Original subtitles

Берди?

Привет, Берди!

Извините, я вас не припомню.

Нет, ничего. Я - Энджи.

Я - бывшая жена Дома. Я видела тебя в соцсетях.

Энджи! Надо же! Привет!

Я говорила Дому, нам нужно собраться вместе.

Дом - отличный парень, но совершенно безнадежен

в плане организации посиделок.

Тогда нам нужно собраться без него.

Да.

Боже, пожалуйста, скажи мне, что ты не кормишь эту птицу.

Я надеялась, она померла.

Не говори так.

Я люблю Черепаху.

Птицу зовут Черепаха?

Это не мы.

Ее так назвал Дом, в детстве у него было домашнее животное,

черепаха по имени Птица, так что...

- Тут не поспоришь. - Нет.

Наверное, громко орёт по утрам?

Да уж.

Такой забойный крик, правда.

Черт, это было громко?

Не очень громко, по-моему.

Давай поскорее встретимся, да?

Не могу дождаться.

Я так рада встрече!

Прости, я...

Я и не думала целовать тебя в губы.

Мы стали обниматься

и получился странный поцелуй прямо в губы.

Вы поцеловались? По-настоящему?

Да.

Это было забавно.

Не думаю, что это была случайность.

- Она самая. - Угу.

Может, Берди устанавливает связь через свою сексуальность?

О, нет!

Оли, мы не будем

развивать тему "ненавижу других женщин".

Я рада за твоего папу.

Ты такая просветлённая!

Он берёт больше своего веса.

Итак, вы с новой любовницей папы теперь подруги?

Да.

Закадычные подруги!

- Сестры по духу. - Ясно.

Вообще-то, я с ней обедаю.

Что ж, наслаждайся этим.

Я - точно не буду.

Будь непредвзятой.

Она милая.

Может, даже слишком милая.

Вдруг она и меня поцелует?

Твой папа сказал мне, что ты давно ищешь наставника.

Это правда? Изучаешь деловые переговоры?

Да.

Но ничего не получается.

Рима прошла стажировку.

- Оли тоже могла бы. - Нет, не могла.

Кто сможет угадать секретный ингредиент?

- Легко! Мускатный орех! - Неправильно.

- Куркума. - Кто кладет куркуму в жаркое?

Моя мама кладет куркуму буквально во всё.

- Да. - Так это куркума?

Ба-бом!

Правильный ингредиент -

- Тамари! - Динь-динь-динь!

У нас победитель! Дайте ему медаль!

Снова всех победила!

У нас приближается сбор средств для нашей Придорожной часовни,

если захочешь прийти, сможешь встретить разных людей.

Профессор Нейха Тивари будет говорить речь.

Оли любит ее.

Папа, у меня ребенок, помнишь?

Я не могу приходить и уходить на сборы средств, как...

- Понимаю. - Возьми Джасинду с собой.

Наличие семьи находит отклик

среди успешных женщин.

- Точно! - Да.

Покажи им, что ты можешь всё.

Да.

Мы выяснили почти все детали.

Позволь мне показать тебе...

- Вот так. - Еда!

Отличная паэлья, Санти такую обожает!

- Ее принесли колонизаторы! - Вот-вот.

Мой народ тоже не любит колонизаторов.

- Спасибо, сестра! - Прости.

Вам нужно устроить Пика-дель-Сабор!

Клянусь, братан!

- Это твой фургон с едой, да? - Угу.

Эмпанадос.

Вам надо сделать эмпанадос со вкусом чорильяны.

В наши дни это сверхпопулярное блюдо!

Что такое чорильяна?

Чувак, это вроде как...

..типа мясо с яйцом

и, кажется, чипсы.

Да. Мы поправим наше меню, братан.

- Спасибо. - Да.

Вы занимались сбором средств?

- Мы можем сделать это. - Да?

Не сомневайтесь!

Отлично! Считайте, что вы с нами.

Ладно, итак...

Я много пообещал, но...

- Это всё... - Я знаю.

Это слишком много, и мне очень жаль, но...

Это потрясающе, это потрясающе!

Это совершенно новый рынок!

Надо подумать о ребрендинге.

- Новый логотип? - Да! Нет! Да!

Новый логотип, но должно быть что-то местное,

знаешь, чтобы привести местных в восторг.

Ты готов?

