Original subtitles

- Hei, Jim. - Buna dimineata.

- Mulțumiri. - Mulțumesc.

Cu asta călătorești, dragă?

Eu sunt Sharon.

Porți un mediu?

Bine, uh…

Telefonul mobil este preplătit. Undeva pe aici, îți spune numărul.

Încercam să mă gândesc ce altceva să-ți aduc.

Este întotdeauna diferit cu fiecare persoană.

Picături pentru ochi, fixativ pentru păr, orice...

Ultimul tip, îi plăcea să folosească balsam în loc de cremă de ras.

Spune-mi doar ce ai nevoie.

Ai nevoie să merg mai încet?

Lasa-ma sa te ajut.

Iată. Bun.

Ei bine, sunt sigur că ești mai mult un aventurier.

Nu suport avioanele. Nu-mi place să fii în aer

și toți oamenii care îți răsufla pe gât.

Bună treabă, dragă.

În regulă.

Acum, să ne ridicăm încet.

Băile pot fi periculoase.

Oh. Aici, lasă-mă să te ajut.

Lui Frank îi plăcea mai mult naproxenul decât Advil.

Avea bursita la umar.

A lucrat în fabrică, împachetând cine TV.

Nu le-aș mânca. Tot acel amoniu, probabil ceea ce l-a îmbolnăvit.

H-De cât timp a fost asta?

Noua ani.

M-am priceput atât de bine să am grijă de el, m-am gândit, de ce nu pot să fac asta pentru a trăi?

Așa că m-am întors la școală și am primit licența.

Ce viață mizerabilă.

Îmi pare atât de rău.

E in regula. Oamenii spun lucruri pe care nu le spun.

Uneori nu își amintesc cuvintele. Va deveni mai ușor.

Îți amintești numele acestui bărbat?

John Jones.

Mary Black?

Nu am nici o idee.

Bine. Și acum cu cealaltă mână?

Ai ințeles.

Bună treabă. E în regulă. Mă întorc.

Sharon!

Sharon!

Ești bine. Ești bine, dragă.

Ah, e în regulă. E in regulă. Doar respiră.

Ascultă la mine.

Aw. Shh, e în regulă. Ești bine.

Asta e. Doar respiră. Doar respiră.

În și în afara.

În și în afara.

Încă una. Încă una.

Te descurci grozav.

Bun. Acesta este unul mare. Nu vor fi așa mai târziu.

Esti cu mine?

Mulțumesc.

Vrei să mergi cu mașina înainte să se întunece?

Să luăm asta chiar în oraș.

Uită-te la tine.

Ești gata să pleci.

Trage pe dreapta. Trebuie să oprești chiar pe marginea drumului. Chiar aici.

Imi pare rau.

E in regula.

Știu că e greu.

Asta nu este greu. Conducerea unei mașini nu ar trebui să fie o victorie.

Adică să plec. Tranziția poate fi grea.

Dacă nu te simți pregătit, putem analiza prelungirea șederii tale.

Nu pot plăti pentru asta.

Ar trebui să mă întorc oricum.

Înapoi acasă.

Nu, înapoi la muncă. Reinstalați.

Ai făcut multe progrese, dar nu ești pregătit să te întorci la muncă. Nici pe departe.

Atunci ce dracu avea rostul în toate astea?

Nu uita despre ce am vorbit, bine?

Organizează-te. Pregătiți-vă pentru lacune de memorie.

Faceți liste. Păstrează-ți listele. Pune like cu like.

Găsiți două din ceva, puneți-le împreună așa cum am lucrat.

Nu voi uita.

Oamenii fac. Ei pot trece puțin înaintea lor.

Ei bine, ce plan ai să ajungi acasă din autobuz? O putem nota.

Mama o să mă ia de la stația de autobuz.

Va mai fi cineva prin preajmă?

Fratele tau?

Nu am mai fost acasă de ceva vreme și nu este ca și cum aș sta mult.

- Deci... - Te poate ajuta să fii cu oamenii.

Sunt bine pe cont propriu.

Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

Reabilitarea nu s-a terminat.

Va trebui să muncești din greu în fiecare zi pentru a face toate lucrurile pe care le făceai înainte.

Da.

O să fiu bine.

Crezi că ești atât de amuzant, nu-i așa?

Cred că e aici. Stai așa.

Bine. Voi fi acolo. Stai așa.

Lynsey?

Lynsey, credeam că ai spus că vei veni vineri.

mama?

Esti bine?

Sunt bine.

I-am cerut lui Debbie să plece de la serviciu vineri devreme.

