Original subtitles

Боже мой! Кто ты?

Привет, чувак! Не хотел тебя напугать.

- Я - Леви, сын Гарри. - Что ты здесь делаешь?

- Он тебе не звонил? - Насчет чего?

Как неловко...

Мне нужна квартира назад.

- Когда? - Сейчас.

Как насчет Черепахи?

Черепахи?

Придётся следить за ним.

У него есть привычка жевать свинцовую краску,

а эта привычка обходится недёшево.

Закрой окно!

Привет.

- Анжела, привет! - Привет.

- Рад, что ты пришла. - Привет!

Ты была любимым учителем моей дочери.

- Вот как? - Да.

Это твоя дочь нас свела?

Нет-нет, я нашел тебя в приложении для знакомств,

а потом мы решили встретиться.

Это моё первое свидание при знакомстве по интернету.

С тех пор, как я рассталась

со своим партнером, с которым была 25 лет.

Моя дочь не причём.

Ладно, что ты хочешь знать?

Я развёлся 5 лет назад,

есть таунхаус в Бурвуде,

собака - бордер-колли Луи,

двое детей в университете, изучают литературу.

Маловостребованная профессия.

Я доволен, что не воспитал банкиров.

- А ты банкир? - Юрист.

Я работаю в Центре для беженцев.

А что?

Это звучит, как липовая работа, чтобы хвастаться женщинам на свиданиях!

- Не хочешь выпить? - Было бы здорово.

- Что ты будешь? - Не знаю. Наверное...

Возьмём бутылку или два бокала?

- Я люблю красное. А ты? - Я тоже люблю красное.

- Я люблю Шираз. - И я люблю Шираз.

Совпадение!

- Спасибо, ребята! - Отлично!

Это для меня - целый мир!

Ты можешь остаться.

Я знаю, я должен делать то, что должен.

Быть взрослым - это плохо. Зачем торопиться, Санти?

Пришло время, чувак.

Открыть двери в мир.

И что ты будешь делать?

Кузен Винса работает на стройке. Он нашёл мне работу.

Всё по расписанию!

Отвратительный день.

Школота!

Всё так быстро меняется!

Ничто не может оставаться прежним, я думаю.

Надеюсь, этот дурацкий ребенок тоже уйдёт.

Бро, отвали! Джей никуда не собирается.

Вообще-то, собирается.

Что?

Она здесь последний день.

Надо же! Конец эпохи!

Что? Подожди. Нет!

Да, это работало, пока мы оба были здесь, но...

Я поговорю с твоим отцом.

Иди сюда, бро!

- Можно тебя на минутку? - Да, конечно.

- Готова? - Да.

Рима?

Здесь написано:

"Спасибо за ваше предложение

пройти у нас 4-недельнюю стажировку в Канберре.

Уровень кандидатов был чрезвычайно высоким,

и мы... сожалеем, что ваше заявление не было..."

- Ясно. - Мне так жаль, Оли!

Знаешь, всё, что ни делается, всё к лучшему. Это не просто так.

Да.

- Всё хорошо. - Всё хорошо.

Индиана, ты сдала контрольную? Отлично!

Я никогда не попаду туда, куда я хочу.

Конечно, попадёшь!

Откуда ты знаешь?

Потому что ты - моя дочь.

Если ты не планируешь бросить школу,

но, думаю, что для моей внучки достаточно

одного родителя без среднего образования.

Не говори Санти, что я это сказала.

Боже! И это говоришь ты?

Знаешь, а давай поговорим о том,

как ты напилась на крещении Джей,

и мне пришлось держать твои волосы, пока тебя тошнило.

Или, я не знаю, как вы потратили тысячи долларов

на чью-то птицу вместо будущего вашей внучки.

Или как нам пришлось иметь дело с твоей влюбленностью в папу Санти,

из-за чего его семья распалась.

Ты - худшая мать на свете!

Слушай, я уверен, она не это имела в виду.

Просто для Оли это было тяжело.

Ну, да, нельзя обвинять ее в неточности формулировок.

Кто это?

Никто.

Я ходила на свидание.

Что? С кем?

С прекрасным папой из школы. Разведённым.

Он написал книгу о законе для беженцев.

Что?

Ты сам посоветовал мне этот сайт знакомств.

Это было до того, как умер дедушка,

и до того, как вы с папой стали снова тусоваться вместе!

Как ты думаешь, каково будет папе?

Ну, мы же с твоим папой расстались!

- И ты это знаешь. - Серьёзно?

И почему ты выбрала именно этот момент

сходить на свидание, мама?