- Да, я могу подумать... - Да?

Да!

Ладно-ладно.

- Иди! - Хорошо.

Никогда не был на свидании, на котором нужен спасательный жилет.

Никогда не говори никогда.

Ты в курсе, последнее морское судно, которым я владел,

затонуло?

Нервничаешь?

Нет.

Оли за обедом казалась тихой.

Может, еще слишком рано.

Думаю, в конце концов она откроется.

Не знаю.

И кто сейчас нервничает?

Ну...

Наша первая встреча - не лучший способ начать дружбу.

Наверное, нет.

Но люди могут измениться.

Она с тобой подружится, потому что она классная,

и ты классная, и мы классные!

- Я хотел это сделать. - Боже мой!

Готова? Три, два, один!

Извини.

- Вместе или по очереди? - По очереди! Мы... извини.

"Особый мёд Берни".

Ничего особенного!

Тебе надо сосредоточиться на этих событиях.

По-моему, Джей мешает моей работе,

потому что отвлекает меня.

Просто дай мне понять - ты согласна с Берди?

Думаю, да.

Согласна в чем?

О, ни в чем!

Скажи мне!

Ладно...

Берди представит меня некоторым ее клиентам.

Она организует сбор средств,

и говорит, что я должна прийти с Джасиндой.

Это здорово!

Не нужно скрывать это от меня.

Ясно. Я просто не хотела, чтобы ты думала, что я выбираю сторону.

Боже!

Я очень люблю Берди!

Даже если бы я ее не любила,

я бы хотела, чтобы ты работала с ней.

Хорошо.

Итак, кто собирает средства?

- Я пока точно не знаю. - Ага.

Твоя стирка там, дорогая,

и твоя, Санти.

Кажется, мне тут рады.

Да, даже слишком! Извини.

Не извиняйся.

Боже, вы не должны шептаться при мне!

Мама может нас услышать.

- Ты думаешь? - Да.

Ладно.

Смотрите, вот оно!

Похоже настолько, насколько вообще возможно.

Как же мне нравится!

Я выгляжу старой.

Я бы сказала... как всегда.

Это то, к чему я стремился.

Откуда эти морщины? У меня их нет.

Ита, ты будешь лицом Пика-дель-Сабора.

Точно! Ты станешь знаменитой!

Да.

Отлично, используй это.

Но я недовольна!

О, еще кое-что!

Мы бы не стали делать эмпанадос из чоррильяны, правда?

Нет!

Я так и думал.

Какие мы молодцы!

О, да!

Думаю, надо в моем профиле написать про греблю.

Нет! Это наша фишка!

Ну... если Оли хочет, пусть присоединяется к нам.

Что ты знаешь? Не говори мне. Нет, скажи!

Скажи мне!

Просто у слова "вдохновение", возможно, появился внешний вид.

Надо же!

Может быть, гребля должна стать еженедельной?

- Ты рычишь на меня? - Нет, я сказал "Оу"!

Ладно. Тебе не больно?

Пока нет.

Хорошего дня, ребята. Отдыхайте.

- Вы тоже. - Спасибо, пап!

Это так странно!

- Привет! - Какая милая кофта!

Какая мягкая!

Где ты ее взяла?

Берди хотела ее выбросить.

Вот как! Подарок из рук в руки?

Это кашемир.

С этой женщиной вообще нет границ?

Мам, ты...

ты сказала, что не будешь поднимать тему "ненавижу другую женщину".

А ты не видишь, что она делает?

В кофте есть дырка.

А ее носки и трусы ты тоже будешь носить?

Надеюсь, мероприятие пройдет гладко.

И надеюсь, вы используете все возможности,

которые предлагает эта женщина с очень хорошими связями.

Всего хорошего!

Какого черта, что с ней?

Покажите мне ваши деньги!

Ты забыла включить духовку!

Говорят по-испански.

Говорят по-испански.

Великолепно!

Превосходно!

Берни, твоя футболка в машине.

Мне не нужна футболка.

Я - Камилла. Ведущая этого вечера.

Да, добрый день.

- Правда, что у вас только эмпанадос? - Зато у нас есть семь вкусов.

Семь вкусов уличной еды?

Откуда вы?

- Из Дабл-Бей. - Нет, я имею в виду, изначально?

Я здесь родилась.

