02,152
Y son ferozmente leales
al emperador.
469
00:22:02,241 --> 00:22:06,545
470
00:22:06,634 --> 00:22:08,859
Commodus no se queda corto
471
00:22:08,947 --> 00:22:11,912
en la m�s sangrienta venganza
sobre el senado
472
00:22:12,001 --> 00:22:13,919
Cualquiera que sospeche
que haya estado involucrado,
473
00:22:14,141 --> 00:22:15,739
que est� involucrado,
que plantea incluso
474
00:22:15,827 --> 00:22:17,499
una amenaza menor para �l,
a sus ojos,
475
00:22:17,587 --> 00:22:20,799
Tiene que irse absolutamente.
476
00:22:21,021 --> 00:22:22,719
Los pretorianos
re�nen a los senadores
477
00:22:22,941 --> 00:22:25,512
y torturan sistem�ticamente
a todos y cada uno de ellos.
478
00:22:25,601 --> 00:22:28,799
En ese momento, por supuesto,
entregan m�s nombres.
479
00:22:29,021 --> 00:22:32,145
La red se hace m�s, m�s y m�s grande.
480
00:22:32,234 --> 00:22:36,465
Una gran parte de la clase pol�tica
de Roma es eliminada.
481
00:22:36,554 --> 00:22:38,472
Por supuesto, uno de los
efectos secundarios de esto
482
00:22:38,561 --> 00:22:40,799
es que ellos,
siendo hombres ricos,
483
00:22:41,021 --> 00:22:42,559
Han perdido todos sus
derechos a toda su riqueza,
484
00:22:42,781 --> 00:22:44,072
Sus villas,
sus negocios,
485
00:22:44,161 --> 00:22:45,832
Y muy convenientemente,
486
00:22:45,921 --> 00:22:48,712
Commodus lo toma todo
para s� mismo.
487
00:22:48,801 --> 00:22:51,579
Casio Dio y
un pu�ado de otros senadores
488
00:22:51,667 --> 00:22:55,345
Escapan de la carnicer�a
huyendo de la ciudad.
489
00:22:55,434 --> 00:22:58,139
- Se puede entender que esto
sacudi� al senado hasta el fondo
490
00:22:58,227 --> 00:23:00,539
Ver a los miembros del senado
siendo ejecutados
491
00:23:00,627 --> 00:23:02,779
Como nada m�s
que criminales comunes.
492
00:23:02,867 --> 00:23:04,539
Ellos sab�an que Commodus
no era alguien
493
00:23:04,627 --> 00:23:05,979
que fuera mentalmente estable
o alguien
494
00:23:06,067 --> 00:23:09,439
con el que quisieras
meterte en absoluto.
495
00:23:09,661 --> 00:23:11,432
Incluso su propia hermana, Lucilla,
496
00:23:11,521 --> 00:23:14,152
no puede escapar de la furia de Commodus.
497
00:23:14,241 --> 00:23:17,032
Primero es exiliada
a la isla de Capri
498
00:23:17,121 --> 00:23:20,465
Y luego asesinada
por sus guardias imperiales.
499
00:23:20,554 --> 00:23:23,579
500
00:23:23,667 --> 00:23:25,032
- Commodus decide que Roma
501
00:23:25,121 --> 00:23:27,665
ya no es un lugar seguro
para �l,
502
00:23:27,754 --> 00:23:31,505
Y por eso deja la ciudad
por su propia seguridad.
503
00:23:31,594 --> 00:23:33,192
Pero antes de irse,
504
00:23:33,281 --> 00:23:35,025
Commodus hace una elecci�n
505
00:23:35,114 --> 00:23:38,225
que profundizar� su desavenencia
con el Senado.
506
00:23:38,314 --> 00:23:41,192
- �C�sar?
- Me voy de Roma.
507
00:23:41,281 --> 00:23:42,472
- Tendr� nuestras cosas
empacadas inmediatamente.
508
00:23:42,561 --> 00:23:45,759
- Esta vez no, Cleander.
509
00:23:45,981 --> 00:23:47,999
Te quedas.
510
00:23:48,221 --> 00:23:51,112
Te dejo
a cargo mientras yo no est�.
511
00:23:51,201 --> 00:23:52,539
- �Yo, C�sar? Pero yo...
512
00:23:52,627 --> 00:23:56,959
- Querido Cleander,
conf�o en ti.
513
00:23:57,181 --> 00:23:58,879
- �l delega la gesti�n
de la ciudad
514
00:23:59,101 --> 00:24:00,945
Y el d�a a d�a de sus
asuntos de Roma
515
00:24:01,034 --> 00:24:05,425
A uno de sus antiguos esclavos,
un liberto llamado Cleander.