Потому что я - свободный взрослый человек. Имею право!

Я очень разочарован в тебе, мама.

Я следовала твоим советам!

И почему же?

Я не знаю, о чем мы говорим!

Боже! Эти чертовы дети!

Ита?

Ты не можешь делать мне завтрак каждое утро.

Я знаю.

Беги на работу. Всё хорошо.

- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.

Давай-давай!

Ита, вы уверены? Три дня в неделю - это много.

Этого недостаточно для моей Сорпресы.

Люди в магазине снова решат, что она - мальчик.

Нужно проколоть ей ушки.

Пирсинг? Нет, определенно нет!

Посмотрим. Мы обязательно купим тебе серьги!

Ита, что вы думаете о том, что Санти бросил школу?

Мужчины должны зарабатывать на жизнь для своей семьи.

Это их работа.

То есть, я должна быть кем-то вроде содержанки?

Я не понимаю, почему, когда у мужчины появляются дети,

их жизнь почти не меняется.

Его жизнь сильно изменилась.

Он бросил школу.

Он делает это ради тебя и Сорпресы.

Но я никогда не просила его стать кормильцем,

оставив меня с ребенком на руках.

Ребенок-то на руках у меня!

Привет!

- Привет! Как ты? - Отлично!

Я напечатал постеры.

- Прости-прости. - Как здорово!

Я уверен, что мы его найдем.

Я ходила на свидание.

Я просто хотела быть с тобой откровенной.

Он - юрист по беженцам.

- Это здорово! - Да.

Повезло! Надеюсь, он - хороший парень!

- Прекрасные новости. - О, это Черепаха?

Нет, это просто лист.

Черепаха?

Чере-черепаха!

Домой!

Новенький? У меня для тебя есть работа.

Хорошо, иду.

- Что это? - Батарея села.

- Сможешь ее запустить? - Да.

Запусти ее, вот так, пока она не щелкнет.

- Надо резче. - Понял.

Об асфальт, так резко, как сможешь.

Раз, два, три... давай!

- Почувствовал? - Вроде того.

Надо дать ей толчок побольше.

Ясно. Этого недостаточно?

Да. Как только она щелкнет, ты на верном пути.

Отлично.

Ты был близко.

- Я почувствовал. - Почувствовал?

- Близко? - Да, но тебе нужно...

Да, я что-то почувствовал.

- Давай сильнее! - Ага.

Беги!

Да! Быстрее, парень!

- Да, молодец! - Давай!

Надеюсь, вам это понравилось?

- Вирусный Санти! - Отвали.

Ты не видел, что я вот этого заставил делать!

Мам, что ты сегодня делаешь?

Приду домой и буду мыть окна.

Они такие грязные! Посмотри сама!

Вообще-то, нет.

Мама, я ничего не вижу.

Знаешь, мы очень тобой гордимся.

Валерия экономит на поездках, как это делала ты.

Тогда скажи Валерии... путь меня не копирует.

Почему же?

Ты всегда попадаешь туда, куда тебе нужно.

Спасибо, мама.

Моя маленькая коала! Она прекрасна!

- Я не знаю, что делать. - Знаешь.

Ты знаешь, что значит - быть хорошим человеком.

Я чувствую, сейчас время сказать тебе,

как много я делаю

в последнее время для самореализации.

Понятно. Речь о Берди? Что-то связанное с ней?

Вообще-то, с нами.

Но... скорее, с малышкой Джей.

Я не помню, чтобы с нашими детьми было много проблем,

когда они были маленькими.

- Серьёзно? - Я знаю.

Но это заставило меня понять, что от меня...

..было не так уж много помощи. Раньше.

Раньше?

Пока они не стали подростками.

Нет, не было никакой помощи.

Да, я так и сказал.

Дело в том...

..я хочу, чтобы ты нашла счастье...

..с этим юристом или с кем-то еще.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Боже! Дом, смотри, смотри!

- Где? - На ветке! Черепаха!

Черепаха!

Это точно он!

Черепаха!

Сделай так.

Черепаха!

Мы не сможем, правда?

Думаешь, это, правда, Черепаха?

Кажется, да.

Думаю, это нам не понадобится.

Что?

Если ты останешься...

Что?

Честно говоря, я не знаю, что получится, но...

..ты - мой лучший друг.

Я скучаю по тебе.

Мы всё ещё любим друг друга.

И кажется...

..это наименее худший вариант.

Надо же!

Я - как мальчик, который стоит перед девочкой,

и слышит, что он - наименее худший вариант.

- Хочешь, пойдём наверх? - Да.

Привет, вы позвонили Энджи. Оставьте сообщение.

