Original subtitles

Здравствуйте, добро пожаловать!

Пожалуйста, святой отец, помогите им!

Если вы не хотите быть здесь,

я не обижусь, если вы уйдёте.

Нет, мы не можем.

Потому что его теща...

Нет, она - не моя мама, нет!

Мама его последней жены, да?

Она там, за дверью, стоит на страже.

Итак...

Можно...

Можно мы просто посидим здесь, пожалуйста?

И... поразмышляем?

Разумеется.

Спортивные комментарии на другом языке.

Давай!

Извините.

Что вы смотрите? Это...

Да!

Го-о-ол!

Го-о-ол!

Перевод Ron.Studio™ 2021

Ты в порядке?

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Хочешь есть? - Да.

Доброе утро, детка!

- Слушай... - Да?

Я тут кое-что листала...

Это очень по-английски,

но на днях я листала эту книгу

и нашла для тебя одно стихотворение.

Спасибо.

Только не читай его прямо сейчас.

- Это подарок. - Ладно.

Спасибо.

Мам, готовишь? Спасибо.

Да! Всё в порядке, дорогая.

Решила, что нам нужна небольшая перезагрузка.

Мы все были немного расстроены.

Я - уж точно.

И решила сделать "Позитивный завтрак".

Рима прошла стажировку с Таней Плиберсек.

Это здорово!

- Да. - Разве нет?

Да.

Здорово для нее.

Она была сосредоточена, а я нет, она произвела впечатление, а я нет.

Так что всё хорошо.

Хочешь сказать, у тебя есть ребенок, а у нее нет, и поэтому она выиграла?

Боуи!

Ты должна быть рада за свою подругу.

Жизнь - это не соревнование, Оли. Ты тоже выиграла.

У тебя есть ребенок.

Не хочу здесь сидеть.

Оли...

Хочешь, я...

Мне надо...

Это было бестактно.

Катерина уже выложила фотки в Инстаграм

со своим новым парнем.

Это отстой, когда меня бросают.

Теперь я знаю, что ты чувствуешь.

Вовсе нет!

- Пора щекотать? - Нет.

- Нет-нет-нет! - Пора щекотать?

Стоп-стоп-стоп!

Мам, хватит!

Я чувствую себя во всём посредственной.

Да ладно, Оли!

Так и есть.

В школе.

В материнстве.

И я рада за Риму. Правда!

- А по-моему, ты потрясающая! - Ага.

Что это?

Какое-то стихотворение.

Мне его дала твоя мама. Она хочет, чтобы я его прочитал.

Вот это?

Да, кажется.

"И если я уйду, пока ты еще здесь...

Знай, что я живу

Вибрацией в другом измерении

За тонкой пеленой, сквозь которую не можешь видеть.

Ты меня не видишь, Поэтому просто поверь мне.

Я жду того времени, когда мы снова сможем взлететь вместе,

Узнавая друг друга.

А до тех пор

живи своей жизнью в полной мере,

А когда я тебе понадоблюсь,

Просто прошепчи мое имя в своём сердце.

И я буду там."

Правда, красиво.

Зачем она дала мне эти стихи?

Я думаю, она пытается поговорить с тобой о твоей маме.

Это как-то неловко.

Мне как-то некомфортно говорить с твоей мамой...

о моей...

Привет, Ол! Я хотела сказать, что мне очень жаль.

Ребята, хотите, я погуляю с Джей?

- Дам вам немного времени? - Да.

Было бы здорово.

Ладно.

Ты готова идти на прогулку?

Можем пойти погулять? Ах, какая милашка!

Привет!

Пришло время погулять!

Спасибо, мам.

Возьмите. Хорошего дня!

- Это не моя работа! - Мы все должны участвовать.

Да? Бернадитта думает, что, заставив меня пойти с тобой, всё изменится?

Ни за что!

Она пытается нам помочь. Ты должна уделить мне время.

Привет. Приятного аппетита!

Она заблуждается, и ты тоже!

Я никогда тебя не прощу! Ты - лгун и кусок дерьма!

Роза... я люблю тебя!

Не надо!

Приятного аппетита! Прекрасная еда!

Извините.

- Нет, после вас. - Нет...

- Нет... это... - Нет-нет, это ваше, берите.

- Осталось только ванильное... - Знаете что?

Это для меня хорошая возможность попробовать что-то новое.

Печенье и крем.

Хорошо! Отлично!

Скажите...

это у вас...

..первое издание татуировки "В наше время"?

Откуда вы знаете?

Я - поклонник Хемингуэя. Как и мой отец.

Я нашел копию к его 60-летию.

- "Большая река с Двумя Сердцами"? - Именно.

Да. Вы когда-нибудь ловили форель?

Нет-нет. Я хотел.

и папа тоже, но...

..мы никогда не ловили.

То же самое.

- Мне... - Да.

..лучше заплатить за это.

- Да. - Иначе это воровство!

Как думаете, я могу взять горячий попкорн?

Как долго идёт фильм "Уитнэйл и я"?

Отлично, спасибо!

Надо бы перестать постоянно встречаться.

Что слушаете?

