Original subtitles

Что еще ты делала,

чтобы развести наших родителей, пока меня не было?

Уверена, ты сам это сделал.

Они были вместе, когда я уходил.

Бред наркомана.

Это не у меня были галлюцинации по дороге в больницу, Оли.

Может, наконец, тебя арестуют за наркотики и принуждение мамы

подкупить сотрудника службы внешней политики,

из-за чего у нее стресс.

Это была не взятка, это была плата за обработку.

А потом ты потерял свой пароль от биткойнов, а с ним - 40.000 долларов.

Откуда я мог знать, что папа не сохранил копию?

И чуть не попался на фиктивном браке.

Это было недопонимание, а не обман!

А еще интересно, как ты рассуждаешь об отношениях,

потому что у вас с Санти

нет никакого равновесия.

Знаешь что?

Может, наши родители расстались,

когда поняли, что они вырастили сына,

который думает, что жить в канализации,

подцепляя всякую малярию -

то же самое, что быть взрослым!

Слушай, Оли?

Давно не видела своего ребенка?

Джей!

Эй!

О, боже, Джей!

Джей!

Заткнись!

А Оли кормит ребенка собачьим дерьмом!

Заткнись!

Джей, обожаю тебя!

Давай, Джей.

Молодец, хорошая девочка!

Посмотри, какой арбузик!

Нет-нет-нет!

Это как-то жестоко.

Заставлять ее, чтобы она сделала это сама.

Жестоко - развивать координацию движений?

Давай, Джей. Давай, возьми это.

Плюс, ей нужно знать, как постоять за себя,

если у нее будут семь братьев, о которых ты мечтаешь.

Ребята, хотите еще фруктов?

Или у меня есть органический йогурт!

Мам, она не умеет есть ложкой.

А без ложки - нельзя!

Хорошо. Я буду здесь всю неделю.

Попробуйте телятину.

Я лучше отведу мальчиков домой.

Чикос! Вамос!

Всё хорошо?

Мам, нет!

Мы отучаем ее от груди.

Она должна научиться есть сама.

Угу, ясно.

Попрощайтесь с мисс Дэвис.

- Пока! - Пока!

- До встречи. Пока! - Пока, Энджи!

Мам! Мам! Мам!

Отлично!

"..мясистые, кожистые, страстные плоды манго

так и жаждут, чтобы их высосали..."

"..манго - как жидкие поцелуи..."

Слышите?

"Волокнистые любовные укусы".

Что это означает?

Это означает, что вы шлюха, мисс.

"Манго очень мягкие.

Чувственные."

- Шлюха! -"Высосать".

- Шлюха! -"Кожаный".

- Шлюха! - "Застрять".

Мисс Дэвис, ребенок знает, что вы - шлюха?

Шлюха!

Привет!

Ты знаешь, что от нас не скроешься!

Я и не скрываюсь. Почему ты так говоришь?

Ты всё ещё готова взять Джей,

или ты сейчас чем-то занята?

Нет, я счастлива взять ее, просто я немного устала,

после кормления в 2 часа ночи.

Пожалуйста.

Похоже, французский - мой лучший предмет, и я подумала,

он идеально подходит для экзамена.

Как ты думаешь?

Я не знала, что есть такой вариант.

Это не у тебя будет одна запись в резюме: "Умею менять подгузники".

Да, хорошо иметь план.

Да.

Всё в порядке?

Да.

Просто устала.

Знаешь, Оли, если есть что-то, можешь сказать.

Не нужно это скрывать.

Тебе надо запустить радиопередачу с советами.

Я серьезно.

- Мам. - Да?

Ты прячешься на парковке!

Чувак, людям интересно твоё творчество!

- Правда? - Да.

Осторожнее, ты можешь попасть в трастовый фонд, детка.

- Таков план, Джи! - Да, чувак.

Таков план.

- О! Ого! - Что?

Ничего.

Возможно, у меня есть тревожная информация, сэр.

- Ты о чем? - Взгляни.

@nofaketan.

И?

Мисс Тан.

Это может быть мистер Ганновер.

- Не может быть! - Да.

Бро, это точно он, а?

Ты продаёшь свои рисуночки

на том же сайте, что и порно-портреты своего учителя?

Обидно!

Кошмар!

Оли! Оли!

Вы двое ещё...?

Да, всё хорошо. Не беспокойся.

Боже мой!

Черт!

Оли?