Но мои родители из Испании.

Вот почему ты думаешь, что эмпанадос - это уличная еда.

Но я уверена, наши -

..вершина вкуса!

Я не говорю по-испански.

Вы пользовались рацией раньше, да?

- Да, конечно. - Хорошо.

Питание - канал 2.

И вам нужно подключить всех ваших сотрудников.

Да.

Ладно, хорошо, вы слышали эту женщину.

Нам нужно подключить всех.

- Сейчас! - "Подключить" или "отключить"?

Всё в порядке?

Я соблюдаю пост.

Быть среди всей этой еды - это кошмар моей жизни!

Я буду поститься с тобой, в знак солидарности.

Ты бы сделала то же самое для меня.

Наверное, нет.

Итак, ты готова победить?

Да, я готова.

- Готова победить! - Да.

Я должна догонять короля графического дизайна!

Этот логотип такой крутой!

Спасибо. Ты самая крутая!

Спасибо.

Ее надо переодеть.

Давай я ее возьму. А ты начинай.

- Правда? - Сантьяго, ты мне нужен.

- Подожди. - Ничего, я сама.

- Уверена? - Да.

Счастливо пообщаться!

Надпись на футболке: МЕСТО ЖЕНЩИНЫ - ДОМА И В СЕНАТЕ

Я знаю, сейчас это кажется неважным,

но однажды ты сможешь рассказать своим друзьям,

что тебе меняли подгузник в том месте,

где профессор Тивари ела эмпанадос.

Так что это круто, малышка!

Оли! Вот ты где, моя супер-женщина!

Привет! Пошли.

Здесь кое-кто хочет с тобой встретиться.

Профессор Нейха Тивари,

это Оли, я вам о ней рассказывала.

- Привет! - Оли?

Я много слышала о тебе.

Ну да, я...

..достаточно знаменита

..как новое поколение пролетариата.

Как по сигналу!

Ничего.

Она полна энтузиазма по поводу вашей работы об образовании.

Не волнуйся, у меня близнецы.

Так что я понимаю, и одной достаточно, чтобы держать тебя в напряжении.

О, да!

- Боже! - Ладно.

- Ничего. - Да, извини.

Прежде чем мы начнем, мне нужно познакомить вас с другими людьми.

- Извините. - Не нужно извиняться.

- Рада с тобой познакомиться. - Я тоже.

Я так рада! Пока!

Увидимся.

Сюда.

Я рада, что меня вымазали блевотиной.

Да, ты хочешь спать, я понимаю.

Я знаю, что хочешь.

Всё сразу ради победы?

Да.

Я как генеральный директор детской логистики.

Надеюсь, ты не шутишь,

потому что мне серьезно нужна помощь,

если ты ищешь работу.

Правда?

А чем вы занимаетесь?

Я занимаюсь оказанием помощи иностранцам,

и мы давно ищем новую няню.

В основном, это школьники, забрать из школы, сделать домашку.

Ничего необычного.

- Если тебе интересно... - Да.

- Какой у тебя тариф? - Стандартный.

- 25 в час? - Да.

Ты мой спаситель! Позвони мне.

Ладно, спасибо.

Супер-женщина!

- Сантьяго. - Да.

Убедись, что все взяли салфетки.

Я хочу, чтобы каждый богатый человек вытирал лицо этими салфетками.

Ладно.

Роза?

Гектор! Привет.

Сто лет не виделись!

Я знаю. Что ты здесь делаешь?

Мы играем сегодня вечером.

Ты еще играешь?

Роза!

Кто это?

Друг.

Кто бы сомневался!

Мне пора.

Ты вообще не изменилась.

Вся в работе.

Роза, ты здесь?

Да, здесь я, здесь!

Я ищу тебя последние 5 минут. Есть вегетарианские блюда?

Да, конечно.

У нас есть грибы, есть лук, и есть сыр.

Еще раз.

Я сказала, у нас есть грибы... Не могла бы ты...

Ты меня слышишь?

Приём?

- Приём. - Почему она использует рацию?

Это маленький зал.

Роза?

Поднеси микрофон ближе ко рту.

Я не понимаю твой акцент.

Я сказала,

у нас есть грибы,

есть лук и есть сыр.

Я ничего этого не ем.

Ничего страшного.

Ты удивительная.