Voiam să iau cumpărături, să curăț camionul pentru tine,

ia o prăjitură, ia-te. Avea să fie o întoarcere acasă vineri.

E in regula.

Hei, vrei să-l cunoști pe Ted?

Nu. Eu... trebuie să dorm.

O vom tine jos.

Trebuie să merg devreme la muncă, dar tu dormi.

Bună Lyns.

Îmi făceam griji pentru tine.

Arăți ca tine.

Vă pot ajuta?

Mă întrebam dacă mai faci angajări.

- Să curăț piscinele? - Da.

Esti acasa pentru vara? Esti la facultate?

- Tocmai m-am întors din Afganistan. - Oh.

Vă mulțumim pentru serviciul dvs. Tatăl meu era în Marina. Coreeană.

Dar de ce vrei să cureți piscinele?

Îmi place apa. Obișnuiam să curățam piscinele de la Newman.

Bănuiesc că nu sunt multe piscine în Afganistan.

Nu unde eram. Nu.

- Puteți conduce? - Da.

Grozav. Începe de mâine?

Sigur.

Hei! Pleacă naibii de pe drum!

La dracu '! La dracu '! La dracu '!

La dracu.

Ooh, da.

Ce e asta, '85 Scottsdale?

Vechi, vechi stil de corp chiar aici. Ți-am luat un camion frumos.

Da. Nu mai.

De cât timp face asta?

Uh, tocmai acum. Eu... nu stiu. Nu e al meu.

Când ai schimbat ultima dată uleiul din el?

Nu știu.

În regulă. E în regulă.

Hei, Santiago.

Uh, poți aștepta înăuntru.

Avem aer acolo.

Da.

Ieri, am spus că este supapa de evacuare și am avut dreptate.

Deci, uh... Ei bine, probabil doar carburatorul.

Și dacă este, pot obține acea parte pe eBay.

Nu este atât de greu de găsit. Poate dura ceva timp să ajungi aici. Te grăbești?

Nu știu cât timp voi fi aici.

- Cât va costa? - Poate cam 350, 400, plus forță de muncă.

Poate mai mult dacă intrăm acolo și descoperim că are nevoie de ceva mai multă muncă.

Nu știu dacă vreau să o repar. Nu este... Nici măcar nu este al meu. Este...

Oh, nu, acum că... ... adică, asta e... e un camion drăguț.

Asa de…

Bine, ce zici tu doar, um, las-o aici cu noi?

Și când voi primi piesa, o să te sun pentru o estimare. Da?

Nu-mi știu numărul.

Adică, sunt doar afaceri.

Nu. Eu... chiar nu-mi știu numărul.

Um, ce zici de tine, uh... Ce zici de asta? Ce zici, uh, mă suni,

iar numărul tău va apărea. Bine?

Pot... Pot să văd telefonul?

Deci ceea ce fac este să mă sun, nu?

Și așa, numărul meu va apărea, bine? Simplu ca asta.

Este Aucoin.

- Mulțumesc. - Mm-hmm.

Hei, '85 Scottsdale, ești bine?

Sunt bine.

Adică, e foarte cald afară. Vrei o plimbare?

Unde te-ai îndreptat?

Chiar jos, lângă Tchoup și Bordeaux.

- O să iei o minge de sno? - Nu.

La naiba, poate.

Hei, vrei să cânți niște muzică?

Puteți alege orice CD doriți.

Bunica mea obișnuia să cânte acest disc. Ea...

Ooh, omule, o iubea niște Ernie.

Totuși, face o glumă din senin.

- Ai crescut aici? - Da, născut și crescut. Tu?

La fel.

- Unde mergi la liceu? - Om nou.

- Ooh. - Am avut o bursă.

Am fost la De La Salle.

Aucoin, nu?

Știi, majoritatea oamenilor, îmi spun doar James.

Știam un Jess Aucoin care a mers la De La Salle.

Asta ar fi sora mea.

Am jucat împotriva ei la baschet. Era dură.

Cel mai ciudat lucru la această melodie

este că de fapt a fost îngropat cu soacra lui.

Jos pe Claiborne.

Asta e ironic.

Oh.

Trage.

Bănuiesc că de aceea oamenii nu mai cumpără CD-uri.

- Stii ce? - Uh... ...sunt la vechea școală, așa că...

Da.

Îl știi pe acesta, nu?

- „Aici au venit fetele”? - Asta e. Asta e.

Bine, Newman.

În regulă.

Mai întâi frecați, apoi folosiți skimmerul.

