Original subtitles

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ

Вот черт!

Черт.

Привет, Мэдисон!

Чего тебе?

Что ты сейчас делаешь?

Учусь.

Я застряла в доме.

Все двери заперты.

У тебя есть лом или что-то такое?

Да!

Да. Прости.

Я просто мечтал найти повод использовать лом.

Такой, загнутый.

Но да, разумеется, я уже бегу,

надену ботинки и выхожу.

Круто!

Ты не сказала мне, что вас выселили.

Что происходит?

Просто открой окно.

Ладно.

Нажми сильнее!

Вставь его туда!

Представляю, как будто я в тюрьме.

Не ссы, никто не вызовет копов.

Тебе легко говорить. Лом-то не у тебя.

- Привет. - Привет.

У тебя есть запасной матрас?

Да не пялился я на тебя!

- Я не мог спать из-за тебя. - Нет, мог.

Ты храпишь.

- Ладно, до скорого, да? - Да, увидимся.

Привет, Рима.

У Мэдисон проблемы.

Ее выселили. Она тебе сказала?

Она упомянула об этом,

но я не поняла, что именно произошло.

И где она живёт?

Ну, прошлой ночью она спала в моем доме.

На матрасе. К твоему сведению, она храпит, как пещерный человек.

Мне казалось, твоя мама запрещает ночевать девушкам.

Мама пришла поздно, так что я ее провёл по-тихому.

Я же не мог оставить ее на улице!

У нее есть подруги, но ладно.

Ничего не было.

Всё хорошо, даже если и было.

Слушай, я опаздываю, так что...

- А как же Меган Маркл? - Нет, у меня...

..нет о ней своего мнения.

Я говорю о ее причёске.

Ты бы выглядела очень мило, если тебе выпрямить волосы!

Она не похожа на счастливого человека.

Она притворяется!

Мы все притворяемся.

Милая! Сделай новую прическу! Будь новой Розой!

Я не хочу быть новой Розой!

Я хочу быть собой!

Но без той части, которая увязла в дерьме.

Дерьмовая часть - не ты, а Матиас.

По-твоему, мне стоит его бросить?

Давай, скажи!

По-моему, тебе надо попробовать сделать новую причёску!

Как приятно, да?

Эндорфины, витамин D, кислород -

ты будешь прекрасно себя чувствовать в ближайшее время, дорогая.

Я хорошо себя чувствую.

Это ты хочешь отомстить телу.

Зачем мне мстить телу?

Я не хочу знать ответ.

Если хочешь знать, у меня на работе скоро общее собрание.

Меня попросили произнести речь в честь выхода на пенсию моего босса, а я там даже не работаю.

Что доказывает, как только я ушел,

они уже ничего не могут.

Разве тебя не уволили?

Что ж, это было обоюдное решение, и мне нужно расправить крылья,

отсюда и моё приложение "Бровер".

Хорошо, значит, с Берди это не связано?

Почему ты спрашиваешь?

Потому что я никогда не видела, чтобы ты ходил на зарядку.

Ты тоже никогда не ходила на зарядку.

Хорошо, папа, но ты говоришь бред.

Ты тоже говоришь бред.

Боуи сказал мне, что Берди тебя бросила.

Что ж, Боуи много болтает. Я уже смирился с этим.

Да, звучит так, будто ты уже смирился.

Пап...

Папа.

Папа, тебе не нужно так быстро ходить.

Папа, стой!

Сама стой!

- Всё в порядке? - Конечно.

Потянул связку?

Похоже.

Черт, закрывай.

О, привет! Хочешь одолжить ключи от машины?

Нет, я сплю в доме моего друга.

- Ладно. - Я принесла твои сердечные таблетки.

- Они сбежали из дома? - Да.

Как ты думаешь, когда нам разрешат вернуться в дом?

Я думаю, этот корабль уплыл, милая.

Да, круто.

Не беспокойся.

Мы найдем другой дом.

Что-нибудь появится.

Вот увидишь.

Когда ты ел в последний раз?

Сейчас принесу бургер.

Постой, постой!

На, возьми.

Купи что-то себе. Сдачи не надо.

Ты уверен?

Там есть еще.

Хорошо.

Пойдём, Винс.

Я искал туалет.

- Он тебе не нужен. - Да, ты права.

Я, как сверхчеловек, могу не писать.