Я имею в виду, удивительна твоя преданность.

- Твоей религии. - А?

Я часто соблюдаю пост.

Ты думал, я - мусульманка?

Нет.

Может быть. Но кого это волнует?

Делай то, во что веришь.

Крутые салфетки!

Леди и джентльмены,

а сейчас я имею честь

представить вам нашу гостью, профессора Нейху Тивари.

Спасибо, Берди.

И спасибо тебе, Придорожная часовня,

что пригласили меня на этот великолепный обед...

..и позволили мне собрать

все деньги из всех...

..карманов, кошельков и сумочек...

..дав мне возможность направить их

на жизненно важные дела.

И мы не должны забывать, что наши потребности...

..часто находятся дома.

Извините.

Как вы знаете, моя работа приводит меня

в некоторые самые сложные общины в мире.

Я - твоё домашнее животное.

Ты - моё домашнее животное.

И ты - супер-женщина.

Я - супер-женщина.

Нет! Ты - моя няня.

Что происходит?

Я разрабатываю свою собственную приложку,

сокращенно от "приложения".

И...

Благодаря вот этому человеку...

..наши потенциальные инвесторы уже выстроились в очередь.

Папа! Папа, что-то происходит!

Я вижу змей!

Я вижу змей, папа! Пожалуйста, помоги!

Это больно.

Почему ты постился со мной сегодня?

Из солидарности, я думаю.

Ты же знаешь, мы просто друзья, да?

Мы не можем быть вместе.

А я никуда не спешу.

Шутка.

Вы были так щедры, спасибо!

Спокойной ночи, ребята! Спокойной ночи.

- Роза, верни рацию, пожалуйста. - Ах, да!

Спасибо за вечер, всё прошло отлично, уличная еда была бесподобной!

Я же сказала, я не говорю по-испански.

А по-французски?

Если ты говоришь по-французски, нет проблем!

Кажется, ты не понимаешь, ты говоришь по-французски?

Ладно, пока!

А на португальском? Ладно.

Чао-чао!

Скажи мне, если что-то понадобится!

Надеюсь, мой акцент тебе не помешает!

Говорит на португальском.

Роза? Иди сюда, Роза.

Ты устроила такой праздник!

Иди, иди.

- Вообще-то, это Санти. - Спасибо, Роза!

Ладно, это была я.

- Готовы? - Скажите "сыр"!

- Замечательно! - Спасибо!

Спасибо.

Да!

Мой ребенок - кит.

Твой ребенок - не кит, дорогая.

Она - Джасинда.

Мой ребенок - кит!

Анализ подтверждает, что Оли проглотила галюциногенные грибы.

Очень маловероятно, что они повлияют

на твой кровоток, когда ты кормишь ребенка.

Маловероятно?

Мы будем наблюдать вас обеих всю ночь,

и рекомендуем отказаться от грудного вскармливания в течение следующих 48 часов,

пока препарат не выйдет из твоего организма.

Но она не берет бутылку!

Вы найдете способ.

А если она будет голодная?

Не будет. Еще что-нибудь?

Нет, это всё. Большое спасибо.

Мам?

Что делать?

Продолжай пить.

Привет, мама!

Как Винс?

Я не могу бросить его прямо сейчас.

Можно мне глотнуть?

Ты довольна своим решением.

Это ясно.

А что я должна делать?

Я никогда не говорила тебе, что надо исповедовать религию.

Это твой выбор.

Экспонат A.

В то же время, ты же ешь стейк, хотя он выходит из моды.

Нельзя сделать исключение для Винса?

Кажется, как избранный.

Так и есть.

Хватит!

Совместимость не всегда зависит от веры.

Оказалось, ее фамилия была "Лодыжка".

У меня есть сообщение от Оли.

Бедная Оли!

Сообщение?

Пап! Пап, что-то происходит.

Я вижу змей.

Я вижу змей, пап. Пожалуйста, помоги.

Кажется, ты оставила дома...

..свой особый мёд.

О, боже, нет!

И, кажется, Оли ударило по мозгам.

О, нет! Боже, Дом!

Зачем ты оставила его рядом с ней?

Извини! Я думала, мы...

- С ней всё в порядке? - Не знаю!

Наконец-то, покой, да?

Да.

Наконец-то, покой.

ДОМ ЧАЛМЕРС

Да.