Scoateți toate florile și frunzele de la suprafață.

Apoi îți iei grebla de frunze. Asta e plasa grea.

Îți primești toate pietrele, crengile, ghindele.

Lucruri care vă vor înfunda scurgerea principală și vă vor deteriora pompa.

Hei, tu... ești bine? Te poți descurca cu toate astea?

Da. Uh, canalizare principală...

Bine, bine. Deci, atunci vei goli canalele de scurgere.

Iar scurgerile sunt serioase.

Nu știi ce e în canalele alea.

Puteți spune multe despre o persoană din cauza a ceea ce se află în canalizarea piscinei.

Chiar trebuie să-i dai mai multă mușchi.

Iată.

Oamenii își tratează bazinele ca pe un rahat.

Fara clor. Luând câteva din camion.

Crezi că te poți descurca singur?

Da domnule.

Grozav. Atunci poți începe cu strada Octavia mâine.

Vino după aceea. Da, iubito.

Bine. Ne vedem mai tarziu.

- Oh, eşti aici. - Nu am văzut camionul.

Este la magazin.

Ce e în neregulă cu ea? Cât va costa?

Nu vă faceți griji. Voi... Voi plăti pentru asta.

Nu asta am vrut sa spun.

Cum te simți?

Bun. Bine. Sunt bine.

Vino să stai cu mine un timp? Mi-ar plăcea o băutură.

Ești obosit?

Da.

Dreapta.

Buna ziua? Cineva acasa?

M-am întors aici, James.

La naiba, locul ăsta e frumos.

- Nu voi fi împușcat, nu-i așa? - Nu azi.

- Proprietarii sunt în afara orașului. - Ah.

- Mulțumiri. - Mmm, bine ai venit.

- Vrei să stai jos? - Da.

Înoți?

Nu tocmai, nu.

- Am văzut-o în mersul tău. - Mm-hmm, mă descurc bine.

Ai servit?

Nu. Înțeleg că ai făcut-o?

Ceva de genul. Tocmai m-am întors.

Cum stă treaba?

- Da. - Da.

Și uită-te drept în sus.

Și acum stânga.

Foarte bun.

Deci, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin și o leziune cerebrală.

Din care parcă te-ai recuperat extrem de bine.

Cu leziunile cerebrale, nu există niciodată garanții.

Mă simt destul de bine. De fapt, aș vrea să știu

ce s-ar întâmpla dacă aș înceta să iau medicamentul?

Ai avea un risc mare de convulsii, anxietate, sevraj și depresie.

Ma simt bine.

Este posibil să te simți bine din cauza Cymbalta?

Îmi puteți explica ce a cauzat leziunea cerebrală?

Nu scrie acolo?

Uh, scrie: „Hemoragie cerebrală dobândită în Afganistan

de la o explozie în timpul călătoriei într-un vehicul.”

Asta a cauzat-o.

Dar vreau să aud relatarea ta despre ceea ce s-a întâmplat.

Cer doar să renunț la aceste medicamente. Nu am mai fost niciodată tratat cu medicamente,

și nu intenționez să fiu pentru tot restul vieții mele.

Lynsey, dacă cauți un neurolog

care va da și va lua rețete ca bomboane, eu nu sunt tipul.

Lucrez pentru Corpul Inginerilor Armatei.

Sunt specializata in sisteme de apa. Am fost trimis să lucrez la un baraj.

Barajul se află la 20 de minute de mers cu mașina de bază. Convoi cu trei vehicule.

La zece minute de la bază, vehiculul principal explodează.

O văd de pe geamul din față. Și apoi mașina mea explodează.

La început nu prea știu ce s-a întâmplat,

um, dar tipul de lângă mine, un sergent, este în flăcări.

Îi arde picioarele și pe piept și îi bate.

Nu pot vedea. Nu pot să respir.

În cele din urmă, cineva deschide ușa din spate,

iar unii tipi încep să iasă.

Văd lumina soarelui, așa că încerc să mă îndrept spre ea.

Dar sunt împușcături peste tot, iar tipii care ies sunt împușcați.

Tocmai ies, cad. Așa că nu pot să ies.

Dar trebuie să ies pentru că tipul de lângă mine este în flăcări.

Apoi mă sting și mă trezesc în spital.

Și mi-au spus că detonarea a făcut ca creierul meu să înceapă să sângereze.

Asta ajută la diagnosticul tău?

Da. Vă mulțumesc pentru candoare.

Spune-mi, cum dormi?

Nu grozav.

Bună.

Bună.

Ai mâncare.