"Де бендз". Снова.

Величайшая рок-группа всех времен!

Вам нравится "Радиохед"?

Приятель, я каждый год покупаю календарь с ними.

И я. Подарок семьи.

А знаете, что с ними есть пазл?

- Я только что закончил "Первый". - Не может быть!

Да.

Как это грустно, правда?

"Радиохед" больше нет.

Рок жив!

Рок жив!

- Спасибо. - Послушай.

Я принес бутылку красного вина.

Не хотите присоединиться ко мне?

Оно лучше, чем жидкость для зажигалок?

Намного лучше, мой друг!

А ты не хочешь попробовать мой попкорн?

Ладно.

Ты - шпион или как?

Решил сесть поближе к выходу?

О, боже!

Привет, ребята!

Что-то Джей громко плачет. Может, хочет есть?

Хорошо! Можешь просто посадить ее в люльку?

Она голодна, Оли.

Мам! Выйди!

Уходи!

Ничего. Тебя сейчас покормят.

Да, ты скоро получишь еду.

- Да-да! - Мам!

- Пожалуйста, выйди из моей комнаты! - Она голодная, Оли.

"Шоушенк" - это общая метафора Христа.

Когда он выходит из канализации...

Правда, но ты знаешь,

больше нельзя любить "Шоушенк".

Есть правило: "Если на первом свидании он скажет,

что ему нравится "Шоушенк", то всё кончено!"

Это так по-детски!

А что я должен сказать?

Мой любимый фильм - "Бензин, еда, жильё"?

Знаешь, моя девушка в универе заставила меня его посмотреть.

Дружище, у каждого его девушка заставила его посмотреть.

Я пойду поем.

Я тоже голоден.

Хорошо. Да, что ж...

Да, я так рад встрече, Дом!

- Я тоже, чувак! - Да.

- Увидимся? - Да.

Всего хорошего!

Слушай, может, мы...

Почему я не пригласил его на обед?

Мы оба явно хотели пойти вместе.

Я не знаю!

Он такой же крутой, как и я!

Послушай, у него было ограниченное издание пазлов "Радиохед".

- Ух ты! Как круто! - Да.

А теперь он ушел, потому что я его отпустил.

Я облажался!

У тебя есть куча друзей, Дом!

Как насчет... Джеффа?

Мне не нравятся наши друзья!

Они либо... счастливы в браке и самодовольны,

либо разведены и плачут в пиво,

жалуясь на своих ужасных бывших жён.

- Ты так же рассказываешь обо мне? - Нет! Нет, мы намного воспитаннее.

Ясно, ты не смог найти друга,

поэтому пришел сюда, чтобы таскаться за мной повсюду.

Ну, ты - единственный друг, который мне нравится.

Это печально, Дом!

А что насчет Берди?

Что ж, она всегда работает,

потому что она бизнесвумен, понимаешь?

Надо же!

А я просто

обучаю подростков смыслу жизни.

Кто у тебя был?

Понятно же, что это не мой!

Это Санти и Оли.

Фу!

Что он делает в стирке?

И почему ты стираешь его вещи?

Потому что он практически живет здесь.

Ясно. А ты можешь стирать и мои вещи?

Ха!

Можешь помочь мне повесить это.

Да, слушай, я...

..я лучше сделаю как Том Круз.

Это не моя неделя дежурить по дому.

Слушай...

..а как у тебя?

С Матиасом всё хорошо?

Отлично!

Оли! Санти! Ужин!

Ребята! Ужин!

Чертовы маленькие говнюки даже не спустятся!

Оли! Ужин!

Хорошо, мы сейчас!

Да ладно, не спешите!

Оли, стой!

- Простите. - Я готовила целый час!

Выглядит здорово!

Джон и Йоко.

Я рада, что вы смогли встать с постели.

Почему мы - Джон и Йоко?

Они не вылезали из постели ради мира. Маленькие активисты.

Изменить мир не вставая с постели!

Таня не знает, что она упускает.

Да ладно вам! Это была шутка.

Я люблю Джона Леннона и Йоко.

Знаешь, почему я весь день провела в постели?

Потому что я расстроена и не могу смотреть миру в лицо.

А теперь я спустилась вниз, а тут - пассивная агрессия!

Неужели? Прости, Оли.

Я думала, ты весь день занималась сексом!

Что?

Мам!

Что с тобой сегодня?

Я чувствую, что живу в общежитии в роли горничной!

Мам, мы не просили тебя приготовить завтрак.

И что это за детская чушь -

прятаться под простынями?

- Мы смутились! - И я!

И знаете что? Это здорово, что вы пользуетесь презервативами.

Но не оставляйте их в своих карманах.

Можете класть их в мусорное ведро?

Потому что сегодня я вытащила его из стиральной машины!

Ты положил его в карман?

Я думал, так будет лучше, чтобы она не нашла в мусоре.

Неприятные последствия, не так ли?

Извините.

Мне очень жаль, мисс Дэвис.

Энджи.

Спасибо за макароны. Я пойду.

Нет, Санти, это смешно.

- Я люблю тебя, Оли. - Не уходи. Пожалуйста, не уходи!