- Пойдем. - Твой папа в порядке?

Да.

- Но он знает о выселении? - Разумеется, знает!

Он поможет? Или хотя бы прекратит спускать деньги в унитаз?

И спустит в туалет твою здоровую тупую башку?

- Это Гектор? - Тише!

Но почему? Ты нервничаешь?

- Хочешь, я его позову? - Нет! Не надо, София!

Не надо, пожалуйста! Прошу тебя!

Боже мой, он такой классный! Такой сексуальный!

Я бы сказала, он симпатичный.

Очень симпатичный. Как дельфин!

Тогда ты должна подойти и поздороваться.

С ума сошла? Нет, я замужем!

- Две "маргариты" для двух леди. - Спасибо.

- Предложить вам что-нибудь еще? - Нет, пока!

Матиаса не остановило то, что он женат.

Так что у тебя есть пропуск.

Используй его!

- Он занят, я не могу. - Да.

Не зря ресторан называется "Мир моря"!

Покатайся на этом чертовом дельфине!

- Привет! - Привет, Роза, как дела?

Я навеселе.

Мы потеряли счет нашим "маргаритам".

- Ты знаешь, как это бывает. - Да, знаю.

Очень рад видеть тебя здесь.

Мы должны как-нибудь выпить.

Да.

Да, но я занята, знаешь?

Да ладно! По бокальчику!

Завтра вечером?

Мы с друзьями приходим сюда, чтобы послушать этого классного ди-джея.

Присоединяйся к нам.

- Да... но, я занята. - Она свободна!

Звучит, как будто и правда свободна.

Ой, хватит!

Ты говоришь так, будто я приду голой!

Нет!

Круто!

- Давай, Винс! - Что ты делаешь?

О, да!

- Прикрой меня! - Конечно!

Что? Кто кидает в белок орехами?

И кто приходит в лес,

чтобы драться с белками?

- Винс! - Что? Это их лес.

О, мы - плохие парни!

Понятно.

Граната!

Вы проиграли!

Ладно.

Давай попробуем еще раз. Я хочу, чтобы ты был на месте.

Я немного устал.

И морально не готов драться с белками.

- Можем, остановимся? - И что будем делать?

Не знаю. Поболтаем?

Твой папа знает, где ты спала прошлой ночью?

Если бы ты ему сказала, возможно, он бы понял...

Боже, мне 16! Я могу спать, где хочу.

Я могу делать всё, что хочу.

Конечно.

Но что ты хочешь делать?

В твоей ситуации?

Хочешь сказать, кроме принятия тонны наркотиков

и вступления в секту?

Можешь заправить мою кровать?

Чувак! Как дела?

Чувак!

- Как Джей? - Всё хорошо, бро.

Всё хорошо. Куда спешим, чувак?

Скидка "Крылья дьявола" по вторникам.

Отлично! Нет. У меня есть дело.

Мэдисон ночью ушла из моего дома, а потом пропала.

- Мэдисон? - Да.

- Из твоего дома? - Всё не так.

- Поверь мне, всё не так. - Да, так! Вы двое...

- Нет-нет-нет! - Да ладно!

Она спала в моем доме, потому что ее отец в тяжелой ситуации,

а я пытаюсь помочь ей.

Понятно.

Она в порядке?

Я не знаю. В порядке?

Она не отвечает на мои звонки, так что...

Я не знаю.

Попроси кого-то из девочек проверить везде, бро.

Я об этом не подумал. Хорошая идея!

Всё нормально?

Ох, это Джей!

- Да, всё хорошо. - Заметно!

- Я должен... - Да, наверное...

- Да. - В общем...

- Пойду ее искать. - Увидимся!

- Держи меня в курсе, ладно? - Да, да, я понял.

Удачи, чувак!

- Привет! - Привет!

Вы не видели Мэдисон?

А почему ты спрашиваешь?

Я её не видел, вот и всё.

- Ты так и сказал! - Я же говорил!

- Ты сказал это! - Что?

- Что? - Насчет Мэдисон, понял?

Она знает своё дело. Не печалься, любовничек!

- Ребята, вы ошибаетесь. - О, да! - Конечно, чувак!

Я серьезно.

- Вы видели ее или нет? - Почему тебя это волнует?

- А почему вас не волнует? - Подожди, ты что, всё испортил?