516
00:24:05,514 --> 00:24:08,305
- Un liberto
es un antiguo esclavo.
517
00:24:08,394 --> 00:24:10,399
Son una parte importante
de la poblaci�n en Roma.
518
00:24:10,621 --> 00:24:13,512
Era posible que los esclavos
compraran su propia libertad.
519
00:24:13,601 --> 00:24:16,785
Cuando lo hac�an, todav�a deb�an
lealtad a su antiguo amo,
520
00:24:16,874 --> 00:24:18,472
que ahora es
considerado su patr�n.
522
00:24:20,714 --> 00:24:22,792
- Siendo Cleander
un esclavo liberado,
523
00:24:22,881 --> 00:24:25,745
era b�sicamente
de lo m�s bajo de la sociedad.
524
00:24:25,834 --> 00:24:29,979
Ahora est� siendo implicado con este
poder y responsabilidad
525
00:24:30,067 --> 00:24:31,199
del propio emperador.
526
00:24:31,421 --> 00:24:32,465
Es ponerlo
por encima del senado,
527
00:24:32,554 --> 00:24:33,919
Y eso, por supuesto,
528
00:24:34,141 --> 00:24:35,825
Esto va a molestar
a los senadores.
529
00:24:35,914 --> 00:24:39,099
- Commodus insult�
y antagoniz� al senado,
530
00:24:39,187 --> 00:24:40,625
Y se hizo evidente
que las cosas
531
00:24:40,714 --> 00:24:42,239
entre ellos y el emperador
532
00:24:42,461 --> 00:24:45,079
se dirig�an
hacia la destrucci�n.
533
00:24:49,194 --> 00:24:50,952
Despu�s de entregar
las riendas del poder
534
00:24:51,041 --> 00:24:53,019
a su antiguo esclavo, Cleander,
535
00:24:53,107 --> 00:24:57,352
Commodus se retira a una villa
fuera de la ciudad.
536
00:24:57,441 --> 00:24:58,879
- Commodus ahora
abandona la ciudad,
537
00:24:59,101 --> 00:25:00,539
Y se dirige
a la villa dei quintili,
538
00:25:00,627 --> 00:25:02,619
Que est� en
las afueras de Roma.
539
00:25:02,707 --> 00:25:05,265
Esta es una villa
que confisc�
540
00:25:05,354 --> 00:25:06,939
de algunos de los miembros
de la �lite
541
00:25:07,027 --> 00:25:08,392
A los que ha matado.
542
00:25:08,481 --> 00:25:10,719
543
00:25:10,941 --> 00:25:13,979
- A partir de este momento
se vuelve muy paranoico.
544
00:25:14,067 --> 00:25:15,505
Tiene la sensaci�n de que
realmente no quiere
545
00:25:15,594 --> 00:25:17,659
conf�ar en los que le rodean,
546
00:25:17,747 --> 00:25:20,392
Y se vuelve m�s y m�s
extremo en su comportamiento.
548
00:25:29,181 --> 00:25:32,319
- T� eres del Senado.
- Yo soy de Ravenna, C�sar.
549
00:25:32,541 --> 00:25:36,699
- Bueno, ellos te enviaron, entonces.
- T� me invitaste, C�sar.
550
00:25:36,787 --> 00:25:40,872
- El ambiente de conspiraci�n
y las amenazas del senado
551
00:25:40,961 --> 00:25:43,665
Desestabiliz� a Commodus
a�n m�s.
552
00:25:43,754 --> 00:25:45,819
Algunas de nuestras fuentes antiguas
hablan del placer
553
00:25:45,907 --> 00:25:47,505
que obten�a
de humillar a los dem�s.
554
00:25:47,594 --> 00:25:49,585
Cuanto m�s alto sea el estatus, m�s gente habr�,
555
00:25:49,674 --> 00:25:51,112
Cuanto m�s se complace
556
00:25:51,201 --> 00:25:53,439
en degradarlos
tanto como fuera posible.
557
00:25:53,661 --> 00:26:00,199
558
00:26:10,141 --> 00:26:11,579
- La " Historia Augusta " dice
559
00:26:11,667 --> 00:26:15,345
Que Commodus mat� inhumanamente
a un gran n�mero de personas.
560
00:26:15,434 --> 00:26:17,585
Mat� a quienquiera que
deseaba matar,
561
00:26:17,674 --> 00:26:19,752
Y viol� todas las leyes.
563
00:26:21,921 --> 00:26:23,579
- La relaci�n entre
el emperador
564
00:26:23,667 --> 00:26:27,579
y el senado era complicada
en el mejor de los casos.