Ты здесь?

Что?

- Что происходит? - С тобой всё в порядке?

Это ненормально.

Может, принести тебе воды?

Нет, мне не нужна вода. Мне нужно переливание крови!

Почему ты кричишь? Я пытаюсь помочь.

Да? И какими были твои первые месячные после родов?

Ох.

Да, "Ох", спасибо!

- Ну, я же не виноват. - А кто еще виноват?

Хочешь я... что-нибудь погуглю?

Нет! Можешь подождать снаружи?

Да, могу.

Детка, что происходит?

О, черт!

Розовые в белый горошек.

Розовые... в белый горошек.

Розовые! В белый горошек!

Отлично, нашёл!

- Привет! - Привет!

Я думал, мы увидимся завтра.

Я опережаю график.

Я ходила на квартиру, но тебя там не было.

У нас в школе авария с менструацией.

- Бедняжка! - Да.

Должно быть, эти туалеты ее травмируют.

- Да. - Возьми, ей это понравится.

Фантастическая книга!

- Лучше отнесу ей. - Да.

Может, скажешь мне, когда можно будет поболтать с ней?

Разве я не говорил?

Кажется, нет.

Я могу вернуться позже, или мы поужинаем?

Давай вернёмся к этой идее чуть позже.

Дай ей время.

- Я всё ещё - злая фея? - Нет-нет-нет! Вовсе нет.

Ты объяснил им, что грибы - для моего психического здоровья?

Я не хотел сплетничать о твоём здоровье.

Я предпочитаю, чтобы они знали,

..чем думали, что я безответственная,

оставляю везде дерьмо, подвергаю опасности свою семью.

Они так не думают.

А ты?

Нет.

Нет, нет...

Что ты имеешь в виду?

Ничего...

Это глупо. Всё хорошо.

- Да. - Да.

Ты не хочешь зайти?

А сразу после мы можем отправиться к лодке.

- Давай встретимся позже, ладно? - Хорошо. - Нет, иди.

Спасай дочь.

Ладно. Спасибо за книгу!

Я тебе позвоню!

Тебе лучше? Рима.

Да?

Как самочувствие?

Подарок, от которого нельзя отказаться.

Да уж.

Боже!

Бедняжка.

Мои первые месячные после тебя -

я думала, я истеку кровью в кинотеатре.

Я закрылась в общественном туалете, и эти...

..гигантские сгустки...

..продолжали выходить и... фу!

Мам!

Извини, это грубо? Прости.

Всё остальное в порядке?

Пожалуй, я буду спать.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Я неправильно услышал время?

Ну давай же!

Всё ещё в силе?

Боже всемогущий!

Правда или ложь -

Оли более сумбурна, чем я.

Более сумбурна...

Для меня это проигрышный вопрос, Боуи.

Я знаю, что люди думают обо мне,

но она съела наркотики, не принадлежавшие ей,

а ты обвинил в этом Берди.

Я не обвинял Берди.

Раньше она крутилась возле тебя, а где она сейчас?

Сколько сообщений ты ей отправил?

Я... нисколько, понятно?

И это... неприятно, ладно?

Три.

Пять или шесть.

Но... не больше семи.

Ладно, было 8 смс,

оставшихся без ответа,

плюс три голосовых сообщения.

И ты ее не видел?

Наверное, она занята на работе, дружок.

И я думаю, она ценит, что я не донимаю ее.

- Я уже смотрел в этой коробке! - Мы уже смотрели во всех!

Было бы хорошо,

если бы ты запомнил, куда ты ее положил.

Знаешь, не каждый хранит

все подаренные на день рождения открытки, мы - не Оли.

Правда?

Но открытка на день рождения

с паролем к биткойнам, дружище,

хороший повод сохранить ее!

- Слушай... пап? - Что?

Пап, когда у вас с Берди всё было хорошо, что ты делал?

В каком смысле, что делал? Ничего не делал.

Или я должен был что-то делать,

молиться за любовь или...

Ты нашел ее?

Поздравляю!

Даже не верилось.

Привет! Спасибо, что пришла.

Я не знала, придёшь ли ты...

Я выполняю свои обещания.

Ясно. Это хорошо.

Будешь пирог?

- Зеленый чай, пожалуйста. - Да.

Я тоже хотела его взять.

Мне соевый чай...

Нет-нет, зеленый чай...

- Два зеленых чая? - Да.