- В каком смысле? - Он всё испортил!

- От вас никакого толку! - Чувак, мы шутим!

Шутим же!

- Раньше он был спокойнее. - Намного спокойнее.

Гудок идёт.

Привет, Мэд.

Просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

Ладно, пока.

Что она сказала?

Она сказала: "Пососи мой клитор".

- Кажется, она обкурилась. - Я пойду ее искать.

Ты так переживаешь?

У нее сейчас никого нет.

Так ты собираешься искать ее вместо школы?

Я не знала, что вы с ней так близки.

Почему мне нельзя беспокоиться о ней?

Я хочу сказать, помощь нужна всем.

А некоторым нужна помощь - переставить столы в театральной комнате,

так что мы можем порепетировать после школы.

Или просто потусить. Неважно.

Спасибо за помощь, Рима.

Не за что.

Боже мой, что это было?

Я что, ревную, что ли?

Нет. Ты выглядела... весьма довольной.

С чего это вдруг?

Мы с ним друзья. Почему я ревную?

Это так примитивно!

Возможно, тебе нужно решить, какие у вас должны быть отношения,

чтобы ты не ревновала.

- Да, точно! - Да?

Ты можешь...

..составить список запретных тем для разговоров.

Например, разговоры о романтике -

сразу нет!

Отправь ему электронное письмо и договоритесь на определенных условиях,

вроде как... неофициальный договор.

Это звучит так, будто я превратилась

в собственницу без всяких полномочий.

Думаю, это какая-то серая зона.

Боже!

Что это за тест, тест Бехделя,

где девушки продолжают говорить о парнях?

Мы в полной заднице.

О, да!

А, Винс!

- Как вовремя! - Ты меня ждала?

Я знала, что ты придёшь!

Подержи, приятель!

Ладно, всё круто.

Винс, Винс! Лучший парень в мире!

Настоящий друг.

Всё в порядке?

Да, а что?

Ты вчера ушла, не сказав ни слова.

О, да, болван!

Болван?

Вообще-то, я беспокоюсь о тебе!

Остынь, чувак, ты слишком остро реагируешь.

Я солгал маме из-за тебя.

Тебя это волнует? Хорошо, маменькин сынок!

Я помог тебе в последний раз. Поняла?

Знаешь что? Я сказала "настоящий друг". Беру свои слова назад.

Ты серьезно, Мэдисон?

Ты хоть знаешь, что такое друг?

Потому что друг - это тот, кто тебя поддержит.

Но ты не можешь иметь чью-то поддержку, если ты его обижаешь.

Теперь все будут обсуждать меня

и мои чувства, понимаешь?

Я не просто какой-то бескрайний источник... приятности,

что люди могут прийти, использовать и вылить в канаву.

У меня тоже есть предел.

Надо же!

Теперь ты меня грузишь.

- Ты уверен, что это для меня? - Здесь больше никого нет.

С кем бы я еще разговаривал?

Ладно, плевать.

Послушай, если не возражаешь,

мы под кайфом!

Вы все должны быть в школе!

Чувак, кто бы говорил!

А потом я говорю: "Кажется, я говорю за всех,

за всех, кроме Шелли".

Все громко смеются и т.д., а потом я начинаю кланяться.

Что скажешь?

- Кто такая Шелли? - Шелли - его бывшая жена.

- Она до сих пор там работает. - Ты уверен в этой шутке?

А что не так?

То место, где "сын - неудачник". Не слишком сурово?

Почему сурово? Он неудачник.

Вот почему это смешно.

Ясно.

В общем, от него ушла жена.

Да.

Он скоро станет безработным.

Верно!

А его сын - неудачник.

И?

Разве это не знакомо?

Кому?

Тебе.

Да ладно, дорогая, будь добрее к своему брату.

Папа, я говорю не о моем брате,

я говорю о тебе!

У тебя осознание очевидного на нуле!

Ну, зато у тебя осознание очевидного - в самый раз!

Ты медленно делаешь упражнения,

а я закончил и иду домой.

Ладно, вот тебе немного осознания очевидного.

На самом деле, ты не пойдешь домой.

Это я пойду домой, а ты пойдешь в ту странную квартиру.

Какая разница?

Добро пожаловать, леди и джентльмены, добро пожаловать!