565
00:26:27,667 --> 00:26:30,152
Es muy dif�cil sentarse
en la c�spide del poder
566
00:26:30,241 --> 00:26:32,639
Durante cualquier periodo de tiempo consciente
567
00:26:32,861 --> 00:26:34,779
de que hay gente
que quiere reemplazarte,
568
00:26:34,867 --> 00:26:36,945
Consciente de que hay gente
que te desean el mal
569
00:26:37,034 --> 00:26:39,519
Sin ser v�ctima
del miedo y la paranoia.
571
00:26:43,841 --> 00:26:46,385
- Siempre que se mira
a los malos emperadores,
572
00:26:46,474 --> 00:26:49,745
Siempre pienso en la famosa
m�xima de "el poder corrompe".
573
00:26:49,834 --> 00:26:51,752
El poder absoluto
corrompe absolutamente".
574
00:26:51,841 --> 00:26:57,179
Muchos emperadores romanos
cayeron presos de la paranoia
575
00:26:57,267 --> 00:26:59,519
Y de la megaloman�a creciente.
576
00:26:59,741 --> 00:27:03,665
Cal�gula y Ner�n son dos
ejemplos perfectos de emperadores
577
00:27:03,754 --> 00:27:05,425
que simplemente perdieron la cabeza
578
00:27:05,514 --> 00:27:07,912
En la desintegraci�n
de su reinado
579
00:27:08,001 --> 00:27:11,112
A causa de su propio
comportamiento cruel,
580
00:27:11,201 --> 00:27:13,032
Por su megaloman�a,
581
00:27:13,121 --> 00:27:15,592
Y por su lucha sistem�tica
582
00:27:15,681 --> 00:27:17,832
Con las otras
poderosas figuras de Roma,
583
00:27:17,921 --> 00:27:19,359
El senado romano.
585
00:27:21,761 --> 00:27:23,839
- A diferencia de Cal�gula
y a diferencia de Ner�n,
586
00:27:24,061 --> 00:27:26,705
No hubo per�odo de luna de miel
para Commodus.
587
00:27:26,794 --> 00:27:30,705
Commodus estaba completamente desequilibrado
desde el principio.
588
00:27:30,794 --> 00:27:33,179
Y las cosas empeoraron.
589
00:27:33,267 --> 00:27:35,505
- Habiendo salido reci�n de
una purga en el Senado,
590
00:27:35,594 --> 00:27:37,279
Ahora tenemos un mont�n
de esca�os vacantes
591
00:27:37,501 --> 00:27:39,665
Lo cual, por supuesto, Commodus va a
utilizar en su beneficio.
592
00:27:39,754 --> 00:27:42,545
As� que ordena a Cleander a
subastar los asientos que faltan
593
00:27:42,634 --> 00:27:44,539
al mejor postor.
594
00:27:44,627 --> 00:27:46,619
Se puede entender que esto
sacudi� al senado hasta el fondo.
595
00:27:46,707 --> 00:27:48,479
- Ser senador
no es algo que
596
00:27:48,701 --> 00:27:50,619
se pueda comprar o vender.
597
00:27:50,707 --> 00:27:52,945
Para admitir nuevos
en su n�mina
598
00:27:53,034 --> 00:27:55,025
que llegaban all�
s�lo en virtud
599
00:27:55,114 --> 00:27:56,465
de su af�n de dinero
en contraposici�n a
600
00:27:56,554 --> 00:27:58,619
su ilustre ascendencia,
601
00:27:58,707 --> 00:28:00,305
Esto fue casi tan ofensivo
602
00:28:00,394 --> 00:28:03,359
como los atentados
contra su vida hab�an sido.
603
00:28:03,581 --> 00:28:05,032
- El tipo de personas que van
a ocupar los asientos
604
00:28:05,121 --> 00:28:06,865
En el nuevo senado
no tienen necesariamente
605
00:28:06,954 --> 00:28:09,599
la educaci�n adecuada
o antecedentes para ser senadores.
606
00:28:09,821 --> 00:28:11,432
Realmente era,
si ten�as el dinero,
607
00:28:11,521 --> 00:28:14,399
Te convertir�s en un senador
del imperio romano.
608
00:28:14,621 --> 00:28:15,912
Normalmente aceptamos que
hay un nivel de corrupci�n
609
00:28:16,001 --> 00:28:17,512
en la antigua Roma,
pero esto, creo,
610
00:28:17,601 --> 00:28:19,825
fue un precedente
que nunca se hab�a establecido.
611
00:28:19,914 --> 00:28:22,139
Un nivel de corrupci�n que
Roma nunca hab�a visto antes
612
00:28:22,227 --> 00:28:23,185
en su historia.