А чём дело, Оли? Мы начинаем через две минуты.

Она уже должна была быть здесь!

- А папа? - Он не отвечает.

Санти на работе.

Можно мне с вами в команду, Вима?

Ладно.

Наши противники считают, что это - пустая трата времени,

тем не менее, мы утверждаем,

что при ближайшем рассмотрении

могут быть глобальные неудачи...

..и вмешательство...

- Хотите, я ее возьму? - Нет-нет, всё в порядке.

Спасибо.

Хочешь его подержать?

Однако, мы утверждаем,

что при ближайшем рассмотрении

глобальные неудачи при вмешательстве в гуманитарные кризисы

были усугублены отсутствием консенсуса

в вопросе ответственности за защиту прав женщин,

что привело, в лучшем случае, к негативным результатам,

а в худшем - к неконтролируемому геноциду в глобальном масштабе.

- Замечательно! - Молодец, Оли!

Я выйду на секунду.

Хорошо, давайте дадим слово третьему докладчику.

- Когда будете готовы. - У нас получилось!

Где ты была?

Ох, прости! Как ты выступила?

Мам, мне все дебаты пришлось держать Джей,

пока она пыталась съесть мои дискуссионные карты.

Мы победили, не благодаря тебе.

Что ж, это хороший результат.

Ты знаешь, как тяжело быть школьницей с ребенком?

Все думают, что знают тебя,

что они точно понимают, кто ты.

Привет, орешек!

А ты где был? Я звонила вам обоим шесть раз!

Прости, дорогая, но мы искали Черепаху...

..сначала, а потом твоя мама и я...

Мы нашли его, но потом мы...

Отпустили его и...

Черепаху?

Да. Птицу Гарри.

Знаешь его? Гарри Робинсона?

Невероятно!

Куда ты?

Я пойду туда, где меня и Джей любят больше,

чем некоторые любители домашних попугаев!

Говорят по-испански.

Привет!

Рад, что ты явился.

- Что это означает? - Ты опоздал!

Успокойся, теперь я здесь.

- Привет, Ита! - От тебя воняет, как из паба!

- Привет, ребята. - Привет.

- Как ты, чувак? - Хорошо.

Привет, Себ!

Всё в порядке, пап?

Что-то хочешь сказать?

Сегодня наша годовщина, и мы идём на танцы.

Я хочу иметь приятный ужин, как у нормальных людей.

У вас годовщина, да?

Как здорово!

Истинная любовь побеждает, да?

Папа сказал, что я не могу уйти из школы,

если только это не для того, чтобы сыграть в Кубке Либертадос.

Угу.

Это интересно,

потому что мне он об этом не сказал ни слова.

Дружок, хватит. Давай просто поедим.

Ты мне такого не сказал.

Я не могу победить с тобой.

Ты хоть понимаешь, что я делаю?

Я работаю, зарабатываю деньги, я пытаюсь, верно?

Я делаю всё, что могу, для моей семьи,

но я прихожу домой, и слышу: "Наконец-то явился"...

От него, от всех!

Ты просто лицемер.

Ты стал выпивать. Это моя вина тоже?

Ты, правда, хочешь знать? Я - учитель.

Как я могу смириться с тем, что ты бросил школу?

Но это твоя жизнь. Тебе и отвечать за это.

Ита, знаешь, вчера мне приснилась мама.

Она очень гордится, что я получил работу.

Твоя мама всегда гордится тобой. Всегда.

Спасибо, Ита.

Она счастлива, что я бросил школу.

Она бы возненавидела тебя за это!

Матиас!

Ты был совсем маленьким! А я ее знал!

Я знал ее лучше, чем кто-либо!

А, к черту всё!

Всё пошло плохо.

Привет, в чем дело?

Я там не останусь там. Отец меня затрахал.

Ладно, хорошо, но нам надо где-то жить.

Ты собираешься сказать мне, куда идёшь?

- Черт, я не знаю, Оли! - Ладно, слушай!

- Что? - Не вымещай это на мне, хорошо?

Мне пришлось все дебаты держать Джей,

потому что мои родители искали попугая,

а ты был на работе,

и у меня на этой неделе плохие новости.

Что? Какие плохие новости?

Меня не взяли на стажировку в Канберру.

На какую стажировку?

- Я собиралась тебе сказать. - Когда?

Когда ты собиралась сказать мне, что подала заявку на стажировку?

Ты планировала взять Джей с собой в Канберру?

Ты же не сказал мне, что подал заявку на работу.

Да, но, Оли, мы об этом говорили.