Как же замечательно быть здесь сегодня вечером

и со всеми вами праздновать

многочисленные достижения Эрика,

прежде чем мы отправим его

в загробную жизнь после работы.

Возможно, некоторые из вас решат,

что это речь о выходе на пенсию,

но я предпочитаю называть это - некролог живому человеку.

Ха-ха-ха!

И тут начнётся безудержный смех,

а я тогда...

Господи, Дом!

Что с тобой не так?

Салют!

- Всё хорошо? - Да.

Просто я отношусь к этому спокойно.

Расслабься! Это просто ночь, как и любая другая.

Ха! Как и любая другая!

Она не похожа ни на какую другую, верно?

Какая я идиотка! Так и знала! Это была ошибка.

- Пойдем, поговорим с ним. - Нет-нет. Может, нам лучше уйти?

- Пойдем. - Роза!

Так приятно тебя видеть!

Я не ожидал, что ты появишься!

Нет, ты знаешь, я полна сюрпризов.

Я - Лиз, привет! Привет, как дела?

Лиз - мой друг. Мы когда-то были женаты.

Но, как выяснилось, ей не нравятся мужчины.

Но у нас всё ещё общая сиамская кошка.

- Как мило! - Вообще-то, да.

Обожаю сиамских кошек!

Правда?

Роза, я хочу сказать честно.

Я знаю, это неожиданно.

Ты знала меня, когда я был серьёзным музыкантом.

Гектор! Я не помню, когда ты был серьёзным!

Серьёзно танцевал, серьёзно выпивал!

И посмотри сейчас.

В конце концов, ты использовал своё образование.

Мой отец откладывал каждое песо, чтобы я закончила университет.

И что теперь? Четыре года - псу под хвост!

Я думал, твой бизнес идёт на лад!

Да... только это не мой бизнес.

Я просто иногда мою посуду.

Так начни своё дело!

Ты же всё равно от него уходишь, верно?

А ты? Ты всё ещё учишься танцевать?

Зависит от того, насколько ты пьяна!

Какой кошмар!

У меня есть другие таланты!

Танцуешь ты до сих пор плохо.

Да.

Вставай!

Нет!

- Я должна кое-что сказать. - Боже, ложись, ты пьяна!

Матиас, ты должен знать...

У меня было... лучшее время на свете!

Ложись! Пожалуйста!

- Я целовалась с мужчиной! - Что?

Да! Я целовалась весь вечер!

Мы целовались и танцевали всю ночь!

Ты серьезно? Какого черта ты это делала?

Ты должен сказать мне спасибо, Матиас!

Спасибо, что я целовалась!

Что с тобой? Я думал, мы хотим вернуть наш брак.

Ты же хотел бросить меня?

Ха!

Ты же хотел бросить меня, Матиас?

Вот дверь, вперёд!

Хочешь, я пойду с тобой? Я не хочу оставаться одна.

Нет!

Хочешь быть моим мужем, Матиас?

Скажи мне!

Скажи мне, что хочешь быть моим мужем, потому что сейчас, Матиас...

единственная женщина, с которой ты можешь спать - это я!

Я слушаю!

И что дальше? Чего ты хочешь?

Тут нет простых решений.

Роза!

Не расстраивайся.

Как сказала Талия, это ее самый короткий прогул.

Я много думал.

И очень устал.

Не надо. Ты всё правильно сделал.

Черт, если бы мне нужна была помощь,

я бы тоже выбрала тебя.

Вообще-то, я думал о нас.

Ладно, слушай, признаюсь...

..я немного ревную к Мэдисон.

Но я не хотела. Вообще-то, это так глупо!

Это не глупо, когда мы оба знаем, что должны быть вместе.

Я бы хотела этого, но...

..ты знаешь, я не могу.

Знаю.

Я люблю тусоваться с тобой, Рима.

Ты самый замечательный друг!

Я думаю, ты тоже замечательный друг.

И это очень больно.

Очень.

И я так больше не могу.

Хочешь сказать, мы больше не можем быть друзьями?

Да.

Значит, всё?

Будем игнорировать друг друга

до окончания школы?

Я думаю, так будет правильно.

Для нас обоих.

Винс...

Всё хорошо, бро?

Можно ее подержать?

Конечно можно, чувак.

Я тебя хочу.

Я тебя люблю.

Я тебя обожаю.