614
00:28:25,834 --> 00:28:27,505
- Mientras todo esto
est� ocurriendo,
615
00:28:27,594 --> 00:28:31,359
Commodus se queda a salvo
en su villa a las afueras de Roma.
616
00:28:31,581 --> 00:28:36,305
La villa de Commodus contiene
su propio mini anfiteatro,
617
00:28:36,394 --> 00:28:37,832
Y mientras est� all�
decide
618
00:28:37,921 --> 00:28:40,479
entrenar como gladiador.
619
00:28:40,701 --> 00:28:43,592
- No hay constancia de por qu�
Commodus decidi� hacer esto,
620
00:28:43,681 --> 00:28:45,339
Pero podr�amos decir que
tuvo algo que ver
621
00:28:45,427 --> 00:28:48,305
con su inseguridad,
el deseo de asociarse
622
00:28:48,394 --> 00:28:51,099
con el s�mbolo
de la virilidad masculina.
623
00:28:51,187 --> 00:28:54,312
- Se vuelve
a�n m�s paranoico.
624
00:28:54,401 --> 00:28:58,065
Y parad�jicamente
se siente m�s seguro rodeado
625
00:28:58,154 --> 00:29:02,472
por estos asesinos entrenados
que con el Senado.
626
00:29:02,561 --> 00:29:04,539
- Necesito una espada de verdad.
628
00:29:16,481 --> 00:29:17,905
Bajo la gu�a
629
00:29:17,994 --> 00:29:20,159
de su entrenador personal,
Narciso,
630
00:29:20,381 --> 00:29:23,999
Commodus domina el arte
del combate uno a uno.
632
00:29:28,861 --> 00:29:31,259
- �Hemos terminado?
633
00:29:31,347 --> 00:29:32,859
- De acuerdo con el propio
Commodus,
634
00:29:32,947 --> 00:29:37,119
En seis a�os,
ha vencido a 735 gladiadores,
635
00:29:37,341 --> 00:29:40,232
Un n�mero in�dito
en el combate de gladiadores.
637
00:29:43,901 --> 00:29:45,992
- Los registros afirman que
estos combates estaban llenos
638
00:29:46,081 --> 00:29:48,625
de desmembramientos
y otros actos de violencia.
639
00:29:48,714 --> 00:29:50,865
Estos no eran simples
enfrentamientos.
642
00:29:58,301 --> 00:30:01,352
- Supongo que sus d�as de gladiador
han terminado.
643
00:30:01,441 --> 00:30:03,519
- No hab�a forma de que Commodus
fuera a perder.
644
00:30:03,741 --> 00:30:05,832
Sus oponentes fueron obligados
a luchar con una espada de madera
645
00:30:05,921 --> 00:30:07,505
Lo que, por supuesto, no eran
646
00:30:07,594 --> 00:30:09,425
realmente unas peleas justas,
647
00:30:09,514 --> 00:30:11,272
Pero no esperar�amos
menos de �l.
649
00:30:14,721 --> 00:30:16,959
- En el transcurso de seis a�os
pas� gran parte
650
00:30:17,181 --> 00:30:18,719
en reclusi�n en su villa,
651
00:30:18,941 --> 00:30:20,392
aprendiendo las artes
del gladiador,
652
00:30:20,481 --> 00:30:22,385
Alimentando sus fantas�as de poder,
653
00:30:22,474 --> 00:30:23,912
La ciudad que se supon�a que iba a gobernar
654
00:30:24,001 --> 00:30:27,432
se deslizaba cada vez m�s cerca
a un abismo.
655
00:30:27,521 --> 00:30:30,312
El enorme costo del desarrollo
de los juegos continuos
656
00:30:30,401 --> 00:30:33,439
Y la corrupci�n generalizada
encabezada por Commodus
657
00:30:33,661 --> 00:30:37,425
Lleva a la econom�a de Roma
al borde del colapso.
658
00:30:37,514 --> 00:30:39,519
Tal es la magnitud
de la crisis
659
00:30:39,741 --> 00:30:42,705
que los suministros de alimentos
para el pueblo romano se agotan.
660
00:30:42,794 --> 00:30:44,219
- La econom�a est� fallando.
661
00:30:44,307 --> 00:30:45,832
Hay malestar
entre la gente.
662
00:30:45,921 --> 00:30:47,665
Hay muerte en las calles.
663
00:30:47,754 --> 00:30:50,152
Roma est� en un momento
de desastre.
664
00:30:50,241 --> 00:30:52,945
Y hab�a una muy seria
amenaza en ese momento
665
00:30:53,034 --> 00:30:55,912
de que la propia Roma
podr�a estar acabada,
666
00:30:56,001 --> 00:30:59,505
Todo por las acciones
de un individuo muy ego�sta.