Я не копирую ее.

Хорошо.

Спасибо.

Как мило!

- Я сама сделала. - Правда?

Боже!

Как ты находишь время для этого?

Ну, я же больше не трачу время на секс с мужем.

Ты поэтому бросила Дома?

Нет, не поэтому...

Нет, по-моему, 20 лет - это не так просто.

Постепенно ты узнаёшь, куда ты не можешь пойти,

а потом вдруг понимаешь, что мест, куда ты не можешь пойти, слишком много.

Интересная теория.

Да.

У всех нас есть слепые зоны, правда?

Думаю, что некоторые более слепы, чем другие.

Ты говоришь обо мне?

Да.

Возможно, ты права.

- Я должна... - Ты была слепа с Матиасом.

Нет, это не это хотела сказать.

Я говорила о себе.

Мне кажется, что вокруг меня все слепы...

Что он тебе обещал?

Ничего.

Что ж, тебе повезло.

Повезло? Ты шутишь?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Спасибо.

Ты жалеешь, что осталась одна?

Нет, я об этом не думала.

Ты не думала, что ты одна?

Мне показалось, ты сказала, что мне повезло.

Тебя хотя бы не обманули.

Твой муж ясно дал понять...

..что он доступен.

Он недоступен.

Он выбрал меня.

Значит, в какой-то момент он выбрал не тебя,

и поэтому мы здесь.

Или это ты его выбрала?

Потому что ты падка на латиноамериканцев?

Падка?

Это... довольно грубо.

Что ж, спать с чужим мужем - тоже очень грубо.

Я пришла сюда извиниться.

И это твои извинения?

Да! Прости меня!

Боже, это не совсем то, что я чувствую...

Знаешь, к извинениям надо быть готовой.

Хорошо, если можешь, подожди секунду.

Да, я не совсем понимала, зачем он мне.

Я развелась, и он вёл себя так, будто и он разведён.

И он был довольно убедителен.

Да, наверное, это была просто фантастика,

но он знает, как включить обаяние, не так ли?

Когда захочет.

Ты думаешь, что знаешь его лучше меня?

Я встретила Матиаса, когда он только что потерял жену.

Я даже не знала...

что у него есть сын, пока мы...

Думаешь, я не знаю,

что он может притворяться тем, кем не является?

Нет. Не надо, не извиняйся.

Он нарушил клятву, данную мне перед богом. А не просто трахнул тебя.

- Вот как! - Да, вот так!

Это очень незрело.

Хочешь, чтобы я сказала, что это ты трахнула моего мужа?

Хорошо, я пойду. Это становится смешно.

Нет.

Можешь всё доесть.

Ты знала, что от активного участия отца зависят

хорошие результаты развития,

включая получение "пятёрок" в школе?

Таким образом, пусть Джей будет с Санти,

а я сосредоточусь на учебе и работе.

Похоже, вы с Санти будете вести раздельную жизнь.

И по статистике,

у нее меньше вероятность родить в школе.

Так что не о чем беспокоиться, правда, Джей?

Я могу присмотреть за ней, если хотите сходить куда-нибудь.

Нет, не хотим.

Оли, вы должны куда-нибудь сходить! Только ты и Санти.

Почему?

Иначе ты скоро перестанешь с ним разговаривать.

Что бы ты ни хотела сказать, ты должна сказать

и знать, что он тебя услышит.

Подальше от Джей и от всего прочего.

Ты очень хорошо справляешься, Оли.

Я могла только мечтать, чтобы справляться, как ты, но...

..вы должны продолжать общаться.

Вы должны быть открытыми.

Почему тебя это волнует?

Не хочу, чтобы ты закончила, как я.

Конечно, это преследование.

Это ненормально, но обещаю, это для твоего же блага!

А тебе не приходило в голову, что она просто...

..потеряла телефон?

Он упал в унитаз или...

Я не знаю!

Может, его раздавили бульдозером в Пилбаре?

Какова бы ни была причина, ясно,

что у нее больше нет доступа в этому устройству.

Или, может,

она почувствовала, что ей не отвечают взаимностью?

И она поняла нутром,

что ты - не для неё.

Это печально.

Ты понимаешь, правда?

Черепаха!

Не всегда кто-то виноват.

И не надо принимать чью-то сторону.

Да, спасибо большое, приятель.

Эй!

Посмотри-ка.

Хочешь попробовать?

Что ты хочешь сделать?