Ты всё решил сам. А я не могу этого сделать?

Я не хочу отказаться от мечты и быть неудачницей...

- Которая бросила школу? - Нет! Я этого не говорила!

Я бросил школу ради тебя и Джей, чтобы заботиться о нас.

Я никогда не просила тебя об этом.

Это было твоё решение.

А я хочу принимать собственные решения.

Оли, Оли, постой!

Оли.

Прости.

Иди сюда.

Прости.

Ладно?

Ты права.

Ты должна принимать свои решения.

Я не хочу ссориться с тобой, хорошо?

Вообще-то, ссориться начал ты, но это хорошее решение.

Оли, с тобой и Джей...

..первый раз, когда я был счастлив, с тех пор, как потерял маму.

Я рада, потому что...

..мои родители сводят меня с ума.

Разве это новости?

Оли, давай уедем отсюда.

Что?

Найдем собственный дом.

Прямо сейчас?

- Перед экзаменами? - Да.

Я, ты и Джей.

Только мы втроём.

Что случилось? Ты не хочешь пойти на танцы?

Нет.

В нашу годовщину, я думал...

Матиас...

Все эти годы я не могу покончить с призраками.

Я живу с ее родителями, я замужем за ее мужем.

Это несправедливо. Я заслуживаю лучшего.

Я так больше не могу.

- Привет! - Посмотрите, кто здесь!

- Привет! - Привет!

- Доброе утро! - Как дела?

- У нас есть новости. - Какие новости?

Мама, папа, не волнуйтесь, хорошо?

Мы всё решили, и вы нам не помешаете.

Мы с Санти будем искать собственный дом.

Что? Вы не можете.

Мы всё посчитали, мы можем найти дом с одной спальней

за 350-450 долларов в неделю, и с моей новой работой, это...

Я снова буду репетитором,

а Джей несколько дней в неделю может оставаться у вас или у Бернардиты.

Давайте-давайте!

Мне всё равно нужно пространство!

Это Лига чемпионов ужасных идей.

Они еще просто дети.

Они должны сделать собственные ошибки, как ты думаешь?

Дай им прикоснуться к горячей плите.

И что, они не сделают это снова?

Ну, это один из способов научиться.

Она не заберёт наш чайник?

Нет, потому что с него капает, когда наливаешь.

Куда его, дружок?

Давайте сюда.

Выглядит неплохо.

- Это ваша комната? - Да, спасибо.

- Просто кладём так. - С удовольствием.

А это куда?

Не клади туда! Клади сюда!

Дьяволица!

Я не знаю, где мне поставить стол.

Можешь заниматься у меня.

Спасибо.

Всё в порядке?

Да.

Всё хорошо.

Я возьму.

Спасибо, друг.

- Привет. - Привет.

- Это он? - Да.

Это он.

Я просто пришёл пожелать вам удачи.

Спасибо.

Ита возьмет Джей в понедельник, да?

- Да. - Хорошо.

Иди в дом.

Большой день, да?

- Ты в порядке? - Да.

Да, всё будет хорошо, чувак!

У вас всё норм, да?

Ну, тогда У-У-У...

У-У-Удачи!

Давай закончим с этими коробками.

Я принесла твою любимую кружку.

И сделала вам сегодня на ужин макароны.

По-быстрому... каннеллони.

Здесь есть туалетная бумага,

подгузники,

новые зубные щетки для тебя и Санти.

В общем, всё, что может понадобиться в первую ночь.

Спасибо, мам.

Почему ты не сказала мне, что вы с папой снова вместе?

Что бы это изменило?

Прости, что сказала, что ты была худшей матерью на свете.

Это не так.

Всё наоборот.

Не знаю, смогу ли я, мам.

Так много всего, что я хотела бы сделать!

Ты всё сделаешь, Оли.

Быть мамой - это всё время разрываться -

твоя энергия, твоя время, твоё сердце.

Обменивать свободу на любовь.

Стоит ли оно того?

Зависит от того, когда ты меня спросишь.

Да, конечно, стоит!

Я пойду.

Санти...

Буду. Хорошо, спасибо, Ита.

- Пока. - Пока, дорогая.

- Пока, дорогой. - Увидимся, бро.

- Пиши, если что-то понадобится! - Да, напишу, спасибо!

- Увидимся, все! - Увидимся, бро!

Спасибо, что помогли!

- Я провожу тебя домой? - Хорошо.

Я пойду здесь.

Да.

Тётя Вима!

- Вот мы и дома. - Вот мы и дома.

- Это будет потрясающе. - Да, только мы втроём.

Перевод Ron.Studio™ 2022