668
00:31:06,941 --> 00:31:09,425
A los seis a�os
del reinado del emperador Commodus,
669
00:31:09,514 --> 00:31:13,672
Las tensiones aumentan en Roma.
670
00:31:13,761 --> 00:31:16,232
- Hay una hambruna del tipo
que Roma no ha sufrido
671
00:31:16,321 --> 00:31:19,185
Durante cientos de a�os,
y esto se une
672
00:31:19,274 --> 00:31:22,239
por un resurgimiento
de la peste antoniana.
673
00:31:22,461 --> 00:31:24,945
Entonces una gran peste
golpea tambi�n a la ciudad.
674
00:31:25,034 --> 00:31:29,105
Es un caos en la ciudad,
y miles de personas al d�a
675
00:31:29,194 --> 00:31:32,479
mueren de hambre
o de la enfermedad.
676
00:31:32,701 --> 00:31:36,059
Es la peor
hambruna desde el a�o 436 a.C,
677
00:31:36,147 --> 00:31:38,225
Cuando miles de personas
se arrojaron
678
00:31:38,314 --> 00:31:39,739
al r�o T�ber
679
00:31:39,827 --> 00:31:42,472
Para escapar de la agon�a
de la inanici�n.
681
00:31:45,761 --> 00:31:47,272
- Si hay una hambruna
682
00:31:47,361 --> 00:31:49,032
Y de repente
el suministro de alimentos se seca,
683
00:31:49,121 --> 00:31:51,359
Es el emperador
el responsable.
684
00:31:51,581 --> 00:31:54,385
As� que de repente, para Commodus
estar supervisando una ciudad
685
00:31:54,474 --> 00:31:55,912
Donde no hay
suficiente para comer,
686
00:31:56,001 --> 00:31:58,459
Lo pone en una posici�n incre�blemente
vulnerable.
688
00:32:02,781 --> 00:32:05,105
- La ciudad siempre fue capaz
de estallar en violencia,
689
00:32:05,194 --> 00:32:07,025
Y as� fue.
690
00:32:07,114 --> 00:32:09,352
As� que durante una revuelta, el pueblo romano
se armaba
691
00:32:09,441 --> 00:32:10,719
con cualquier cosa
que encontraran a mano.
692
00:32:10,941 --> 00:32:12,699
As� que esos podr�an ser cuchillos.
693
00:32:12,787 --> 00:32:15,579
Esas podr�an ser piedras.
Esas podr�an ser patas de mesa.
694
00:32:15,667 --> 00:32:18,139
Hay un caso famoso
del siglo II a.C.
695
00:32:18,227 --> 00:32:19,985
Donde un muy famoso
pol�tico romano
696
00:32:20,074 --> 00:32:22,779
fue golpeado hasta la muerte
con piezas de mobiliario.
697
00:32:22,867 --> 00:32:24,945
- Esta es una crisis importante
en Roma
698
00:32:25,034 --> 00:32:28,379
Y una especie de experiencia
para la gente.
699
00:32:28,467 --> 00:32:31,665
Creo que ciertamente
la causa de la hambruna
700
00:32:31,754 --> 00:32:33,585
Y del malestar social
701
00:32:33,674 --> 00:32:35,272
que ocurri� en Roma
bajo Commodus
702
00:32:35,361 --> 00:32:36,799
Se debi� al mal gobierno,
703
00:32:37,021 --> 00:32:38,399
Poniendo a gente corrupta
al mando,
704
00:32:38,621 --> 00:32:40,465
Su mirada se ha desviado
de la pelota de manera significativa
705
00:32:40,554 --> 00:32:43,752
Al ser un gladiador
en lugar de un gobernante,
706
00:32:43,841 --> 00:32:46,472
Y un sentido general de,
ya sabes, falta de fe
707
00:32:46,561 --> 00:32:49,499
de que el imperio
est� en buenas manos.
708
00:32:49,587 --> 00:32:51,592
- Decenas de miles
de personas murieron,
709
00:32:51,681 --> 00:32:55,839
Y la gente est� enfadada
y se amotinan e incluso salen
710
00:32:56,061 --> 00:32:58,705
Hasta su villa
en las afueras de Roma.
712
00:33:05,514 --> 00:33:07,272
Su lugarteniente, Cleander,
713
00:33:07,361 --> 00:33:11,272
se ve obligado a huir de la mafia,
corriendo por su vida.
714
00:33:11,361 --> 00:33:12,552
- Commodus.
715
00:33:12,641 --> 00:33:15,825
- Cleander, �por qu� no est�s
en Roma?
716
00:33:15,914 --> 00:33:17,819
- Cleander pag� el precio
717
00:33:17,907 --> 00:33:19,985
Porque Commodus no pens�
dos veces en echar la culpa
718
00:33:20,074 --> 00:33:22,705
a �l para salvarse.