Știți de câte ori am refinanțat acest loc?

Trei.

Am vorbit cu Debbie. Au nevoie de cineva în biroul de la etaj.

Am putea face pauze împreună. Ar putea fi frumos.

Am o slujba. Sunt... eu... am o slujbă.

Ai făcut? Facand ce?

Curățarea piscinelor.

Ce faci?

Piscine. Le curăț.

Ai prefera să lucrezi la 109 de grade

decât într-un birou cu aer condiționat dintr-un magazin universal?

I-am spus lui Debbie că te vei întâlni cu ea.

I-am spus totul despre tine. Ce deștept ești. Ce frumos.

Nu pot lucra într-un birou acum.

Sigur ca poti. Este o treabă bună. Are asigurare.

Nu pot să mă uit la un ecran toată ziua.

Doar incearca. Știu că nu este jobul tău visat,

dar nici tu nu vrei să cureți piscine pentru totdeauna.

Este doar temporar până mă pot întoarce.

Ce vrei să spui "înapoi"?

Glumești cu mine?

Când aveai de gând să-mi spui asta? Stai, măcar te vor duce înapoi?

- Voi încerca. - În forma în care ești?

Nu e problema ta.

Este problema mea când primesc un apel în miezul nopții

de la un doctor din Germania care mi-a spus că copilul meu a fost aruncat în aer.

Sunt bine. Voi... Voi fi bine.

Bine, Lynsey.

Ești aici pentru o vizită, așa că vizitează. Ce mai faci?

Nu mă simt prea bine.

Ți-am spus asta cu încredere.

- Atenție la colțul ăla. Mm-hmm. - Mulțumiri.

Bine.

Acum pe aici.

- Da. - Da. Bine.

Hei, cât plătești pentru chestia asta?

Cincizeci de dolari.

E brutal, dar trebuie să trec un test ca să mă întorc la muncă.

Trebuie să treci un test pentru a curăța piscinele?

- Nu. A mea... Vechea mea slujbă. - Oh.

Ai folosit vreodată unul?

Am fost la PT de câteva ori. Totuși, nu am fost la sală de ceva vreme.

Nici eu.

- Hei, ce se întâmplă cu camioneta mea? - Ce camion?

Nu, lucrurile devin ocupate.

Am o doamnă albă. Ea mă tot sună

pentru a o ajuta să mute echipamentele de gimnastică tot timpul. Stii ce spun?

Ciudat.

Şi tu? Hmm? Cum merge afacerea cu piscina?

Este taiat.

- Într-adevăr? - Nu.

Amuzant.

- O pun aici, nu? - Da. E in regula.

În regulă.

Bine. Nu lua toate Navy SEAL și exagera, bine? Este fierbinte.

- Mă descurc cu căldura. - În regulă.

- Mulțumesc. - Oricând.

Da. În regulă.

Hei, vrei să iei un burger sau ceva?

Absolut. Voiam să spun același lucru. Doar că nu am vrut să sugerez asta.

Nu am vrut să fiu ciudat sau altceva. Deci, răsfățul tău, nu?

- Nu mă gândeam că... - Bine.

Adică tocmai m-am mutat...

…un aparat de vâslit pentru tine.

Hei, îi spui că am spus hei?

Da. Știi că o voi face.

Asta e pe mine, James.

Despre ce vorbești, zahăr? Este mereu asupra ta.

Nu intotdeauna.

- Mulțumiri. - Da. A mers la școală cu mama mea.

Oh.

- Deci chiar nu bei deloc? - Nu?

Chiar nu bei deloc?

Nu am încercat.

Nu ai încercat niciodată o bere?

Nu. Nu de când m-am întors. Sunt... sunt cam pe o mulțime de medicamente.

Hmm. Ce fel de medicamente?

Genul de medicamente „nu-te-împuști în cap”.

Bine.

Adică, uh, pastile pentru durere? Pastile nebune? Pilulele fericirii?

- Până acum, doar durere și nebunie. - Oh.

- Hei, pot să-ți cumpăr o bere? - Ce?

Sunteți cu adevărat frumoasă. Pot să-ți cumpăr o bere?

- Sunt bine. Mulțumesc. - Haide. Bea o bere cu mine.

Ești într-un bar și bei bere rădăcină. Suntem în New Orleans.

Cred că a spus nu, frate.

Hei, o să-ți cumpăr și o bere, frate.

Surd și orb.

Uh, nu, pentru că, uh, am luat deja o bere.

Și, uh, știi, fata mea a spus nu.

- Sunt... Nu înțeleg vibrația asta. - Ești fata lui?