Не знаю, а ты что хочешь сделать?

Не знаю.

А ты?

Не знаю.

Я никогда раньше не была на первом свидании.

Что там делают?

Как насчет Лаки?

Мы никогда не ходили на свидания.

Мы просто... делали перерывы в учебе.

- Что? - Ничего.

Может, ты никогда ходила на свидания с Лаки,

потому что Лаки никогда не делал 200 баксов с его рисунков!

Серьезно?

Ты делаешь деньги на своих эмоциях?

Да, видишь ли,

мы с Винсом решили стать людьми эпохи Возрождения, так что...

Это какое-то высокопарное дерьмо.

Сейчас это высокопарное дерьмо

находится на моем банковском счете!

Короче... с меня ужин.

Можешь взять вон тот?

- Который? Этот? - Вон тот. Тот, да.

Да.

Хороший выбор.

Курица катсу и авокадо.

Через сколько лет Джей сможет есть суши?

Я не знаю.

Можем, поговорим о том, как много она какает?

А, может, не будем?

Она...

У тебя нежный желудок?

Нет, просто, знаешь,

я сейчас ем суши за 200 баксов.

Но да.

Ее какашки займут все первые места.

Она - как ужасная какающая машина!

Каждая новая еда превращается в новые какашки!

Фу!

Извини, я передумал. Давай не будем говорить об этом?

Это ты мечтаешь иметь полный дом

ужасных какающих машин.

Ладно.

Я не знаю, что сказать об этом.

Что ты делаешь? Оли, стой!

Всё в порядке. Просто скажи, что должен.

Тогда я сделаю это с тобой.

Оли, я люблю тебя, и я люблю Джей.

Я не знаю, что плохого в том, чтобы хотеть большего.

Ничего, просто нереально

ожидать этого от меня сию минуту.

Мой мозг еще не полностью развит.

Твой мозг?

Я говорю тебе, что люблю тебя, а ты говоришь о своём мозге?

Вот что заставляет тебя говорить всё это.

Твой мозг не знает, что он говорит,

потому что быть подростком - это как иметь перелом мозга!

Ладно, хорошо.

Вот почему подростковые отношения такие короткие

и почему ты думаешь, что иметь тысячу детей - это классно!

- Я говорил, три. - Это может быть и тысяча.

Что плохого в том, чтобы у Джей были братья и сестры?

Ничего, но я не обещаю на нашем первом свидании

снова разорвать своё тело на части!

Разве Джей и меня недостаточно?

Оли, конечно...

- Оли... - Не знаю, смогу ли я.

- Ты о чем? - Кажется, я съела слишком много.

Оли...

Постой!

Постой, Оли!

Ты только что пропустила, как я платил своей картой!

Такой важный момент!

Эй!

Ты понятия не имеешь, что было в той машине скорой помощи.

Это штука внезапно вышла из меня!

И было столько крови!

А я понятия не имела, что происходило!

Мне казалось, я умираю.

Оли, прости.

Оли!

Постой.

Мы никогда не говорили об этом.

Я не хочу об этом говорить.

Посмотри на меня.

Я - всё та же, какой была до появления Джей.

- Я знаю. - Я не какой-то робот.

Я всё ещё хочу делать то, что хотела делать раньше.

Ты хочешь делать это со мной?

Да.

А что?

Не знаю, просто иногда...

..мне так не кажется.

Я думала, мы сможем ходить куда угодно

и делать что угодно вместе.

Вот почему ты выложил свои рисунки, подумала я.

Я выложил рисунки, чтобы заработать нам денег.

И ты можешь рисовать где угодно?

Ну...

..почему мы спорим о том, что так далеко?

Я не знаю. Иди сюда.

Вот и прошло наше первое свидание. Одно из тех грустных свиданий,

за миллионы лет брака,

когда люди понимают, у них нет ничего общего

и разводятся?

Ты еще не знаешь, насколько я сексуальный!

Так что...

Обещаю, что когда мой мозг полностью разовьётся,

я возьмусь за наше будущее, каким бы оно ни было.

И тогда, действительно, возможно многое!

Выходит...

..я должен ждать до тех пор,

пока не узнаю, пойдешь ли ты со мной на второе свидание,

или это слишком серьезный шаг?

Технически, эту дату назначит нам моя мама,

так что, на самом деле, это довольно серьезный шаг.

Жёстко.

Зато правда.