719
00:33:22,794 --> 00:33:23,985
- Es a ti a quien quieren.
721
00:33:25,981 --> 00:33:31,099
Y por eso debo dar a mi gente
lo que quieren.
723
00:33:33,354 --> 00:33:38,225
Debes atenderlos.
724
00:33:38,314 --> 00:33:39,419
Acomp��alo a la salida.
726
00:33:43,434 --> 00:33:44,799
- Commodus.
728
00:33:49,821 --> 00:33:51,519
- Hay disidencia
en la ciudad,
729
00:33:51,741 --> 00:33:53,279
La econom�a est� fallando,
730
00:33:53,501 --> 00:33:56,379
Y Commodus se da cuenta
que tiene que hacer algo.
731
00:33:56,467 --> 00:33:59,259
No puede continuar en el camino
que ha seguido, no puede esconderse.
732
00:33:59,347 --> 00:34:01,019
As� que tiene que tomar
algunas medidas dr�sticas,
733
00:34:01,107 --> 00:34:02,619
Y tiene algo en mente.
735
00:34:04,861 --> 00:34:07,099
- �l degrada la moneda,
lo que significa
736
00:34:07,187 --> 00:34:10,139
Que baj� el contenido de plata
en cada moneda.
737
00:34:10,227 --> 00:34:12,712
lo que significa que
con la misma cantidad de plata
738
00:34:12,801 --> 00:34:14,385
podr�a ir m�s all�.
739
00:34:14,474 --> 00:34:16,639
Ahora, superficialmente,
le dio m�s dinero
740
00:34:16,861 --> 00:34:19,039
Para comprar comida
y gastar en juegos.
741
00:34:19,261 --> 00:34:22,939
Pero en realidad, habr�
generado inflaci�n.
742
00:34:23,027 --> 00:34:26,299
Ser�a un desastre
para las finanzas de la ciudad.
744
00:34:28,221 --> 00:34:30,459
- Cassius Dio dice
que Commodus
745
00:34:30,547 --> 00:34:31,912
Encontr� un reino de oro
746
00:34:32,001 --> 00:34:34,399
Y dej�
uno de hierro y �xido.
748
00:34:36,801 --> 00:34:39,839
- Commodus sab�a que con todas las
presiones sobre el sistema romano
749
00:34:40,061 --> 00:34:42,459
estaba perdiendo la buena voluntad
del pueblo romano,
750
00:34:42,547 --> 00:34:44,305
Y tuvo que hacer algo grande.
752
00:34:46,781 --> 00:34:49,192
- Commodus pens� para s� mismo,
753
00:34:49,281 --> 00:34:51,345
"S�lo les dar�
m�s circo".
755
00:34:53,281 --> 00:34:58,239
Esta vez, Commodus
tiene una sorpresa impactante.
756
00:34:58,461 --> 00:35:01,105
- Lo m�s destacado de estos nuevos
juegos va a ser algo
757
00:35:01,194 --> 00:35:03,679
que el pueblo romano
nunca han visto antes.
758
00:35:03,901 --> 00:35:06,632
El propio emperador
va a ocupar el centro del escenario
759
00:35:06,721 --> 00:35:08,699
Y luchar� como un gladiador.
762
00:35:16,467 --> 00:35:21,019
- Commodus, esto es una locura.
763
00:35:21,107 --> 00:35:23,039
Por favor, reconsid�relo.
764
00:35:23,261 --> 00:35:27,419
- No te preocupes, Cassius.
765
00:35:27,507 --> 00:35:29,599
He pensado en esto mucho tiempo.
766
00:35:29,821 --> 00:35:31,505
- No eres un esclavo.
767
00:35:31,594 --> 00:35:35,752
Eres el emperador de Roma.
768
00:35:35,841 --> 00:35:37,745
- Uno de los grandes atractivos
de convertirse en gladiador es,
769
00:35:37,834 --> 00:35:41,819
Nos olvidamos de cu�nto poder,
cu�nta adulaci�n,
770
00:35:41,907 --> 00:35:43,985
Cu�nta emoci�n causaron.
772
00:35:46,387 --> 00:35:49,819
Los gladiadores, son titanes.
Hay un estatus de dios.
773
00:35:49,907 --> 00:35:51,985
Las mujeres los desean.
Son imponentes.
774
00:35:52,074 --> 00:35:53,832
Tienen talento.
Son h�biles.
775
00:35:53,921 --> 00:35:55,579
Son los m�s grandes luchadores
776
00:35:55,667 --> 00:35:58,152
�C�mo puede la gente no amarlo?