Imi pare foarte rau. Am prieten.

Asteapta asteapta. Deci ea este fata ta și are un iubit?

Da, exact așa este. Ea este fata mea și și-a luat un iubit.

E bine cu tine, frate?

- Nu mă împușca pentru că am încercat. - Hei, să ai o noapte bună.

Prost.

Uite, știu că nu ești fata mea.

- Stii ce spun? Adică, eu... - E bine.

În regulă.

Nu știam că ai un iubit.

Oh, nu am un iubit.

- Hmm. - Ești cu cineva?

nu. Uh... eram logodit. O singura data.

Ce s-a întâmplat?

Mi-am pierdut piciorul.

Pot să încerc o înghițitură din berea ta?

- Sunteţi sigur? - Da.

- Mulțumiri. - Da. Ultimul.

Hm, am vrut sa spun...

… chestia aia despre faptul că nu am un iubit...

- Hei. Uite. Nu, eu... Eu doar, uh... - Nu. Ei bine, lasă-mă doar...

Nu am iubiti. Am prietene.

Adică, nu chiar acum, dar când o fac, asta am.

- Bine. Uh, nu am fost, uh... - Nu, știu... Știu ce făceai,

si chiar apreciez.

Îți spun doar asta pentru că acum știi asta despre mine.

Bine. Ei bine... Bine. E cool.

- Mulțumesc? - Cu plăcere.

Totul este bine. Totul este bine.

Știi, eu nu am încercat niciodată iarba.

Vorbesti serios?

Adică, fratele meu a consumat suficiente droguri pentru amândoi.

Ah da?

Crack, metanfetamina, detergent de uz casnic.

Niște alchimie pe care a citit-o online. Nu a funcționat. I-a ars plămânul.

La naiba.

- Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Sheesh.

- Chiar nu am văzut asta venind. - Ei bine, ce sa întâmplat cu el?

Am fost într-un accident de mașină.

Am avut un accident de mașină cu... cu Jess...

… și fiul ei, nepotul meu, Antoine.

Pe Causeway.

Îmi amintesc că m-am uitat în oglinda retrovizoare,

și puteam vedea chipul lui Jess.

Îmi amintesc doar că m-am uitat în ochii ei.

Parcă și-ar fi spus la revedere.

Ca,

"Ne vedem mai târziu."

Și apoi, um, mă cam trezesc.

Și simt asta apăsând în mine,

ca asta foarte greu, greu apăsat. Cu adevărat greu.

Și, uh, se pare că mașina era îndoită din formă.

Și sunt îndoit de el.

Și acest picior...

… piciorul ăsta e atât de răvășit încât aș putea privi în jos

iar talpa pantofului meu se uită direct la mine.

Și apoi sunt acești oameni care țipă în afara mașinii.

Nu inauntru.

Jess a murit?

Acum.

Nu, nu Jess.

Îmi pare atât de rău.

Da.

Hei, ești bun?

Hei, uite, dacă se întunecă, acum, doar... călărește-l. Bine?

- Da. - Da.

Cum să fac asta?

- E bine. - Uh… …ce-i întuneric?

Fiind înapoi aici.

Deci nu ai dragoste pentru acest oraș?

Nu este orașul.

Atunci ce este?

Este casa aceea.

Atâtea nopți stând la masa aceea din bucătărie,

iar fratele meu ar fi dat din cap.

Iar mama spunea: „O, săracul. E atât de obosit”.

Mi-e dor de el.

El și cu mine am fost amândoi prinși în acea casă.

Dar eu sunt singurul care a reușit.

Oricum. Și apoi... pur și simplu nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce aici.

Dar apoi am fost aruncat în aer.

Ai... Ce? Ai fost aruncat în aer?

- Oh, la naiba! - Oh.

Mulțumesc.

Bine. Bine…

Care-i graba?

Te grăbești?

Nu.

Nici eu.

- Mulțumiri. - Mm-hmm.

Este o casă drăguță.

Mare.

Da. E prea mare pentru mine. Crezi?

Nu am nimic împotriva caselor mari.

Da. Era casa familiei.

Ai crescut aici?

Nu Nu NU.

Eu și Jess l-am cumpărat... ...după ce mama a murit.

Doar... ...locuind aici împreună.

Trei ani din mine, ea, Antoine.

A fost, uh...

Bun.

Ai stat?

Jess s-a mutat, iar eu...

Da, am făcut. Am stat.

Mama a rămas în casa pe care o împărțeam cu toții.

Ea e singura care a mai rămas.