Большое спасибо, мама!

Наверное, будет лучше, если он будет ночевать у себя дома.

Знаешь, почему он здесь?

Потому что ты не можешь удержать свою вагину в штанах.

Вот как!

Я доем в своей комнате.

В постели.

Ну, смотри, у тебя есть сетка.

А здесь будет плитка.

со всеми объектами в ней.

- Такими как футбол, фильмы... - "Радиохед".

И было бы здорово, если бы у меня была...

..такая штука, где можно писать друг другу сообщения.

Да, да, да. Конечно, конечно.

Да, и еще! Как тебе?

Когда ты связываешься с кем-то,

у тебя появляется маленькая анимация,

как будто чокаются два пива.

- Зачем это? - Что?

Ты не думаешь, что это глупая идея?

Приложение для телефона?

Миру нужно другое приложение?

А черепаха считает, что это хорошая идея.

- Обожаю тебя, черепаха! - Да, видишь?

Так вот, это именно то, о чем ты говорил, папа,

о том, чтобы не быть одиноким в мужской компании.

Мужское психическое здоровье, всё дело в нём.

Для всего остального уже есть приложения!

Знаешь, почему старики не встречают новых друзей?

Старики?

Это - приложение для мужчин среднего возраста,

которые ненавидят других людей.

Такие парни, как ты. Точно!

Понимаешь, может быть, тот парень из кинотеатра присоединится,

и ты найдешь его... таким образом.

- Было бы хорошо. - Да.

Папа, это наши сильные стороны, понимаешь?

Спасибо, друг.

Я только что вспомнил.

Я не думал о Катерине последние...

..20 минут.

Эй, послушай!

Как всегда говорил дедушка?

"Кто много смеётся..."

Скажи это со мной.

"..потом много плачет".

Что это означает?

Кто купил мне шампунь?

Я. Я заметил, что твой закончился.

Спасибо! Спокойной ночи!

Спокойной ночи.

Ты сегодня спишь здесь?

А ты - всё ещё в грузовике?

Ты это заслужил.

Дьяволица!

Оли! Что ты делаешь?

Мама! Нет-нет-нет!

Мама! Я хочу, чтобы она успокоилась сама!

Что? Она у тебя плачет под контролем?

А Санти знает? Это важное решение!

Ну, я не знаю, что еще делать!

Иди спать. Я ее уложу.

Ты уверена?

Да! Тише-тише.

Вот твой Мигалу. Всё хорошо.

Что ты делаешь?

Ложись спать. Всё будет хорошо.

Это не ее Мигалу. Он - мой.

Эй!

Бабушка купит тебе еще одну игрушку.

Только не Мигалу!

Доброй ночи.

Пойдем-ка на улицу!

Что у нас здесь? Здесь прекрасная ночь!

Что скажешь? Смотри.

Это машина?

Посмотри, какая машина!

Пожалуйста, хватит плакать.

Пожалуйста, хватит.

Она спит?

Да. Тише...

О, нет! Мам, она обкакалась!

Ничего. Давай ее положим.

Нет, у нее будет сыпь. Будет в десять раз хуже!

- Мама... - Пожалуйста.

Я могу переодеть ее, не разбудив.

- Пожалуйста, не надо. - Мама, мама...

Я могу.

Боже!

Ладно.

Ладно, всё, достаточно.

Хватит.

Мам!

Мы не засыпаем перед экраном!

Мам!

- Что ты рисуешь? - Реактивного котика!

Ты знаешь, как это безответственно -

приучать ребенка сидеть перед экраном?

Это откладывается в мозгу навсегда.

Я пришлю тебе статью.

Прости, Оли, но я...

..единственный способ, как я укладывала тебя - сажала перед экраном.

Ты - плохая мать!

Я знаю.

Привет, парни! Габриэль.

Вы знаете, что папа спал в грузовике,

чтобы помешать поссуму украсть наши пироги?

Он чуть не поймал его прошлой ночью.

Да, он его поймал!

Итак, поссум сбежал,

украв апельсины миссис Никаки.

Папа его победил!

Так что завтра можете прийти и поцеловать его

в нашей постели, хорошо?

И можете снова писать в туалете. Идите и вымойте руки!

Вот так?

Куда ты?

Домой к Оли.

Чтобы увидеть мою дочь.

Давай подвезу.

Почему ты такой злой?

- Из-за нас с Розой? - Нет.

- Нет, папа. - Из-за чего тогда?

Помнишь мой 7-й день рождения?

Конечно, не помнишь.

Тебя же там не было.

У тебя в тот день было похмелье.

Знаешь, тем утром я встал.

Сделал сам себе торт.

Отрезал кусок для мамы,

потому что представлял, будто она там была.

Блин, я же только что потерял жену!

А я потерял маму, папа!

Ты был мне нужен, папа.

И правда в том, что тебя там не было.

Тебя никогда там не было.

Что ты делаешь?

Ты в него влюблена?

Была.

Уже нет.

Просто мне больно.

Санти очень понравилось то стихотворение, мама.

И мне тоже.

Милая!