777
00:35:58,241 --> 00:36:01,512
La verdad es que
es todo lo contrario.
778
00:36:01,601 --> 00:36:05,585
El Commodus que era el hijo
de Marco Aurelio estaba muerto.
779
00:36:05,674 --> 00:36:07,912
El nuevo Commodus
que vuelve a Roma,
780
00:36:08,001 --> 00:36:10,079
Vuelve como un monstruo.
782
00:36:18,081 --> 00:36:19,839
Despu�s de seis a�os de ausencia,
783
00:36:20,061 --> 00:36:22,385
El emperador Commodus
regresa a Roma
784
00:36:22,474 --> 00:36:24,699
Para luchar como gladiador...
785
00:36:24,787 --> 00:36:26,719
Pero no cualquier gladiador.
787
00:36:32,221 --> 00:36:33,819
- Commodus ten�a
un �ltimo truco
788
00:36:33,907 --> 00:36:36,465
iba a
vestirse de H�rcules
789
00:36:36,554 --> 00:36:38,719
Para asociarse
con este dios
790
00:36:38,941 --> 00:36:42,299
que encarnaba la fuerza
y el poder.
791
00:36:42,387 --> 00:36:46,952
- Commodus quer�a ser visto
como un dios en su propia vida.
792
00:36:47,041 --> 00:36:50,619
Pero tambi�n hay
una iron�a a�adida.
793
00:36:50,707 --> 00:36:53,265
El propio H�rcules es
una figura problem�tica
794
00:36:53,354 --> 00:36:55,272
Que era conocido
por su forma de beber,
795
00:36:55,361 --> 00:36:59,665
su descenso a la locura
y tambi�n por su crueldad.
797
00:37:01,921 --> 00:37:03,752
- Es extraordinario
para un emperador
798
00:37:03,841 --> 00:37:05,585
que se lance �l mismo a las arenas.
799
00:37:05,674 --> 00:37:08,145
Esto no es algo
que se espera de las �lites,
800
00:37:08,234 --> 00:37:09,919
Y mucho menos el emperador.
802
00:37:21,267 --> 00:37:26,299
Los gladiadores utilizan sus cuerpos
para complacer a las masas.
803
00:37:26,387 --> 00:37:29,759
As� que son como prostitutas.
Son como actores.
805
00:37:49,021 --> 00:37:51,112
- Habr�a sido dif�cil
para la clase dirigente
806
00:37:51,201 --> 00:37:53,905
aceptar cualquiera
de las acciones de Commodus.
807
00:37:53,994 --> 00:37:56,159
Eran gente culta.
Eran gente educada.
808
00:37:56,381 --> 00:37:59,345
Y por eso el hecho de que uno
de ellos se degradara
809
00:37:59,434 --> 00:38:02,792
hasta ese grado que va a
a presentarse a s� mismo
810
00:38:02,881 --> 00:38:07,025
En la misma profesi�n
de la escoria
812
00:38:09,994 --> 00:38:12,319
Seg�n Cassius Dio,
813
00:38:12,541 --> 00:38:15,025
Commodus cobra
el tesoro romano en bancarrota
814
00:38:15,114 --> 00:38:17,512
un mill�n de sestercios
por su aparici�n,
815
00:38:17,601 --> 00:38:20,639
Casi 10 millones de d�lares
en dinero de hoy.
817
00:38:30,881 --> 00:38:33,759
�C�sar! �C�sar!
819
00:39:32,307 --> 00:39:34,152
- Despu�s de los juegos,
Commodus se embarca
820
00:39:34,241 --> 00:39:35,912
en un proyecto a�n m�s grande.
821
00:39:36,001 --> 00:39:39,099
Tiene la intenci�n de reconstruir Roma
con �l mismo en el centro.
823
00:39:41,194 --> 00:39:43,825
- Rebautiza Roma con el nombre de
colonia commodiana,
824
00:39:43,914 --> 00:39:46,459
La colonia de Commodus.
825
00:39:46,547 --> 00:39:49,512
Y no creer�amos
que esto fuera cierto
826
00:39:49,601 --> 00:39:52,799
Si no fuera por el hecho de que
las monedas de la �poca de Commodus muestran
827
00:39:53,021 --> 00:39:54,779
que este era el caso.
828
00:39:54,867 --> 00:39:58,472
Realmente lo nombr�
por �l mismo.
829
00:39:58,561 --> 00:40:00,392
- Commodus va
en la sobrecarga.
830
00:40:00,481 --> 00:40:02,632
Los romanos van a ser
llamados commodiani.
831
00:40:02,721 --> 00:40:04,639
El senado va a llamarse
832
00:40:04,861 --> 00:40:07,825
El afortunado
senado commodiani.