Nu știu despre ce vorbești.

Nu cred că este sănătos. Starea.

Pentru ea? Sau pentru mine?

De fapt, eu.

Hmm.

Știi că nu... Nu trebuie să locuiești cu mama ta.

Mm-mmm. S-ar putea muta aici.

Ce?

Da, mută-te.

Ai propria ta cameră.

Știi câte camere am? Nici nu aș ști că ești aici.

Nu cred că asta e...

Nu... nu te lovesc sau nimic. Eu sunt doar...

Știu. Dar ești beat.

Este adevărat.

Ar fi frumos să ai pe cineva în preajmă.

Hmm.

Luați o cafea împreună dimineața.

Știi, fumează seara.

Gătiți împreună uneori.

Este ceea ce făceam noi.

Hei.

Este... Este orice. Hmm.

Hmm. Mulțumesc pentru călătorie.

Sigur.

Te rog nu mă judeca.

Nu te judec.

Unde ai fost?

Ieși cu un prieten.

Ai băut?

Puțin, poate.

Lynsey.

Am crezut că tu ești cel responsabil.

Eu sunt cel responsabil.

Doar nu te transforma în mătușa ta Leslie.

Sau oricine din familia mea.

Sau partea tatălui tău.

Bine mama.

Ți-e foame?

Tocmai am mâncat un burger.

— Tocmai am mâncat un burger.

Ai fost cel mai amuzant copil mic, apoi ai devenit atât de serios.

Ah, probabil că ești obosit.

Ai de lucru mâine?

Acesta este lux.

Deci, ce spun medicii tăi?

Următoarea mea întâlnire este pe 22.

Te voi conduce.

Oh, nu trebuie să faci asta.

Nu, vreau. Ei te tratează mai bine dacă ai pe cineva cu tine.

Ei știu că cineva îi pasă de tine, așa că nu trebuie să fii prea groaznic.

- Sunteţi sigur? - Da! Este atât de incredibil?

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

Nu-ți transpira sânii? Bagă-ți fundul în această piscină.

E bine pentru tine. Te va relaxa.

Ah, naiba, nu intra pe toate odată.

Oh.

Ah!

Ce?

De ce ai plecat atât de departe?

Nu știu. Am vrut să.

Dar de ce? De ce ai vrut?

O mulțime de motive.

Vrei să împărtășești ceva?

Nu.

Pur și simplu nu ai suportat-o ​​aici?

Poți să-mi spui adevărul.

Nu, nu am putut.

Când aveam vârsta ta, nici nu puteam să stau într-un loc.

te inteleg.

Eu într-adevăr.

E timpul pentru o reumplere.

Buna ziua? Oh, bună, Ted.

Ei bine, asta e vocea mea. Așa sună.

Nu. Nu. Sunt ocupat. Am o noapte cu fiica mea.

Cum ți-ai petrecut noaptea?

Nu fi drăguț.

Păi, ești un idiot pentru că nu vreau să te văd.

Oh, chiar aşa?

Stai puțin. Lasă-mă să mă mut în dormitor.

Nu, nu fac nimic.

Hei. Mulțumesc. Îmi pare atât de rău.

Nu-ţi pare rău. E cool.

E prost să cred că aș putea depinde de ea.

Te-a dezamăgit mult?

Da. Cumva încă mă surprinde.

Totul este bine. Haide, avem timp.

Probabil că am avut timp să-ți fac rost de acea minge de sno pe care nu o primești zilele trecute.

Crezi?

E pe mine.

Mmm, bine.

- Ah. Mulțumesc. - Mm-hmm.

Ești binevenit.

- Asta e vanilie? - Oh da.

Ce? Ceva în neregulă cu vanilia?

Doar că nici nu știam că fac vanilie.

Ei bine, ai un curcubeu întreg în ceașcă.

Da, asta e ideea.

Hei, e în regulă. Îți mai iau una.

- Nu, nu vreau... - Am destul...

Nu, nu vreau o altă minge de sno. Vreau să nu arunc rahat.

Îmi pare rău.

Deci, scapi. Despre ce e vorba?

Mai am câteva erori de la accident.

Deci pentru asta doctorul? Repar asta?

Nu. Adică, sunt fix.

Bine.

Spune-o.

Este bine.

Deci, doctorul ăsta la care te duci, te duci doar pentru distracție?

Nu, am nevoie să mă elibereze, ca să mă pot întoarce.

Ai fost aruncat în aer acolo și vrei să te întorci?

Trebuie doar să plec de aici.

Și tot ce am nevoie este ca tipul ăsta să semneze o bucată de hârtie.

Îți mai aducem o minge de sno.

Văd că te uiți pe al meu și nu-l mai împărtășesc.

Uite, am destui bani ca să te acopăr pentru încă doi.

După aceea, tu pe cont propriu.

Ce mai faceți? Aight. Atât de bun.

- Durere de cap? - Nu.

- Dormi? - Grozav.

Starea de spirit?

Amenda. Da. Sunt bine.

Chiar mă gândeam că e timpul să mă întorc.

La militari?

Reinstalați. Da.

Sincer simți că ai o stare de sănătate curată?

Da. Am screening-ul meu după implementare,

testul meu de auz, testul meu de vedere, scanările mele din Nebraska.

Ce a rămas?

Risc posibil de rănire, agravând TBI,

și, mai presus de toate, sănătatea ta mintală.

Ei bine, ăsta e riscul pe care îl asum și ți-am spus că mă simt bine.

Lynsey, fumatul este legat de cancerul pulmonar.

Traumele extreme sunt legate de PTSD și depresie.

De fapt, legătura este mai puternică.

Nu sunt pregătit să semnez o renunțare.

Eu sunt cel care trebuie să fie pregătit.

Suntem amândoi.

Chiar apreciez astăzi.

Sigur.

Nu lucrez mâine. Vrei să treci după-amiaza?

Mâine după-amiază?

Lucrezi?

Eu fac programul, așa că...

Ei bine, am putea merge la acea piscină de pe Octavia. Proprietarii sunt încă în afara orașului.

Ei bine, nu prea sunt un înotător, așa că...

Am putea doar să ne supărăm.

Da, asta ar putea funcționa.

E pe mine.

Oh, bine.

Bine.

O să intrăm în această piscină acum.

nu. Încă sunt cool.

Haide. Trebuie să mergem la înot.

Proprietarii se întorc săptămâna viitoare.

Se simte asa de bine.

Mm-mmm.

Haide.

Da.

Vai!

Nu pot să cred că ai intrat cu adevărat.

Da.

La naiba. Cât a durat asta?

Obișnuiam să exersam să-mi țin respirația când eram copil.

Care a fost cel mai mult timp pe care l-ai ținut vreodată?

Douăzeci și șase de ani.

Ah, te-am învins cu patru ani.

- Provoacă-mă la o cursă? - Esti sigur de asta?

Numărați.

- Trei doi unu. - Doi unu.

Oh, ce naiba?

Oh, la naiba.

- Michael Phelps! Whoo! - Oh.

Nici măcar nu ai încercat.

Ei bine, nu este ca și cum aș avea o elice pentru chestia asta. Hmm?

Simt că te-am mințit.

Când?

Când ți-am spus despre accident.

- A mințit cum? - Ei bine, nu minţit.

Am lăsat ceva afară.

Nu am fost chiar clar și este același lucru.

Pentru că nu ai spus că conduci?

Da.

Ai spus că l-ai văzut pe Jess în oglinda retrovizoare,

așa că m-am cam gândit.

Antoine...

Stătea lângă mine.

Era pe scaunul pasagerului.

Tot spunea că vrea să stea lângă mine pe scaunul din față, așa că...

Și Jess a spus nu,

că era prea mic și că trebuia să fie în scaunul pentru copii.

Și am spus da.

Am spus da.

Am crezut că ar trebui să spun da la un cacat așa.

Dă-i ceea ce cere.

Hmm. Răsfățați-l.

- Vezi tu... Uh... - Da.

- Nu, eu... - Nu, nu trebuie să spui nimic.

Imi pare rau. Nu ar fi trebuit să fac asta.

De ce ai făcut-o atunci?

M-am simțit atât de rău pentru tine.

Nu. James. James, întoarce-te.

James. James. Nu pleca.

Te-ai simțit rău pentru mine?

- Imi pare rau. Nu am... - Am destui oameni care se simt prost pentru mine.

Nu așa am vrut să spun.

Atunci ce ai vrut să spui?

Ah, da, nu știi. Ce este asta?

Ce este ce?

Ce facem aici? huh?

Te iau, te las și-ți cumpăr mingi de sno, nu?

Spune-ți ceva, vrei un șofer, cheamă un taxi.

Ce vrei de la mine?

Deci nu vreau să te trag, acum nu vrei să fii prieteni?

Oh, bine, vreau să te trag.

Vreau să te trag, dar tocmai m-ai sărutat.

Chiar trebuie să-ți dai seama. nici nu te inteleg.