833
00:40:07,914 --> 00:40:10,065
Llena la ciudad
con estatuas de s� mismo
834
00:40:10,154 --> 00:40:13,425
Vestido como el dios H�rcules.
835
00:40:13,514 --> 00:40:17,119
- Una era una figura gigante
de un arquero
836
00:40:17,341 --> 00:40:19,272
Con un aspecto muy
del propio emperador
837
00:40:19,361 --> 00:40:21,192
Con una flecha apuntando
838
00:40:21,281 --> 00:40:23,899
Justo en la puerta principal
del senado romano.
839
00:40:23,987 --> 00:40:26,399
Y si alguna vez hubo
un mensaje pol�tico m�s fuerte,
840
00:40:26,621 --> 00:40:28,859
Pues yo no lo conozco.
841
00:40:28,947 --> 00:40:30,952
- Eso no podr�a ser tolerado
842
00:40:31,041 --> 00:40:35,345
Incluso por los contempor�neos
de Commodus, cansados del mundo.
844
00:40:38,154 --> 00:40:40,219
Cuando Commodus
anuncia otros juegos
845
00:40:40,307 --> 00:40:44,559
Con �l mismo como estrella,
el senado sabe que debe actuar.
847
00:41:02,461 --> 00:41:04,219
- Commodus encuentra su fin
848
00:41:04,307 --> 00:41:06,545
a manos de Narciso,
de su entrenador de gladiadores
,
849
00:41:06,634 --> 00:41:08,785
Actuando bajo las �rdenes
del senado.
851
00:41:14,721 --> 00:41:17,599
- Hay una especie de
iron�a po�tica que al final,
852
00:41:17,821 --> 00:41:21,499
Fue la misma figura
que tanto admiraba,
853
00:41:21,587 --> 00:41:24,159
que quer�a ser,
que puso fin a su vida.
855
00:41:25,747 --> 00:41:27,359
El gladiador.
857
00:41:33,107 --> 00:41:36,379
- La muerte de Commodus resulta
un punto de inflexi�n
858
00:41:36,467 --> 00:41:38,385
para el imperio de Roma.
859
00:41:38,474 --> 00:41:39,912
El llamado tratado de paz
que firm�
860
00:41:40,001 --> 00:41:42,619
con las tribus germ�nicas
se volvi� en su contra.
861
00:41:42,707 --> 00:41:46,225
- Los b�rbaros que hab�a asentado
dentro del imperio romano se volvieron
862
00:41:46,314 --> 00:41:47,999
e invadieron Italia una vez m�s.
863
00:41:48,221 --> 00:41:50,559
Y el imperio romano que
hab�a sido vaciado financieramente
864
00:41:50,781 --> 00:41:53,499
por los gastos de Commodus,
pudo hacer muy poco al respecto.
866
00:41:55,434 --> 00:41:57,032
Commodus, despu�s de su muerte,
867
00:41:57,121 --> 00:41:59,912
Sufre lo que se conoce como
como la damnatio memoriae.
868
00:42:00,001 --> 00:42:02,779
Esto significa que
toda referencia a Commodus
869
00:42:02,867 --> 00:42:04,552
fue literalmente eliminada.
870
00:42:04,641 --> 00:42:07,592
As� que las inscripciones con su
nombre fueron borradas,
871
00:42:07,681 --> 00:42:11,912
Los documentos con su nombre
y sobre �l fueron destruidos.
872
00:42:12,001 --> 00:42:14,619
- Esto demuestra lo fuerte que era el
el sentimiento
873
00:42:14,707 --> 00:42:17,499
que la gente s�lo quer�a
olvidarlo.
874
00:42:17,587 --> 00:42:19,592
Era una mancha para el imperio.
876
00:42:22,867 --> 00:42:25,759
- Hay un car�cter sagrado
en el coliseo,
877
00:42:25,981 --> 00:42:27,825
y lo ha pisoteado todo.
878
00:42:27,914 --> 00:42:29,759
Lo convirti� en un circo.
879
00:42:29,981 --> 00:42:32,539
Lo ridiculiz� finalmente,
880
00:42:32,627 --> 00:42:34,225
Le quit� el poder que
881
00:42:34,314 --> 00:42:36,159
ten�a el coliseo
en muchos aspectos.
883
00:42:38,881 --> 00:42:40,552
El reinado de Commodus
es posiblemente
884
00:42:40,641 --> 00:42:43,359
Lo que mejor resume Cassius
cuando dice que
885
00:42:43,581 --> 00:42:45,905
Commodus fue una maldici�n mayor
para los romanos
886
00:42:45,994 --> 00:42:48,305
que cualquier peste
y cualquier crimen.
70631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