De fapt, nu știu nimic despre tine, dar îți spun ceea ce știu. Fapte.

Ai explodat în Afganistan sau Irak sau oriunde naiba a fost.

Tu... Ai jucat baschet cu sora mea. Da.

- Și, uh, ai un frate mort... - Nu am un frate mort.

ce ai spus?

Când am spus că am un frate mort?

El a fost. Iți este dor de el. Ai avut. Timpul trecut. Întotdeauna trecut timpul.

- E în închisoare. - Ce?

Este un drogat și un dealer.

- M-ai făcut să cred că a murit. - Nu.

Da, ai făcut-o. Pentru că vorbești despre el doar ca și cum ar fi mort.

Poate așa se simte. De ce naiba contează pentru tine?

Asta-i o tâmpenie.

Oh, vrei ca oamenii să creadă că a plecat, ca să nu știe că i-ai lăsat fundul ca mort.

Nu știi nimic despre asta sau despre mine.

Oh, bine.

Pur și simplu ai presupus că suntem aceiași oameni distruși care se tăvăleau în asta?

- La naiba! - La naiba.

Crezi că am mințit despre fratele meu? Şi tu?

L-ai lăsat pe nepotul tău să călătorească pe scaunul din față în acea noapte. Ce altceva ai lăsat afară?

ai băut?

ai băut?

Am băut două beri.

Care este scuza ta?

Cum îți tratezi prietenii, familia...

Toată lumea acolo, doar pentru a fi scăpat de acolo. Doar pentru a fi lăsat în urmă.

De parcă te-au dezamăgit în loc de invers.

Si celalalt.

Aș vrea să mă întorc.

Este un apel foarte greu de judecată.

Înțeleg de ce ai crede asta.

Mai am vreo urmă a rănii mele? Sunt sigur.

Dar voi fi un risc pentru cineva, incapabil să-mi îndeplinesc sarcinile? Nu.

Vreau să merg acolo unde îmi sunt de folos.

Poți să te întorci? Da.

Ar trebui să te întorci? Este o altă întrebare.

Ai spus că legătura dintre traumă și depresie este mai puternică

decât legătura dintre fumat și cancer.

Mult mai puternic.

Dacă Afganistanul nu ar fi singura traumă?

Ce atunci?

Bine, Lynsey. Voi semna renunțarea.

Este James. Lăsaţi un mesaj.

Ești gata. Aduceți-l înapoi dacă vă pune probleme.

Mulțumiri. Uh, James este înăuntru?

Nu azi. Nu.

În regulă. Ei bine, cât vă datorez?

Nu ți-a spus James? Este gratis.

Ce?

Da, a spus că ești în armată sau așa ceva.

Esti tu.

Ești în viață.

Da, sunt în viață.

A trecut mult timp.

Îmi pare rău că nu am venit mai devreme.

Nu vă faceți griji. Mama nu a mai venit să mă vadă de la condamnarea.

Într-adevăr?

Da.

E bine?

Ea e bine.

Îmi fac griji pentru ea.

Mi-a scris o scrisoare.

Se pare că îi este greu.

Mama poate avea grijă de ea însăși.

Ce mai faci?

Sunt bine.

Tu stii. sunt confortabil.

Esti sanatos?

Sunt sănătos?

Am încercat să mă îngraș puțin.

Am niște prieteni aici.

Nu sunt multe de făcut.

Așa că am încercat să merg la sală.

Sincer…

Mi-e mai bine aici.

Sunt în siguranță aici.

Acolo, nu am încredere în mine.

Destul despre mine.

Ce mai faci?

Sunt bine.

M-am rănit.

Dar…

…Sunt bine.

Imi pare foarte rau.

Nu sunt trist pentru mine.

Îmi pare rău și mie.

Mi-e dor de tine.

Mi-e dor de tine.

Ce se întâmplă?

Știu că camionul acela nu s-a defectat.

Camionul e bine. Mulțumesc pentru că. Nu trebuia să faci asta.

Deci, ce faci aici?

Unu…

M-ai întrebat dacă vreau să mă mut, îți amintești?

Nu.

Amintesc.

Ai vrea să faci oferta din nou?

Ar fi bine să ai pe cineva în preajmă.

Bea o cafea cu dimineața. Fum seara.

Gătiți cina uneori.

Și ce ar trebui să însemne asta?

Sunt toate lucrurile pe care le-ai spus.

Asa de…

... nu pleci?

Eu nu cred acest lucru. Nu acum, cel puțin.

Și…

Încerc să-mi fac un prieten.